ஸ்னோ குயின் என்ற விசித்திரக் கதையிலிருந்து கெர்டாவுக்கு எழுதிய கடிதம். பனி ராணிக்கு கடிதம்

ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சனின் விசித்திரக் கதை "தி ஸ்னோ குயின்" உலகின் மிகவும் பிரபலமான மற்றும் பிரியமான விசித்திரக் கதைகளில் ஒன்றாகும். அவளுடைய கதாபாத்திரங்கள் அவற்றின் செயல்கள் மற்றும் தூண்டுதல்களில் அசல் மற்றும் தன்னிச்சையானவை. இவை மறக்க முடியாத மிகவும் தெளிவான படங்கள். ஒருவேளை அதனால்தான், உலகெங்கிலும் உள்ள பல சகாக்களைப் போலவே, இந்த அற்புதமான கதையைப் படித்து மீண்டும் படிக்கும் ஒவ்வொரு குழந்தையையும் அவை மாறாமல் பாதிக்கின்றன.

"தி ஸ்னோ குயின்" இலிருந்து கெர்டா- முக்கிய, மேலும் பிரகாசமான மற்றும் பிரகாசமான பாத்திரம். சில நேரங்களில் விசித்திரக் கதை "கெர்டாவின் கதை" என்று அழைக்கப்படவில்லை என்பது கூட விசித்திரமாகத் தெரிகிறது, ஏனெனில் அதில் பெரும்பாலானவை இந்த படத்தை வெளிப்படுத்த அர்ப்பணித்துள்ளன.

கெர்டாவிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது. இந்த பெண்ணின் அர்ப்பணிப்பு, அவளது கருணை மற்றும் உறுதியான தன்மை ஆகியவை குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்கள் மீது வலுவான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. நகைச்சுவையா? உலகம் முழுவதும் பாதியில் பயணம் செய்யுங்கள், கொள்ளையர்களால் பிடிபடுங்கள், பனிப்புயல் மற்றும் பயங்கர குளிரை கடந்து செல்லுங்கள், விரோதமான இராணுவத்தை ஒருவர் மீது ஒருவர் எதிர்கொள்ளுங்கள். இவை அனைத்தும் ஒரு நண்பர், நேசிப்பவர் மற்றும் அன்பானவரைக் காப்பாற்றுவதற்காக - சிறுவன் காய். தன் தவறு இல்லாவிட்டாலும், மறைவதற்குள் அவளைப் புண்படுத்தியவன்...

இந்த துணிச்சலான சிறுமி தனது இலக்கை அடைந்தது மட்டுமல்லாமல், வழியில் சந்தித்த அனைவரையும் சிறப்பாக மாற்றியதாகவும் தெரிகிறது - காகம் மற்றும் காகம், இளவரசன் மற்றும் இளவரசி, மற்றும், நிச்சயமாக, சிறிய கொள்ளையன் . அந்த துணிச்சலானவன், தீயவனாகவும், கொடூரமானவனாகவும், இரக்கமற்றவனாகவும் இருக்க விதிக்கப்பட்டிருந்தான். ஆனால் கெர்டாவுடனான சந்திப்பு அவளை மாற்றுகிறது, உண்மையில் லிட்டில் ராபர் ஒரு கனிவான இதயத்தைக் கொண்டிருப்பதையும், அவளுடைய பாதையை விடாமுயற்சியுடன் பின்பற்றும் ஒருவருக்கு உதவ தயாராக இருப்பதையும் காண்கிறோம்.

கெர்டா சந்தித்த ஒவ்வொரு கதாபாத்திரங்களும் அவளுக்கு உதவ தயாராக இருந்தன. இது அவளுடைய குணத்தின் வலிமை, மக்கள், விலங்குகள் மற்றும் பூக்கள் கூட அவளுக்குத் தலை வணங்கும் திறனைப் பற்றி பேசுகிறது. அவர்களுடன் எப்படி பேசுவது என்பது அவளுக்குத் தெரியும், மேலும் அவர்கள் அவளிடம் விசித்திரக் கதைகளையும் கதைகளையும் விருப்பத்துடன் கூறுகிறார்கள். விலங்குகள் மற்றும் பறவைகள் அவளுக்கு உதவ தயாராக உள்ளன. ரோஜா புஷ் தரையில் விழுந்த அவளது சூடான கண்ணீரில் இருந்து வளர்ந்து பூக்கிறது. இல்லை இல்லை... அவள் ஒன்றும் மந்திரவாதி இல்லை, இந்த அற்புதங்கள் அனைத்தும் அவளது கருணை மற்றும் நேர்மையால் உருவாக்கப்பட்டவை.

