சட்டம் ஒன்று

தெளிவான செப்டம்பர் மாலை. வடக்கு சசெக்ஸின் அழகிய மலை நிலப்பரப்பு வீட்டின் ஜன்னல்களிலிருந்து திறக்கிறது, இது ஒரு பழைய கப்பலைப் போல உயரமான பின்புறத்துடன் கட்டப்பட்டுள்ளது, அதைச் சுற்றி ஒரு கேலரி உள்ளது. போர்ட்ஹோல் வடிவில் உள்ள விண்டோஸ் அதன் நிலைத்தன்மையை அனுமதிக்கும் போது முழு சுவரிலும் இயங்குகிறது. ஜன்னல்களுக்குக் கீழே உள்ள லாக்கர்களின் வரிசையானது, ஸ்டெர்ன்போஸ்ட்டுக்கும் பக்கவாட்டிற்கும் இடையில், இரட்டைக் கண்ணாடிக் கதவால் ஏறக்குறைய பாதி வழியில் குறுக்கிடப்பட்டு, ஒரு கோடு போடப்படாத விளிம்பை உருவாக்குகிறது. இரண்டாவது கதவு மாயையை ஓரளவு உடைக்கிறது; அது கப்பலின் இடது பக்கத்தில் இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது, ஆனால் அது திறந்த கடலுக்கு வழிவகுக்கவில்லை, ஆனால் வீட்டின் முன்புறம். இந்த கதவுக்கும் கேலரிக்கும் இடையில் புத்தக அலமாரிகள் உள்ளன. ஹால்வேயில் நுழையும் கதவு மற்றும் கேலரியை கவனிக்கும் கண்ணாடி கதவு ஆகியவற்றில் மின் சுவிட்சுகள் உள்ளன. நட்சத்திரப் பலகையின் பக்கத்தைக் குறிக்கும் சுவருக்கு அருகில் ஒரு தச்சரின் பணிப்பெட்டி உள்ளது, ஒரு பலகை ஒரு வைஸில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது. தரையில் ஷேவிங்ஸ் கொண்டு சிதறிக்கிடக்கிறது, மற்றும் காகித கூடை அவர்களுடன் விளிம்பில் நிரப்பப்படுகிறது. பணியிடத்தில் இரண்டு விமானங்கள் மற்றும் ஒரு பிரேஸ் உள்ளன. அதே சுவரில், பணியிடத்திற்கும் ஜன்னல்களுக்கும் இடையில், குறைந்த கதவுடன் ஒரு குறுகிய பாதை உள்ளது, அதன் பின்னால் அலமாரிகளுடன் கூடிய சரக்கறை தெரியும்; அலமாரிகளில் பாட்டில்கள் மற்றும் சமையலறை பாத்திரங்கள் உள்ளன. ஸ்டார்போர்டு பக்கத்தில், நடுத்தரத்திற்கு நெருக்கமாக, ஒரு ஓக் வரைவு அட்டவணை உள்ளது, அதில் ஒரு அளவிடும் கம்பி, ஆட்சியாளர்கள், சதுரங்கள் மற்றும் கணினி கருவிகள் உள்ளன; வாட்டர்கலர்களுடன் ஒரு சாஸர், வண்ணப்பூச்சுகள், மை, பென்சில் மற்றும் தூரிகைகள் கொண்ட ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் மேகமூட்டமாக உள்ளது. சாளரம் வரைவாளர் நாற்காலியின் இடது பக்கத்தில் இருக்கும்படி பலகை வைக்கப்பட்டுள்ளது. தரையில், மேசையின் வலதுபுறத்தில், ஒரு கப்பலின் தோல் வாளி உள்ளது. இடது பக்கத்தில், புத்தக அலமாரிகளுக்கு அடுத்ததாக, ஜன்னல்களுக்கு பின்புறம், ஒரு சோபா உள்ளது; இந்த மிகப் பெரிய மஹோகனி அமைப்பு விசித்திரமாக, தலைப் பலகையுடன், தார்ப்பாய்டன் மூடப்பட்டிருக்கும்; சோபாவின் பின்புறத்தில் இரண்டு போர்வைகள் தொங்குகின்றன, சோபாவிற்கும் வரைபட மேசைக்கும் இடையில், அதன் பின்புறம், அகலமான ஒரு பெரிய தீய நாற்காலி உள்ளது. கைகள் மற்றும் குறைந்த சாய்வான பின்புறம்; இடது சுவரில், கதவுக்கும் புத்தக அலமாரிக்கும் இடையில், ஒரு சிறிய ஆனால் திடமான தேக்கு மேஜை, வட்டமானது, வளைந்த கால்கள். அறையில் உள்ள ஒரே தளபாடங்கள் இதுவாகும், இருப்பினும், இது எந்த வகையிலும் நம்பத்தகுந்ததாக இல்லை - ஒரு பெண்ணின் கையும் இங்கே ஈடுபட்டுள்ளது என்று கருத அனுமதிக்கிறது. குறுகலான பலகைகளால் ஆன வெற்றுத் தளம், எதனாலும் மூடப்படாமல், டெக் போல, பியூமிஸ் கொண்டு மெருகூட்டப்பட்டுள்ளது.

கண்ணாடி கதவு செல்லும் தோட்டம், தெற்கே சாய்ந்து, அதற்கு அப்பால் நீங்கள் ஏற்கனவே மலைகளின் சரிவுகளைக் காணலாம். தோட்டத்தின் ஆழத்தில் ஆய்வகத்தின் குவிமாடம் உயர்கிறது. கண்காணிப்பகத்திற்கும் வீட்டிற்கும் இடையில் ஒரு சிறிய ஸ்ப்ளேனேட் உள்ளது, அதன் மீது ஒரு கொடிக் கம்பம் உள்ளது; எஸ்பிளனேட்டின் கிழக்குப் பகுதியில் ஒரு காம்பால் உள்ளது, மேற்குப் பக்கத்தில் ஒரு நீண்ட தோட்ட பெஞ்ச் உள்ளது.

ஒரு இளம் பெண், ஒரு தொப்பி, கையுறைகள் மற்றும் பயண ரெயின்கோட் அணிந்து, ஜன்னலின் மீது அமர்ந்து, ஜன்னலுக்கு வெளியே நிலப்பரப்பைப் பார்க்க தனது முழு உடலையும் திருப்பினாள். அவள் கன்னத்தை கையில் வைத்துக்கொண்டு அமர்ந்திருக்கிறாள், அவள் இன்னொரு கையை சாதாரணமாக தொங்கவிடுகிறாள், அதில் ஷேக்ஸ்பியரின் வால்யூம் வைத்திருக்கிறாள், அவள் படித்துக்கொண்டிருந்த பக்கத்தில் அவள் விரல் வைக்கப்பட்டுள்ளது. கடிகாரம் ஆறரை அடிக்கிறது.

இளம்பெண் திரும்பி தன் கைக்கடிகாரத்தைப் பார்க்கிறாள். நீண்ட நேரம் காத்திருந்து ஏற்கனவே பொறுமையிழந்த ஒருவரின் காற்றோடு அவள் எழுந்தாள். இது ஒரு அழகான பெண், மெல்லிய, பொன்னிறம், அவள் சிந்தனைமிக்க முகம் கொண்டவள், அவள் மிகவும் அழகாக உடையணிந்திருக்கிறாள், ஆனால் அடக்கமாக இருக்கிறாள் - வெளிப்படையாக, இது ஒரு செயலற்ற நாகரீகமானவள் அல்ல. சோர்வாக ராஜினாமா செய்த பெருமூச்சுடன், வரைதல் மேசையில் இருந்த நாற்காலியில் சென்று அமர்ந்து ஷேக்ஸ்பியரை வாசிக்கத் தொடங்குகிறாள். படிப்படியாக புத்தகம் அவள் முழங்காலில் விழுகிறது, பெண்ணின் கண்கள் மூடுகின்றன, அவள் தூங்குகிறாள்.

ஒரு வயதான பணிப்பெண் ஒரு தட்டில் திறக்கப்படாத மூன்று ரம் பாட்டில்களுடன் மண்டபத்திலிருந்து நுழைகிறார். அவள் அந்த இளம் பெண்ணைக் கவனிக்காமல், அறையைக் கடந்து சரக்கறைக்குள் சென்று, அலமாரியில் ரம் பாட்டில்களை வைத்து, அலமாரியில் இருந்து காலி பாட்டில்களை அகற்றி ஒரு தட்டில் வைக்கிறாள். அவள் திரும்பிச் செல்லும்போது, ​​​​விருந்தினரின் மடியிலிருந்து புத்தகம் விழுகிறது, பெண் எழுந்தாள், வேலைக்காரி ஆச்சரியத்தால் மிகவும் நடுங்குகிறாள், அவள் கிட்டத்தட்ட தட்டைக் கைவிடுகிறாள்.

பணிப்பெண். ஆண்டவரே கருணை காட்டுங்கள்!

இளம் பெண் புத்தகத்தை எடுத்து மேசையில் வைக்கிறாள். மன்னிக்கவும், நான் உன்னை எழுப்பினேன், மிஸ். எனக்கு மட்டும் உன்னை தெரியாது. யாருக்காக இங்கே காத்திருக்கிறீர்கள்?

இளம்பெண். நான் இங்கு அழைக்கப்பட்டதை இந்த வீட்டிற்குத் தெரியும் என்று யாராவது எனக்குத் தெரிவிப்பதற்காக காத்திருக்கிறேன்.

பணிப்பெண். எப்படி, நீங்கள் அழைக்கப்படுகிறீர்கள்? மற்றும் யாரும் இல்லையா? கடவுளே!

இளம்பெண். கோபமடைந்த முதியவர் ஒருவர் வந்து ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தார். மேலும் அவர் கூச்சலிட்டதை நான் கேட்டேன்: "ஆயா, இங்கே ஒரு அழகான இளம் பெண் இருக்கிறாள், அவளுக்கு என்ன தேவை என்பதைக் கண்டுபிடி." நீங்கள் ஆயாவா?

பணிப்பெண். ஆம், மிஸ். நான் ஆயா கின்னஸ். அதாவது, திருமதி. ஹாஷேபியின் தந்தை பழைய கேப்டன் ஷோடோவர் இருந்தார். அவர் கத்துவதை நான் கேட்டேன், ஆனால் அவர் வேறு எதையாவது பேசுகிறார் என்று நினைத்தேன். அன்பே, உங்களை அழைத்தது திருமதி ஹஷபியே அல்லவா?

இளம்பெண். குறைந்த பட்சம் நான் புரிந்து கொண்டது இதுதான். ஆனால், ஒருவேளை, நான் வெளியேறுவது மிகவும் நல்லது.

ஆயா. இல்லை, நினைப்பதை நிறுத்து, மிஸ். திருமதி ஹஷபை மறந்துவிட்டாலும், அது அவளுக்கு இன்ப அதிர்ச்சியாக இருக்கும்.

இளம்பெண். வெளிப்படையாகச் சொன்னால், நான் இங்கு வரவேற்கப்படவில்லை என்பதைக் கண்டபோது, ​​அது எனக்கு மிகவும் விரும்பத்தகாத ஆச்சரியமாக இருந்தது.

ஆயா. நீங்கள் பழகிவிடுவீர்கள், மிஸ். நமது பழக்கவழக்கங்கள் தெரியாதவர்களுக்கு எங்கள் வீடு பலவிதமான ஆச்சரியங்களால் நிறைந்துள்ளது.

கேப்டன் ஷாடோவர் (திடீரென முன் மண்டபத்திலிருந்து உள்ளே பார்க்கிறார்; அவர் இன்னும் ஒரு பெரிய வெள்ளை தாடியுடன் மிகவும் வலிமையான வயதானவர்; அவர் இரட்டை மார்பக ஜாக்கெட்டை அணிந்துள்ளார், கழுத்தில் ஒரு விசில் தொங்கும்). ஆயா, படிக்கட்டுகளில் ஒரு பிரீஃப்கேஸ் மற்றும் ஒரு சூட்கேஸ் உள்ளது; வெளிப்படையாக, அவர்கள் வேண்டுமென்றே தூக்கி எறியப்பட்டனர், அதனால் எல்லோரும் அவர்கள் மீது தடுமாறி விடுவார்கள். மேலும் ஒரு டென்னிஸ் ராக்கெட். அதையெல்லாம் யார் வைத்தது?

இளம்பெண். இவை என் விஷயங்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

கேப்டன் ஷாடோவர் (வரைதல் அட்டவணையை நெருங்குகிறார்). ஆயா, யார் இந்த தொலைந்து போன இளம்பெண்?

ஆயா. மிஸ் குஸ்ஸி அவர்களை அழைத்ததாகச் சொல்கிறார்கள் சார்.

கேப்டன் ஷோடோவர். அவள், ஏழை, என் மகளை அழைப்பதற்கு எதிராக அவளை எச்சரிக்கக்கூடிய உறவினர்களோ நண்பர்களோ இல்லையா? எங்கள் வீடு நன்றாக இருக்கிறது, சொல்ல ஒன்றுமில்லை! அவர்கள் ஒரு இளம் கவர்ச்சியான பெண்ணை அழைக்கிறார்கள், அவளது உடைமைகள் அரை நாள் படிக்கட்டுகளில் கிடக்கின்றன, இங்கே, பின்புறத்தில், அவள் தனக்குத்தானே விடப்பட்டாள் - சோர்வாக, பசியாக, கைவிடப்பட்டாள். இதைத்தான் விருந்தோம்பல் என்கிறோம்! நல்ல நடத்தை! அறை இல்லை, வெந்நீர் இல்லை. உங்களை வாழ்த்த ஹோஸ்டஸ் இல்லை. விருந்தினர், வெளிப்படையாக, ஒரு விதானத்தின் கீழ் இரவைக் கழிக்க வேண்டும் மற்றும் கழுவுவதற்கு குளத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

ஆயா. சரி, சரி, கேப்டன். நான் இப்போது மிஸ் டீ கொண்டு வருகிறேன், அவள் டீ குடித்து கொண்டிருக்கும் போது, ​​அறை தயாராக இருக்கும். (பெண்ணை நோக்கி.) உன் தொப்பியைக் கழற்று, அன்பே. உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள். (ஹால்வேயின் கதவுக்குச் செல்கிறது.)

கேப்டன் ஷோடோவர் (ஆயா அவரைக் கடந்து செல்லும் போது). அன்பே! பெண்ணே, இந்த இளம்பெண் அவமானப்படுத்தப்பட்டால், அவளுடைய தலைவிதிக்கு விட்டுவிடப்பட்டால், கண்ணியத்தை மதிக்காமல் நீங்கள் வளர்த்த என் துரதிர்ஷ்டவசமான குழந்தைகளை நடத்துவது போல் அவளை நடத்த உங்களுக்கு உரிமை உண்டு என்று நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்களா?

ஆயா. அவனைக் கவனிக்காதே, குழந்தை. (தடையற்ற அமைதியுடன், அவர் நடைபாதையில் நடந்து சமையலறைக்குச் செல்கிறார்.)

கேப்டன் ஷோடோவர். மேடம், உங்கள் பெயர் என்னவென்று சொல்ல எனக்கு மரியாதை இல்லையா? (ஒரு பெரிய தீய நாற்காலியில் அமர்ந்துள்ளார்.)

இளம்பெண். என் பெயர் எல்லி டான்.

கேப்டன் ஷோடோவர். டான்... ஒரு காலத்தில் நான் ஒரு படகு வண்டியை வைத்திருந்தேன், அதன் கடைசி பெயர் டான். அவர், சாராம்சத்தில், ஒரு சீன கடற்கொள்ளையர், பின்னர் அவர் ஒரு கடையைத் திறந்து, அனைத்து வகையான கப்பலின் சிறிய பொருட்களையும் விற்றார்; அவர் இதையெல்லாம் என்னிடமிருந்து திருடிவிட்டார் என்று நம்புவதற்கு எனக்கு எல்லா காரணங்களும் உள்ளன. அவர் பணக்காரர் ஆனார் என்பதில் சந்தேகமில்லை. அப்படியானால் நீங்கள் அவருடைய மகளா?

எல்லி (கோபமடைந்த). இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை! என் தந்தையைப் பற்றி பெருமையுடன் சொல்ல முடியும், அவர் வாழ்க்கையில் வெற்றி பெறவில்லை என்றாலும், ஒரு ஆத்மா கூட அவரைப் பற்றி தவறாக எதுவும் சொல்ல முடியாது. என் தந்தை மக்களில் சிறந்தவர் என்று நான் நம்புகிறேன்.

கேப்டன் ஷோடோவர். அவர் நிறைய மாறியிருக்க வேண்டும். அவர் சுயசிந்தனையின் ஏழாவது நிலையை எட்டவில்லையா?

எல்லி. எனக்கு புரியவில்லை.

கேப்டன் ஷாடோவர். ஆனால் அவருக்கு ஒரு மகள் இருந்தால் இதை எப்படி சமாளித்தார்? நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மேடம், எனக்கு இரண்டு மகள்கள் உள்ளனர். அவர்களில் ஒருவர் ஹெசியோனா ஹெஷபே, உங்களை இங்கு அழைத்தார். நான் இந்த வீட்டில் ஒழுங்கை பராமரிக்க முயற்சிக்கிறேன், ஆனால் அவள் அதை தலைகீழாக மாற்றுகிறாள். நான் சுய சிந்தனையின் ஏழாவது பட்டத்தை அடைய முயற்சி செய்கிறேன், அவள் விருந்தினர்களை அழைத்து, அவர்களை ஆக்கிரமிக்க என்னை விட்டுவிடுகிறாள்.

ஆயா ஒரு டீ ட்ரேயுடன் திரும்பி வந்து தேக்கு மேசையில் வைக்கிறார்.

எனக்கும் ஒரு மகள் இருக்கிறாள், கடவுளுக்கு நன்றி, அவள் முட்டாள் கணவனுடன் எங்கள் பேரரசின் மிகவும் தொலைதூர பகுதியில் இருக்கிறாள். அவள் சிறுவனாக இருந்தபோது, ​​என் கப்பலின் முனையில் உள்ள செதுக்கலை உலகிலேயே மிகவும் அழகானது என்று அவள் நினைத்தாள். சரி, அவர் இந்த உருவத்தை ஓரளவு ஒத்திருந்தார். அவர் முகத்தில் அதே வெளிப்பாடு இருந்தது; மரம், ஆனால் அதே நேரத்தில் சாகசமானது. அவள் அவனை மணந்தாள். மேலும் அவள் இனி இந்த வீட்டில் காலடி வைக்க மாட்டாள்.

ஆயா (தேநீர் செட் உடன் மேசையை நாற்காலிக்கு நகர்த்துகிறார்). எனவே, நீங்கள் ஒரு தவறு செய்தீர்கள் என்று ஒருவர் கூறலாம். அவள் இப்போது இங்கிலாந்தில் இருக்கிறாள். அவள் உடல்நிலையை மேம்படுத்த ஒரு வருடம் முழுவதும் வீட்டிற்கு செல்கிறாள் என்று இந்த வாரம் மூன்று முறை உங்களிடம் கூறப்பட்டது. பிரிந்து பல வருடங்களுக்குப் பிறகு உங்கள் சொந்த மகளைப் பார்ப்பதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்.

கேப்டன் ஷோடோவர். மேலும் நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை. ஒரு மனித மிருகம் அதன் குட்டிகளுடன் இணைந்திருக்கும் இயற்கையான காலம் ஆறு ஆண்டுகள். எனக்கு நாற்பத்தாறு வயதில் என் மகள் அரியட்னே பிறந்தாள்; இப்போது எனக்கு எண்பத்து எட்டு. அவள் இங்கு வந்தால் நான் வீட்டில் இருக்க மாட்டேன். அவளுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், அவள் அதை எடுத்துக் கொள்ளட்டும். அவள் என்னைப் பற்றிக் கேட்டால், நான் ஒரு நலிந்த கிழவன் என்றும் அவளை நினைவில் கொள்ளவே இல்லை என்றும் அவளை நம்பச் செய்.

ஆயா. சரி, ஒரு இளம் பெண்ணின் முன் என்ன பேச்சு இது! இதோ, அன்பே, கொஞ்சம் தேநீர் குடி. மேலும் அவர் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள். (ஒரு கோப்பை தேநீர் ஊற்றுகிறது.)

கேப்டன் ஷோடோவர் (கோபத்துடன் எழுகிறார்). பரலோக சக்திகள்! அவர்கள் அப்பாவி குழந்தைக்கு இந்திய தேநீரைக் கொடுக்கிறார்கள், இந்த மருந்தைக் கொண்டு அவர்கள் தங்கள் குடலைப் பதனிடுகிறார்கள். (அவர் ஒரு கோப்பை மற்றும் ஒரு தேநீர் பாத்திரத்தை எடுத்து எல்லாவற்றையும் ஒரு தோல் வாளியில் ஊற்றுகிறார்.)

எல்லி (கிட்டத்தட்ட அழுகிறாள்). ஓ, தயவுசெய்து, நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன். மேலும் எனக்கு மிகவும் தாகமாக இருந்தது.

ஆயா. சரி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? பார், ஏழை அவள் காலில் நிற்க முடியாது.

கேப்டன் ஷோடோவர். என் தேநீர் தருகிறேன். மேலும் இந்த ஈக்கள் நிறைந்த பட்டாசை தொடாதீர்கள். இது நாய்களுக்கு உணவளிக்க மட்டுமே. (அறக்கறைக்குள் மறைந்துவிடும்.)

ஆயா. என்ன மனிதன்! அவர் கேப்டனாக பதவி உயர்வு பெறுவதற்கு முன்பு, அவர் சான்சிபாரில் உள்ள பிசாசுக்கு தனது ஆன்மாவை விற்றார் என்று அவர்கள் சொல்வதில் ஆச்சரியமில்லை. மேலும் அவர் வயதாகும்போது, ​​நான் அதை அதிகமாக நம்புகிறேன்.

மரப்பலகையை யாரோ குடையால் அடிப்பது போல மந்தமான சத்தம்.

ஆயா. கடவுளே! இது மிஸ் எடி. லேடி அட்டர்வர்ட், திருமதி. ஹஷாபியின் சகோதரி. அதையே நான் கேப்டனிடம் சொன்னேன். (பதிலளிக்கிறது.) நான் வருகிறேன், மிஸ், நான் வருகிறேன்!

ஓமா மேசையை கதவுக்கு அருகே அதன் இடத்தில் வைத்துவிட்டு அவசரமாக வெளியேறும் இடத்திற்குச் செல்கிறாள், ஆனால் லேடி அட்டர்வர்ட் எதிர்கொள்கிறாள், அவள் பயங்கர உற்சாகத்தில் அறைக்குள் நுழைந்தாள். லேடி அட்டர்வர்ட் மிகவும் அழகான, நன்கு உடையணிந்த பொன்னிறம். அவள் மிகவும் விரைவான நடத்தை உடையவள், மிக விரைவாக பேசுகிறாள், முதல் பார்வையில் அவள் வேடிக்கையானவள், முட்டாள் என்ற தவறான எண்ணத்தை ஏற்படுத்துகிறாள்.

