Прививка биокан для собак. Условия хранения и срок годности

В интернет-магазине Биокан предложен в данной товарной категории по доступной цене и с гарантиями терапевтической результативности. Наш каталог биопрепаратов, к категории которых относится Биокан формируется из ветеринарных медикаментов проверенных фармацевтических предприятий. Это обеспечивает эффективность их применения и исключает высокую цена на Биокан вследствие отсутствия дилерских и прочих наценок.

В соответствии с инструкцией Биоканом обрабатываются животные, подверженные риску заболевания вирусными энтеритами, гепатитами, чумой, парвовирозом. Биокан является вакциной обширного спектра действия. Препарат производится в стеклянных флаконах емкостью по 1,0 куб. см, что равнозначно 1 дозе. В продаже нашего каталога – двухкомпонентная вакцина Биокан, состоящая из сухой и жидкой фракции. Сухой компонент Биокана представляет собой пористую сухую массу розового или кремового цвета. Жидкий компонент – розового цвета с небольшим количеством осадка.

Активные составляющие вещества Биокана и его свойства

В составе препарата Биокан – несколько штаммов лишенных инфекционных свойств микроорганизмов, стимулирующих ответную реакцию организма. Вакцину Биокан купить рекомендуется исключительно в профилактических целях для иммунизации собак против лептоспироза, вирусного энтерита, чумы, парвовироза, аденовироза, инфекционного гепатита и парагриппа. Кроме того, Биокан – одна из вакцин, включающая в своем составе антитела к возбудителю бешенства.

Препарат не обладает лечебными свойствами и может применяться в соответствии с инструкцией только для иммунизации животных. В процессе действия структурных компонентов вакцины, в организме животного укрепляется иммунитет в отношении названных заболеваний и их возбудителей.

Приобретенный устойчивый иммунитет стабилизируется через 2-3 недели после ревакцинации и гарантированно удерживается на протяжении одного года и более.

Условия применения Биокана и дозировки

Эффективность использования Биокана повышается после проведения предварительной дегельминтизации за две недели до вакцинации.

Инструкцией Биокана предполагается подкожное введение препарата в месте кожной складки в области лопатки. Независимо от возраста, собакам вводится полная доза объемом 1,0 мл вакцины.

Иммунизация проводится для всех возрастных групп однократно в течение года с ревакцинацией с интервалом в 14 суток. Щенкам в возрасте до 8 недель вакцину вводить нежелательно. Молодым собакам допускается повторное введение Биокана через 3-4 недели.

Не подлежат иммунизации Биоканом самки в период беременности и лактации.

Нежелательно одновременно введение Биокана совместно с другими препаратами иммуномодулирующего действия.

Хранить препарат следует при температурном режиме в пределах 2-10 градусов в отлично защищенном от солнечных лучей месте на протяжении не более двух лет.

Вакцина против чумы плотоядных, инфекционного ларинготрахеита, инфекционного гепатита, парвовироза, парагриппа жива и лептоспироза у собак.

Состав - 1 мл:

A) Компонент DHPPi (лиофилизат):
Virus febris contagiosae canis мин. 103,0 TCID50, макс.104,5 TCID50
Virus laryngotracheitidis contagiosae canis мин. 103,5 TCID50, макс.104,5 TCID50
Parvovirus enteritidis canis мин. 104,5 TCID50, макс.105,5TCID50
Virus parainfluensis canis мин. 103,0 TCID50, макс.104,2 TCID50
Nutrimentum pro lyophilisatione до 1 мл

B) Компонент L (раствор):
Leptospira icterohaemorrhagiae інактив. мин. 1 x 107,0, макс. 1 x 109,0
Leptospira canicola інактив. мин. 1 x 107,0, макс. 1 x 109,0
Leptospira grippotyphosa інактив. мин. 1 x 107,0, макс. 1 x 109,0
Algeldrati suspensio
Nutrimentum ad cultivationem leptospirae

Врачебная форма: Раствор для инъекций.