சிறுமிக்கும் மானுக்கும் அடைக்கலம் கொடுத்த நல்ல பழைய ஃபின்னிஷ் பெண், தனது வலிமையை பன்னிரண்டு ஹீரோக்களின் வலிமையுடன் ஒப்பிட்டு, பிந்தையது எந்தப் பயனும் இல்லை என்பதைக் கவனிக்கிறாள். அவளால் கெர்டாவை அவளை விட வலிமையானவளாக மாற்ற முடியாது, கலைமான் கூறுகிறது, “அவளுடைய வலிமை எவ்வளவு பெரியது என்று பார்க்கவில்லையா? மனிதர்களும் விலங்குகளும் அவளுக்கு சேவை செய்வதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் உலகத்தின் பாதியை வெறுங்காலுடன் சுற்றி வந்தாள்! அவளுடைய சக்தியை கடன் வாங்குவது நம் கையில் இல்லை! பலம் அவளுடைய இனிமையான, அப்பாவி குழந்தை இதயத்தில் உள்ளது. அவளால் பனி ராணியின் அரண்மனைக்குள் ஊடுருவி, கையின் இதயத்திலிருந்து துண்டுகளை அகற்ற முடியாவிட்டால், நாங்கள் நிச்சயமாக அவளுக்கு உதவ மாட்டோம்! ”

சூடான பூட்ஸ் மற்றும் கையுறைகள் இல்லாமல் கடுமையான குளிரில் உங்களை கற்பனை செய்து பாருங்கள். அத்தகைய சூழ்நிலையில் கைவிடுவது எவ்வளவு எளிது? உங்கள் நேசத்துக்குரிய இலக்கை நோக்கி உங்கள் பாதையைத் தொடர்வது எவ்வளவு கடினம்? மிகவும் சக்திவாய்ந்த மற்றும் நம்பமுடியாத தீய சூனியக்காரியின் இருண்ட, பனிக்கட்டி மற்றும் வெளித்தோற்றத்தில் அசைக்க முடியாத அரண்மனையில் அவளுக்கு சிறிய மற்றும் பாதுகாப்பற்றதாக என்ன காத்திருக்கிறது?

ஆனால் கெர்டாவின் நம்பிக்கை மிகவும் வலுவானது, பனி ராணியின் முன்னணி துருப்புக்களில் மிகப்பெரிய மற்றும் மிகவும் அஞ்சும் துருப்புக்கள் அவளைத் தடுக்க முடியாது. தேவதூதர்கள் பரலோகத்திலிருந்து இறங்கி, அவளுடைய படையணியாக மாறி, அவளைப் பாதுகாத்து வெப்பப்படுத்துகிறார்கள். நம் குட்டி நாயகி அரண்மனைக்கு செல்லும் ஒரே வழி இதுதான், அங்கு காய் உறைந்து தனது நல்ல உணர்வுகளை இழந்துவிட்டாள். ஆனால் அப்போதும் அவனது இதயத்திலும் கண்ணிலும் சிக்கியிருக்கும் கண்ணாடித் துண்டுகளை எப்படிச் சமாளிப்பது என்று அவளுக்குத் தெரியவில்லை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் அவர்களை வெல்லவில்லை என்றால், அவர் ஒருபோதும் ஒரே மாதிரியான, கனிவான, வலிமையான மற்றும் நியாயமான பையனாக இருக்க மாட்டார், அவருக்கு அன்பான மக்களைப் பாதுகாக்க தயாராக இருக்க மாட்டார். ஆனால் அவளுடைய கருணை, அன்பு மற்றும் உள்ளுணர்வு அவளை இங்கே கூட விட்டுவிடாது, எல்லா சிரமங்களையும் சமாளிக்க அவளுக்கு உதவுகிறது.