லேடி அட்டர்வர்ட். ஓ, நீங்கள் தான், ஆயா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்? உனக்கு கொஞ்சம் கூட வயதாகவில்லை. என்ன, வீட்டில் யாரும் இல்லையா? ஹெசியோன் எங்கே? அவள் எனக்காக காத்திருக்கவில்லையா? வேலைக்காரர்கள் எங்கே? படிக்கட்டில் இருக்கும் சாமான்கள் யாருடையது? அப்பா எங்கே? ஒருவேளை எல்லோரும் படுக்கைக்குச் சென்றார்களா? (எல்லியை கவனிக்கிறார்.) ஓ, மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து. நீங்கள் என் மருமகளில் ஒருவராக இருக்க வேண்டும். (திறந்த கரங்களுடன் அவளை நெருங்குகிறது.) உங்கள் அத்தையை முத்தமிடுங்கள், அன்பே.

எல்லி. நான் இங்கு விருந்தினர் மட்டுமே. இவை படிக்கட்டுகளில் என் விஷயங்கள்.

ஆயா. நான் இப்போது போய் உனக்கு புதிய தேநீர் கொண்டு வருகிறேன், அன்பே. (தட்டை எடுக்கிறது.)

எல்லி. ஆனால் அந்த முதியவர் டீயை தானே செய்து தருவதாக கூறினார்.

ஆயா. கடவுள் உன்னுடனே இருப்பார்! எதற்காக சென்றேன் என்பதை ஏற்கனவே மறந்துவிட்டான். அவனுடைய தலையில் உள்ள அனைத்தும் வழியில் வந்து ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்றுக்குத் தாவுகிறது.

லேடி அட்டர்வர்ட். இது அப்பாவைப் பற்றியதா?

ஆயா. ஆம், மிஸ்.

லேடி உட்டர்வேர்ட் (கோபமாக). முட்டாளாக இருக்காதே, ஆயா, என்னை மிஸ் என்று அழைக்க தைரியம் இல்லை.

ஆயா (அமைதியாக). சரி. இனிமையானவளே. (ஒரு தட்டில் கொண்டு செல்கிறது.)

லேடி அட்டர்வர்ட் (விரைவாகவும் சத்தமாகவும் சோபாவில் மூழ்குகிறார்). நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள் என்பதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது. ஓ, இந்த வீடு, இந்த வீடு! இருபத்தி மூன்று வருடங்களுக்குப் பிறகு மீண்டும் இங்கு வருகிறேன். அவர் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறார்: விஷயங்கள் படிக்கட்டுகளில் கிடக்கின்றன; பொறுக்க முடியாத ஊதாரித்தனமான வேலைக்காரர்கள்; வீட்டில் யாரும் இல்லை; விருந்தினர்களைப் பெற யாரும் இல்லை; உணவு உண்பதற்கு நேரங்கள் இல்லை; யாரும் சாப்பிட விரும்புவதில்லை, ஏனென்றால் எல்லோரும் எப்போதும் ரொட்டி மற்றும் வெண்ணெய் மென்று சாப்பிடுகிறார்கள் அல்லது ஆப்பிளைப் பிடுங்குகிறார்கள். ஆனால் மிக மோசமான விஷயம் எண்ணங்கள், உணர்வுகள் மற்றும் உரையாடல்களில் அதே குழப்பம். நான் சிறியவனாக இருந்தபோது, ​​வழக்கத்திற்கு மாறாக, நான் அதை கவனிக்கவில்லை - நான் வேறு எதையும் பார்க்காததால் - ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியற்றதாக உணர்ந்தேன். ஓ, அப்போதும் நான் விரும்பினேன், நான் ஒரு உண்மையான பெண்ணாக இருக்க விரும்பினேன், எல்லோரையும் போல வாழ வேண்டும், அதனால் எல்லாவற்றையும் பற்றி நானே சிந்திக்க வேண்டியதில்லை. பத்தொன்பது வயதில் நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று திருமணம் செய்துகொண்டேன். என் கணவர், சர் ஹேஸ்டிங்ஸ் அட்டர்வர்ட், பிரிட்டிஷ் கிரீடத்தின் அனைத்து காலனிகளுக்கும் அடுத்தடுத்து ஆளுநராக இருந்தார். நான் எப்பொழுதும் அரசு குடியிருப்பின் எஜமானி. மற்றும் நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன். மக்கள் இப்படி வாழலாம் என்பதை மறந்துவிட்டேன். ஆனால் நான் என் தந்தை, சகோதரி, மருமகன்கள் மற்றும் மருமகள்களைப் பார்க்க விரும்பினேன் - இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, உங்களுக்கு புரிகிறது. நான் அதைப் பற்றி கனவு கண்டேன். எனது பெற்றோரின் வீட்டை நான் காணும் நிலை இதுதான்! அவர்கள் என்னை எப்படி ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்! அந்த கின்னஸின் அசைக்க முடியாத துடுக்குத்தனம், எங்கள் பழைய ஆயா. உண்மையில், ஹெசியோனா குறைந்தபட்சம் வீட்டில் இருக்க முடியும்; குறைந்தபட்சம் அவர்கள் எனக்காக ஏதாவது தயார் செய்ய முடியுமா? மிகவும் வெளிப்படையாக இருந்ததற்காக நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள், ஆனால் உண்மையில் நான் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன், புண்படுத்தப்பட்டேன் மற்றும் ஏமாற்றமடைந்தேன். இப்படி நடக்கும் என்று தெரிந்திருந்தால் நான் இங்கு வந்திருக்க மாட்டேன். அவர்களிடம் ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல் திரும்பிச் செல்ல எனக்கு மிகவும் ஆசை. (கிட்டத்தட்ட அழுகை.)

எல்லி (மிகவும் வருத்தம்) என்னை யாரும் சந்திக்கவில்லை. வெளியேறுவது நல்லது என்று எனக்கும் தோன்றுகிறது. ஆனால் இதை எப்படி செய்வது, லேடி அட்டர்வர்ட்! எனது விஷயங்கள் படிக்கட்டுகளில் உள்ளன, ஸ்டேஜ்கோச் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டது.

கேப்டன் ஷாடோவர் சரக்கறையிலிருந்து தோன்றினார், ஒரு அரக்கு கொண்ட சீன தட்டில் மிக அழகான தேநீர் செட் வைத்திருந்தார். அவர் அதை முதலில் மேசையின் விளிம்பில் வைத்து, வரைதல் பலகையை தரையில் இழுத்து அதை டேபிள் காலில் சாய்த்து, பின்னர் தட்டை நடுப்பகுதிக்கு நகர்த்துகிறார். எல்லி பேராசையுடன் தேநீர் ஊற்றுகிறார்.

கேப்டன் ஷோடோவர். இதோ உன் தேநீர், இளம் பெண்ணே! எப்படி? இன்னொரு பெண்ணா? நாம் மற்றொரு கோப்பை கொண்டு வர வேண்டும். (கதவு பக்கம் திரும்புகிறது).

லேடி அட்டர்வர்ட் (சோபாவில் இருந்து எழுந்து, உற்சாகத்துடன் மூச்சிரைக்கிறார்). அப்பா, நீங்கள் ஏன் என்னை அடையாளம் காணவில்லை? நான் உங்கள் மகள்.

கேப்டன் ஷோடோவர். முட்டாள்தனம். என் மகள் மாடியில் தூங்குகிறாள். (கதவு வழியாக மறைந்துவிடும்.)

லேடி அட்டர்வர்ட் ஜன்னலுக்குச் சென்றதால் அவள் அழுகிறாள் என்பது தெரியவில்லை.

எல்லி (அவள் கைகளில் ஒரு கோப்பையுடன் அவளை நெருங்குகிறாள்). ரொம்ப வருத்தப்பட வேண்டாம். இதோ, ஒரு கோப்பை தேநீர் அருந்துங்கள். அவர் மிகவும் வயதானவர் மற்றும் மிகவும் விசித்திரமானவர். அப்படித்தான் என்னைச் சந்தித்தார். இது பயங்கரமானது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன். என் அப்பாதான் எனக்கு எல்லாமே. அவர் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

கேப்டன் ஷோடோவர் கோப்பையுடன் திரும்புகிறார்.

கேப்டன் ஷோடோவர். சரி, இப்போது அனைவருக்கும் போதுமானது. (கோப்பை தட்டில் வைக்கிறது.)

கேப்டன் ஷோடோவர் (அவளுடைய அரவணைப்பை சகித்துக்கொள்கிறார்). நீங்கள் அரியட்னே என்பது எப்படி இருக்க முடியும்? நீங்கள், மேடம், ஒரு வயதான பெண்மணி. முற்றிலும் பாதுகாக்கப்பட்ட பெண், ஆனால் இனி இளமையாக இல்லை.

லேடி அட்டர்வர்ட். எத்தனை வருடங்களாக நீங்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், அப்பா. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உலகில் உள்ள எல்லா மக்களையும் போல நான் வயதாக ஆக வேண்டியிருந்தது.

கேப்டன் ஷோடோவர் (அணைத்தலில் இருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொள்கிறார்). ஆம், நீங்கள் வயதாகி, அந்நியர்களின் கழுத்தில் உங்களைத் தூக்கி எறிவதை நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது. ஒருவேளை அவர்கள் சுய சிந்தனையின் ஏழாவது பட்டத்தை அடைய முயற்சி செய்கிறார்கள்.

லேடி அட்டர்வர்ட். ஆனால் நான் உங்கள் மகள்! இத்தனை வருடங்களாக என்னைப் பார்க்கவில்லையே!

கேப்டன் ஷோடோவர். குறிப்பாக. நம் உறவினர்கள் வீட்டில் இருக்கும்போது, ​​அவர்களின் நல்ல குணங்களை நாம் தொடர்ந்து நினைவில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் - இல்லையெனில் அவர்களைத் தாங்குவது சாத்தியமில்லை. ஆனால் அவர்கள் நம்முடன் இல்லாதபோது, ​​அவர்களின் தீமைகளை நினைத்துப் பிரிந்து ஆறுதல் அடைகிறோம். இல்லாத என் மகள் அரியட்னியை உண்மையான பிசாசாகக் கருதுவது இப்படித்தான். எனவே அவளைப் போல ஆள்மாறாட்டம் செய்து எங்களுடன் உங்களைப் பாராட்ட முயற்சிக்காதீர்கள். (அவர் அறையின் மறுமுனைக்கு தீர்க்கமான படிகளுடன் நடக்கிறார்.)

லேடி அட்டர்வர்ட். தயவைப் பெற... இல்லை, அது உண்மையில்... (கண்ணியத்துடன்.) அற்புதம்! (வரைதல் மேசையில் அமர்ந்து ஒரு கோப்பை தேநீரை ஊற்றிக் கொள்கிறார்.)

கேப்டன் ஷோடோவர். நான் எனது வீட்டுப் பராமரிப்புப் பணிகளை மோசமாகச் செய்வதாகத் தோன்றுகிறது. டான் நினைவிருக்கிறதா? வில்லி டான்?

லேடி அட்டர்வர்ட். உன்னைக் கொள்ளையடித்த அந்த மோசமான மாலுமி?

கேப்டன் ஷோடோவர் (எல்லியை அவளுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார்). அவர் மகள். (சோபாவில் அமர்ந்துள்ளார்.)

எல்லி (எதிர்ப்பு). இல்லை!

ஆயா புதிய தேநீருடன் வருகிறார்.

கேப்டன் ஷோடோவர். அந்த பன்றி இறைச்சியை அங்கே எடுத்துச் செல்லுங்கள். நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

ஆயா. ஆனால் நான் உண்மையில் தேநீர் செய்தேன். (எல்லி.) சொல்லுங்கள், மிஸ், அவர் உங்களை எப்படி மறக்கவில்லை? நீங்கள் அவர் மீது ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்.

கேப்டன் ஷோடோவர் (இருண்டவர்). இளைஞர்களே! அழகு! புதுமை! அதுதான் இந்த வீட்டில் மிஸ்ஸிங். நான் மிகவும் வயதான மனிதன். ஹெசியோன் ஒப்பீட்டளவில் இளமையாக இருக்கிறார். மேலும் அவளுடைய குழந்தைகள் குழந்தைகளைப் போல இல்லை.

லேடி அட்டர்வர்ட். இந்த வீட்டில் குழந்தைகள் எப்படி குழந்தைகளாக இருக்க முடியும்? நாங்கள் பேசக் கற்றுக்கொள்வதற்கு முன்பு, ஐம்பது வயதுடைய பேகன் தத்துவஞானிகளுக்கு மிகவும் நல்லது, ஆனால் எந்த வயதிலும் கண்ணியமானவர்களுக்கு எந்த வகையிலும் பொருந்தாத அனைத்து வகையான யோசனைகளையும் நாங்கள் ஏற்கனவே பெற்றுள்ளோம்.

ஆயா. நீங்கள் எப்பொழுதும் கண்ணியத்தைப் பற்றி பேசியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது, மிஸ் எடி.

லேடி அட்டர்வர்ட். ஆயா, நான் லேடி அட்டர்வர்ட், மிஸ் எடி அல்ல, குழந்தை அல்ல, குஞ்சு அல்ல, சிறியவள் அல்ல என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

ஆயா. சரி அன்பே. உன்னை என் பெண்ணே என்று எல்லோரிடமும் சொல்வேன். (அமைதியான அமைதியுடன் அவர் தட்டை எடுத்துக்கொண்டு வெளியேறுகிறார்.)

லேடி அட்டர்வர்ட். இது வசதி என்று அழைக்கப்படுகிறது! இப்படிப்பட்ட அயோக்கியத்தனமான வேலைக்காரர்களை வீட்டில் வைத்து என்ன பயன்?

எல்லி (எழுந்து, மேசைக்குச் சென்று ஒரு வெற்று கோப்பையை கீழே வைக்கிறார்). Lady Utterward, Mrs Hashabye உண்மையிலேயே எனக்காகக் காத்திருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா இல்லையா?

லேடி அட்டர்வர்ட். அட, கேட்காதே. நீங்களே பாருங்கள், நான் இப்போதுதான் வந்திருக்கிறேன் - ஒரே சகோதரி, இருபத்திமூன்று வருடங்கள் பிரிந்து - எல்லாவற்றிலிருந்தும் நான் இங்கே எதிர்பார்க்கப்படவில்லை என்பது தெளிவாகிறது.

கேப்டன் ஷோடோவர். இந்த இளம் பெண் எதிர்பார்த்தாரா இல்லையா என்பது என்ன? அவள் இங்கே வரவேற்கப்படுகிறாள். ஒரு படுக்கை உள்ளது, உணவு உள்ளது. அவளுடைய அறையை நானே தயார் செய்வேன். (அவர் வாசலுக்குச் செல்கிறார்.)

எல்லி (அவரைப் பின்தொடர்ந்து, அவரைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறார்). ஓ ப்ளீஸ், நான் கெஞ்சுகிறேன்...

கேப்டன் வெளியேறுகிறார்.

லேடி அட்டர்வர்ட், எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. என் அப்பாவும் தன்னைக் கொள்ளையடித்த மாலுமிதான் என்று உங்கள் தந்தை உறுதியாக நம்பியிருக்கிறார்.

லேடி அட்டர்வர்ட். நீங்கள் கவனிக்காதது போல் நடிப்பதே சிறந்த விஷயம். என் அப்பா மிகவும் புத்திசாலி, ஆனால் அவர் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடுவார். இப்போது அவர் ஒரு வயதானவர், நிச்சயமாக, அது இன்னும் தீவிரமாகிவிட்டது. நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும், சில நேரங்களில் அவர் உண்மையில் மறந்துவிட்டார் என்று தீவிரமாக நம்புவது மிகவும் கடினம்.

திருமதி. ஹஷாபியே அறைக்குள் விரைந்து சென்று எல்லியைக் கட்டிக் கொள்கிறாள். அவள் லேடி அட்டர்வர்டை விட ஒரு வருடம் அல்லது இரண்டு வயது மூத்தவள், ஒருவேளை இன்னும் அழகாக இருக்கலாம். அவள் அழகான கருப்பு முடி, மந்திரித்த ஏரிகள் போன்ற கண்கள் மற்றும் ஒரு உன்னதமான கழுத்து கோடு, பின்புறம் குறுகிய மற்றும் காலர்போன்களுக்கு இடையில் நீளமாக உள்ளது. அவள், அவளுடைய சகோதரியைப் போலல்லாமல், அவளது வெள்ளை தோல் மற்றும் சிற்ப வடிவத்தை அமைக்கும் ஒரு ஆடம்பரமான கருப்பு வெல்வெட் அங்கியை அணிந்திருக்கிறாள்.

திருமதி. ஹஷாபியே. எல்லி! என் அன்பே, குழந்தை! (அவளை முத்தமிடுகிறார்.) நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்? நான் எப்பொழுதும் வீட்டிலேயே இருக்கிறேன். நான் பூக்களை ஏற்பாடு செய்து உங்கள் அறையை சுத்தம் செய்தேன். நான் உனக்காக நாற்காலியை வசதியாக வைத்திருக்கிறேனா என்று பார்க்க ஒரு நிமிடம் மட்டுமே அமர்ந்திருந்தேன், நான் உடனடியாக மயங்கி விழுந்தேன். அப்பா என்னை எழுப்பி நீ இங்கே இருக்கிறாய் என்றார். யாரும் உங்களைச் சந்திக்காதபோது நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள் என்பதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது. (மீண்டும் முத்தமிட்டாள்.) பாவம்! (சோபாவில் எல்லி அமர்ந்துள்ளார்.)

இந்த நேரத்தில், அரியட்னே மேசையை விட்டு வெளியேறி, கவனத்தை ஈர்க்க விரும்பி அவர்களை நோக்கி செல்கிறார்.

ஓ, நீங்கள் தனியாக வரவில்லையா? என்னை அறிமுகப்படுத்து. லேடி அட்டர்வர்ட். ஹெசியோனே, நீங்கள் என்னை அடையாளம் காணவில்லையா?

திருமதி. ஹாஷேபி (சமூக மரியாதையுடன்). நிச்சயமாக, உங்கள் முகம் எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது. ஆனால் நாம் எங்கே சந்தித்தோம்?

லேடி அட்டர்வர்ட். நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று அப்பா சொல்லவில்லையா? இல்லை, அது மிக அதிகம். (அவர் கோபத்துடன் தன்னை ஒரு நாற்காலியில் வீசுகிறார்.)

திருமதி. ஹஷாபியே. அப்பா?

லேடி அட்டர்வர்ட். ஆம், அப்பா. எங்கள் அப்பா! நீங்கள் மதிப்பற்ற, உணர்வற்ற பொம்மை! (கோபத்துடன், அவள் எழுந்தாள்.) நான் இந்த நிமிடம் ஹோட்டலுக்குப் புறப்படுகிறேன்.

திருமதி. ஹஷாபியே (அவளை தோள்களால் பிடிக்கிறார்). கடவுளே! பரலோக சக்திகள்! இது உண்மையில் எட்டிதானா?

லேடி அட்டர்வர்ட். சரி, நிச்சயமாக அது நான் தான், எடி. நீங்கள் என்னை கொஞ்சம் கூட நேசித்தால் என்னை அடையாளம் காண முடியாத அளவுக்கு நான் மாறவில்லை. அப்பா, வெளிப்படையாக, என்னைக் குறிப்பிடுவது அவசியம் என்று கூட கருதவில்லை.

திருமதி. ஹஷாபியே. கதை இதோ! உட்காரு. (அவளைக் கட்டிப்பிடிப்பதற்குப் பதிலாக நாற்காலியில் அவளைத் தள்ளிவிட்டு அவள் பின்னால் நிற்கிறான்.) ஆனால் நீ அழகாக இருக்கிறாய்! நீங்கள் இருந்ததை விட மிகவும் அழகாகிவிட்டீர்கள். நிச்சயமாக, நீங்கள் எல்லியை சந்தித்தீர்களா? அவள் ஒரு உண்மையான பன்றியை, ஒரு மில்லியனரை மணக்கப் போகிறாள். தேவாலய எலியைப் போல ஏழையாக இருக்கும் தன் தந்தையைக் காப்பாற்ற தன்னையே தியாகம் செய்கிறான். இதைச் செய்ய வேண்டாம் என்று அவளை வற்புறுத்த நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

எல்லி. ஓ, தயவு செய்து வேண்டாம், ஹெசியோன்.

திருமதி. ஹஷாபியே. அன்பே, இந்த நபர் இன்று உங்கள் தந்தையுடன் இங்கு வந்து உங்களைத் தொந்தரவு செய்வார். மேலும் பத்து நிமிடங்களுக்குள் அனைத்தும் அனைவருக்கும் தெளிவாகிவிடும். அப்படியானால் அதை ஏன் ரகசியமாக்க வேண்டும்?

எல்லி. அவர் ஒரு பன்றி இல்லை, ஹெசியோன். அவர் என் தந்தையிடம் எவ்வளவு அன்பாக இருந்தார், நான் அவருக்கு எவ்வளவு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

திருமதி. ஹஷாபியே (லேடி அட்டர்வர்ட் உரையாற்றுகிறார்). அவளுடைய தந்தை ஒரு அற்புதமான மனிதர், எடி. அவர் பெயர் மஸ்ஸினி டான். மஸ்ஸினி ஒரு பிரபலம் மற்றும் எலனின் தாத்தா பாட்டியின் நெருங்கிய நண்பர். அவர்கள் கவிஞர்கள் - சரி, பிரவுனிங்ஸைப் போல ... மேலும் எலினின் தந்தை பிறந்தபோது, ​​​​மஸ்ஸினி கூறினார்: "இதோ மற்றொரு சுதந்திர சிப்பாய்." அதனால் அவரை மஸ்ஸினி என்று அழைத்தனர். அவரும் தனது சொந்த வழியில் சுதந்திரத்திற்காக போராடுகிறார், அதனால்தான் அவர் மிகவும் ஏழையாக இருக்கிறார்.

எல்லி. அவர் ஏழை என்பதில் பெருமை கொள்கிறேன்.

திருமதி. ஹஷாபியே. சரி, நிச்சயமாக, அன்பே. ஆனால் அவனை இந்த ஏழ்மையில் விட்டுவிட்டு நீ விரும்பியவனை ஏன் திருமணம் செய்யக்கூடாது?

லேடி அட்டர்வேர்ட் (திடீரென்று தன்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியாமல் மேலே குதிக்கிறாள்). ஹெசியோனே, நீ என்னை முத்தமிடுவாயா இல்லையா?