Иммунологические свойства: После применения вакцины в организм животного антигены, которые содержатся в вакцине, определяются как инородные частицы, и это приводит к активации большого количества защитных механизмов организма (макрофагов, опсонина, интерлейкинов, В-лимфоцитов, и т. п.), в результате чего формируются специфические антитела против антигенных детерминант, которые содержатся в вакцине. Эти специфические антитела должны предупреждать развитие болезни в случае заражения.
Иммунитет наступает через 14 дней после первой вакцинации, а стойкий иммунитет развивается через следующие 14 дней после ревакцинации. Провакцинованих первый раз животных ревакцинують с интервалом 14 - 21 дня. Для поддержания иммунитета рекомендуется ежегодная ревакцинация.

Целевые виды: Собаки

Период выведения: Не показано для применения продуктивным животным.

Показания: Для активной иммунизации собак против чумы плотоядных, инфекционного гепатита, инфекционного ларинготрахеита, парвовироза, парагриппа и наиболее распространенных серовар лептоспир у собак в возрасте от 8 недель.

Противопоказания: Общая гипертермическая болезнь.

Взаимодействие: Вакцину Биокан Dhppi + L можно применять отдельно или вместе с другими вакцинами Биокан в соответствии с рекомендованной схемой вакцинации.

Примечания: Вакцины в скобках (P, R, DP, Dhppi) – возможность альтернативного применения другой вакцины серии Биокан. Вакцины, обозначенные: +C, +L, +LR – возможность применения одновременно или в комбинации с другими вакцинами.

Последующие возможные вакцинации: Biocan M plus – вакцина против Microsporum canis для собак в возрасте от 8 недель,
Biocan B – вакцина против борелиозу для собак в возрасте от 12 недель,
Biocan T – вакцина против столбняка для собак в возрасте от 12 недель.
Схему вакцинации должен определять ветеринарный врач в соответствии с ситуацией с инфекциями и уровнем пассивного иммунитета, полученного благодаря колостальным антителам у вакцинированных животных. Для поддержания у вакцинированных животных длительного иммунитета ежегодно следует проводить ревакцинацию.

Дозирование и метод применения:
1 мл независимо от возраста, веса и породы животного. Метод применения – подкожно, преимущественно в зону под лопаткой в возрасте от 8 недель, ревакцинацию следует проводить в течение 14-21 дней.

Побочное действие:
В месте применения может образоваться местная реакция (размером из горошину), которая исчезает сама по себе в течение 3 недель. В редких случаях может наблюдаться повышенная чувствительность.

Упаковка:
A) Пластиковая коробка с 10 флаконами:
5x1 мл с лиофилизированным компонентом Dhppi + 5x1 мл с компонентом L
B) Пластиковая коробка с 20 флаконами:
10x1 мл с лиофилизированным компонентом Dhppi + 10x1 мл с компонентом L
C) Пластиковая коробка с 100 флаконами:
50x1 мл с лиофилизированным компонентом Dhppi + 50x1 мл с компонентом L
В каждой упаковке есть листок-вкладыш.

Хранение: Хранить в сухом и темном месте при температуре 2-8 C. Не замораживать! Не применять по окончании срока годности, указанного на этикетке. Вакцину следует использовать сразу после разведения.

Не влияет на поведение животных.

Особенные меры безопасности при обращении с неиспользованным препаратом: Упаковку и любые остатки препарата следует утилизировать в соответствии с действующим законодательством.

Владелец регистрационного удостоверения и производитель: Биовета А. С., Коменскего 212, Ивановице на Гане, Чешская республика

Упаковка: 1 доза - 2 флакона

Биокан DHPPi + L

Вакцина комбинированная против чумы плотоядных, аденовирозу, парвовироз, парагриппа и лептоспироза собак

Инструкция представлена в 2-х вариантах: от производителя и от дистрибьютера по Украине (для ознакомления, щелкните мышкой по названию препарата)

Инструкция на Вiocan DHPPi +L от производителя

Описание

Biocan DHPPi + L – живая вакцина против чумы, инфекционного гепатита, инфекционного ларинготрахеита, парвовироза и парагриппа собак.

Вакцина содержит высокоиммуногенные, ослабленные вирусные антигены, обеспечивающие хорошую выработку антител и защиту вакцинированных собак.

• применять с 6 недельного возраста;
• для удержания постоянного иммунитета рекомендуется проводить повторное вакцинирование ежегодно;
• вакцину рекомендуется применять в комбинации с вакциной Biocan LR;
• вакцину Biocan DHPPi + L можно использовать отдельно, одновременно или в группировке с другими вакцинами Biocan.