இந்த விசித்திரக் கதை ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவைக் கொண்டுள்ளது, இது உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி, சிறந்த டேனிஷ் கதைசொல்லியின் கதைகளில் எப்போதும் நடக்காது. ஆண்டர்சனின் பல விசித்திரக் கதைகள் இதைப் போல முடிவடையவில்லை. ஆனால், அநேகமாக, கெர்டா போன்ற ஒரு பெண்ணைப் பற்றிய கதை வித்தியாசமாக முடிந்திருக்க முடியாது. அவளுடைய சூடான கண்ணீர் காயின் உறைந்த இதயத்தை உருக்கியது, அவர்கள் வீட்டிற்குச் சென்றனர், அங்கு அவர்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தனர்.

வணக்கம், பனி ராணி.

உலகில் குளிர்காலம் ஆட்சி செய்யத் தொடங்குவதால், நான் உங்களைப் பற்றி அடிக்கடி நினைக்கிறேன். நான் வேதனையுடன் தீர்மானிக்க முயற்சிக்கிறேன்: இரட்சிப்பு என்பது நீங்கள் கொடுக்கும் மறதியா, அல்லது, ஒரு பேரழிவு பொறியா.

குளிர்காலம் ஒரு சிறப்பு நேரம். ஒரு சிறிய ஆனால் எப்போதும் சூடான சமையலறையின் எல்லைக்குள் உலகம் சுருங்கும் நேரம். தனிமை மட்டுமே சாத்தியமான இருப்பாக மாறும் போது, ​​வெளிப்புற படையெடுப்பிலிருந்து சமமாக பாதுகாக்கும் மற்றும் வெளியில் உள்ள உலகம் முழுவதையும் அணுக முடியாத ஒரு அசைக்க முடியாத கோட்டை. குளிர்காலம் என்பது காலமற்றது, முடிவில்லாத செயலற்ற காத்திருப்பு, நித்திய அமைதியான தூக்கம்.

குளிர்காலத்தில், ஸ்னோ குயின், உங்கள் பனிக்கட்டி மண்டபங்களில் நான் உலகிலிருந்து மறைக்க விரும்புகிறேன். நான் என் இதயத்தை உறைய வைக்க விரும்புகிறேன் மற்றும் பனி உருவங்களுடன் முடிவற்ற புதிர்களை தீர்க்க விரும்புகிறேன் - கேள்விகள் மற்றும் பதில்கள் இல்லாத சிக்கல்கள்.

காய் எப்போது மகிழ்ச்சியாக இருந்தார் - இதயத்திற்குப் பதிலாக குளிர்ச்சியான, அலட்சியமான பனிக்கட்டியுடன் அல்லது உயிருள்ள, புண் இதய தசையுடன்? ஸ்னோ குயின் - தனக்காக அல்லது வேதனையில் இருக்கும் தனது அன்பு சகோதரிக்காக அவர் யாருக்காக உங்கள் இருப்பிடத்தை விட்டு வெளியேறினார்? யாருடைய பரிசு மிகவும் மதிப்புமிக்கது - உன்னுடையது, ஸ்னோ குயின், துன்பம் இல்லாத மகிழ்ச்சியின் பரிசு, அல்லது கெர்டாவின் பரிசு - வாழ்க்கையின் கசப்பான வேதனை?

உங்களில் யார் எதிர்மறை ஹீரோ என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை - நீங்கள், பனி ராணி அல்லது கெர்டா? அல்லது நீங்கள் இருவரும், ஒரே நாணயத்தின் இரு பக்கங்களைப் போல, ஒன்றுபட்ட ஒன்றாக இருக்கலாம், மேலும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை?

மகிழ்ச்சி என்றால் என்ன என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை - உயிருள்ளவர்களின் வலி மற்றும் வேதனை அல்லது பனியின் அலட்சியம்?

சாத்தியமான ஆயிரக்கணக்கான மரணங்கள் எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவற்றில் சில எளிதானவை.

ஸ்னோ குயின், நீங்கள் கொடுக்கும் மரணம் இரக்கமானது - இது ஒரு நித்திய தூக்கம்.