திருமதி. ஹஷாபியே. நீங்கள் ஏன் முத்தமிட வேண்டும்?

லேடி அட்டர்வர்ட். நான் முத்தமிட வேண்டிய அவசியமில்லை, ஆனால் நீங்கள் கண்ணியமாகவும் பொருத்தமாகவும் நடந்து கொள்ள வேண்டும். நாங்கள் சகோதரிகள், நாங்கள் இருபத்தி மூன்று ஆண்டுகளாக ஒருவரையொருவர் பார்க்கவில்லை. நீ என்னை முத்தமிட வேண்டும்.

திருமதி. ஹஷாபியே. நாளை காலை, என் அன்பே. நீ ஈரமாவதற்கு முன். பொடி நாற்றம் அடித்தால் தாங்காது.

லேடி அட்டர்வர்ட். உணர்வற்ற...

திரும்பி வரும் கேப்டனால் அவள் குறுக்கிட்டாள்.

கேப்டன் ஷோடோவர் (எல்லியை உரையாற்றுகிறார்). உங்களுக்காக அறை தயாராக உள்ளது.

எலிவ் எழுந்தான்.

தாள்கள் முற்றிலும் ஈரமாக இருந்தன, ஆனால் நான் அவற்றை மாற்றினேன். (இடது பக்கம், தோட்டத்தின் வாசலுக்குச் செல்கிறது.)

லேடி அட்டர்வர்ட். ம்ம்... என் தாள்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

கேப்டன் ஷாடோவர் (கதவில் நிறுத்துதல்). நான் உங்களுக்கு அறிவுரை கூற முடியும் - அவற்றை காற்றோட்டம் செய்யுங்கள் அல்லது அவற்றை கழற்றி போர்வையில் போர்த்தி தூங்குங்கள். நீங்கள் அரியட்னேவின் பழைய அறையில் தூங்குவீர்கள்.

லேடி அட்டர்வர்ட். இப்படி எதுவும் இல்லை. இந்த அவலமான அலமாரியில்? சிறந்த விருந்தினர் அறையை எதிர்பார்க்க எனக்கு உரிமை உண்டு.

கேப்டன் ஷோடோவர் (அமைதியாக தொடர்கிறார்). அவள் ஒரு பிளாக்ஹெட் திருமணம் செய்துகொண்டாள். வீட்டை விட்டு வெளியே வர, யாரையும் திருமணம் செய்து கொள்ளத் தயார் என்று கூறினார்.

லேடி அட்டர்வர்ட். நீங்கள் என்னை அடையாளம் தெரியாதது போல் நடித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள். நான் இங்கிருந்து கிளம்புகிறேன்.

மஸ்ஸினி டான் முன்னால் இருந்து நுழைகிறார். இது ஒரு சிறிய முதியவர், வீங்கிய கண்கள், நம்பிக்கையான பார்வை, அமைதியான நடத்தை. அவர் நீல நிற ட்வில் சூட் மற்றும் பட்டன் இல்லாத மேக்கிண்டோஷ் அணிந்துள்ளார். அவரது கைகளில் பூசாரிகள் அணிவது போன்ற மென்மையான கருப்பு தொப்பி உள்ளது.

எல்லி. இறுதியாக! கேப்டன் ஷோடோவர், இவர் என் தந்தை.

கேப்டன் ஷோடோவர். இது? முட்டாள்தனம்! சிறிதும் ஒத்ததாக இல்லை. (அவர் தோட்டத்திற்கு வெளியே செல்கிறார், கோபத்துடன் கதவைத் தட்டுகிறார்.)

லேடி அட்டர்வர்ட். நான் வேண்டுமென்றே புறக்கணிக்கப்படுவதையும், வேறு யாரையாவது தவறாக நினைத்துக் கொண்டிருப்பதையும் அனுமதிக்க மாட்டேன். இந்த நிமிடமே அப்பாவிடம் போய் பேசுவேன். (மஸ்ஸினி.) மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து. (அவள் கேப்டனைப் பின்தொடரப் புறப்படுகிறாள், மஸ்ஸினிக்கு நிதானமாகத் தலையாட்டினாள், அவள் தலையசைத்ததற்கு வில்லுடன் பதிலளித்தாள்.)

திருமதி. ஹஷாபியே (மஸ்ஸினியின் கைகளை அன்புடன் குலுக்கினார்). மிஸ்டர் டான், நீங்கள் வந்ததில் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி. நீங்கள் அப்பாவால் புண்படுத்தப்படவில்லை, இல்லையா? அவர் முற்றிலும் பைத்தியம், ஆனால் முற்றிலும் பாதிப்பில்லாதவர். அதே நேரத்தில் வழக்கத்திற்கு மாறாக புத்திசாலி. நீங்கள் அவருடன் மீண்டும் பேசுவீர்கள், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன்.

மஸ்ஸினி. நான் நம்புகிறேன். (எல்லி.) இதோ, எல்லி, என் அன்பே. (அவர் அவளது கையை மென்மையாக எடுத்துக்கொள்கிறார்.) திருமதி. ஹஷாபியே, என் மகளிடம் மிகவும் அன்பாக நடந்துகொண்டதற்காக நான் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். உங்கள் அழைப்பு இல்லாவிட்டால் அவளுக்கு விடுமுறை கிடைத்திருக்காது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

திருமதி. ஹஷாபியே. இல்லை, என்ன பேசுகிறாய்? அவள் எங்களிடம் வந்தது அவளுக்கு மிகவும் நல்லது, அவள் இங்குள்ள இளைஞர்களை ஈர்ப்பாள்.

மஸ்ஸினி (புன்னகையுடன்). எல்லிக்கு இளைஞர்கள் மீது அதிக அக்கறை இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன், திருமதி. ஹஷாபியே. அவளுடைய சுவை நேர்மறை, தீவிரமான நபர்களுக்கு அதிகம்.

திருமதி. ஹஷாபியே (திடீரென்று திடீரென). உங்கள் மேலங்கியைக் கழற்ற விரும்புகிறீர்களா, மிஸ்டர். டான்? அங்கே, முன் அறையில் ஒரு மூலையில், கோட்டுகள், தொப்பிகள் மற்றும் எல்லாவற்றையும் ஒரு அலமாரி உள்ளது.

மஸ்ஸினி (எல்லியின் கையை அவசரமாக விடுவித்தல்). ஆம், நன்றி. நிச்சயமாக, நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது... (புறம்.)

திருமதி. ஹஷாபியே (வெளிப்படையாக). பழைய மிருகம்!

எல்லி. WHO?

திருமதி. ஹஷாபியே. WHO! ஆம், இவர்தான், அவர்தான். (மஸ்ஸினிக்குப் பிறகு விரலைக் காட்டுகிறார்.) “பாசிட்டிவ், சீரியஸ்”... சொல்லுங்க!

எல்லி (வியப்புடன்). என் தந்தையைப் பற்றி நீங்கள் அப்படிச் சொல்ல முடியுமா!

திருமதி. ஹஷாபியே. கூறினார். மேலும் இது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

எல்லி (கண்ணியத்துடன்). நான் உடனடியாக உங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறேன். (கதவை நோக்கித் திரும்புகிறது.)

திருமதி. ஹஷாபியே. உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால், நீங்கள் ஏன் இப்படி செய்தீர்கள் என்று உடனடியாக உங்கள் தந்தையிடம் தெரிவிக்கிறேன்.

எல்லி (திரும்புதல்). ஆனால் நீங்கள் எப்படி உங்கள் விருந்தினரை அப்படி நடத்த முடியும், திருமதி. ஹாஷாபியே?

திருமதி. ஹஷாபியே. நீங்கள் என்னை ஹெசியோன் என்று அழைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தோன்றியது.

எல்லி. இப்போது - நிச்சயமாக இல்லை.

திருமதி. ஹஷாபியே, கிரேட். நான் உன் அப்பாவிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

எல்லி (பயங்கரமான வருத்தம்). ஓ!

திருமதி. ஹஷாபியே. நீங்கள் ஒரு விரலை உயர்த்தினால், ஒரு நிமிடம் நீங்கள் அவர் பக்கம், எனக்கு எதிராக, உங்கள் சொந்த இதயத்திற்கு எதிராக இருந்தால்.. நான் இந்த சுதந்திர சிப்பாயிடம் பேசுவேன் என்று அவர் தலையில் நிற்பார். முழு வாரம், இந்த பழைய சுயநலவாதி.

எல்லி. ஹெசியோனே! என் தந்தை சுயநலவாதியா? உங்களுக்கு எவ்வளவு குறைவாக தெரியும்...

அவள் மஸ்ஸினியால் குறுக்கிடப்படுகிறாள், அவள் உள்ளே நுழைந்தாள்; மூச்சுத்திணறல் மற்றும் உற்சாகம்.

மஸ்ஸினி. எல்லி! மாங்கன் வந்துவிட்டார். உங்களை எச்சரிப்பது நல்லது என்று நினைத்தேன். என்னை மன்னியுங்கள் திருமதி ஹஷாபியே, அந்த விசித்திரமான வயதான மனிதர்...

திருமதி. ஹஷாபியே. அப்பா? நான் உங்களுடன் முற்றிலும் உடன்படுகிறேன்.

மஸ்ஸினி. ஓ, மன்னிக்கவும்... சரி, ஆம், நிச்சயமாக. அவருடைய முகவரியில் நான் சற்று குழப்பமடைந்தேன். தோட்டத்தில் ஏதாவது செய்யுமாறு மாங்கனை வற்புறுத்தினான். நானும் செய்ய வேண்டும் என்று அவர் கோருகிறார் ...

மஸ்ஸினி (குழப்பம்). கடவுளே, அவர் என்னை அழைக்கிறார் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது ... (அவர் அவசரமாக வெளியேறுகிறார்.)

திருமதி. ஹாஷிபை. என் தந்தை உண்மையிலேயே அற்புதமான மனிதர்!

எல்லி. ஹெசியோனே, நான் சொல்வதைக் கேள். உனக்கு தான் புரியவில்லை. என் தந்தையும் திரு மங்கனும் இன்னும் குழந்தைகளாக இருந்தனர், மேலும் திரு நாயகன்...

திருமதி. ஹஷாபியே. அவர்கள் என்னவாக இருந்தார்கள் என்பதில் எனக்கு அக்கறை இல்லை. நீங்கள் இவ்வளவு தூரத்தில் இருந்து தொடங்கப் போகிறீர்கள் என்றால் உட்காரலாம். (அவன் எல்லியை இடுப்பில் கட்டி அணைத்துக்கொண்டு அவளை பக்கத்து சோபாவில் உட்காரவைக்கிறான்.) சரி, அன்பே, இதை எல்லாம் சொல்லு மிஸ்டர் மங்கன். எல்லோரும் அவரை பாஸ் மாங்கன், மாஸ்டர் மாங்கன் என்று அழைப்பார்கள், இல்லையா? தொழில்துறையின் உண்மையான நெப்போலியன் மற்றும் அருவருப்பான பணக்காரர். நான் சொல்வது சரிதானே? உங்கள் தந்தை ஏன் பணக்காரர் அல்ல?

எல்லி. ஆம், அப்பா வணிக விவகாரங்களில் ஈடுபடவே கூடாது. இவரது தந்தையும் தாயும் கவிஞர்கள். அவர்கள் அவரை மிகவும் உன்னதமான யோசனைகளால் ஊக்கப்படுத்தினர். அவருக்கு முழுமையான கல்வி கொடுக்க அவர்களிடம் மட்டும் போதிய நிதி இல்லை.

திருமதி. ஹஷாபியே. உங்கள் தாத்தா, பாட்டி உற்சாகமான பரவசத்தில் கண்களை உருட்டுவதை நான் கற்பனை செய்கிறேன்... எனவே, உங்கள் ஏழை தந்தை வியாபாரத்தில் இறங்க வேண்டும் என்று அர்த்தம். மேலும் அவர் இதில் வெற்றிபெறவில்லையா?

எல்லி. மூலதனம் இருந்தால் வெற்றி பெறுவேன் என்று எப்போதும் கூறி வந்தார். மற்றும் அனைத்தும் அவருக்கு. எங்களை வீடற்றவர்களாக விட்டுவிடக்கூடாது என்பதற்காகவும், எங்களுக்கு நல்ல வளர்ப்பைக் கொடுப்பதற்காகவும் வாழ்க்கை தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய வேண்டியிருந்தது. மேலும் அவரது முழு வாழ்க்கையும் ஒரு தொடர்ச்சியான போராட்டமாக இருந்தது. எப்போதும் ஒரே தடையாக இருக்கிறது - பணம் இல்லை. இதை உங்களுக்கு எப்படி சொல்வது என்றுதான் தெரியவில்லை.

திருமதி. ஹஷாபியே. பாவம் எல்லி! எனக்கு புரிகிறது. எப்போதும் ஏமாற்றம்...

எல்லி (காயம்). இல்லை, இல்லை, அப்படியெல்லாம் இல்லை. எப்படியிருந்தாலும், அவர் தனது கண்ணியத்தை இழக்கவில்லை.

திருமதி. ஹஷாபியே. மேலும் இது இன்னும் கடினமானது. நான் ஏமாற்றி இன்னும் என் கண்ணியத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள முடியாது. நான் இரக்கமின்றி என்னை விட்டுக்கொடுக்காமல் (பல்லைக் கடித்துக்கொண்டு) ஏமாற்றுவேன். சரி, அடுத்து என்ன?

எல்லி. இறுதியாக, எங்கள் துரதிர்ஷ்டங்கள் அனைத்தும் முடிந்துவிட்டன என்று எங்களுக்குத் தோன்றத் தொடங்கிய நேரம் வந்தது: திரு. மங்கன், தூய நட்பினாலும், என் தந்தையின் மீதான மரியாதையினாலும், வழக்கத்திற்கு மாறாக உன்னதமான செயலைச் செய்தார் - அவர் அப்பாவிடம் அவருக்கு எவ்வளவு பணம் தேவை என்று கேட்டார், மேலும் இந்த பணத்தை அவரிடம் கொடுத்தார். உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் அவற்றை அவருக்குக் கடனாகக் கொடுத்ததைப் போலவோ அல்லது அவர்கள் சொல்வது போல், தனது வணிகத்தில் முதலீடு செய்தது போலவோ அல்ல - இல்லை, அவர் அவற்றை அவருக்குக் கொடுத்தார்! அது அவர் பெரியவர் அல்லவா?

திருமதி. ஹஷாபியே. நீங்கள் அவருடைய மனைவியாக இருப்பீர்களா?

எல்லி. ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை! அப்போது நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன். அவர் என்னைப் பார்க்கவே இல்லை. அப்போது அவர் எங்கள் வீட்டிற்கு சென்றதில்லை. அவர் இதை முற்றிலும் சுயநலமின்றி செய்தார். தூய பெருந்தன்மையால்.

திருமதி. ஹஷாபியே. அப்படியானால், நான் இந்த மனிதரிடம் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன். அதனால். அப்படியென்றால் இந்தப் பணம் என்ன ஆனது?

எல்லி. நாங்கள் அனைவரும் தலை முதல் கால் வரை ஆடை அணிந்து வேறு வீட்டிற்கு சென்றோம். நான் வேறொரு பள்ளிக்கு அனுப்பப்பட்டேன், நான் அங்கு இரண்டு ஆண்டுகள் படித்தேன்.

திருமதி. ஹஷாபியே. இரண்டு வருடங்கள் மட்டுமா?

எல்லி. ஆம். அவ்வளவுதான். ஏனென்றால் இரண்டு வருடங்கள் கழித்து என் தந்தை முற்றிலும் பாழாகிவிட்டார் என்று தெரிந்தது.

திருமதி. ஹஷாபியே. இது எப்படி?

எல்லி. தெரியாது. என்னால் புரிந்து கொள்ளவே முடியவில்லை. அது மட்டும் பயங்கரமாக இருந்தது. நாங்கள் ஏழைகளாக இருந்தபோது, ​​​​என் தந்தைக்கு கடன்கள் இல்லை, ஆனால் அவர் பெரிய விஷயங்களை நிர்வகிக்கத் தொடங்கியவுடன், அவர் எல்லா வகையான கடமைகளையும் செய்ய வேண்டியிருந்தது. எனவே, முழு நிறுவனமும் கலைக்கப்பட்டபோது, ​​எப்படியோ அவருக்கு திரு மங்கன் கொடுத்ததை விட அதிகமான கடன்கள் இருப்பது தெரியவந்தது.

திருமதி. ஹஷாபியே. வெளிப்படையாக அவர் மெல்லக்கூடியதை விட அதிகமாக கடித்தார்.

எல்லி. நீங்கள் இதைப் பற்றி மிகவும் உணர்ச்சியற்றவராக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

திருமதி. ஹஷாபியே. என் குழந்தை, நான் பேசும் விதத்தில் கவனம் செலுத்தாதே. நானும் ஒரு காலத்தில் உங்களைப் போலவே உணர்திறன் மற்றும் தொட்டுணரக்கூடியவனாக இருந்தேன். ஆனால் நான் என் குழந்தைகளிடமிருந்து பயங்கரமான வாசகங்களை எடுத்தேன், கண்ணியமாக பேசுவது எப்படி என்பதை முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன். வெளிப்படையாக, உங்கள் தந்தைக்கு இதுபோன்ற விஷயங்களில் திறமை இல்லை மற்றும் வெறுமனே குழப்பமடைந்தார்.

எல்லி. ஆ, இங்குதான் நீங்கள் அவரைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்பது தெளிவாகிறது. இந்த வணிகம் வழக்கத்திற்கு மாறாக மலர்ந்தது. இது இப்போது வருமானத்தில் நாற்பத்து நான்கு சதவீதத்தை அளிக்கிறது, கூடுதல் லாப வரியை கழித்து.

திருமதி. ஹஷாபியே. எனவே நீங்கள் தங்கத்தில் நீந்த வேண்டும், ஏன் இல்லை?

எல்லி. தெரியாது. இதெல்லாம் எனக்கு ஒரு பயங்கரமான அநீதியாகத் தெரிகிறது. நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அப்பா திவாலானார். இந்த தொழிலில் பணத்தை முதலீடு செய்ய அவரது நண்பர்கள் சிலரை வற்புறுத்தியதால் அவர் வருத்தத்தில் இறந்துவிட்டார். வணிகம் வெற்றிகரமாக இருக்கும் என்று அவர் நம்பிக்கையுடன் இருந்தார், அது மாறியது போல், அவர் சொல்வது சரிதான் - ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் வைப்புத்தொகையை இழந்தனர். பயங்கரமாக இருந்தது. மேலும் திரு மாங்கன் இல்லாவிட்டால் என்ன செய்திருப்போம் என்று தெரியவில்லை.

திருமதி. ஹஷாபியே. என்ன? முதலாளி மீண்டும் உதவிக்கு வந்தாரா? அவருடைய பணம் அனைத்தும் சாக்கடையில் இறங்கிய பிறகு இதுவா?

எல்லி. ஆம். அவர் எங்களுக்கு உதவினார். மேலும் அவர் தனது தந்தையை ஒருபோதும் குறை கூறவில்லை. இந்த வியாபாரத்தில் எஞ்சியிருந்த அனைத்தையும் - வளாகம், உபகரணங்கள் மற்றும் எல்லாவற்றையும் - கிரீடம் வழக்குரைஞர் மூலம் அவரது தந்தை ஆறு ஷில்லிங் மற்றும் எட்டு பென்ஸ் ஒரு பவுண்டு செலுத்தி வியாபாரத்தில் இருந்து வெளியேற முடியும். எல்லோரும் அப்பாவை நினைத்து மிகவும் வருந்தினார்கள், அவர் முற்றிலும் நேர்மையானவர் என்று அனைவரும் உறுதியாக நம்பியதால், ஒரு பவுண்டுக்கு பத்து வெள்ளிக்கு பதிலாக ஆறு வெள்ளி மற்றும் எட்டு பைசா பெறுவதை யாரும் எதிர்க்கவில்லை. பின்னர் திரு. மங்கன் ஒரு நிறுவனத்தை ஏற்பாடு செய்தார், அது இந்த வணிகத்தைத் தன் கைகளில் எடுத்துக் கொண்டது, மேலும் என் தந்தையை மேலாளராக ஆக்கியது ... அதனால் நாங்கள் பசியால் சாகக்கூடாது ... ஏனென்றால் நான் இன்னும் எதையும் சம்பாதிக்கவில்லை.

திருமதி. ஹஷாபியே. கடவுளே, இது ஒரு உண்மையான சாகச நாவல்! சரி, பாஸ் எப்போது மென்மையான உணர்வுகளால் வீக்கமடைந்தார்?

எல்லி. ஓ, இது ஏற்கனவே பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு. சமீபத்தில். அவர் எப்படியோ தற்செயலாக ஒரு தொண்டு கச்சேரிக்கு டிக்கெட் வாங்கினார். அங்கே பாடினேன். சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு அமெச்சூர் என்ற முறையில், எனக்கு மூன்று எண்கள் மற்றும் மூன்று எண்களுக்கு அரை கினியா வழங்கப்பட்டது. மேலும் நான் பாடிய விதம் அவருக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது, என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல அனுமதி கேட்டார். நான் அவரை எங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்து அவரது சொந்த மேலாளரான என் தந்தைக்கு அறிமுகப்படுத்தியபோது அவர் எவ்வளவு ஆச்சரியப்பட்டார் என்பதை நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது. அப்போதுதான் என் தந்தை அவருடைய உன்னத செயலைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார். சரி, நிச்சயமாக, இது எனக்கு வழக்கத்திற்கு மாறான மகிழ்ச்சியான சந்தர்ப்பம் என்று எல்லோரும் நினைத்தார்கள்... எப்படியிருந்தாலும், அவர் மிகவும் பணக்காரர். சரி, நாங்கள் ஒரு உடன்படிக்கைக்கு வந்துள்ளோம். நான் இதை கிட்டத்தட்ட... நிச்சயதார்த்தம் என்று கருத வேண்டும். (அவள் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறாள், இனி பேச முடியாது.)

திருமதி. ஹஷாபியே (எழுந்து, முன்னும் பின்னுமாக நடக்கத் தொடங்குகிறார்). நிச்சயதார்த்தம் என்கிறீர்களா? சரி, என் குழந்தை, இந்த நிச்சயதார்த்தம் விரைவில் சண்டையாக மாறும், நான் அதை சரியாக கவனித்துக்கொண்டால்.

எல்லி (நம்பிக்கையின்றி). இல்லை, நீங்கள் சொல்வது தவறு. மரியாதையுடனும் நன்றியுடனும் இதைச் செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன். நான் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டேன்.