Общие сведения

Вакцина Биокан DHPPi состоит из двух компонентов:

• лиофилизированный компонент содержит аттенуированный вирус чумы плотоядных (штамм CDVU 39, мин. 103,0 ТСID50/мл), культивированный на клетках VERO; вирус аденовироза собак (штамм CАV-2, мин. 103,5 ТСID50/мл), культивированный на клеточной линии MDCK; парвовирус (штамм CРV OP-1/81, мин. 104,5 ТСID50/мл), культивированный на клеточной линии CRFK; вирус парагриппа собак (штамм CPIV-2, мин. 103,0 ТСID50/мл), культивированный на клетках VERO с добавлением стабилизаторов (трометамол, хелатон, сахароза, декстран);
• жидкий компонент: растворитель для лиофилизированного компонента (вода для инъекций).

Лиофилизированный компонент по внешнему виду представляет собой сухую пористую массу кремового или розового цвета, жидкий компонент – прозрачную бесцветную жидкость.

Компоненты вакцины Биокан DHPPi расфасованы в стеклянные флаконы по 1,0 см 3 (1 доза). Флаконы укупорены резиновыми пробками, укрепленными алюминиевыми колпачками.

Условия хранения и срок годности

Вакцину хранят и транспортируют при температуре от 2 о С до 8 о С в сухом, темном, недоступном для детей месте. При указанных условиях хранения срок годности составляет 24 месяца с даты изготовления.

Вакцину нельзя применять после истечения срока годности.

Биологические свойства

Вакцина Биокан DHPPi + L вызывает формирование стойкого иммунного ответа у собак к возбудителям чумы, аденовироза, инфекционного гепатита, парвовируса и парагриппа на 14-21 сутки после ревакцинации, сохраняющегося не менее 12 месяцев.

Вакцина безвредна, ареактогенна, лечебными свойствами не обладает.

Порядок применения

1. Вакцина Биокан DHPPi +L применяется для профилактики чумы, аденовироза, инфекционного гепатита, парвовироза и парагриппа у собак начиная с 6-ти недельного возраста.
2. Перед вакцинацией с помощью стерильного шприца и иглы лиофилизированный компонент растворяют жидким компонентом и немедленно используют.
3. Вакцину вводят в дозе 1,0 см 3 подкожно в область лопатки, независимо от веса и породы собаки. Ревакцинацию осуществляют через 14-21 день в том же объеме, далее ежегодно.
4. При вакцинации необходимо соблюдать правила асептики и антисептики.
5. Вакцинации подлежат только клинически здоровые животные, свободные от гельминтов.

Примечание

Побочных явлений и осложнений после введения вакцины не установлено.

Противопоказания и взаимодействие с другими препаратами

Ва кцина Биокан DHPPi + L не может быть использована одновременно с другими иммунобиологическими препаратами, за исключением вакцины от бешенства Биокан R, вакцины от лептоспироза Биокан L или вакцины от бешенства и лептоспироза Биокан LR производства компании Биовета при условии раздельного их введения. Другие иммунобиологические препараты могут назначаться за 14 дней до или после применения вакцины Биокан DHPPi + L.

Беременные и лактирующие животные вакцинации не подлежат.

Официальная инструкция на Вiocan DHPPi +L утвержденная для использования вакцины в Украине

Состав

Одна доза (1 мл) вакцины содержит:

а) Лиофилизированный компонент:

• вирус чумы плотоядных (CDV), штамм CDVU 39 - мин. 103,0 ТЦИД50 - макс. 104,5 ТЦИД50
• аденовирус тип 2, штамм CAV-2-Bio 13 - мин. 103,5 ТЦИД50 - макс. 104,5 ТЦИД50
• парвовирус (CPV-2), штамм CPV-Bio 12 - мин. 104,5 ТЦИД50 - макс. 105,5 ТЦИД50
• вирус парагриппа (CPIV-2), штамм CPIV-2-Bio 15 - мин. 103,0 ТЦИД50 - макс. 104,2 ТЦИД50

б) Жидкий компонент:

• инактивированная Leptospira icterohaemorrhagiae - не менее 1: 32 *;
• инактивированная Leptospira canicola - не менее 1: 32 *;
• инактивированная Leptospira grippotyphosa - не менее 1: 32 *.

* Средний геометрический титр антител в реакции микроагглютинации.