உங்கள் குளிர்கால உலகம் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது, பனி ராணி. இது வெண்மையானது, சுத்தமானது மற்றும் அனைத்து அழுக்குகளையும் மற்ற அனைத்து வண்ணங்களையும் பனிப் போர்வையின் கீழ் நம்பத்தகுந்த வகையில் மறைக்கிறது. இந்த வெள்ளை வானத்தின் கீழ் சுவாசிப்பது எவ்வளவு எளிது, அடிவானம் எவ்வளவு முடிவற்றது. குளிர்கால உலகம் ஒரு கடிகாரத்தைப் போல, தெளிவானது மற்றும் நேர்மையானது - அது என்ன என்பதைத் தவிர வேறு எதையும் உறுதியளிக்காது. உங்கள் உலகில், ஸ்னோ குயின், எல்லாம் இரக்கமற்றது மற்றும் கூர்மையானது, ஆனால், இந்த உலகின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதால், நான் எப்போதும் மதிப்புமிக்கவனாகவும் எல்லாவற்றையும் சமமாகவும் இருப்பேன். நான் ஒருபோதும் தூக்கி எறியப்படமாட்டேன், நான் ஏமாற்றப்பட மாட்டேன், இந்த நீடித்த குளிர்கால நித்தியத்திலும் என்றென்றும் உறைந்த தருணத்திலும் நான் உலகில் என்னையோ அல்லது என்னில் அமைதியையோ இழக்க மாட்டேன்.

ஸ்னோ குயின், உங்கள் கடுமையான குளிர்கால அழகு எவ்வளவு அழகாகவும் சிக்கனமாகவும் இருக்கிறது. நீங்கள் ஏமாற்றவோ அல்லது கவர்ந்திழுக்கவோ இல்லை, மேலும் நீங்கள் வழங்கக்கூடியதை மட்டுமே நீங்கள் உறுதியளிக்கிறீர்கள். நீங்கள் ஒருபோதும் துரோகம் செய்ய மாட்டீர்கள் அல்லது மறக்க மாட்டீர்கள். நீங்கள் எப்போதும் இருப்பீர்கள், எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருப்பீர்கள். நீங்கள் இறந்து மீண்டும் பிறக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, மாறிவரும் உலகத்தை மகிழ்விக்க நீங்கள் மாறத் தேவையில்லை.

ஸ்னோ குயின், உங்கள் நம்பிக்கையை நான் எப்படி இழக்கிறேன், உங்கள் பனிக்கட்டி துணிச்சலை நான் எப்படி இழக்கிறேன். நான் பயங்கள், நம்பிக்கைகள் மற்றும் சந்தேகங்கள் நிறைந்தவன், நான் முரண்பாடுகளால் துன்புறுத்தப்படுகிறேன், நான் வாழ்க்கையில் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன், குணப்படுத்தும் நம்பிக்கை இல்லாமல் இருக்கிறேன்; மற்றும் வலியை விட, நான் மரணத்திற்கு பயப்படுகிறேன்.

ஸ்னோ குயின், என் நம்பிக்கைகளையும் சந்தேகங்களையும் நீக்கி, என் வலியை நீக்கி, அமைதியையும் முடிவில்லாத நித்தியத்தையும் கொடுக்க முடியுமா?

உங்கள் குளிர்கால விசித்திரக் கதைக்காக நான் காத்திருக்கிறேன், என் பனி ராணி. அது உள்ளே என்ன மறைக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை - பனியின் கூர்மையான கல் அல்லது பனியின் மென்மையான வெல்வெட். உன் உறைபனி சுவாசத்தை என் முகத்தில் உணர்கிறேன், உன் எடையற்ற பாசத்தை நான் உணர்கிறேன், அதில் இருந்து ஆயிரக்கணக்கான ஊசிகள் என் உடலைத் துளைப்பது போல் இருக்கிறது, உங்கள் நம்பகமான மற்றும் மென்மையான அரவணைப்பு என்னை மயக்குகிறது மற்றும் என்னை வாழ்க்கையின் உலகத்திற்கு செல்ல அனுமதிக்க விரும்பவில்லை, வலி , பயம் மற்றும் சந்தேகம், ஆனால் எங்கோ ... இதயத்தின் ஆழத்தில் இன்னும் ஒரு பைத்தியம் பறவை போல் துடிக்கிறது மற்றும் அது - எல்லாவற்றையும் மீறி - அரிதாகவே கவனிக்கத்தக்க அரவணைப்புடன் புகைபிடித்து, ஓட - ஓட - ஓட - கோடையில் கெஞ்சுகிறது, வேதனை, வேதனை மற்றும் அர்த்தமற்ற நம்பிக்கைகள்.