திருமதி. ஹஷாபியே (சோபாவில் நின்று, முதுகில் சாய்ந்து, எல்லியைத் திட்டுகிறார்). நிச்சயமாக, ஒரு நபரை நேசிக்காமல் திருமணம் செய்வது நேர்மையானது மற்றும் உன்னதமானது அல்ல என்பதை நீங்களே நன்கு புரிந்துகொள்கிறீர்கள். நீங்கள் இந்த மாங்கனை விரும்புகிறீர்களா?

எல்லி. ஒய்-ஆம். எப்படியும்…

திருமதி. ஹஷாபியே. உங்களுடைய இந்த "எல்லா வகையான வழக்குகளிலும்" எனக்கு ஆர்வம் இல்லை; நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நேர்மையாக என்னிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். உங்கள் வயதுடைய பெண்கள் கற்பனை செய்ய முடியாத முட்டாள்களை, குறிப்பாக வயதான ஆண்களை காதலிக்க வல்லவர்கள்.

எல்லி. நான் திரு மாங்கனை நன்றாகவே நினைக்கிறேன். மற்றும் நான் எப்போதும் ...

திருமதி. ஹாஷேபி (பொறுமையின்றி தன் வாக்கியத்தை முடித்துவிட்டு, நட்சத்திரப் பலகையின் பக்கம் விரைவாகச் செல்கிறாள்). "...என் அன்பான அப்பாவுக்கு அவர் காட்டிய கருணைக்காக நான் அவருக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்." நான் அனைத்தையும் கேட்டிருக்கிறேன். வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?

எல்லி. அதாவது... நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?!

திருமதி. ஹஷாபியே. வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா? நீங்கள் உண்மையிலேயே யாரையாவது காதலிக்கிறீர்களா?

எல்லி. நிச்சயமாக இல்லை - யாருக்கும் இல்லை.

திருமதி. ஹஷாபியே. ம்... (வரையறை மேசையில் ஒரு புத்தகம் கிடப்பதை அவள் பார்த்தாள், அவள் அதை எடுக்கிறாள், புத்தகத்தின் தலைப்பு வெளிப்படையாக அவளைத் தாக்கியது: அவள் எல்லியைப் பார்த்து நன்றியற்ற முறையில் கேட்கிறாள்.) நீங்கள் சில நடிகரை காதலிக்கவில்லையா?

எல்லி. இல்லை இல்லை! ஏன்... ஏன் உங்களுக்கு இது ஏற்பட்டது?

திருமதி. ஹஷாபியே. இது உங்கள் புத்தகம், இல்லையா? நீங்கள் ஏன் திடீரென்று ஓதெல்லோவைப் படிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

எல்லி. ஷேக்ஸ்பியரை நேசிக்க என் தந்தை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

திருமதி. ஹஷாபியே (புத்தகத்தை மேசையின் மீது வீசுகிறார்). உண்மையில்! உங்கள் தந்தை, வெளிப்படையாக, உண்மையில் அவரது மனதில் இல்லை!

எல்லி (அப்பாவியாக). ஷேக்ஸ்பியர், ஹெஸியோனை நீங்கள் படிக்கவே இல்லையா? எனக்கு ஆச்சரியமாகத்தான் இருக்கிறது. எனக்கு ஓதெல்லோ மிகவும் பிடிக்கும்.

திருமதி. ஹஷாபியே. உங்களுக்கு ஓதெல்லோ பிடிக்குமா? அவர் பொறாமைப்படுவதால்?

எல்லி. ஐயோ, அது இல்லை. பொறாமை பற்றி எல்லாம் பயங்கரமானது. ஆனால், வீட்டில் நிம்மதியாக வளர்ந்த டெஸ்டெமோனாவுக்கு இப்படிப்பட்ட ஒருவரை திடீரென்று சந்தித்தது புரியாத சந்தோஷம் என்று நினைக்கிறீர்களா? தைரியத்தின் அற்புதங்கள், பலவிதமான பயங்கரங்களை அனுபவித்தன - இப்போதும் அவன் அவளைக் கவர்ந்த ஒன்றை அவளிடம் கண்டுபிடித்தான், மேலும் அவன் மணிக்கணக்கில் உட்கார்ந்து இதைப் பற்றி அவளிடம் கூற முடியும்.

திருமதி. ஹஷாபியே. அட, உங்களுக்கு என்ன மாதிரியான நாவல்கள் பிடிக்கும்?

எல்லி. அது ஏன் நாவலாக இருக்க வேண்டும்? இது உண்மையில் நடக்கலாம். (எல்லியின் கண்களிலிருந்து அவள் வாதிடுவதில்லை, ஆனால் கனவு காண்கிறாள் என்பதை நீங்கள் காணலாம்.)

திருமதி. ஹாஷாபி அவளை கவனமாகப் பார்த்தாள், பிறகு மெதுவாக சோபாவுக்குச் சென்று அவள் அருகில் அமர்ந்தாள்.

திருமதி. ஹஷாபியே. எல்லி, அன்பே! டெஸ்டெமோனாவிடம் அவர் சொல்லும் இந்தக் கதைகள் அனைத்தும் நிஜத்தில் நடந்திருக்க முடியாது என்பதை நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா?

எல்லி. அடடா. ஷேக்ஸ்பியர் இப்படியெல்லாம் நடக்கலாம் என்று நினைத்தார்.

திருமதி. ஹஷாபியே. ம்... அல்லது, டெஸ்டெமோனா நினைத்தது இப்படித்தான் நடந்தது. ஆனால் இது அவ்வாறு இருக்கவில்லை.

எல்லி. இதைப் பற்றி ஏன் இவ்வளவு மர்மமான காற்றோடு பேசுகிறீர்கள்? நீங்கள் ஒருவித ஸ்பிங்க்ஸ் போன்றவர்கள். நீங்கள் உண்மையில் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லையா?

திருமதி. ஹஷாபியே. டெஸ்டெமோனா உயிருடன் இருந்திருந்தால், அவள் அவனை வெளிச்சத்திற்குக் கொண்டு வந்திருப்பாள். சில சமயங்களில், அது எனக்கு தோன்றும், அதனால்தான் அவர் அவளை கழுத்தை நெரித்தாரா?

எல்லி. ஓதெல்லோ பொய் சொல்ல முடியவில்லை.

திருமதி. ஹஷாபியே. இது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

எல்லி. ஓதெல்லோ பொய் சொன்னதாக ஷேக்ஸ்பியர் சொல்லியிருப்பார். ஹெஸியோன், உண்மையில் அற்புதமான விஷயங்களைச் செய்யும் மனிதர்கள் உலகில் உள்ளனர். ஒதெல்லோ போன்ற ஆண்கள்; நிச்சயமாக, அவர்கள் வெள்ளை, மிகவும் அழகான மற்றும் ...

திருமதி. ஹஷாபியே. ஆம்! இறுதியாக நாம் விஷயத்தின் முக்கிய பகுதிக்கு வருவோம். சரி, இப்போது அவரைப் பற்றி எல்லாம் சொல்லுங்கள். இங்கு யாரோ ஒருவர் இருப்பது எனக்குத் தெரியும். ஏனென்றால் இல்லையெனில் மாங்கனைப் பற்றி நீங்கள் அவ்வளவு மகிழ்ச்சியடைய மாட்டீர்கள். நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொள்வதற்கு கூட சிரித்துவிடுவீர்கள்.

எல்லி (வெட்கப்படுதல்). ஹெசியோன், நீங்கள் மிகவும் பயங்கரமானவர். ஆனால் நான் இதை ஒரு ரகசியம் செய்ய விரும்பவில்லை, இருப்பினும், நிச்சயமாக, நான் அதைப் பற்றி பேசமாட்டேன்

பெர்னார்ட் ஷோ

இதயம் நொறுங்கும் வீடு

ஆங்கில கருப்பொருள்களில் ரஷ்ய பாணியில் கற்பனை

சட்டம் ஒன்று

தெளிவான செப்டம்பர் மாலை. வடக்கு சசெக்ஸின் அழகிய மலை நிலப்பரப்பு வீட்டின் ஜன்னல்களிலிருந்து திறக்கிறது, இது ஒரு பழைய கப்பலைப் போல உயரமான பின்புறத்துடன் கட்டப்பட்டுள்ளது, அதைச் சுற்றி ஒரு கேலரி உள்ளது. போர்ட்ஹோல் வடிவில் உள்ள விண்டோஸ் அதன் நிலைத்தன்மையை அனுமதிக்கும் போது முழு சுவரிலும் இயங்குகிறது. ஜன்னல்களுக்குக் கீழே உள்ள லாக்கர்களின் வரிசையானது, ஸ்டெர்ன்போஸ்ட்டுக்கும் பக்கவாட்டிற்கும் இடையில், இரட்டைக் கண்ணாடிக் கதவால் ஏறக்குறைய பாதி வழியில் குறுக்கிடப்பட்டு, ஒரு கோடு போடப்படாத விளிம்பை உருவாக்குகிறது. இரண்டாவது கதவு மாயையை ஓரளவு உடைக்கிறது; அது கப்பலின் இடது பக்கத்தில் இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது, ஆனால் அது திறந்த கடலுக்கு வழிவகுக்கவில்லை, ஆனால் வீட்டின் முன்புறம். இந்த கதவுக்கும் கேலரிக்கும் இடையில் புத்தக அலமாரிகள் உள்ளன. ஹால்வேயில் நுழையும் கதவு மற்றும் கேலரியை கவனிக்கும் கண்ணாடி கதவு ஆகியவற்றில் மின் சுவிட்சுகள் உள்ளன. நட்சத்திர பலகையை குறிக்கும் சுவரில், – ஒரு தச்சரின் பணிப்பெட்டி அதன் துணையில் பாதுகாக்கப்பட்ட பலகையுடன். தரையில் ஷேவிங்ஸ் கொண்டு சிதறிக்கிடக்கிறது, மற்றும் காகித கூடை அவர்களுடன் விளிம்பில் நிரப்பப்படுகிறது. பணியிடத்தில் இரண்டு விமானங்கள் மற்றும் ஒரு பிரேஸ் உள்ளன. அதே சுவரில், பணியிடத்திற்கும் ஜன்னல்களுக்கும் இடையில், குறைந்த கதவுடன் ஒரு குறுகிய பாதை உள்ளது, அதன் பின்னால் அலமாரிகளுடன் கூடிய சரக்கறை தெரியும்; அலமாரிகளில் பாட்டில்கள் மற்றும் சமையலறை பாத்திரங்கள் உள்ளன. ஸ்டார்போர்டு பக்கத்தில், நடுத்தரத்திற்கு நெருக்கமாக, ஒரு ஓக் வரைவு அட்டவணை உள்ளது, அதில் ஒரு அளவிடும் கம்பி, ஆட்சியாளர்கள், சதுரங்கள் மற்றும் கணினி கருவிகள் உள்ளன; வாட்டர்கலர்களுடன் ஒரு சாஸர், வண்ணப்பூச்சுகள், மை, பென்சில் மற்றும் தூரிகைகள் கொண்ட ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் மேகமூட்டமாக உள்ளது. சாளரம் வரைவாளர் நாற்காலியின் இடது பக்கத்தில் இருக்கும்படி பலகை வைக்கப்பட்டுள்ளது. தரையில், மேசையின் வலதுபுறத்தில், ஒரு கப்பலின் தோல் வாளி உள்ளது. இடது பக்கத்தில், புத்தக அலமாரிகளுக்கு அடுத்ததாக, ஜன்னல்களுக்கு பின்புறம், ஒரு சோபா உள்ளது; இந்த மிகப் பெரிய மஹோகனி அமைப்பு விசித்திரமாக, தலைப் பலகையுடன், தார்ப்பாய்டன் மூடப்பட்டிருக்கும்; சோபாவின் பின்புறத்தில் இரண்டு போர்வைகள் தொங்குகின்றன. சோபாவிற்கும் ட்ராயிங் டேபிளுக்கும் இடையில், என் முதுகை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு, – பரந்த கைகள் மற்றும் குறைந்த சாய்வான பின்புறம் கொண்ட ஒரு பெரிய தீய நாற்காலி; இடது சுவரில், கதவுக்கும் புத்தக அலமாரிக்கும் இடையில், – ஒரு சிறிய ஆனால் நல்ல தரமான தேக்கு மேஜை, வட்டமானது, வளைந்த கால்கள். அறையில் உள்ள ஒரே தளபாடங்கள் இதுவாகும், இருப்பினும், இது எந்த வகையிலும் நம்பத்தகுந்ததாக இல்லை - ஒரு பெண்ணின் கையும் இங்கே ஈடுபட்டுள்ளது என்று கருத அனுமதிக்கிறது. குறுகலான பலகைகளால் ஆன வெற்றுத் தளம், எதனாலும் மூடப்படாமல், டெக் போல, பியூமிஸ் கொண்டு மெருகூட்டப்பட்டுள்ளது.

கண்ணாடி கதவு செல்லும் தோட்டம், தெற்கே சாய்ந்து, அதற்கு அப்பால் நீங்கள் ஏற்கனவே மலைகளின் சரிவுகளைக் காணலாம். தோட்டத்தின் ஆழத்தில் ஆய்வகத்தின் குவிமாடம் உயர்கிறது. கண்காணிப்பகத்திற்கும் வீட்டிற்கும் இடையில் ஒரு சிறிய ஸ்ப்ளேனேட் உள்ளது, அதன் மீது ஒரு கொடிக் கம்பம் உள்ளது; எஸ்பிளனேட்டின் கிழக்குப் பகுதியில் ஒரு காம்பால் உள்ளது, மேற்குப் பக்கத்தில் ஒரு நீண்ட தோட்ட பெஞ்ச் உள்ளது.

ஒரு இளம் பெண், ஒரு தொப்பி, கையுறைகள் மற்றும் பயண ரெயின்கோட் அணிந்து, ஜன்னலின் மீது அமர்ந்து, ஜன்னலுக்கு வெளியே நிலப்பரப்பைப் பார்க்க தனது முழு உடலையும் திருப்பினாள். அவள் கன்னத்தை கையில் வைத்துக்கொண்டு அமர்ந்திருக்கிறாள், அவள் இன்னொரு கையை சாதாரணமாக தொங்கவிடுகிறாள், அதில் ஷேக்ஸ்பியரின் வால்யூம் வைத்திருக்கிறாள், அவள் படித்துக்கொண்டிருந்த பக்கத்தில் அவள் விரல் வைக்கப்பட்டுள்ளது. கடிகாரம் ஆறரை அடிக்கிறது.

இளம்பெண் திரும்பி தன் கைக்கடிகாரத்தைப் பார்க்கிறாள். நீண்ட நேரம் காத்திருந்து ஏற்கனவே பொறுமையிழந்த ஒருவரின் காற்றோடு அவள் எழுந்தாள். இது ஒரு அழகான பெண், மெலிந்த, பொன்னிறம், அவள் சிந்தனைமிக்க முகம் கொண்டவள், அவள் மிகவும் அழகாக உடையணிந்திருக்கிறாள், ஆனால் அடக்கமாக, – வெளிப்படையாக, இது ஒரு செயலற்ற நாகரீகவாதி அல்ல. சோர்வாக ராஜினாமா செய்த பெருமூச்சுடன், அவள் வரைதல் மேசையில் இருந்த நாற்காலியில் சென்று அமர்ந்து தொடங்குகிறாள்.படி ஷேக்ஸ்பியர். படிப்படியாக புத்தகம் அவள் முழங்காலில் விழுகிறது, பெண்ணின் கண்கள் மூடுகின்றன, அவள் தூங்குகிறாள்.

ஒரு வயதான பணிப்பெண் ஒரு தட்டில் திறக்கப்படாத மூன்று ரம் பாட்டில்களுடன் மண்டபத்திலிருந்து நுழைகிறார். அவள் அந்த இளம் பெண்ணைக் கவனிக்காமல், அறையைக் கடந்து சரக்கறைக்குள் சென்று, அலமாரியில் ரம் பாட்டில்களை வைத்து, அலமாரியில் இருந்து காலி பாட்டில்களை அகற்றி ஒரு தட்டில் வைக்கிறாள். அவள் திரும்பிச் செல்லும்போது, ​​​​விருந்தினரின் மடியிலிருந்து புத்தகம் விழுகிறது, பெண் எழுந்தாள், வேலைக்காரி ஆச்சரியத்தால் மிகவும் நடுங்குகிறாள், அவள் கிட்டத்தட்ட தட்டைக் கைவிடுகிறாள்.

பணிப்பெண். ஆண்டவரே கருணை காட்டுங்கள்!

இளம் பெண் புத்தகத்தை எடுத்து மேசையில் வைக்கிறாள்.மன்னிக்கவும், நான் உன்னை எழுப்பினேன், மிஸ். எனக்கு மட்டும் உன்னை தெரியாது. யாருக்காக இங்கே காத்திருக்கிறீர்கள்?

இளம்பெண். நான் இங்கு அழைக்கப்பட்டதை இந்த வீட்டிற்குத் தெரியும் என்று யாராவது எனக்குத் தெரிவிப்பதற்காக காத்திருக்கிறேன்.

பணிப்பெண். எப்படி, நீங்கள் அழைக்கப்படுகிறீர்கள்? மற்றும் யாரும் இல்லையா? கடவுளே!

இளம்பெண். கோபமடைந்த முதியவர் ஒருவர் வந்து ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தார். மேலும் அவர் கூச்சலிட்டதை நான் கேட்டேன்: "ஆயா, இங்கே ஒரு அழகான இளம் பெண் இருக்கிறாள், அவளுக்கு என்ன தேவை என்பதைக் கண்டுபிடி." நீங்கள் ஆயாவா?

பணிப்பெண். ஆம், மிஸ். நான் ஆயா கின்னஸ். அதாவது, திருமதி. ஹாஷேபியின் தந்தை பழைய கேப்டன் ஷோடோவர் இருந்தார். அவர் கத்துவதை நான் கேட்டேன், ஆனால் அவர் வேறு எதையாவது பேசுகிறார் என்று நினைத்தேன். அன்பே, உங்களை அழைத்தது திருமதி ஹஷபியே அல்லவா?

இளம்பெண். குறைந்த பட்சம் நான் புரிந்து கொண்டது இதுதான். ஆனால், ஒருவேளை, நான் வெளியேறுவது மிகவும் நல்லது.

ஆயா. இல்லை, நினைப்பதை நிறுத்து, மிஸ். திருமதி ஹஷபை மறந்துவிட்டாலும், அது அவளுக்கு இன்ப அதிர்ச்சியாக இருக்கும்.

இளம்பெண். வெளிப்படையாகச் சொன்னால், நான் இங்கு வரவேற்கப்படவில்லை என்பதைக் கண்டபோது, ​​அது எனக்கு மிகவும் விரும்பத்தகாத ஆச்சரியமாக இருந்தது.

ஆயா. நீங்கள் பழகிவிடுவீர்கள், மிஸ். நமது பழக்கவழக்கங்கள் தெரியாதவர்களுக்கு எங்கள் வீடு பலவிதமான ஆச்சரியங்களால் நிறைந்துள்ளது.

கேப்டன் ஷோடோவர் (திடீரென ஹால்வேயில் இருந்து பார்க்கிறார்; அவர் இன்னும் ஒரு பெரிய வெள்ளை தாடியுடன் மிகவும் வலிமையான வயதானவர்; அவர் இரட்டை மார்பக ஜாக்கெட்டை அணிந்துள்ளார், அவரது கழுத்தில் ஒரு விசில் தொங்கும்).ஆயா, படிக்கட்டுகளில் ஒரு பிரீஃப்கேஸ் மற்றும் ஒரு சூட்கேஸ் உள்ளது; வெளிப்படையாக, அவர்கள் வேண்டுமென்றே தூக்கி எறியப்பட்டனர், அதனால் எல்லோரும் அவர்கள் மீது தடுமாறி விடுவார்கள். மேலும் ஒரு டென்னிஸ் ராக்கெட். அதையெல்லாம் யார் வைத்தது?

இளம்பெண். இவை என் விஷயங்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

கேப்டன் ஷோடோவர் (வரைதல் மேசைக்குச் செல்கிறது).ஆயா, யார் இந்த தொலைந்து போன இளம்பெண்?

ஆயா. மிஸ் குஸ்ஸி அவர்களை அழைத்ததாகச் சொல்கிறார்கள் சார்.

கேப்டன் ஷோடோவர். அவள், ஏழை, என் மகளை அழைப்பதற்கு எதிராக அவளை எச்சரிக்கக்கூடிய உறவினர்களோ நண்பர்களோ இல்லையா? எங்கள் வீடு நன்றாக இருக்கிறது, சொல்ல ஒன்றுமில்லை! அவர்கள் ஒரு இளம் கவர்ச்சியான பெண்ணை அழைக்கிறார்கள், அவளது உடைமைகள் அரை நாள் படிக்கட்டுகளில் கிடக்கின்றன, இங்கே, பின்புறத்தில், அவள் தனக்குத்தானே விடப்பட்டாள் - சோர்வாக, பசியாக, கைவிடப்பட்டாள். இதைத்தான் விருந்தோம்பல் என்கிறோம்! நல்ல நடத்தை! அறை இல்லை, வெந்நீர் இல்லை. உங்களை வாழ்த்த ஹோஸ்டஸ் இல்லை. விருந்தினர், வெளிப்படையாக, ஒரு விதானத்தின் கீழ் இரவைக் கழிக்க வேண்டும் மற்றும் கழுவுவதற்கு குளத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

ஆயா. சரி, சரி, கேப்டன். நான் இப்போது மிஸ் டீ கொண்டு வருகிறேன், அவள் டீ குடித்து கொண்டிருக்கும் போது, ​​அறை தயாராக இருக்கும். (பெண்ணிடம் பேசுகிறார்.)உங்கள் தொப்பியைக் கழற்றுங்கள், அன்பே. உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள். (ஹால்வேயின் கதவுக்குச் செல்கிறது.)

கேப்டன் ஷோடோவர் (ஆயா அவரைக் கடக்கும்போது).அன்பே! பெண்ணே, இந்த இளம்பெண் அவமானப்படுத்தப்பட்டால், அவளுடைய தலைவிதிக்கு விட்டுவிடப்பட்டால், கண்ணியத்தை மதிக்காமல் நீங்கள் வளர்த்த என் துரதிர்ஷ்டவசமான குழந்தைகளை நடத்துவது போல் அவளை நடத்த உங்களுக்கு உரிமை உண்டு என்று நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்களா?

ஆயா. அவனைக் கவனிக்காதே, குழந்தை. (தடையற்ற அமைதியுடன், அவர் நடைபாதையில் நடந்து சமையலறைக்குச் செல்கிறார்.)

கேப்டன் ஷோடோவர். மேடம், உங்கள் பெயர் என்னவென்று சொல்ல எனக்கு மரியாதை இல்லையா? (ஒரு பெரிய தீய நாற்காலியில் அமர்ந்துள்ளார்.)

இளம்பெண். என் பெயர் எல்லி டான்.