с) Вспомогательные вещества:

• питательная среда для лиофилизации - до 1 мл
• питательная среда для культивирования лептоспир - до 1 мл
• алюминия альгедрат - 1,8-2,2 мг

Фармацевтическая форма

Лиофилизат и суспензия.

Иммунобиологические свойства

После попадания в организм вакцинированного животного антигены, содержащиеся в вакцине, распознаются как посторонние элементы, и в организме активируется ряд защитных механизмов (макрофаги, опсонины, интерлейкины, ?-лимфоциты и т.д.), в результате чего начинают формироваться антитела, специфичные против антигенных детерминант, содержатся в вакцине. Указанные механизмы должны защищать от последующего развития инфекции после заражения.

Иммунитет развивается через 14 дней после первичной вакцинации, а стойкий иммунитет формируется через 14 дней после ревакцинации. Привитых животных ревакцинують с интервалом 14-21 день. Для поддержания иммунитета рекомендуется ежегодная ревакцинация.

Вид животных

Показания к применению

Для профилактической вакцинации собак против чумы плотоядных, инфекционного гепатита, инфекционного ларинготрахеита, парвовироз, парагриппа и против наиболее распространенных сероваров лептоспир у собак старше 8 недель.

Противопоказания

Общие гипертермические заболевания.

Меры предосторожности

Перед применением хорошо встряхнуть содержимое флакона и подогреть до комнатной температуры (15-25) ° С. Вакцинировать можно только клинически здоровых животных с хорошей степенью упитанности. Дегельминтизацию проводить минимум за 10 дней до вакцинации. Привитых животных не следует тренировать или подвергать физическим нагрузкам в течение одной недели после вакцинации.

Взаимодействие с другими средствами

Вакцину Биокан DHPPi + L можно применять отдельно или с другими вакцинами серии Биокан в соответствии со схемой вакцинации или в комбинации с жидкими вакцинами серии Биокан (Биокан К, Биокан М, Биокан Б, Биокан Р).

Особые указания при беременности, лактации

НЕ вакцинировать животных в течение последних 2 недель беременности, для того, чтобы защитить самку и плод от неприятных манипуляций.

Способ применения и дозы

1 мл независимо от возраста, массы и породы животного.

Метод применения: подкожно в область под лопатками.

Вакцину применяют животным в возрасте от 8 недель, ревакцинацию проводят через 14-21 день. Для поддержания иммунитета рекомендуется ежегодная ревакцинация.

Схему вакцинации определяет врач ветеринарной медицины в зависимости от эпизоотической ситуации и уровня пассивного иммунитета у привитых животных, полученного через колос тральные антитела.

Для поддержания постоянного иммунитета у вакцинированных животных рекомендуется ежегодная вакцинация.

Примечания:

Вакцины указанные в скобках (P, R, DP, DHPPi) - возможность альтернативного применения другой вакцины серии Биокан.

Вакцины обозначены + C, + L, + LR - возможность одновременного или комбинированного применения с другими вакцинами.

Дальнейшие возможные вакцинации:

• Биокан М - вакцина инактивированная против Mycrosporum canis собак (для собак в возрасте от 8 недель).
• Биокан Б - вакцина инактивированная против боррелиоза собак (для собак старше 12 недель).
• Биокан Т - вакцина против столбняка собак (для собак старше 12 недель).

Побочные эффекты

В месте применения вакцины могут появиться местные реакции (размером с горошину), которые исчезают сами по себе в течение 3 недель. В редких случаях могут наблюдаться аллергические реакции.

Период выведения (каренции)

Не применяется для продуктивных животных.

Специальные предостережения для лиц и обслуживающего персонала, применяемые ВИП

Соблюдать правила работы с ветеринарными препаратами.

Особые меры безопасности при обращении с неиспользованным ВИП, способы его обезвреживания и утилизации

Неиспользованный и просроченный препарат или использованы пустые флаконы должны быть утилизированы путем кипячения в течение 30 минут.

Срок годности

2 года. Разведенную вакцину использовать сразу.

Условия хранения и транспортировки

Хранить в сухом темном месте при температуре от 2 ° до 8 ° С. Не замораживать!

Упаковка

Флаконы с вакциной размещены в пластиковых коробках с лунками. В каждой коробке содержится утверждена открытка-вкладка.