என் அன்பான ராணி, இந்த முட்டாள் இதயத்தைக் கேட்பது மதிப்புக்குரியதா?

என்றென்றும் உங்களுடைய,
பிஹ்டோ.

அன்புள்ள கெர்டா, என்னை மன்னியுங்கள், கஷ்டப்பட வேண்டாம் ... ஆனால் எங்களுக்கு எதுவும் பலனளிக்காது ... மேலும் பனி மூடிய பனி ராஜ்யத்திற்கு பயணத் தோழர்களைத் தேட வேண்டாம் ... இது யாருடையது அல்ல, என்னை நம்புங்கள், தீய எண்ணம், திருட்டு... மற்றும் சறுக்கு வாகனம்... சும்மா புனைகதை... நானே ராணி வண்டியில் அமர்ந்தேன்... குளிருக்கு பயப்படவில்லை...
குளிர்காலம், நினைவிருக்கிறதா? உறைபனியாக இருந்தது.. வீட்டில், உடையணிந்து, நாங்கள் அடிக்கடி உறைந்து போனோம்.. ராணியை வல்லமையுள்ளவளாக கற்பனை செய்தேன்.. எனக்கு அதிகம் புரியவில்லை.. ஒருமுறை நான் ஜன்னலில் அவளைப் பார்த்தேன், அவள் கண் இமைகளில் சுத்தமாக, பனி மின்னியது, மேலும்.. நான் உடனடியாக என்றென்றும் வெறித்தனமாக காதலித்தேன்.. எனக்கு புரிகிறது - இது என் இலட்சியம்! பனியால் பனித்துளிகள் வரைந்தேன், பெயர் சொல்லி அழைக்கும் அபாயம் எடுத்தேன், நீண்ட குளிர்கால மாலைகளில் அவளை அடிக்கடி சந்தித்தோம்.. பிரிவது எங்களுக்கு நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாதது.. சோகமான எண்ணங்களை விரட்டினேன், ஆனால்.. போக முடிவு செய்தேன். குளிர்காலத்தின் நித்திய ராஜ்யத்தில் என் ஒரே அன்பானவருக்கு..

அன்புள்ள கெர்டா, கஷ்டப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை! நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இந்த விஷயத்தில் கூட நாங்கள் சிறந்த நண்பர்களாக இருக்க முடியும், எனவே மன்னித்து விடைபெறுங்கள்.
உங்களுக்குத் தெரியும், அவளுடைய ஆத்மாவில் மிகவும் சுடர், மென்மை, ஆர்வம் மற்றும் வசீகரம் உள்ளது, ஒப்பிடமுடியாத பரலோக பிரகாசத்தைப் போல ...
மகிழ்ச்சியாக இரு! உங்கள் காய்...

மேற்கோள் புத்தகத்திற்கு மேற்கோளுடன் பதிலளிக்கவும்

காய்க்கு கெர்டா எழுதிய கடிதம்

காய், அன்பே காய்!..என்ன எழுதுகிறாய், முட்டாள்? இந்த பொம்மையால் நீங்கள் எப்படி கவரப்பட்டீர்கள்? என் உணர்வுள்ள இதயம் நம்பாது - நீ என்ன சொன்னாலும்! அவள் மயங்கி உறைந்து போனாள்!.. அவளது சவாரி ஓட்டுபவர்களுக்கு அடியில் பனி கொலஸ்ட்ரமாக பிரகாசித்ததைக் கண்டேன்... நொடிப்பொழுதில் மறைந்தாய்... எழுதுகிறாய் - அவள் உள்ளத்தில் அவ்வளவு சுடர்!.. காய் நீ! வஞ்சகப் பேச்சுக்களால் மயங்கி! மூடுபனியில் நீ... தீமை புரியவில்லை என்பதை நான் எப்படி உனக்கு விளக்குவது! பிறப்பிலிருந்தே நாம் ஒருவருக்கொருவர் அறிந்திருக்கிறோம் - எண்ணங்கள், பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் நம்பிக்கைகள்! இந்த திடீர் மாற்றம் மாந்திரீகத்திலிருந்து மட்டுமே!
நாங்கள் ஒன்றாக எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருந்தோம் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? கடும் குளிரில் ஒன்று கூடினோம்... என்னையும் பாட்டியையும் பாடி மகிழ்வித்தாய்... அடுப்பில் நெருப்பு எரிகிறது... இரண்டு ரோஜாக்கள் நினைவிருக்கிறதா - கருஞ்சிவப்பு... வெள்ளை... என எங்கள் காதல் பயமாக இருந்தது...
ராணி உன்னை என்ன செய்தாள்? உங்கள் விதி பரிதாபமானது! நித்தியத்தை தவிர அவள் உனக்கு என்ன தருவாள்? அவளிடம் அரவணைப்பு, அன்பு... மனிதாபிமானம் இல்லை! அதன் முடிவிலியில் நீ யாராகிவிடுவாய் - இதைப் பற்றி யோசித்திருக்கிறாயா காய்?
உங்கள் முடிவை நான் ஏற்கவில்லை! மறதி நிலத்திற்கு செல்கிறேன்..எல்லா கஷ்டங்களையும் கடக்க முடியும்..
ஆனால் நான் விடைபெற மாட்டேன்!