கேப்டன் ஷோடோவர். டான்... ஒரு காலத்தில் நான் ஒரு படகு வண்டியை வைத்திருந்தேன், அதன் கடைசி பெயர் டான். அவர், சாராம்சத்தில், ஒரு சீன கடற்கொள்ளையர், பின்னர் அவர் ஒரு கடையைத் திறந்து, அனைத்து வகையான கப்பலின் சிறிய பொருட்களையும் விற்றார்; அவர் இதையெல்லாம் என்னிடமிருந்து திருடிவிட்டார் என்று நம்புவதற்கு எனக்கு எல்லா காரணங்களும் உள்ளன. அவர் பணக்காரர் ஆனார் என்பதில் சந்தேகமில்லை. அப்படியானால் நீங்கள் அவருடைய மகளா?

எல்லி (கோபமடைந்த).இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை! என் தந்தையைப் பற்றி பெருமையுடன் சொல்ல முடியும், அவர் வாழ்க்கையில் வெற்றி பெறவில்லை என்றாலும், ஒரு ஆத்மா கூட அவரைப் பற்றி தவறாக எதுவும் சொல்ல முடியாது. என் தந்தை மக்களில் சிறந்தவர் என்று நான் நம்புகிறேன்.

கேப்டன் ஷோடோவர். அவர் நிறைய மாறியிருக்க வேண்டும். அவர் சுயசிந்தனையின் ஏழாவது நிலையை எட்டவில்லையா?

எல்லி. எனக்கு புரியவில்லை.

கேப்டன் ஷாடோவர். ஆனால் அவருக்கு ஒரு மகள் இருந்தால் இதை எப்படி சமாளித்தார்? நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மேடம், எனக்கு இரண்டு மகள்கள் உள்ளனர். அவர்களில் ஒருவர் ஹெசியோனா ஹெஷபே, உங்களை இங்கு அழைத்தார். நான் இந்த வீட்டில் ஒழுங்கை பராமரிக்க முயற்சிக்கிறேன், ஆனால் அவள் அதை தலைகீழாக மாற்றுகிறாள். நான் சுய சிந்தனையின் ஏழாவது பட்டத்தை அடைய முயற்சி செய்கிறேன், அவள் விருந்தினர்களை அழைத்து, அவர்களை ஆக்கிரமிக்க என்னை விட்டுவிடுகிறாள்.

ஆயா ஒரு டீ ட்ரேயுடன் திரும்பி வந்து தேக்கு மேசையில் வைக்கிறார்.

எனக்கும் ஒரு மகள் இருக்கிறாள், கடவுளுக்கு நன்றி, அவள் முட்டாள் கணவனுடன் எங்கள் பேரரசின் மிகவும் தொலைதூர பகுதியில் இருக்கிறாள். அவள் சிறுவனாக இருந்தபோது, ​​என் கப்பலின் முனையில் உள்ள செதுக்கலை உலகிலேயே மிகவும் அழகானது என்று அவள் நினைத்தாள். சரி, அவர் இந்த உருவத்தை ஓரளவு ஒத்திருந்தார். அவர் முகத்தில் அதே வெளிப்பாடு இருந்தது; மரம், ஆனால் அதே நேரத்தில் சாகசமானது. அவள் அவனை மணந்தாள். மேலும் அவள் இனி இந்த வீட்டில் காலடி வைக்க மாட்டாள்.

ஆயா (தேநீர் செட் கொண்ட மேசையை நாற்காலிக்கு நகர்த்துகிறது).எனவே, நீங்கள் ஒரு தவறு செய்தீர்கள் என்று ஒருவர் கூறலாம். அவள் இப்போது இங்கிலாந்தில் இருக்கிறாள். அவள் உடல்நிலையை மேம்படுத்த ஒரு வருடம் முழுவதும் வீட்டிற்கு செல்கிறாள் என்று இந்த வாரம் மூன்று முறை உங்களிடம் கூறப்பட்டது. பிரிந்து பல வருடங்களுக்குப் பிறகு உங்கள் சொந்த மகளைப் பார்ப்பதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்.

கேப்டன் ஷோடோவர். மேலும் நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை. ஒரு மனித மிருகம் அதன் குட்டிகளுடன் இணைந்திருக்கும் இயற்கையான காலம் ஆறு ஆண்டுகள். எனக்கு நாற்பத்தாறு வயதில் என் மகள் அரியட்னே பிறந்தாள்; இப்போது எனக்கு எண்பத்து எட்டு. அவள் இங்கு வந்தால் நான் வீட்டில் இருக்க மாட்டேன். அவளுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், அவள் அதை எடுத்துக் கொள்ளட்டும். அவள் என்னைப் பற்றிக் கேட்டால், நான் ஒரு நலிந்த கிழவன் என்றும் அவளை நினைவில் கொள்ளவே இல்லை என்றும் அவளை நம்பச் செய்.

ஆயா. சரி, ஒரு இளம் பெண்ணின் முன் என்ன பேச்சு இது! இதோ, அன்பே, கொஞ்சம் தேநீர் குடி. மேலும் அவர் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள். (ஒரு கோப்பை தேநீர் ஊற்றுகிறது.)

கேப்டன் ஷோடோவர் (கோபத்துடன் எழுந்து).பரலோக சக்திகள்! அவர்கள் அப்பாவி குழந்தைக்கு இந்திய தேநீரைக் கொடுக்கிறார்கள், இந்த மருந்தைக் கொண்டு அவர்கள் தங்கள் குடலைப் பதனிடுகிறார்கள். (அவர் ஒரு கோப்பை மற்றும் ஒரு தேநீர் பாத்திரத்தை எடுத்து எல்லாவற்றையும் ஒரு தோல் வாளியில் ஊற்றுகிறார்.)

எல்லி (கிட்டத்தட்ட அழுகை).ஓ, தயவுசெய்து, நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன். மேலும் எனக்கு மிகவும் தாகமாக இருந்தது.

ஆயா. சரி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? பார், ஏழை அவள் காலில் நிற்க முடியாது.

கேப்டன் ஷோடோவர். என் தேநீர் தருகிறேன். மேலும் இந்த ஈக்கள் நிறைந்த பட்டாசை தொடாதீர்கள். இது நாய்களுக்கு உணவளிக்க மட்டுமே. (அறக்கறைக்குள் மறைந்துவிடும்.)

ஆயா. என்ன மனிதன்! அவர் கேப்டனாக பதவி உயர்வு பெறுவதற்கு முன்பு, அவர் சான்சிபாரில் உள்ள பிசாசுக்கு தனது ஆன்மாவை விற்றார் என்று அவர்கள் சொல்வதில் ஆச்சரியமில்லை. மேலும் அவர் வயதாகும்போது, ​​நான் அதை அதிகமாக நம்புகிறேன்.

மரப்பலகையை யாரோ குடையால் அடிப்பது போல மந்தமான சத்தம்.

ஆயா. கடவுளே! இது மிஸ் எடி. லேடி அட்டர்வர்ட், திருமதி. ஹஷாபியின் சகோதரி. அதையே நான் கேப்டனிடம் சொன்னேன். (பதிலளிக்கிறார்.)நான் வருகிறேன், மிஸ், நான் வருகிறேன்!

ஓம் கதவின் அருகே மேஜையை மீண்டும் அதன் இடத்தில் வைத்துவிட்டு அவசரமாக வெளியேறும் இடத்திற்குச் செல்கிறார், ஆனால் லேடி அட்டர்வர்ட் மீது ஓடுகிறார், அவர் பயங்கரமான உற்சாகத்தில் அறைக்குள் நுழைந்தார். லேடி அட்டர்வர்ட் மிகவும் அழகான, நன்கு உடையணிந்த பொன்னிறம். அவள் மிகவும் விரைவான நடத்தை உடையவள், மிக விரைவாக பேசுகிறாள், முதல் பார்வையில் அவள் வேடிக்கையானவள், முட்டாள் என்ற தவறான எண்ணத்தை ஏற்படுத்துகிறாள்.

லேடி அட்டர்வர்ட். ஓ, நீங்கள் தான், ஆயா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்? உனக்கு கொஞ்சம் கூட வயதாகவில்லை. என்ன, வீட்டில் யாரும் இல்லையா? ஹெசியோன் எங்கே? அவள் எனக்காக காத்திருக்கவில்லையா? வேலைக்காரர்கள் எங்கே? படிக்கட்டில் இருக்கும் சாமான்கள் யாருடையது? அப்பா எங்கே? ஒருவேளை எல்லோரும் படுக்கைக்குச் சென்றார்களா? (எல்லியை கவனிக்கிறார்.)ஓ, என்னை மன்னியுங்கள். நீங்கள் என் மருமகளில் ஒருவராக இருக்க வேண்டும். (திறந்த கரங்களுடன் அவளை நெருங்குகிறது.)உங்கள் அத்தையை முத்தமிடுங்கள், அன்பே.

எல்லி. நான் இங்கு விருந்தினர் மட்டுமே. இவை படிக்கட்டுகளில் என் விஷயங்கள்.

ஆயா. நான் இப்போது போய் உனக்கு புதிய தேநீர் கொண்டு வருகிறேன், அன்பே. (தட்டை எடுக்கிறது.)

எல்லி. ஆனால் அந்த முதியவர் டீயை தானே செய்து தருவதாக கூறினார்.

ஆயா. கடவுள் உன்னுடனே இருப்பார்! எதற்காக சென்றேன் என்பதை ஏற்கனவே மறந்துவிட்டான். அவனுடைய தலையில் உள்ள அனைத்தும் வழியில் வந்து ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்றுக்குத் தாவுகிறது.

லேடி அட்டர்வர்ட். இது அப்பாவைப் பற்றியதா?

ஆயா. ஆம், மிஸ்.

லேடி அட்டர்வர்ட் (கோபமாக).முட்டாளாக இருக்காதே, ஆயா, என்னை மிஸ் என்று அழைக்க தைரியம் இல்லை.

ஆயா (அமைதியாக). சரி. இனிமையானவளே. (ஒரு தட்டில் கொண்டு செல்கிறது.)

லேடி அட்டர்வர்ட் (விரைவாக மற்றும்சத்தம் சோபாவில் அமர்ந்தார்).நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள் என்பதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது. ஓ, இந்த வீடு, இந்த வீடு! இருபத்தி மூன்று வருடங்களுக்குப் பிறகு மீண்டும் இங்கு வருகிறேன். அவர் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறார்: விஷயங்கள் படிக்கட்டுகளில் கிடக்கின்றன; பொறுக்க முடியாத ஊதாரித்தனமான வேலைக்காரர்கள்; வீட்டில் யாரும் இல்லை; விருந்தினர்களைப் பெற யாரும் இல்லை; உணவு உண்பதற்கு நேரங்கள் இல்லை; யாரும் சாப்பிட விரும்புவதில்லை, ஏனென்றால் எல்லோரும் எப்போதும் ரொட்டி மற்றும் வெண்ணெய் மென்று சாப்பிடுகிறார்கள் அல்லது ஆப்பிளைப் பிடுங்குகிறார்கள். ஆனால் மிக மோசமான விஷயம் எண்ணங்கள், உணர்வுகள் மற்றும் உரையாடல்களில் அதே குழப்பம். நான் சிறியவனாக இருந்தபோது, ​​வழக்கத்திற்கு மாறாக, நான் அதை கவனிக்கவில்லை - நான் வேறு எதையும் பார்க்காததால் - ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியற்றதாக உணர்ந்தேன். ஓ, அப்போதும் நான் விரும்பினேன், நான் ஒரு உண்மையான பெண்ணாக இருக்க விரும்பினேன், எல்லோரையும் போல வாழ வேண்டும், அதனால் எல்லாவற்றையும் பற்றி நானே சிந்திக்க வேண்டியதில்லை. பத்தொன்பது வயதில் நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று திருமணம் செய்துகொண்டேன். என் கணவர், சர் ஹேஸ்டிங்ஸ் அட்டர்வர்ட், பிரிட்டிஷ் கிரீடத்தின் அனைத்து காலனிகளுக்கும் அடுத்தடுத்து ஆளுநராக இருந்தார். நான் எப்பொழுதும் அரசு குடியிருப்பின் எஜமானி. மற்றும் நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன். மக்கள் இப்படி வாழலாம் என்பதை மறந்துவிட்டேன். ஆனால் நான் என் தந்தை, சகோதரி, மருமகன்கள் மற்றும் மருமகள்களைப் பார்க்க விரும்பினேன் - இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, உங்களுக்கு புரிகிறது. நான் அதைப் பற்றி கனவு கண்டேன். எனது பெற்றோரின் வீட்டை நான் காணும் நிலை இதுதான்! அவர்கள் என்னை எப்படி ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்! அந்த கின்னஸின் அசைக்க முடியாத துடுக்குத்தனம், எங்கள் பழைய ஆயா. உண்மையில், ஹெசியோனா குறைந்தபட்சம் வீட்டில் இருக்க முடியும்; குறைந்தபட்சம் அவர்கள் எனக்காக ஏதாவது தயார் செய்ய முடியுமா? மிகவும் வெளிப்படையாக இருந்ததற்காக நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள், ஆனால் உண்மையில் நான் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன், புண்படுத்தப்பட்டேன் மற்றும் ஏமாற்றமடைந்தேன். இப்படி நடக்கும் என்று தெரிந்திருந்தால் நான் இங்கு வந்திருக்க மாட்டேன். அவர்களிடம் ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல் திரும்பிச் செல்ல எனக்கு மிகவும் ஆசை. (கிட்டத்தட்ட அழுகை.)

எல்லி (மிகவும் வருத்தமாக உள்ளது).என்னை யாரும் சந்திக்கவில்லை. வெளியேறுவது நல்லது என்று எனக்கும் தோன்றுகிறது. ஆனால் இதை எப்படி செய்வது, லேடி அட்டர்வர்ட்! எனது விஷயங்கள் படிக்கட்டுகளில் உள்ளன, ஸ்டேஜ்கோச் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டது.

கேப்டன் ஷாடோவர் சரக்கறையிலிருந்து தோன்றினார், ஒரு அரக்கு கொண்ட சீன தட்டில் மிக அழகான தேநீர் செட் வைத்திருந்தார். அவர் அதை முதலில் மேசையின் விளிம்பில் வைத்து, வரைதல் பலகையை தரையில் இழுத்து அதை டேபிள் காலில் சாய்த்து, பின்னர் தட்டை நடுப்பகுதிக்கு நகர்த்துகிறார். எல்லி பேராசையுடன் தேநீர் ஊற்றுகிறார்.

கேப்டன் ஷோடோவர். இதோ உன் தேநீர், இளம் பெண்ணே! எப்படி? இன்னொரு பெண்ணா? நாம் மற்றொரு கோப்பை கொண்டு வர வேண்டும். (கதவு பக்கம் திரும்புகிறது).

லேடி அட்டர்வர்ட் (சோபாவில் இருந்து எழுந்து, உற்சாகத்துடன் மூச்சிரைக்கிறார்).அப்பா, நீங்கள் ஏன் என்னை அடையாளம் காணவில்லை? நான் உங்கள் மகள்.

கேப்டன் ஷோடோவர். முட்டாள்தனம். என் மகள் மாடியில் தூங்குகிறாள். (கதவு வழியாக மறைந்துவிடும்.)

லேடி அட்டர்வர்ட் ஜன்னலுக்குச் சென்றதால் அவள் அழுகிறாள் என்பது தெரியவில்லை.

எல்லி (அவன் கைகளில் ஒரு கோப்பையுடன் அவளை நெருங்குகிறான்).ரொம்ப வருத்தப்பட வேண்டாம். இதோ, ஒரு கோப்பை தேநீர் அருந்துங்கள். அவர் மிகவும் வயதானவர் மற்றும் மிகவும் விசித்திரமானவர். அப்படித்தான் என்னைச் சந்தித்தார். இது பயங்கரமானது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன். என் அப்பாதான் எனக்கு எல்லாமே. அவர் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

கேப்டன் ஷோடோவர் கோப்பையுடன் திரும்புகிறார்.

கேப்டன் ஷோடோவர். சரி, இப்போது அனைவருக்கும் போதுமானது. (கோப்பை தட்டில் வைக்கிறது.)

கேப்டன் ஷோடோவர் (அவளுடைய அணைப்பைத் தாங்கிக்கொண்டு).நீங்கள் அரியட்னே என்பது எப்படி இருக்க முடியும்? நீங்கள், மேடம், ஒரு வயதான பெண்மணி. முற்றிலும் பாதுகாக்கப்பட்ட பெண், ஆனால் இனி இளமையாக இல்லை.

லேடி அட்டர்வர்ட். எத்தனை வருடங்களாக நீங்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், அப்பா. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உலகில் உள்ள எல்லா மக்களையும் போல நான் வயதாக ஆக வேண்டியிருந்தது.

கேப்டன் ஷோடோவர் (அணைப்பிலிருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொள்கிறது).ஆம், நீங்கள் வயதாகி, அந்நியர்களின் கழுத்தில் உங்களைத் தூக்கி எறிவதை நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது. ஒருவேளை அவர்கள் சுய சிந்தனையின் ஏழாவது பட்டத்தை அடைய முயற்சி செய்கிறார்கள்.

லேடி அட்டர்வர்ட். ஆனால் நான் உங்கள் மகள்! இத்தனை வருடங்களாக என்னைப் பார்க்கவில்லையே!

கேப்டன் ஷோடோவர். குறிப்பாக. நம் உறவினர்கள் வீட்டில் இருக்கும்போது, ​​அவர்களின் நல்ல குணங்களை நாம் தொடர்ந்து நினைவில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் - இல்லையெனில் அவர்களைத் தாங்குவது சாத்தியமில்லை. ஆனால் அவர்கள் நம்முடன் இல்லாதபோது, ​​அவர்களின் தீமைகளை நினைத்துப் பிரிந்து ஆறுதல் அடைகிறோம். இல்லாத என் மகள் அரியட்னியை உண்மையான பிசாசாகக் கருதுவது இப்படித்தான். எனவே அவளைப் போல ஆள்மாறாட்டம் செய்து எங்களுடன் உங்களைப் பாராட்ட முயற்சிக்காதீர்கள். (அவர் அறையின் மறுமுனைக்கு தீர்க்கமான படிகளுடன் நடக்கிறார்.)

லேடி அட்டர்வர்ட். தயவைப் பெற... இல்லை, அது உண்மையில்... (கண்ணியத்துடன்.)அற்புதம்! (வரைதல் மேசையில் அமர்ந்து ஒரு கோப்பை தேநீரை ஊற்றிக் கொள்கிறார்.)

கேப்டன் ஷோடோவர். நான் எனது வீட்டுப் பராமரிப்புப் பணிகளை மோசமாகச் செய்வதாகத் தோன்றுகிறது. டான் நினைவிருக்கிறதா? வில்லி டான்?

லேடி அட்டர்வர்ட். உன்னைக் கொள்ளையடித்த அந்த மோசமான மாலுமி?

கேப்டன் ஷோடோவர் (எல்லியை அவளுக்கு அறிமுகப்படுத்துதல்).அவர் மகள். (சோபாவில் அமர்ந்துள்ளார்.)

எல்லி (எதிர்ப்பு).இல்லை!

ஆயா புதிய தேநீருடன் வருகிறார்.

கேப்டன் ஷோடோவர். அந்த பன்றி இறைச்சியை அங்கே எடுத்துச் செல்லுங்கள். நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

ஆயா. ஆனால் நான் உண்மையில் தேநீர் செய்தேன். (எல்லி.)சொல்லுங்கள், மிஸ், அவர் உங்களை எப்படி மறக்கவில்லை? நீங்கள் அவர் மீது ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்.

கேப்டன் ஷோடோவர் (இருண்டது).இளைஞர்களே! அழகு! புதுமை! அதுதான் இந்த வீட்டில் மிஸ்ஸிங். நான் மிகவும் வயதான மனிதன். ஹெசியோன் ஒப்பீட்டளவில் இளமையாக இருக்கிறார். மேலும் அவளுடைய குழந்தைகள் குழந்தைகளைப் போல இல்லை.

லேடி அட்டர்வர்ட். இந்த வீட்டில் குழந்தைகள் எப்படி குழந்தைகளாக இருக்க முடியும்? நாங்கள் பேசக் கற்றுக்கொள்வதற்கு முன்பு, ஐம்பது வயதுடைய பேகன் தத்துவஞானிகளுக்கு மிகவும் நல்லது, ஆனால் எந்த வயதிலும் கண்ணியமானவர்களுக்கு எந்த வகையிலும் பொருந்தாத அனைத்து வகையான யோசனைகளையும் நாங்கள் ஏற்கனவே பெற்றுள்ளோம்.

ஆயா. நீங்கள் எப்பொழுதும் கண்ணியத்தைப் பற்றி பேசியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது, மிஸ் எடி.

லேடி அட்டர்வர்ட். ஆயா, நான் லேடி அட்டர்வர்ட், மிஸ் எடி அல்ல, குழந்தை அல்ல, குஞ்சு அல்ல, சிறியவள் அல்ல என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

ஆயா. சரி அன்பே. உன்னை என் பெண்ணே என்று எல்லோரிடமும் சொல்வேன். (உடன் அமைதியான அமைதியுடன் அவர் தட்டை எடுத்துக்கொண்டு வெளியேறுகிறார்.)

லேடி அட்டர்வர்ட். இது வசதி என்று அழைக்கப்படுகிறது! இப்படிப்பட்ட அயோக்கியத்தனமான வேலைக்காரர்களை வீட்டில் வைத்து என்ன பயன்?

எல்லி (எழுந்து, மேசைக்குச் சென்று ஒரு வெற்று கோப்பையை கீழே வைக்கிறார்). Lady Utterward, Mrs Hashabye உண்மையிலேயே எனக்காகக் காத்திருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா இல்லையா?

லேடி அட்டர்வர்ட். அட, கேட்காதே. நீங்களே பாருங்கள், நான் இப்போதுதான் வந்திருக்கிறேன் - ஒரே சகோதரி, இருபத்திமூன்று வருடங்கள் பிரிந்து - எல்லாவற்றிலிருந்தும் நான் இங்கே எதிர்பார்க்கப்படவில்லை என்பது தெளிவாகிறது.

கேப்டன் ஷோடோவர். இந்த இளம் பெண் எதிர்பார்த்தாரா இல்லையா என்பது என்ன? அவள் இங்கே வரவேற்கப்படுகிறாள். ஒரு படுக்கை உள்ளது, உணவு உள்ளது. அவளுடைய அறையை நானே தயார் செய்வேன். (அவர் வாசலுக்குச் செல்கிறார்.)

எல்லி (அவரைப் பின்தொடர்ந்து, அவரைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறார்).ஓ ப்ளீஸ், நான் கெஞ்சுகிறேன்...

கேப்டன் வெளியேறுகிறார்.