Пластиковые коробки с 10 лунками:

5 х 1 мл лиофилизированного компонента DHPPi + 5 х 1 мл жидкого компонента L

Пластиковые коробки с 20 лунками:

10 х 1 мл лиофилизированного компонента DHPPi + 10 х 1 мл жидкого компонента L

Пластиковые коробки из 100 лунками:

50 х 1 мл лиофилизированного компонента DHPPi + 50 х 1 мл жидкого компонента L

Название и местонахождение владельца регистрационного удостоверения и производителя

Акционерное общество "БИОВЕТ", Коменскего 212, 683 23 Ивановице на Гане, Чешская Республика.

Правила отпуска

По рецепту.

Дополнительная информация

Если препарат не отвечает требованиям листа-вкладыша или возникли осложнения, применение этой серии прекращают и сообщают Государственный научно-контрольный институт биотехнологии и штаммов микроорганизмов (ГНКИБШМ) и поставщика (производителя). Одновременно с посланником в ГНКИБШМ направляют, согласно «Указания о порядке предъявления рекламаций на биологические препараты, предназначенные для применения в ветеринарной медицине» от 03.06.98 № 2 три нераскрытых флакона этой серии препарата по адресу 03151, г.. Киев, ул. Донецкая, 30 ГНКИБШМ.

Инструкция по применению вакцины Биокан DHPPi+LR
для профилактики чумы, аденовироза, инфекционного гепатита, парвовироза, парагриппа, лептоспироза и бешенства собак
(организация-разработчик: АО Биовета, Чешская республика)

I. Общие сведения
Торговое наименование: вакцина Биокан DHPPi+LR.
Международное непатентованное наименование: вакцина для профилактика чумы, аденовироза, инфекционного гепатита, парвовироза, парагриппа лептоспироза и бешенства собак.

Лекарственная форма: сухой компонент Биокан DHPPi (лиофилизированная масса) и жидкий компонент Биокан LR - суспензия для инъекций.

Сухой компонент изготовлен из культуральной суспензии клеток линии VERO. инфицированных аттенуированными вирусами чумы плотоядных (штамм CDVU 39) и парагриппа собак (штамм CPIV-2); культуральной суспензии клеток MDCK, инфицированных аттенуированным аденовирусом собак (штамм CAV-2); культуральной суспензии клеток CRFK, инфицированных аттенуированным парвовирусом собак (штамм CPV ОР - 1/81), с добавлением вспомогательных веществ (трометамол, хелатон, сахароза, декстран) 30%.

Жидкий компонент изготовлен из инактивированного вируса бешенства (штамм Vnukovo-32), культивированного на клеточной линии ВНК-21, и инактивированных лептоспир серогрупп L. icterohaemorrhagiae, L. canicola, L. grippotyphosa с добавлением вспомогательных веществ: среда для культивирования лептоспир, гидрат окиси алюминия 10%.

Сухой компонент по внешнему виду представляет собой сухую пористую массу кремового или розового цвета, жидкий компонент - жидкость розово-красного цвета с осадком, при взбалтывании легко разбивающимся в гомогенную взвесь.

Компоненты вакцины расфасованы в стеклянные флаконы по 1,0 мл (одна иммунизирующая доза).
Флаконы герметично укупорены резиновыми пробками, укреплены алюминиевыми колпачками.

Флаконы с вакциной упакованы в пластиковые контейнеры по: 5 иммунизирующих доз (10 флаконов), 10 иммунизирующих доз (20 флаконов), 50 иммунизирующих доз (100 флаконов).
В каждую коробку с вакциной вкладывают инструкцию по ее применению.

Срок годности вакцины 24 месяца с даты выпуска при соблюдении условий хранения и транспортирования.
По истечении срока годности вакцина к применению не пригодна.

Вакцину хранят и транспортируют в закрытой упаковке производителя в сухом, защищенном от света месте при температуре от 2 до 8°С, отдельно от продуктов питания и кормов.

Вакцину следует хранить в недоступном для детей месте.

Флаконы с вакциной без этикеток, с истекшим сроком годности, с нарушением целостности и/или герметичности укупорки, с измененным цветом и/или консистенцией содержимого, с наличием посторонних примесей, а также остатки вакцины, не использованные в течение 4 часов после вскрытия флаконов, подлежат выбраковке и обеззараживанию путем кипячения в течение 30 минут или обработки 2% раствором щелочи или 5% раствором хлорамина (1:1) в течение 30 минут.