மேற்கோள் புத்தகத்திற்கு மேற்கோளுடன் பதிலளிக்கவும்

ஓ மை காய்...

நான் உன்னை நேசித்தேன்... ரசித்தேன்...
ஓ, என் கை!.. ஓ, என் காற்றுள்ள பையன்..
ராணியின் அமைதியைக் குலைத்து விட்டீர்கள்...
மகிழ்ச்சியில் நான் பலியாகிவிட்டேன்..
நான் எல்லாவற்றையும் உங்கள் காலடியில் வீசினேன் - பனியால் செய்யப்பட்ட கோட்டைகள் ...
விலைமதிப்பற்ற பனித்துளிகளின் சிதறல்..
நான் உங்கள் இதயத்தை என்றென்றும் உறைய வைப்பேன்,
கேள்விகளால் உங்களைத் துன்புறுத்தாமல் இருக்க...
அவள் கைகளின் அலையால் இரவை ஒளிரச் செய்தாள்
வெள்ளி விளக்குகளின் ஒளிரும்...
நான் கெஞ்சி ஒரு விஷயம் கேட்டேன் - அமைதியாக இருக்காதே!
பனி ரோமங்களின் குவியல்கள் வேண்டுமா?
பனிக்கட்டி இதயங்கள் - கலவை நீடித்ததா?
அது பயங்கர குளிரில் என்னை உறைய வைக்கும்...
என் கிளர்ச்சியான மனநிலையை அடக்க முடிந்தது...
இப்போது அது பனிக்கட்டிகளாக பிளவுபட்டுள்ளது...
அமைதி மற்றும் வெறுமையின் இந்த ராஜ்யத்திற்குள்
உங்கள் கால்கள் முதலில் அடியெடுத்து வைத்தது...
நான் உன்னை காதலித்தேன், என் பையன் ... மற்றும் உன்னை ...
நீ சென்றுவிட்டாய்..
..............இதனோடு..
........................அவளது பெயர் என்ன?
.........................................கெர்டா..