லேடி அட்டர்வர்ட், எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. என் அப்பாவும் தன்னைக் கொள்ளையடித்த மாலுமிதான் என்று உங்கள் தந்தை உறுதியாக நம்பியிருக்கிறார்.

லேடி அட்டர்வர்ட். நீங்கள் கவனிக்காதது போல் நடிப்பதே சிறந்த விஷயம். என் அப்பா மிகவும் புத்திசாலி, ஆனால் அவர் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடுவார். இப்போது அவர் ஒரு வயதானவர், நிச்சயமாக, அது இன்னும் தீவிரமாகிவிட்டது. நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும், சில நேரங்களில் அவர் உண்மையில் மறந்துவிட்டார் என்று தீவிரமாக நம்புவது மிகவும் கடினம்.

திருமதி. ஹஷாபியே அறைக்குள் விரைந்து சென்று எல்லியைக் கட்டிக் கொள்கிறாள். அவள் லேடி அட்டர்வர்டை விட ஒரு வருடம் அல்லது இரண்டு வயது மூத்தவள், ஒருவேளை இன்னும் அழகாக இருக்கலாம். அவள் அழகான கருப்பு முடி, மந்திரித்த ஏரிகள் போன்ற கண்கள் மற்றும் ஒரு உன்னதமான கழுத்து கோடு, பின்புறம் குறுகிய மற்றும் காலர்போன்களுக்கு இடையில் நீளமாக உள்ளது. அவள், அவளுடைய சகோதரியைப் போலல்லாமல், அவளது வெள்ளை தோல் மற்றும் சிற்ப வடிவத்தை அமைக்கும் ஒரு ஆடம்பரமான கருப்பு வெல்வெட் அங்கியை அணிந்திருக்கிறாள்.

திருமதி. ஹஷாபியே. எல்லி! என் அன்பே, குழந்தை! (அவளை முத்தமிடுகிறது.)நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்? நான் எப்பொழுதும் வீட்டிலேயே இருக்கிறேன். நான் பூக்களை ஏற்பாடு செய்து உங்கள் அறையை சுத்தம் செய்தேன். நான் உனக்காக நாற்காலியை வசதியாக வைத்திருக்கிறேனா என்று பார்க்க ஒரு நிமிடம் மட்டுமே அமர்ந்திருந்தேன், நான் உடனடியாக மயங்கி விழுந்தேன். அப்பா என்னை எழுப்பி நீ இங்கே இருக்கிறாய் என்றார். யாரும் உங்களைச் சந்திக்காதபோது நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள் என்பதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது. (மீண்டும் அவளை முத்தமிடுகிறான்.)பாவப்பட்ட பொருள்! (சோபாவில் எல்லி அமர்ந்துள்ளார்.)

இந்த நேரத்தில், அரியட்னே மேசையை விட்டு வெளியேறி, கவனத்தை ஈர்க்க விரும்பி அவர்களை நோக்கி செல்கிறார்.

ஓ, நீங்கள் தனியாக வரவில்லையா? என்னை அறிமுகப்படுத்து. லேடி அட்டர்வர்ட். ஹெசியோனே, நீங்கள் என்னை அடையாளம் காணவில்லையா?

திருமதி. ஹஷாபியே (மதச்சார்பற்ற மரியாதையுடன்).நிச்சயமாக, உங்கள் முகம் எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது. ஆனால் நாம் எங்கே சந்தித்தோம்?

லேடி அட்டர்வர்ட். நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று அப்பா சொல்லவில்லையா? இல்லை, அது மிக அதிகம். (IN கோபத்துடன் ஒரு நாற்காலியில் வீசுகிறார்.)

திருமதி. ஹஷாபியே. அப்பா?

லேடி அட்டர்வர்ட். ஆம், அப்பா. எங்கள் அப்பா! நீங்கள் மதிப்பற்ற, உணர்வற்ற பொம்மை! (கோபமடைந்த அவள் எழுந்தாள்.)நான் இப்போதே ஹோட்டலுக்குப் புறப்படுகிறேன்.

திருமதி. ஹஷாபியே (அவளை தோள்களால் பிடிக்கிறது).கடவுளே! பரலோக சக்திகள்! இது உண்மையில் எட்டிதானா?

லேடி அட்டர்வர்ட். சரி, நிச்சயமாக அது நான் தான், எடி. நீங்கள் என்னை கொஞ்சம் கூட நேசித்தால் என்னை அடையாளம் காண முடியாத அளவுக்கு நான் மாறவில்லை. அப்பா, வெளிப்படையாக, என்னைக் குறிப்பிடுவது அவசியம் என்று கூட கருதவில்லை.

திருமதி. ஹஷாபியே. கதை இதோ! உட்காரு. (அவளைக் கட்டிப்பிடிப்பதற்குப் பதிலாக அவளை மீண்டும் நாற்காலியில் தள்ளி அவள் பின்னால் நிற்கிறான்.)ஆனால் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்! நீங்கள் இருந்ததை விட மிகவும் அழகாகிவிட்டீர்கள். நிச்சயமாக, நீங்கள் எல்லியை சந்தித்தீர்களா? அவள் ஒரு உண்மையான பன்றியை, ஒரு மில்லியனரை மணக்கப் போகிறாள். தேவாலய எலியைப் போல ஏழையாக இருக்கும் தன் தந்தையைக் காப்பாற்ற தன்னையே தியாகம் செய்கிறான். இதைச் செய்ய வேண்டாம் என்று அவளை வற்புறுத்த நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

எல்லி. ஓ, தயவு செய்து வேண்டாம், ஹெசியோன்.

திருமதி. ஹஷாபியே. அன்பே, இந்த நபர் இன்று உங்கள் தந்தையுடன் இங்கு வந்து உங்களைத் தொந்தரவு செய்வார். மேலும் பத்து நிமிடங்களுக்குள் அனைத்தும் அனைவருக்கும் தெளிவாகிவிடும். அப்படியானால் அதை ஏன் ரகசியமாக்க வேண்டும்?

எல்லி. அவர் ஒரு பன்றி இல்லை, ஹெசியோன். அவர் என் தந்தையிடம் எவ்வளவு அன்பாக இருந்தார், நான் அவருக்கு எவ்வளவு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

திருமதி. ஹஷாபியே (லேடி அட்டர்வர்ட் முகவரிகள்).அவளுடைய தந்தை ஒரு அற்புதமான மனிதர், எடி. அவர் பெயர் மஸ்ஸினி டான். மஸ்ஸினி ஒரு பிரபலம் மற்றும் எலனின் தாத்தா பாட்டியின் நெருங்கிய நண்பர். அவர்கள் கவிஞர்கள் - சரி, பிரவுனிங்ஸைப் போல ... மேலும் எலினின் தந்தை பிறந்தபோது, ​​​​மஸ்ஸினி கூறினார்: "இதோ மற்றொரு சுதந்திர சிப்பாய்." அதனால் அவரை மஸ்ஸினி என்று அழைத்தனர். அவரும் தனது சொந்த வழியில் சுதந்திரத்திற்காக போராடுகிறார், அதனால்தான் அவர் மிகவும் ஏழையாக இருக்கிறார்.

எல்லி. அவர் ஏழை என்பதில் பெருமை கொள்கிறேன்.

திருமதி. ஹஷாபியே. சரி, நிச்சயமாக, அன்பே. ஆனால் அவனை இந்த ஏழ்மையில் விட்டுவிட்டு நீ விரும்பியவனை ஏன் திருமணம் செய்யக்கூடாது?

லேடி அட்டர்வர்ட் (திடீரென்று குதித்து, தன்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியாமல்).ஹெசியோனே, நீ என்னை முத்தமிடுவாயா இல்லையா?

திருமதி. ஹஷாபியே. நீங்கள் ஏன் முத்தமிட வேண்டும்?

லேடி அட்டர்வர்ட். நான் முத்தமிட வேண்டிய அவசியமில்லை, ஆனால் நீங்கள் கண்ணியமாகவும் பொருத்தமாகவும் நடந்து கொள்ள வேண்டும். நாங்கள் சகோதரிகள், நாங்கள் இருபத்தி மூன்று ஆண்டுகளாக ஒருவரையொருவர் பார்க்கவில்லை. நீ என்னை முத்தமிட வேண்டும்.

திருமதி. ஹஷாபியே. நாளை காலை, என் அன்பே. நீ ஈரமாவதற்கு முன். பொடி நாற்றம் அடித்தால் தாங்காது.

லேடி அட்டர்வர்ட். உணர்வற்ற...

திரும்பி வரும் கேப்டனால் அவள் குறுக்கிட்டாள்.

கேப்டன் ஷோடோவர் (எல்லியை நோக்கி)உங்களுக்காக அறை தயாராக உள்ளது.

எலிவ் எழுந்தான்.

தாள்கள் முற்றிலும் ஈரமாக இருந்தன, ஆனால் நான் அவற்றை மாற்றினேன். (இடது பக்கம், தோட்டத்தின் வாசலுக்குச் செல்கிறது.)

லேடி அட்டர்வர்ட். ம்ம்... என் தாள்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

கேப்டன் ஷோடோவர் (கதவில் நின்று).நான் உங்களுக்கு அறிவுரை கூற முடியும் - அவற்றை காற்றோட்டம் செய்யுங்கள் அல்லது அவற்றை கழற்றி போர்வையில் போர்த்தி தூங்குங்கள். நீங்கள் அரியட்னேவின் பழைய அறையில் தூங்குவீர்கள்.

லேடி அட்டர்வர்ட். இப்படி எதுவும் இல்லை. இந்த அவலமான அலமாரியில்? ஒரு சிறந்த அறையை எதிர்பார்க்க எனக்கு உரிமை உண்டு க்குவிருந்தினர்கள்.

கேப்டன் ஷோடோவர் (அமைதியாக தொடர்கிறது).அவள் ஒரு பிளாக்ஹெட் திருமணம் செய்துகொண்டாள். வீட்டை விட்டு வெளியே வர, யாரையும் திருமணம் செய்து கொள்ளத் தயார் என்று கூறினார்.

லேடி அட்டர்வர்ட். நீங்கள் என்னை அடையாளம் தெரியாதது போல் நடித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள். நான் இங்கிருந்து கிளம்புகிறேன்.

மஸ்ஸினி டான் முன்னால் இருந்து நுழைகிறார். இது ஒரு சிறிய முதியவர், அவரது கண்கள் வீங்குகின்றன,பார்வை நம்பிக்கை, நிதானமான நடத்தை. அவர் நீல நிற ட்வில் சூட் மற்றும் பட்டன் இல்லாத மேக்கிண்டோஷ் அணிந்துள்ளார். அவரது கைகளில் பூசாரிகள் அணிவது போன்ற மென்மையான கருப்பு தொப்பி உள்ளது.

எல்லி. இறுதியாக! கேப்டன் ஷோடோவர், இவர் என் தந்தை.

கேப்டன் ஷோடோவர். இது? முட்டாள்தனம்! சிறிதும் ஒத்ததாக இல்லை. (அவர் தோட்டத்திற்கு வெளியே செல்கிறார், கோபத்துடன் கதவைத் தட்டுகிறார்.)

லேடி அட்டர்வர்ட். நான் வேண்டுமென்றே புறக்கணிக்கப்படுவதையும், வேறு யாரையாவது தவறாக நினைத்துக் கொண்டிருப்பதையும் அனுமதிக்க மாட்டேன். இந்த நிமிடமே அப்பாவிடம் போய் பேசுவேன். (மஸ்ஸினி.)என்னை தயவு செய்து மன்னியுங்கள். (அவள் கேப்டனைப் பின்தொடரப் புறப்படுகிறாள், மஸ்ஸினிக்கு நிதானமாகத் தலையாட்டினாள், அவள் தலையசைத்ததற்கு வில்லுடன் பதிலளித்தாள்.)

திருமதி. ஹஷாபியே (மஸ்ஸினியின் கையை அன்பாக குலுக்கி).மிஸ்டர் டான், நீங்கள் வந்ததில் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி. நீங்கள் அப்பாவால் புண்படுத்தப்படவில்லை, இல்லையா? அவர் முற்றிலும் பைத்தியம், ஆனால் முற்றிலும் பாதிப்பில்லாதவர். அதே நேரத்தில் வழக்கத்திற்கு மாறாக புத்திசாலி. நீங்கள் அவருடன் மீண்டும் பேசுவீர்கள், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன்.

மஸ்ஸினி. நான் நம்புகிறேன். (எல்லி.)இதோ, எல்லி, அன்பே. (அவள் கையை மென்மையாக எடுத்துக்கொள்கிறாள்.)திருமதி. ஹஷாபியே, என் மகளிடம் மிகவும் அன்பாக நடந்துகொண்டதற்காக நான் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். உங்கள் அழைப்பு இல்லாவிட்டால் அவளுக்கு விடுமுறை கிடைத்திருக்காது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

திருமதி. ஹஷாபியே. இல்லை, என்ன பேசுகிறாய்? அவள் எங்களிடம் வந்தது அவளுக்கு மிகவும் நல்லது, அவள் இங்குள்ள இளைஞர்களை ஈர்ப்பாள்.

மஸ்ஸினி (புன்னகையுடன்).எல்லிக்கு இளைஞர்கள் மீது அதிக அக்கறை இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன், திருமதி. ஹஷாபியே. அவளுடைய சுவை நேர்மறை, தீவிரமான நபர்களுக்கு அதிகம்.

திருமதி. ஹஷாபியே (திடீர் கூர்மையுடன்).உங்கள் மேலங்கியைக் கழற்ற விரும்புகிறீர்களா, மிஸ்டர். டான்? அங்கே, முன் அறையில் ஒரு மூலையில், கோட்டுகள், தொப்பிகள் மற்றும் எல்லாவற்றையும் ஒரு அலமாரி உள்ளது.

மஸ்ஸினி (அவசரமாக எல்லியின் கையை விடுவித்தல்).ஆம், நன்றி. நிச்சயமாக, நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது ... (இலைகள்.)

திருமதி. ஹஷாபியே (வெளிப்படையாக).பழைய மிருகம்!

எல்லி. WHO?

திருமதி. ஹஷாபியே. WHO! ஆம், இவர்தான், அவர்தான். (மஸ்ஸினிக்குப் பிறகு விரலைக் காட்டுகிறார்.)“பாசிட்டிவ், சீரியஸ்”... சொல்லுங்க!

எல்லி (வியப்பு).என் தந்தையைப் பற்றி நீங்கள் அப்படிச் சொல்ல முடியுமா!

திருமதி. ஹஷாபியே. கூறினார். மேலும் இது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

எல்லி (கண்ணியத்துடன்).நான் உடனடியாக உங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறேன். (கதவை நோக்கித் திரும்புகிறது.)

திருமதி. ஹஷாபியே. உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால், நீங்கள் ஏன் இப்படி செய்தீர்கள் என்று உடனடியாக உங்கள் தந்தையிடம் தெரிவிக்கிறேன்.

எல்லி (சுற்றும்).ஆனால் நீங்கள் எப்படி உங்கள் விருந்தினரை அப்படி நடத்த முடியும், திருமதி. ஹாஷாபியே?

திருமதி. ஹஷாபியே. நீங்கள் என்னை ஹெசியோன் என்று அழைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தோன்றியது.

எல்லி. இப்போது - நிச்சயமாக இல்லை.

திருமதி. ஹஷாபியே, கிரேட். நான் உன் அப்பாவிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

எல்லி (பயங்கரமான துயரத்தில்).ஓ!

திருமதி. ஹஷாபியே. நீங்கள் ஒரு விரலை உயர்த்தினால், ஒரு நிமிடம் நீங்கள் அவர் பக்கம், எனக்கு எதிராக, உங்கள் சொந்த இதயத்திற்கு எதிராக இருந்தால்.. நான் இந்த சுதந்திர சிப்பாயிடம் பேசுவேன் என்று அவர் தலையில் நிற்பார். முழு வாரம், இந்த பழைய சுயநலவாதி.

எல்லி. ஹெசியோனே! என் தந்தை சுயநலவாதியா? உங்களுக்கு எவ்வளவு குறைவாக தெரியும்...

அவள் மஸ்ஸினியால் குறுக்கிடப்படுகிறாள், அவள் உள்ளே நுழைந்தாள்; மூச்சுத்திணறல் மற்றும் உற்சாகம்.

மஸ்ஸினி. எல்லி! மாங்கன் வந்துவிட்டார். உங்களை எச்சரிப்பது நல்லது என்று நினைத்தேன். என்னை மன்னியுங்கள் திருமதி ஹஷாபியே, அந்த விசித்திரமான வயதான மனிதர்...

திருமதி. ஹஷாபியே. அப்பா? நான் உங்களுடன் முற்றிலும் உடன்படுகிறேன்.

மஸ்ஸினி. ஓ, மன்னிக்கவும்... சரி, ஆம், நிச்சயமாக. அவருடைய முகவரியில் நான் சற்று குழப்பமடைந்தேன். அங்கே மாங்கனை ஏதோ செய்ய வைத்தார் செய்யதோட்டம். நானும் செய்ய வேண்டும் என்று அவர் கோருகிறார் ...

மஸ்ஸினி (குழப்பமான).கடவுளே, அவர் என்னை அழைக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன் ... (அவர் அவசரமாக வெளியேறுகிறார்.)

திருமதி. ஹாஷிபை. என் தந்தை உண்மையிலேயே அற்புதமான மனிதர்!

எல்லி. ஹெசியோனே, நான் சொல்வதைக் கேள். உனக்கு தான் புரியவில்லை. என் தந்தையும் திரு மங்கனும் இன்னும் குழந்தைகளாக இருந்தனர், மேலும் திரு நாயகன்...

திருமதி. ஹஷாபியே. அவர்கள் என்னவாக இருந்தார்கள் என்பதில் எனக்கு அக்கறை இல்லை. நீங்கள் இவ்வளவு தூரத்தில் இருந்து தொடங்கப் போகிறீர்கள் என்றால் உட்காரலாம். (அவர் எல்லியை இடுப்பில் கட்டிப்பிடித்து, அவருக்கு அருகில் இருந்த சோபாவில் உட்கார வைத்தார்.)சரி, அன்பே, இதைப் பற்றி எல்லாம் சொல்லுங்கள் திரு மங்கன். எல்லோரும் அவரை பாஸ் மாங்கன், மாஸ்டர் மாங்கன் என்று அழைப்பார்கள், இல்லையா? தொழில்துறையின் உண்மையான நெப்போலியன் மற்றும் அருவருப்பான பணக்காரர். நான் சொல்வது சரிதானே? உங்கள் தந்தை ஏன் பணக்காரர் அல்ல?

எல்லி. ஆம், அப்பா வணிக விவகாரங்களில் ஈடுபடவே கூடாது. இவரது தந்தையும் தாயும் கவிஞர்கள். அவர்கள் அவரை மிகவும் உன்னதமான யோசனைகளால் ஊக்கப்படுத்தினர். அவருக்கு முழுமையான கல்வி கொடுக்க அவர்களிடம் மட்டும் போதிய நிதி இல்லை.

திருமதி. ஹஷாபியே. உங்கள் தாத்தா, பாட்டி உற்சாகமான பரவசத்தில் கண்களை உருட்டுவதை நான் கற்பனை செய்கிறேன்... எனவே, உங்கள் ஏழை தந்தை வியாபாரத்தில் இறங்க வேண்டும் என்று அர்த்தம். மேலும் அவர் இதில் வெற்றிபெறவில்லையா?

எல்லி. மூலதனம் இருந்தால் வெற்றி பெறுவேன் என்று எப்போதும் கூறி வந்தார். மற்றும் அனைத்தும் அவருக்கு. எங்களை வீடற்றவர்களாக விட்டுவிடக்கூடாது என்பதற்காகவும், எங்களுக்கு நல்ல வளர்ப்பைக் கொடுப்பதற்காகவும் வாழ்க்கை தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய வேண்டியிருந்தது. மேலும் அவரது முழு வாழ்க்கையும் ஒரு தொடர்ச்சியான போராட்டமாக இருந்தது. எப்போதும் ஒரே தடையாக இருக்கிறது - பணம் இல்லை. இதை உங்களுக்கு எப்படி சொல்வது என்றுதான் தெரியவில்லை.

திருமதி. ஹஷாபியே. பாவம் எல்லி! எனக்கு புரிகிறது. எப்போதும் ஏமாற்றம்...

எல்லி (காயம்).இல்லை, இல்லை, அப்படியெல்லாம் இல்லை. எப்படியிருந்தாலும், அவர் தனது கண்ணியத்தை இழக்கவில்லை.

திருமதி. ஹஷாபியே. மேலும் இது இன்னும் கடினமானது. நான் ஏமாற்றி இன்னும் என் கண்ணியத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள முடியாது. நான் என்னை விட்டுக்கொடுக்காமல் ஏமாற்றுவேன் (பற்களை இறுக்குவது)இரக்கம் இல்லாமல். சரி, அடுத்து என்ன?

எல்லி. இறுதியாக, எங்கள் துரதிர்ஷ்டங்கள் அனைத்தும் முடிந்துவிட்டன என்று எங்களுக்குத் தோன்றத் தொடங்கிய நேரம் வந்தது: திரு. மங்கன், தூய நட்பினாலும், என் தந்தையின் மீதான மரியாதையினாலும், வழக்கத்திற்கு மாறாக உன்னதமான செயலைச் செய்தார் - அவர் அப்பாவிடம் அவருக்கு எவ்வளவு பணம் தேவை என்று கேட்டார், மேலும் இந்த பணத்தை அவரிடம் கொடுத்தார். உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் அவற்றை அவருக்குக் கடனாகக் கொடுத்ததைப் போலவோ அல்லது அவர்கள் சொல்வது போல், தனது வணிகத்தில் முதலீடு செய்தது போலவோ அல்ல - இல்லை, அவர் அவற்றை அவருக்குக் கொடுத்தார்! அது அவர் பெரியவர் அல்லவா?

திருமதி. ஹஷாபியே. நீங்கள் அவருடைய மனைவியாக இருப்பீர்களா?

எல்லி. ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை! அப்போது நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன். அவர் என்னைப் பார்க்கவே இல்லை. அப்போது அவர் எங்கள் வீட்டிற்கு சென்றதில்லை. அவர் இதை முற்றிலும் சுயநலமின்றி செய்தார். தூய பெருந்தன்மையால்.

திருமதி. ஹஷாபியே. அப்படியானால், நான் இந்த மனிதரிடம் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன். அதனால். அப்படியென்றால் இந்தப் பணம் என்ன ஆனது?

எல்லி. நாங்கள் அனைவரும் தலை முதல் கால் வரை ஆடை அணிந்து வேறு வீட்டிற்கு சென்றோம். நான் வேறொரு பள்ளிக்கு அனுப்பப்பட்டேன், நான் அங்கு இரண்டு ஆண்டுகள் படித்தேன்.