Утилизация обеззараженной вакцины не требует соблюдения специальных мер предосторожности.

II. Биологические свойства
Вакцина Биокан DHPPi+LR вызывает формирование иммунного ответа у собак к возбудителям чумы, аденовироза, инфекционного гепатита, парвовироза, парагриппа, лептоспироза и бешенства на 14-21 сутки после ревакцинации, который сохраняется не менее 12 месяцев.

В одной иммунизирующей дозе содержится: не менее 10 3,0 TCID 50 аттенуированного вируса чумы плотоядных; не менее 10 3,5 TCID 50 аттенуированного аденовируса собак; не менее 10 4,5 TCID 50 аттенуированного парвовируса собак; не менее 10 3,0 TCID 50 аттенуированного вируса парагриппа собак; инактивированные L. icterohaemorrhagiae, L. canicola, L. grippotyphosa; не менее 1 IU/мл инактивированного вируса бешенства.

Вакцина безвредна, лечебными свойствами не обладает.

III. Порядок применения
Вакцина Биокан DHPPi+LR предназначена для профилактики чумы, аденовироза, инфекционного гепатита, парвовироза, парагриппа, лептоспироза и бешенства собак.

Запрещается прививать клинически больных и/или ослабленных животных.
За 10 дней до иммунизации следует провести профилактическую дегельминтизацию.
Запрещается применение препарата беременным и лактирующим собакам.

Вакцинации подлежат собаки, начиная с 8-10 недельного возраста.
Вакцину вводят подкожно в дозе 1 мл независимо от породы и массы животного.
Первичную вакцинацию осуществляют в возрасте 8-10 недель, с последующей ревакцинацией через 3-4 недели, но не ранее 12 недельного возраста.
В дальнейшем животных вакцинируют 1 раз в год.

Непосредственно перед применением сухой и жидкий компоненты объединяют в одном флаконе.
Вакцинацию проводят с соблюдением правил асептики и антисептики.

Симптомов проявления чумы, аденовироза, инфекционного гепатита, парвовироза, парагриппа, лептоспироза и бешенства или других патологических признаков при передозировке вакцины не установлено.

Особенностей поствакцинальной реакции при первичной и повторных иммунизациях не установлено.

Следует избегать нарушения схемы (сроков) введения вакцины, поскольку это может привести к снижению эффективности иммунопрофилактики чумы, аденовироза, инфекционного гепатита, парвовироза, парагриппа, лептоспироза и бешенства.
В случае пропуска очередного введения вакцины необходимо провести иммунизацию как можно скорее.

При применении вакцины в соответствии с настоящей инструкцией побочных явлений и осложнений, как правило, не отмечается.

Запрещается применять вакцину Биокан DHPPi+LR одновременно с другими иммунобиологическими препаратами.
Применение других иммунобиологических препаратов возможно с 14 дневным интервалом до или после введения вакцины Биокан DHPPi+LR.

Сроки возможного использования продукции животного происхождения после введения вакцины Биокан DHPPi+LR не устанавливаются.

IV. Меры личной профилактики
При работе с вакциной Биокан DHPPi+LR следует соблюдать общие правила личной гигиены и техники безопасности, предусмотренные при работе с лекарственными средствами.
Все лица, участвующие в проведении вакцинации, должны быть в спецодежде и обеспечены индивидуальными средствами защиты. В местах работы должна быть аптечка первой доврачебной помощи.
При случайном контакте лекарственного препарата с кожей или слизистыми оболочками, их необходимо промыть большим количеством чистой воды. В случае разлива вакцины контаминированные поверхности подлежат обработке 2% раствором щелочи или 5% раствором хлорамина, инструменты подлежат обеззараживанию путем кипячения в течение 30 минут.
При случайном введении препарата человеку, место инъекции необходимо немедленно обработать 70% этиловым спиртом, обратиться в медицинское учреждение и сообщить об этом врачу.

Организация-производитель: АО Биовета 683 23 Ивановице-на-Гане. ул. Коменского. 212, Чешская Республика; тел.: 420 517 318 500, факс: 420 517 318 653.
Адрес места производства: АО Биовета 683 23 Ивановице-на-Гане, ул. Коменского, 212, Чешская Республика; тел.: 420 517 318 500, факс: 420 517 318 653.