மேற்கோள் புத்தகத்திற்கு மேற்கோளுடன் பதிலளிக்கவும்

பனி ராணி. பின்னுரை

நீ வளர்ந்துவிட்டாய், காய்! நீங்கள் முதிர்ச்சியடைந்தீர்கள், வயது வந்தவர்களாகிவிட்டீர்கள், நீங்கள் அனுபவித்தவற்றின் தடயங்கள் அழிக்க முடியாதவை. கடந்த காலத்துடன் இணங்குவது எளிதல்ல என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள், கெர்டாவுடன், நீங்கள் நேசிக்கப்படுகிறீர்கள்! அரவணைப்பு, கவனிப்பு, பாட்டியின் ரோஜாக்கள் உங்கள் இதயத்தில் உள்ள ஏக்கத்தின் வலியைக் குணப்படுத்தும். மீண்டும் குளிர்காலம் வந்துவிட்டது. மீண்டும் உறைகிறது. நேற்று நான் உங்கள் ஸ்கேட்களைக் கண்டேன்! நடுத்தெருவில் ஒரு மூலையில் கைவிடப்பட்டு, எங்களுக்கு என்ன கஷ்டம் வந்தது என்பதை அறிந்ததும் நானும் என் பாட்டியும் வலியால் நடுங்கிய காலத்திலிருந்து அவை மறந்துவிட்டன!
அந்த நாளில், தீய ராணி உங்கள் விதியில் தலையிட்டு உங்களை வெகுதூரம் அழைத்துச் சென்றார். என் பாட்டி துக்கத்தால் நோய்வாய்ப்பட்டார், அவள் அழுது கொண்டே இருந்தாள், உனக்காக காத்திருந்தாள். மேலும் துன்பத்தைச் சேர்க்கக்கூடாது என்பதற்காக, ஸ்கேட்களை என் கண்களிலிருந்து விலக்கி வைத்தேன். அவை நமக்குப் பிடித்தமான பொழுதுபோக்குகள் மற்றும் குறும்புகளின் நினைவூட்டல்களாகச் செயல்படும்.
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள், நாங்கள் மீண்டும் பிரிக்க முடியாதவர்கள். ஆனால் நீங்கள் இன்னும் சோகமாக இருக்கிறீர்கள், உங்கள் கண்களில் சோகம் இருக்கிறது ...
மனச்சோர்வை நம் கைகளால் விரட்டுவோம்! இப்போது ஐஸ் ஸ்கேட்டிங் செல்லலாம்! ஒருமுறை அல்லது இரண்டு முறை வட்டத்தைச் சுற்றி வருவோம்!
தற்செயலாக நான் உன்னை முத்தமிடுவேன் ...
ஒருவேளை அங்கே, பனிப்புயலை உங்கள் இதயத்திலிருந்து வெளியேற்றிய பிறகு, நீங்கள், என் பழைய அன்பான காய் திரும்பி வருவீர்கள்!

மேற்கோள் புத்தகத்திற்கு மேற்கோளுடன் பதிலளிக்கவும்

காயின் தனிப்பாடல்

கெர்டா, நான் எவ்வளவு குற்றவாளி!
மன்னிக்கவும்! மீண்டும் ஆரம்பி!

பனி தோற்றத்தின் ராணி
அவர் ஆன்மாவைத் தாழ்த்தினார்.
நான் அவளை நம்ப விரும்பவில்லை
ஆனால் ஸ்னோஃப்ளேக்ஸ் மிகவும் பிரகாசித்தது
ஜன்னலுக்கு வெளியே காற்று விசில் அடித்தது,
ஸ்லெட்கள் மகிழ்ச்சியுடன் உருண்டன.

அவளால் தாங்க முடியாது என்று நினைக்காதே
உன்னிடமிருந்து என்னைப் பிரித்துவிடு.
தீமை அன்பை வெல்ல முடியாது
ஒரு பனிப்புயலால் வாழ்க்கையை அழிக்க முடியாது.

கெர்டா, நீங்கள் மன்னிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நானும் குற்றவாளிதான்.
நீ அலறுவது எனக்குக் கேட்டது
நீங்கள் என்னை என்ன அழைக்கிறீர்கள், ஆனால் இன்னும்
சறுக்கு வண்டியின் பஞ்சுபோன்ற ரோமத்தில் அமர்ந்து,
அவளிடம், அவளது முத்து பார்வையின் கீழ்.
முட்டாள் குதிரைகளின் ஓட்டம்
சோகம் மற்றும் நோய் நீக்கப்பட்டது.

அவள் மனதில் சோகம்.
(உங்களுக்கு இதயம் இருந்தால், நிச்சயமாக...)
கவலைப்படாதே, நான் திரும்பி வரமாட்டேன்
நான் மகிழ்ச்சியின் கதவை சாத்த மாட்டேன்.
நான் அவளுக்காக வருந்துகிறேன், புரிந்துகொள்!
நான் அவளுடன் இணைந்திருக்க முடிந்தது.
இந்த நாட்களில் அவளுக்கு அது எளிதானது அல்ல
பூமியில் தனியாக அலைவது.

கெர்டா, கிறிஸ்துமஸ் வருகிறது!
உலகம் விரைவில் பிரகாசமாக மாறும்,
நம் உள்ளத்தில் மந்திரம் இருக்கிறது
தேவதை உங்களுக்கு ரோஜாக்களை அனுப்புவார்.
ஆண்டு பிப்ரவரியை நோக்கி விரைகிறது
எங்கள் விசித்திரக் கதை முடிந்தது.

கெர்டா, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!
இது நடந்ததற்கு மன்னிக்கவும்!