திருமதி. ஹஷாபியே. இரண்டு வருடங்கள் மட்டுமா?

எல்லி. ஆம். அவ்வளவுதான். ஏனென்றால் இரண்டு வருடங்கள் கழித்து என் தந்தை முற்றிலும் பாழாகிவிட்டார் என்று தெரிந்தது.

திருமதி. ஹஷாபியே. இது எப்படி?

எல்லி. தெரியாது. என்னால் புரிந்து கொள்ளவே முடியவில்லை. அது மட்டும் பயங்கரமாக இருந்தது. நாங்கள் ஏழைகளாக இருந்தபோது, ​​​​என் தந்தைக்கு கடன்கள் இல்லை, ஆனால் அவர் பெரிய விஷயங்களை நிர்வகிக்கத் தொடங்கியவுடன், அவர் எல்லா வகையான கடமைகளையும் செய்ய வேண்டியிருந்தது. எனவே, முழு நிறுவனமும் கலைக்கப்பட்டபோது, ​​எப்படியோ அவருக்கு திரு மங்கன் கொடுத்ததை விட அதிகமான கடன்கள் இருப்பது தெரியவந்தது.

திருமதி. ஹஷாபியே. வெளிப்படையாக அவர் மெல்லக்கூடியதை விட அதிகமாக கடித்தார்.

எல்லி. நீங்கள் இதைப் பற்றி மிகவும் உணர்ச்சியற்றவராக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

திருமதி. ஹஷாபியே. என் குழந்தை, நான் பேசும் விதத்தில் கவனம் செலுத்தாதே. நானும் ஒரு காலத்தில் உங்களைப் போலவே உணர்திறன் மற்றும் தொட்டுணரக்கூடியவனாக இருந்தேன். ஆனால் நான் என் குழந்தைகளிடமிருந்து பயங்கரமான வாசகங்களை எடுத்தேன், கண்ணியமாக பேசுவது எப்படி என்பதை முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன். வெளிப்படையாக, உங்கள் தந்தைக்கு இதுபோன்ற விஷயங்களில் திறமை இல்லை மற்றும் வெறுமனே குழப்பமடைந்தார்.

எல்லி. ஆ, இங்குதான் நீங்கள் அவரைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்பது தெளிவாகிறது. இந்த வணிகம் வழக்கத்திற்கு மாறாக மலர்ந்தது. இது இப்போது வருமானத்தில் நாற்பத்து நான்கு சதவீதத்தை அளிக்கிறது, கூடுதல் லாப வரியை கழித்து.

திருமதி. ஹஷாபியே. எனவே நீங்கள் தங்கத்தில் நீந்த வேண்டும், ஏன் இல்லை?

எல்லி. தெரியாது. இதெல்லாம் எனக்கு ஒரு பயங்கரமான அநீதியாகத் தெரிகிறது. நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அப்பா திவாலானார். இந்த தொழிலில் பணத்தை முதலீடு செய்ய அவரது நண்பர்கள் சிலரை வற்புறுத்தியதால் அவர் வருத்தத்தில் இறந்துவிட்டார். வணிகம் வெற்றிகரமாக இருக்கும் என்று அவர் நம்பிக்கையுடன் இருந்தார், அது மாறியது போல், அவர் சொல்வது சரிதான் - ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் வைப்புத்தொகையை இழந்தனர். பயங்கரமாக இருந்தது. மேலும் திரு மாங்கன் இல்லாவிட்டால் என்ன செய்திருப்போம் என்று தெரியவில்லை.

திருமதி. ஹஷாபியே. என்ன? முதலாளி மீண்டும் உதவிக்கு வந்தாரா? அவருடைய பணம் அனைத்தும் சாக்கடையில் இறங்கிய பிறகு இதுவா?

எல்லி. ஆம். அவர் எங்களுக்கு உதவினார். மேலும் அவர் தனது தந்தையை ஒருபோதும் குறை கூறவில்லை. இந்த வியாபாரத்தில் எஞ்சியிருந்த அனைத்தையும் - வளாகம், உபகரணங்கள் மற்றும் எல்லாவற்றையும் - கிரீடம் வழக்குரைஞர் மூலம் அவரது தந்தை ஆறு ஷில்லிங் மற்றும் எட்டு பென்ஸ் ஒரு பவுண்டு செலுத்தி வியாபாரத்தில் இருந்து வெளியேற முடியும். எல்லோரும் அப்பாவை நினைத்து மிகவும் வருந்தினார்கள், அவர் முற்றிலும் நேர்மையானவர் என்று அனைவரும் உறுதியாக நம்பியதால், ஒரு பவுண்டுக்கு பத்து வெள்ளிக்கு பதிலாக ஆறு வெள்ளி மற்றும் எட்டு பைசா பெறுவதை யாரும் எதிர்க்கவில்லை. பின்னர் திரு. மங்கன் ஒரு நிறுவனத்தை ஏற்பாடு செய்தார், அது இந்த வணிகத்தைத் தன் கைகளில் எடுத்துக் கொண்டது, மேலும் என் தந்தையை மேலாளராக ஆக்கியது ... அதனால் நாங்கள் பசியால் சாகக்கூடாது ... ஏனென்றால் நான் இன்னும் எதையும் சம்பாதிக்கவில்லை.

திருமதி. ஹஷாபியே. கடவுளே, இது ஒரு உண்மையான சாகச நாவல்! சரி, பாஸ் எப்போது மென்மையான உணர்வுகளால் வீக்கமடைந்தார்?

எல்லி. ஓ, இது ஏற்கனவே பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு. சமீபத்தில். அவர் எப்படியோ தற்செயலாக ஒரு தொண்டு கச்சேரிக்கு டிக்கெட் வாங்கினார். அங்கே பாடினேன். சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு அமெச்சூர் என்ற முறையில், எனக்கு மூன்று எண்கள் மற்றும் மூன்று எண்களுக்கு அரை கினியா வழங்கப்பட்டது. மேலும் நான் பாடிய விதம் அவருக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது, என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல அனுமதி கேட்டார். நான் அவரை எங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்து அவரது சொந்த மேலாளரான என் தந்தைக்கு அறிமுகப்படுத்தியபோது அவர் எவ்வளவு ஆச்சரியப்பட்டார் என்பதை நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது. அப்போதுதான் என் தந்தை அவருடைய உன்னத செயலைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார். சரி, நிச்சயமாக, இது எனக்கு வழக்கத்திற்கு மாறான மகிழ்ச்சியான சந்தர்ப்பம் என்று எல்லோரும் நினைத்தார்கள்... எப்படியிருந்தாலும், அவர் மிகவும் பணக்காரர். சரி, நாங்கள் ஒரு உடன்படிக்கைக்கு வந்துள்ளோம். நான் இதை கிட்டத்தட்ட... நிச்சயதார்த்தம் என்று கருத வேண்டும். (அவள் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறாள், இனி பேச முடியாது.)

திருமதி. ஹஷாபியே (எழுந்து, முன்னும் பின்னுமாக நடக்கத் தொடங்குகிறார்).நிச்சயதார்த்தம் என்கிறீர்களா? சரி, என் குழந்தை, இந்த நிச்சயதார்த்தம் விரைவில் சண்டையாக மாறும், நான் அதை சரியாக கவனித்துக்கொண்டால்.

எல்லி (நம்பிக்கையற்று).இல்லை, நீங்கள் சொல்வது தவறு. மரியாதையுடனும் நன்றியுடனும் இதைச் செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன். நான் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டேன்.

திருமதி. ஹஷாபியே (சோபாவில் நின்று, முதுகில் சாய்ந்து, எல்லியைத் திட்டுகிறார்).நிச்சயமாக, ஒரு நபரை நேசிக்காமல் திருமணம் செய்வது நேர்மையானது மற்றும் உன்னதமானது அல்ல என்பதை நீங்களே நன்கு புரிந்துகொள்கிறீர்கள். நீங்கள் இந்த மாங்கனை விரும்புகிறீர்களா?

எல்லி. ஒய்-ஆம். எப்படியும்…

திருமதி. ஹஷாபியே. உங்களுடைய இந்த "எல்லா வகையான வழக்குகளிலும்" எனக்கு ஆர்வம் இல்லை; நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நேர்மையாக என்னிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். உங்கள் வயதுடைய பெண்கள் கற்பனை செய்ய முடியாத முட்டாள்களை, குறிப்பாக வயதான ஆண்களை காதலிக்க வல்லவர்கள்.

எல்லி. நான் திரு மாங்கனை நன்றாகவே நினைக்கிறேன். மற்றும் நான் எப்போதும் ...

திருமதி. ஹஷாபியே (பொறுமையின்றி தன் வாக்கியத்தை முடித்துவிட்டு, விரைவாக ஸ்டார்போர்டு பக்கம் நகர்கிறது). "...என் அன்பான அப்பாவுக்கு அவர் காட்டிய கருணைக்காக நான் அவருக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன். நான் அனைத்தையும் கேட்டிருக்கிறேன். வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?

எல்லி. அதாவது... நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?!

திருமதி. ஹஷாபியே. வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா? நீங்கள் உண்மையிலேயே யாரையாவது காதலிக்கிறீர்களா?

எல்லி. நிச்சயமாக இல்லை - யாருக்கும் இல்லை.

திருமதி. ஹஷாபியே. ம்... (வரைதல் மேசையில் ஒரு புத்தகம் கிடப்பதை அவள் பார்க்கிறாள், அவள் அதை எடுக்கிறாள், புத்தகத்தின் தலைப்பு அவளைத் தாக்கியது: அவள் எல்லியைப் பார்த்து மறைமுகமாகக் கேட்கிறாள்.)நீங்கள் எந்த நடிகரையும் காதலிக்கிறீர்களா?

எல்லி. இல்லை இல்லை! ஏன்... ஏன் உங்களுக்கு இது ஏற்பட்டது?

திருமதி. ஹஷாபியே. இது உங்கள் புத்தகம், இல்லையா? நீங்கள் ஏன் திடீரென்று ஓதெல்லோவைப் படிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

எல்லி. ஷேக்ஸ்பியரை நேசிக்க என் தந்தை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

திருமதி. ஹஷாபியே (புத்தகத்தை மேசையில் எறிந்து).உண்மையில்! உங்கள் தந்தை, வெளிப்படையாக, உண்மையில் அவரது மனதில் இல்லை!

எல்லி (அப்பாவியாக).ஷேக்ஸ்பியர், ஹெஸியோனை நீங்கள் படிக்கவே இல்லையா? எனக்கு ஆச்சரியமாகத்தான் இருக்கிறது. எனக்கு ஓதெல்லோ மிகவும் பிடிக்கும்.

திருமதி. ஹஷாபியே. உங்களுக்கு ஓதெல்லோ பிடிக்குமா? அவர் பொறாமைப்படுவதால்?

எல்லி. ஐயோ, அது இல்லை. பொறாமை பற்றி எல்லாம் பயங்கரமானது. ஆனால், வீட்டில் நிம்மதியாக வளர்ந்த டெஸ்டெமோனாவுக்கு இப்படிப்பட்ட ஒருவரை திடீரென்று சந்தித்தது புரியாத சந்தோஷம் என்று நினைக்கிறீர்களா? தைரியத்தின் அற்புதங்கள், பலவிதமான பயங்கரங்களை அனுபவித்தன - இப்போதும் அவன் அவளைக் கவர்ந்த ஒன்றை அவளிடம் கண்டுபிடித்தான், மேலும் அவன் மணிக்கணக்கில் உட்கார்ந்து இதைப் பற்றி அவளிடம் கூற முடியும்.

திருமதி. ஹஷாபியே. அட, உங்களுக்கு என்ன மாதிரியான நாவல்கள் பிடிக்கும்?

எல்லி. அது ஏன் நாவலாக இருக்க வேண்டும்? இது உண்மையில் நடக்கலாம். (எல்லியின் கண்களிலிருந்து அவள் வாதிடுவதில்லை, ஆனால் கனவு காண்கிறாள் என்பதை நீங்கள் காணலாம்.)

திருமதி. ஹாஷாபி அவளை கவனமாகப் பார்த்தாள், பிறகு மெதுவாக சோபாவுக்குச் சென்று அவள் அருகில் அமர்ந்தாள்.

திருமதி. ஹஷாபியே. எல்லி, அன்பே! டெஸ்டெமோனாவிடம் அவர் சொல்லும் இந்தக் கதைகள் அனைத்தும் நிஜத்தில் நடந்திருக்க முடியாது என்பதை நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா?

எல்லி. அடடா. ஷேக்ஸ்பியர் இப்படியெல்லாம் நடக்கலாம் என்று நினைத்தார்.

திருமதி. ஹஷாபியே. ம்... அல்லது, டெஸ்டெமோனா நினைத்தது இப்படித்தான் நடந்தது. ஆனால் இது அவ்வாறு இருக்கவில்லை.

எல்லி. இதைப் பற்றி ஏன் இவ்வளவு மர்மமான காற்றோடு பேசுகிறீர்கள்? நீங்கள் ஒருவித ஸ்பிங்க்ஸ் போன்றவர்கள். நீங்கள் உண்மையில் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லையா?

திருமதி. ஹஷாபியே. டெஸ்டெமோனா உயிருடன் இருந்திருந்தால், அவள் அவனை வெளிச்சத்திற்குக் கொண்டு வந்திருப்பாள். சில சமயங்களில், அது எனக்கு தோன்றும், அதனால்தான் அவர் அவளை கழுத்தை நெரித்தாரா?

எல்லி. ஓதெல்லோ பொய் சொல்ல முடியவில்லை.

திருமதி. ஹஷாபியே. இது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

எல்லி. ஓதெல்லோ பொய் சொன்னதாக ஷேக்ஸ்பியர் சொல்லியிருப்பார். ஹெஸியோன், உண்மையில் அற்புதமான விஷயங்களைச் செய்யும் மனிதர்கள் உலகில் உள்ளனர். ஒதெல்லோ போன்ற ஆண்கள்; நிச்சயமாக, அவர்கள் வெள்ளை, மிகவும் அழகான மற்றும் ...

திருமதி. ஹஷாபியே. ஆம்! இறுதியாக நாம் விஷயத்தின் முக்கிய பகுதிக்கு வருவோம். சரி, இப்போது அவரைப் பற்றி எல்லாம் சொல்லுங்கள். இங்கு யாரோ ஒருவர் இருப்பது எனக்குத் தெரியும். ஏனென்றால் இல்லையெனில் மாங்கனைப் பற்றி நீங்கள் அவ்வளவு மகிழ்ச்சியடைய மாட்டீர்கள். நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொள்வதற்கு கூட சிரித்துவிடுவீர்கள்.

எல்லி (ஒளிரும்).ஹெசியோன், நீங்கள் மிகவும் பயங்கரமானவர். ஆனால் நான் இதை ஒரு ரகசியத்தை உருவாக்க விரும்பவில்லை, இருப்பினும், நிச்சயமாக, நான் அதைப் பற்றி இடது மற்றும் வலதுபுறமாக பேசமாட்டேன். மேலும், அவரை எனக்குத் தெரியாது.

திருமதி. ஹஷாபியே. நமக்கு அறிமுகம் இல்லையா?

எல்லி. சரி, நிச்சயமாக, எனக்கு அவரை கொஞ்சம் தெரியும், நான் அவரிடம் பேசினேன்.

திருமதி. ஹஷாபியே. ஆனால் நீங்கள் அவரை நன்கு தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

எல்லி. இல்லை இல்லை. அவரை எனக்கு மிக நெருக்கமாக தெரியும்...

திருமதி. ஹஷாபியே. உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது... உங்களுக்கு அவரை மிக நெருக்கமாகத் தெரியும்... எவ்வளவு தெளிவாகவும் எளிமையாகவும் இருக்கிறது!

எல்லி. அவர் இங்கே நடக்கவில்லை என்று நான் சொல்ல விரும்புகிறேன் ... நான் ... நான் அவருடன் தற்செயலாக ஒரு கச்சேரியில் பேசினேன்.

திருமதி. ஹஷாபியே. உங்கள் கச்சேரிகளில் நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருப்பது போல் தெரிகிறது, எல்லி?

எல்லி. உண்மையில் இல்லை. இல்லவே இல்லை. பொதுவாக, நாங்கள் அனைவரும் எங்கள் முறைக்காக காத்திருக்கும்போது கலைஞர் அறையில் ஒருவருக்கொருவர் பேசுவோம். கலைஞர்களில் ஒருவர் என்று நினைத்தேன். அவ்வளவு அற்புதமான முகம் அவருக்கு. ஆனால் அவர் கமிட்டி உறுப்பினர்களில் ஒருவர் என்பது தெரியவந்தது. நேஷனல் கேலரியில் ஒரு ஓவியத்தை நகலெடுக்கப் போகிறேன் என்று அவரிடம் சொன்னேன்.

இதிலிருந்து கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்கிறேன். நான் ஒரு சிறந்த ஓவியன் அல்ல, ஆனால் அது எப்போதும் ஒரே படம் என்பதால், நான் இப்போது அதை மிக விரைவாக நகலெடுத்து இரண்டு அல்லது மூன்று பவுண்டுகள் பெற முடியும். பின்னர் ஒரு நாள் அவர் தேசிய கேலரிக்கு வந்தார்.

திருமதி. ஹஷாபியே. ஒரு மாணவர் நாளில், நிச்சயமாக. அந்த ஈசல்கள் அனைத்தின் மத்தியிலும் அங்கு பதுங்கிக் கொள்வதற்கு ஆறு பைசா பணம் செலுத்தப்பட்டது, இருப்பினும் வேறொரு நாளில் நீங்கள் எந்த சலசலப்பும் இல்லாமல் இலவசமாக வரலாம். நிச்சயமாக, இது முற்றிலும் தற்செயலாக நடந்தது.

எல்லி (வெற்றியுடன்).இல்லை. அவர் வேண்டுமென்றே வந்தார். அவர் என்னிடம் பேச விரும்பினார். அவருக்கு நிறைய புத்திசாலித்தனமான அறிமுகமானவர்கள் உள்ளனர், சமூகப் பெண்கள் அவரைப் பற்றி பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறார்கள் - ஆனால் அவர் தேசிய கேலரியில் என்னைப் பார்க்க வர எல்லோரிடமிருந்தும் ஓடிவிட்டார். மேலும் ரிச்மண்ட் பூங்காவில் தன்னுடன் சவாரி செய்யச் செல்லுமாறு அவர் என்னிடம் கெஞ்சினார்.

திருமதி. ஹஷாபியே. நீங்கள், அன்பே, ஒப்புக்கொண்டீர்கள். நல்லொழுக்கமுள்ள பெண்களான உங்களால் மட்டுமே அதை வாங்க முடியும் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, யாரும் உங்களைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல மாட்டார்கள்.

எல்லி. ஆனால் நான் உலகத்திற்கு வெளியே செல்வதில்லை, ஹெசியோனா. எனக்கு இப்படித் தொடங்கும் அறிமுகங்கள் இல்லையென்றால், எனக்கு எந்த அறிமுகமும் இல்லை.

திருமதி. ஹஷாபியே. இல்லை, நிச்சயமாக, உங்களுக்காக எப்படி நிற்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால் அதில் தவறில்லை. அவர் பெயரை நான் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

எல்லி (மெதுவாக மற்றும் பாடும் குரலில்).மார்க் டார்ன்லி!

திருமதி. ஹஷாபியே (அவளுக்குப் பிறகு மீண்டும்).மார்க் டார்ன்லி. என்ன அருமையான பெயர்!

எல்லி. ஆ, உங்களுக்கு பிடித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி. எனக்கும் இது மிகவும் பிடிக்கும், ஆனால் அது என் கற்பனை என்று நான் இன்னும் பயந்தேன்.

திருமதி. ஹஷாபியே. அப்படியா நல்லது. அவர் அபெர்டீன் டார்ன்லியைச் சேர்ந்தவரா?

எல்லி. யாருக்கும் தெரியாது. இல்லை, யோசித்துப் பாருங்கள், இது ஒரு பழைய கலசத்தில் கிடைத்தது.

திருமதி. ஹஷாபியே. என்ன? என்ன?

எல்லி. ஒரு பழைய கலசத்தில். தோட்டத்தில், ரோஜாக்கள் மத்தியில், ஒரு கோடை காலையில். மேலும் இரவில் பயங்கர இடியுடன் கூடிய மழை பெய்தது.

திருமதி. ஹஷாபியே. அந்த கலசத்தில் அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்? மின்னலில் இருந்து மறைந்ததா, அல்லது என்ன?

எல்லி. இல்லை, இல்லை. அப்போது அவர் குழந்தையாகத்தான் இருந்தார். அவரது குழந்தை சட்டையில் மார்க் டார்ன்லி என்ற பெயர் எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்டது. மேலும் ஐநூறு பவுன் தங்கம்...

திருமதி. ஹஷாபியே (அவளைக் கடுமையாகப் பார்க்கிறார்).எல்லி!

எல்லி. விஸ்கவுண்ட் தோட்டத்தில்...

திருமதி. ஹஷாபியே. டி ரூஜ்மாண்ட்.

எல்லி (அப்பாவியாக).இல்லை. டி லா ரோசெஜாகுலினா. இது ஒரு பிரெஞ்சு குடும்பம். விஸ்கவுண்ட்ஸ். மேலும் அவரது வாழ்க்கை ஒரு முழுமையான விசித்திரக் கதை. புலி…

திருமதி. ஹஷாபியே. தன் கையால் கொல்லப்பட்டாரா?

எல்லி. இல்லை, இது மிகவும் அற்பமானதல்ல. வேட்டையின் போது ஒரு புலியின் உயிரைக் காப்பாற்றினார். இது இந்தியாவில் ஒரு அரச வேட்டை, கிங் எட்வர்ட்ஸ். அரசன் பயங்கர கோபம் கொண்டான். அதனால்தான் அவரது இராணுவ சேவைகள் பாராட்டப்படவில்லை. ஆனால் அவர் அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை. அவர் ஒரு சோசலிஸ்ட், அவர் பட்டங்களையும் பதவிகளையும் வெறுக்கிறார். மேலும் அவர் மூன்று புரட்சிகளில் பங்கேற்றார், தடுப்புகளில் போராடினார் ...

திருமதி. ஹஷாபியே. சரி, நீ எப்படி இப்படி உட்கார்ந்து கொண்டு இந்த உயரமான கதைகளை எல்லாம் என்னிடம் சொல்ல முடியும்? அது நீ தான், எல்லி! ஆனால் நீங்கள் எளிமையான, நேர்மையான, நல்ல பெண் என்று நினைத்தேன்.

எல்லி (கண்ணியத்துடன் உயர்கிறது, ஆனால் பயங்கரமான கோபத்தில்).நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

திருமதி. ஹஷாபியே. சரி, நிச்சயமாக நான் அதை நம்பவில்லை. நீங்கள் உட்கார்ந்து விஷயங்களை உருவாக்குகிறீர்கள் - உண்மையின் ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை. எனவே, நான் முற்றிலும் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

எல்லி (விரிந்த கண்களுடன் அவளைப் பார்க்கிறாள்; அவளுடைய நேர்மை மிகவும் வெளிப்படையானது, திருமதி ஹாஷெபியே குழப்பமடைகிறாள்).பிரியாவிடை, ஹெசியோன். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நீங்கள் அதைச் சொல்லும்போது எல்லாம் நம்பமுடியாததாக இருப்பதை நான் இப்போது காண்கிறேன். ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பற்றி அப்படி நினைத்தால் என்னால் இங்கு இருக்க முடியாது.

திருமதி. ஹஷாபியே (அவளை ஆடையால் பிடிக்கிறது).நீங்கள் எங்கும் செல்ல மாட்டீர்கள். இல்லை, அத்தகைய தவறைச் செய்வது வெறுமனே நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது! எனக்கு பொய்யர்களை நன்றாக தெரியும். வெளிப்படையாக, யாரோ உண்மையில் இதையெல்லாம் உங்களிடம் சொன்னார்கள்.

எல்லி (ஒளிரும்).ஹெஸியோன், நீங்கள் அவரை நம்பவில்லை என்று சொல்லாதீர்கள். என்னால தாங்க முடியல.

திருமதி. ஹஷாபியே (அவளை அமைதிப்படுத்துதல்).சரி, நிச்சயமாக, நான் அவரை நம்புகிறேன், என் அன்பே. ஆனால் நீங்கள் அதை எனக்கு வழங்கியிருக்க வேண்டும், குறைந்தபட்சம் ஒரே நேரத்தில் அல்ல, ஆனால் எப்படியாவது பகுதிகளாக. (அவன் அவளை மீண்டும் தன் அருகில் உட்கார வைக்கிறான்.)சரி, இப்போது அவரைப் பற்றி எல்லாம் சொல்லுங்கள். எனவே, நீங்கள் அவரை காதலித்தீர்களா?

எல்லி. அடடா. நான் அவ்வளவு முட்டாள் இல்லை. நான் உடனே காதலிக்கவில்லை. நீங்கள் நினைப்பது போல் நான் முட்டாள் இல்லை.

திருமதி. ஹஷாபியே. தெளிவாக உள்ளது. கனவு காண ஏதாவது வேண்டும், வாழ்க்கையை மிகவும் சுவாரஸ்யமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் மாற்ற வேண்டும்.

எல்லி. ஆம், ஆம் அவ்வளவுதான்.

திருமதி. ஹஷாபியே. பின்னர் நேரம் வேகமாக பறக்கிறது. மாலையில், நீங்கள் சலிப்புடன் சோர்வடைய மாட்டீர்கள், படுக்கைக்குச் செல்ல காத்திருக்க வேண்டாம், நீங்கள் தூக்கம் இல்லாமல் சுற்றித் திரிவீர்கள் அல்லது விரும்பத்தகாத ஒன்றைப் பற்றி கனவு காண்பீர்கள் என்று நினைக்க வேண்டாம். காலையில் எழுந்திருப்பது எவ்வளவு மகிழ்ச்சி! மிக அற்புதமான கனவை விட சிறந்தது! முழு வாழ்க்கையும் மாற்றப்படுகிறது. சில சுவாரஸ்யமான புத்தகங்களைப் படிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் கனவு காணவில்லை; எந்த புத்தகத்தையும் விட வாழ்க்கை மிகவும் சுவாரஸ்யமானது. மேலும் யாரிடமும் பேசாமல் தனியாக இருக்க ஆசைகள் இல்லை. தனியாக உட்கார்ந்து அதை பற்றி யோசிக்கிறேன்.

எல்லி (அவளைக் கட்டிப்பிடித்து).ஹெசியோன், நீங்கள் ஒரு உண்மையான சூனியக்காரி. இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்? நீங்கள் உலகிலேயே மிகவும் உணர்ச்சிகரமான பெண்.

திருமதி. ஹஷாபியே (அவளை அடிப்பது).என் அன்பே, குழந்தை! நான் உன்னை எப்படி பொறாமைப்படுகிறேன்! உங்களுக்காக நான் எப்படி வருந்துகிறேன்!

எல்லி. இது ஒரு பரிதாபம்? ஏன்?

சுமார் ஐம்பது வயதுடைய மிக அழகான மனிதர், ஒரு மஸ்கடியர் மீசையுடன், அகலமான விளிம்புகள், புத்திசாலித்தனமாக வளைந்த தொப்பி மற்றும் நேர்த்தியான கரும்புகளுடன், நடைபாதையில் இருந்து நுழைந்து சோபாவில் இரண்டு பெண்களைக் கண்டதும் இறந்துவிடுகிறார்.

(அவனைப் பார்த்து, அவர் மகிழ்ச்சியான ஆச்சரியத்துடன் எழுந்தார்.)ஓ ஹெசியோனே! இவர்தான் திரு மார்க் டார்ன்லி.

திருமதி. ஹஷாபியே (உயரும்).அதுதான் விஷயம்! அது என் கணவர்.

எல்லி. ஆனால் எப்படி... (திடீரென்று மௌனமாகி, வெளிர் நிறமாகி, தள்ளாடுகிறது.)

திருமதி. ஹஷாபியே (அவளை அழைத்துச் செல்கிறான்மற்றும் அவரை சோபாவில் உட்கார வைக்கிறார்).அமைதியாக இரு, குழந்தை.

ஹெக்டர் ஹாஷேபே (இன் சில குழப்பங்கள் மற்றும் அதே நேரத்தில் சில இழிவான அமைதியுடன் அவரது தொப்பி மற்றும் கரும்புகளை மேசையில் வைக்கிறார்).எனது உண்மையான பெயர், மிஸ் டான், ஹெக்டர் ஹாஷேபி. உணர்திறன் மிக்க ஒருவர் தான் இப்படிப்பட்ட பெயரைக் கொண்டுள்ளார் என்பதை நிதானமாக ஒப்புக்கொள்ள முடியுமா என்பதை உங்களிடமே நான் தீர்மானிக்கிறேன். எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்போது, ​​அதை இல்லாமல் செய்ய முயற்சிக்கிறேன். நான் ஒரு மாதம் முழுவதும் சென்றிருந்தேன். நீங்கள் என் மனைவியை அறிந்திருக்கிறீர்கள், இங்கு தோன்றலாம் என்பது எனக்குத் தெரியாது. ஆயினும்கூட, எங்கள் தாழ்மையான வீட்டிற்கு உங்களை வரவேற்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

எல்லி (உண்மையான விரக்தியில்).எனக்கு என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை. ப்ளீஸ்... நான் அப்பாவிடம் பேசலாமா? என்னை விட்டுவிடு. என்னால தாங்க முடியல.

திருமதி. ஹஷாபியே. போ ஹெக்டர்.

ஹெக்டர். நான்…

திருமதி. ஹஷாபியே. உயிரோடு, உயிரோடு! போய்விடு!

ஹெக்டர். சரி, இந்த வழியே சிறந்தது என்று நீங்கள் நினைத்தால்... (அவர் வெளியேறுகிறார், தொப்பியைப் பிடித்துக் கொண்டு, கரும்பு மேசையில் உள்ளது.)

திருமதி. ஹஷாபியே (எல்லியை சோபாவில் படுக்க வைக்கிறார்).சரி, குழந்தை, அவர் போய்விட்டார். என்னைத் தவிர இங்கு யாரும் இல்லை. நீங்கள் சுதந்திரமான கட்டுப்பாட்டை கொடுக்க முடியும். பின்வாங்க வேண்டாம். நன்றாக அழுக.

எல்லி (உயர்த்தல் தலை).நரகத்தில்!

திருமதி. ஹஷாபியே. இது அருமை! அற்புதம்! உங்கள் இதயம் உடைந்துவிட்டது என்று நீங்கள் சொல்லப் போகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன். என்னைப் பற்றி வெட்கப்பட வேண்டாம். மீண்டும் சாபம்.

எல்லி. நான் அவரை திட்டவில்லை. என்னை நானே திட்டிக்கொள்கிறேன். நான் எப்படி இப்படி ஒரு முட்டாளாக இருக்க முடியும்! (எழுந்து.)அப்படி ஏமாறுவதற்கு நான் எப்படி அனுமதித்தேன்! (அவள் முன்னும் பின்னுமாக வேகமாக நடக்கிறாள்; அவளது பூக்கும் புத்துணர்ச்சி எங்கோ மறைந்து விட்டது, அவள் திடீரென்று எப்படியோ வயதாகி கடினமாகிவிட்டாள்.)

திருமதி. ஹஷாபியே. சரி, ஏன் இல்லை, அன்பே? மிக சில இளம் பெண்கள் ஹெக்டரை எதிர்க்க முடியும். உங்கள் வயதில் என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை. அவர் உண்மையிலேயே அற்புதமானவர்.

எல்லி (அவளிடம் திரும்பி).நன்று? ஆம், சிறந்த தோற்றம், நிச்சயமாக. ஆனால் ஒரு பொய்யனை எப்படி நேசிக்க முடியும்?

திருமதி. ஹஷாபியே. தெரியாது. ஆனால், அதிர்ஷ்டவசமாக, அது சாத்தியம் என்று மாறிவிடும். இல்லையெனில், உலகில் காதல் மிகக் குறைவாக இருக்கும்.

எல்லி. ஆனால் அப்படி பொய்! தற்பெருமைக்காரனாக, கோழையாக மாறு!

திருமதி. ஹஷாபியே (குழப்பத்தில் குதிக்கிறார்).இல்லை, அன்பே, இது வேண்டாம், தயவுசெய்து. ஹெக்டரின் தைரியத்தில் சிறு சந்தேகத்தை கூட நீங்கள் வெளிப்படுத்தினால், அவர் ஒரு கோழை இல்லை என்று தன்னைத்தானே நம்பிக் கொள்ள கடவுளுக்குத் தெரிந்ததைச் செய்வார். அவர் சில நேரங்களில் பயங்கரமான காரியங்களைச் செய்கிறார் - அவர் மூன்றாவது மாடியில் ஒரு ஜன்னலுக்கு வெளியே ஏறி மற்றொன்றில் ஏறுவார். என் நரம்புகளைச் சோதிப்பதற்காகத்தான். இறந்தவர்களைக் காப்பாற்றியதற்காக ஆல்பர்ட் பதக்கங்களின் முழுப் பெட்டியையும் வைத்திருக்கிறார்.

எல்லி. இதைப் பற்றி அவர் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

திருமதி. ஹஷாபியே. அவர் உண்மையில் செய்ததைப் பற்றி ஒருபோதும் தற்பெருமை காட்டுவதில்லை. அவனால் தாங்க முடியாது. வேறு யாராவது சொன்னாலும் வெட்கப்படுவார். ஆனால் அவரது கதைகள் அனைத்தும் விசித்திரக் கதைகள், கற்பனைகள்.

எல்லி (அவளை நெருங்குகிறது).எனவே அவர் மிகவும் தைரியமானவர் மற்றும் அனைத்து வகையான சாகசங்களையும் செய்தவர் என்று நீங்கள் கூற விரும்புகிறீர்களா, ஆனால் அவர் உயரமான கதைகளைச் சொல்கிறார்?

திருமதி. ஹஷாபியே. ஆம் தேனே. அவ்வளவுதான். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மக்களின் நற்பண்புகள் மற்றும் தீமைகள் அலமாரிகளில் வரிசைப்படுத்தப்படவில்லை. இது அனைத்தும் ஒன்றாக கலந்துள்ளது.

எல்லி (அவளை சிந்தனையுடன் பார்க்கிறார்).உங்கள் வீட்டில் விசித்திரமான ஒன்று உள்ளது, ஹெசியோன். மற்றும் உங்களில் கூட. நான் உன்னிடம் எப்படி இவ்வளவு நிதானமாக பேசுகிறேன் என்று தெரியவில்லை. என் இதயம் உடைந்தது போல் எனக்கு ஒரு பயங்கரமான உணர்வு. ஆனால் இது நான் கற்பனை செய்தது இல்லை என்று மாறிவிடும்.

திருமதி. ஹஷாபியே (கட்டிப்பிடித்தல் அவள்).வாழ்க்கை உங்களுக்கு கல்வி கற்பிக்கத் தொடங்குகிறது, குழந்தை. சரி, பாஸ் மங்கனைப் பற்றி இப்போது என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

எல்லி (ஹெசியோனின் அரவணைப்பிலிருந்து வெளியேறுகிறது, அவள் முகத்தில் எழுதப்பட்ட வெறுப்பு).ஓ ஹெசியோனே, நீங்கள் அவரை எப்படி எனக்கு நினைவூட்ட முடியும்!

திருமதி. ஹஷாபியே. மன்னிக்கவும், குழந்தை. ஹெக்டரின் காலடிச் சத்தம் கேட்கிறது என்று நினைக்கிறேன். இப்போது அவர் வந்தாலும் பரவாயில்லையா? எல்லி. இல்லவே இல்லை. நான் பூரண குணமடைந்துவிட்டேன்.

மஸ்ஸினி டானும் ஹெக்டரும் முன்பக்கத்திலிருந்து நுழைகிறார்கள்.

ஹெக்டர் (கதவைத் திறந்து மஸ்ஸினியை முன்னோக்கி அனுப்புகிறது).இன்னொரு நொடி அவள் இறந்து விழுந்திருப்பாள்.

மஸ்ஸினி. இல்லை, என்ன அதிசயம் என்று சிந்தியுங்கள்! எல்லி, என் குழந்தை! திரு. ஹஷாபியே எனக்கு முற்றிலும் ஆச்சரியமான ஒன்றைச் சொன்னார்...

எல்லி. ஆம், நான் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். (அவர் அறையின் மறுமுனைக்குச் செல்கிறார்.)

ஹெக்டர் (அவளைப் பின்தொடர்கிறது).இல்லை, நீங்கள் அதை இன்னும் கேட்கவில்லை. மதிய உணவுக்குப் பிறகு சொல்கிறேன். இதை நீங்கள் விரும்பலாம் என்று நினைக்கிறேன். உண்மையைச் சொல்லப் போனால், உங்களுக்காக இதை இயற்றினேன், சொல்லும் இன்பத்தை ஏற்கனவே எதிர்பார்த்திருந்தேன், ஆனால் நான் இங்கிருந்து வெளியேற்றப்பட்டபோது விரக்தியில், உங்கள் தந்தைக்காக இந்த கட்டணத்தை செலவழித்தேன்.

எல்லி (பின்வாங்குதல், பணியிடத்திற்குத் திரும்புதல், இழிவாக, ஆனால் முழுமையான சுயக்கட்டுப்பாட்டுடன்).நன்றாக செலவழித்தீர்கள். அவர் உங்களை நம்புகிறார். நான் நம்பமாட்டேன்.

மஸ்ஸினி (நல்ல குணத்துடன்).எல்லி எனக்கு மிகவும் கேப்ரிசியோஸ், மிஸ்டர் ஹாஷேபியே. நிச்சயமாக, அவள் அப்படி நினைக்கவில்லை. (அவர் புத்தக அலமாரிகளுக்குச் சென்று முதுகெலும்புகளைப் பார்க்கிறார்.)

முதலாளி மங்கன் முன்னால் இருந்து நுழைகிறார், அதைத் தொடர்ந்து கேப்டன். மாங்கன் ஒரு ஜோடி ஃபிராக் கோட்டில் இருக்கிறார், அவர் சர்ச்சுக்கோ அல்லது இயக்குனரக கூட்டத்திற்கோ செல்வது போல. அவருக்கு ஐம்பத்தைந்து வயது; அவர் முகத்தில் ஒரு கவலை, நம்பமுடியாத வெளிப்பாடு உள்ளது; அவரது அனைத்து அசைவுகளிலும் ஏதோ ஒரு கற்பனை கண்ணியத்துடன் நடந்துகொள்ளும் வீண் முயற்சிகளை ஒருவர் உணர்கிறார். முகம் சாம்பல், முடி நேராக, நிறமற்றது, முக அம்சங்கள் மிகவும் சாதாரணமானவை, அவற்றைப் பற்றி எதுவும் சொல்ல முடியாது.

கேப்டன் ஷோடோவர் (புதிய விருந்தினருக்கு திருமதி. ஹாஷேபியை அறிமுகப்படுத்துதல்).அவன் பெயர் மாங்கன் என்கிறார். சேவைக்கு ஏற்றதல்ல.

திருமதி. ஹஷாபியே (மிகவும் அன்பானவர்).வரவேற்கிறோம், திரு மங்கன்.

மாங்கன் (அவள் கையை அசைத்து).நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

கேப்டன் ஷோடோவர். டான் அனைத்து தசைகளையும் இழந்தார், ஆனால் தைரியம் பெற்றார். ஒரு அரிய நிகழ்வு, ஒரு நபர் மூன்று முறை டெலிரியம் ட்ரெமன்ஸ் தாக்குதல்களை அனுபவித்த பிறகு. (சரக்கறைக்குள் செல்கிறது.)

திருமதி. ஹஷாபியே. வாழ்த்துக்கள், திரு. டான்.

மஸ்ஸினி (குழப்பம்).ஆம், நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் மதுவை என் வாயில் எடுத்ததில்லை.

திருமதி. ஹஷாபியே. உண்மையில் என்ன என்பதை அவருக்கு விளக்க முயற்சிப்பதை விட, அவர் என்ன விரும்புகிறார் என்று அப்பாவை நினைக்க அனுமதித்தால், உங்களுக்கு மிகவும் குறைவான சிரமம் இருக்கும்.

மஸ்ஸினி. சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், டிலிரியம் ட்ரெமன்ஸின் மூன்று தாக்குதல்கள்...

திருமதி. ஹஷாபியே (மாங்கன் உரையாற்றுகிறார்).என் கணவர் திரு மாங்கனை உனக்குத் தெரியுமா? (ஹெக்டரை சுட்டிக்காட்டுகிறது.)

மாங்கன் (ஹெக்டரிடம் செல்கிறார், அவர் அவரிடம் கையை நீட்டினார்).நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். (எல்லி பக்கம் திரும்புகிறது.)நான் நம்புகிறேன், மிஸ் எல்லி, நீங்கள் பயணத்தில் மிகவும் சோர்வாக இல்லை. (அவர் அவளை வாழ்த்துகிறார்.)

திருமதி. ஹஷாபியே. ஹெக்டர், மிஸ்டர் டானின் அறையைக் காட்டு.

ஹெக்டர். ஆமாம் கண்டிப்பாக. போகலாம் மிஸ்டர் டான். (மஸ்ஸினியுடன் புறப்படுகிறார்.)

எல்லி. நீங்கள் இன்னும் என் அறையைக் காட்டவில்லை, ஹெஸியோன்.

திருமதி. ஹஷாபியே. கடவுளே, நான் எவ்வளவு முட்டாள்! போகலாம். தயவு செய்து உங்களை வீட்டில் இருங்கள், திரு மங்கன். அப்பா உங்களுக்கு துணையாக இருப்பார். (கேப்டனிடம் கத்துகிறார்.)அப்பா, திரு மாங்கன் வீட்டைக் காட்டு. (எல்லியுடன் புறப்படுகிறார்.)

கேப்டன் ஷோடோவர். டானின் மகளை திருமணம் செய்து கொள்ள நினைக்கிறீர்களா? அதை செய்யாதே. உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது.

மாங்கன் (தாக்கப்பட்டது).அது எப்படி! நீங்கள் மிகவும் தளர்வாக வெட்டவில்லையா, கேப்டன்?

கேப்டன் ஷோடோவர். ஆனால் அது உண்மைதான்.

மாங்கன். அவள் அப்படி நினைக்கவில்லை.

கேப்டன் ஷோடோவர். அவர் நினைக்கிறார்.

மாங்கன். என்னை விட மூத்தவர்கள்...

கேப்டன் ஷோடோவர் (அவருக்காக முடிகிறது)....முட்டாள்களாக்கப்பட்டனர். இதுவும் உண்மைதான்.

ஜார்ஜ் பெர்னார்ட் ஷா

"இதயம் உடைக்கும் வீடு"

இந்த நடவடிக்கை செப்டம்பர் மாலையில் ஒரு கப்பலைப் போல வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு ஆங்கில மாகாண வீட்டில் நடைபெறுகிறது, அதன் உரிமையாளர், நரைத்த முதியவர் கேப்டன் சாட்யூவர்ட், தனது வாழ்நாள் முழுவதும் கடல்களில் பயணம் செய்தார். கேப்டனைத் தவிர, அவரது மகள் ஹெசியோனா, மிக அழகான நாற்பத்தைந்து வயது பெண் மற்றும் அவரது கணவர் ஹெக்டர் ஹெஷேபாய் ஆகியோர் வீட்டில் வசிக்கின்றனர். எல்லி, ஒரு இளம் கவர்ச்சியான பெண், அவளது தந்தை மஸ்ஸினி டான் மற்றும் எல்லி திருமணம் செய்யப் போகும் வயதான தொழிலதிபரான மங்கன் ஆகியோரும் ஹெசியோனாவால் அழைக்கப்பட்டு அங்கு வருகிறார்கள். ஹெசியோனாவின் தங்கையான லேடி உதர்வர்டும் வருகிறார், கடந்த இருபத்தைந்து ஆண்டுகளாக அவர் தனது கணவருடன் கவர்னராக இருந்த பிரிட்டிஷ் கிரீடத்தின் அனைத்து காலனிகளிலும் வசித்ததால், அவர் தனது வீட்டில் இருந்து வரவில்லை. கேப்டனான சேட்டோவர்ட் முதலில் லேடி அதர்வர்டில் தனது மகளை அடையாளம் காணவில்லை அல்லது அடையாளம் காணவில்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறார், இது அவளை பெரிதும் வருத்தப்படுத்துகிறது.

எல்லி, அவளது தந்தை மற்றும் மங்கனை தனது திருமணத்தை சீர்குலைப்பதற்காக ஹெசியோனா தனது இடத்திற்கு அழைத்தார், ஏனென்றால் பெண் ஒரு அன்பற்ற நபரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை, ஏனென்றால் மங்கன் ஒரு முறை தன் தந்தைக்கு உதவி செய்ததற்காக அவள் உணரும் நன்றியுணர்வு. முழுமையான அழிவைத் தவிர்க்க. எல்லி உடனான உரையாடலில், அந்த பெண் ஒரு குறிப்பிட்ட மார்க் டேரிலியை காதலிப்பதை ஹெசியோனா கண்டுபிடித்தார், அவர் சமீபத்தில் சந்தித்தார் மற்றும் அவரது அசாதாரண சாகசங்களைப் பற்றி அவளிடம் கூறினார், அது அவளை வென்றது. அவர்களின் உரையாடலின் போது, ​​ஹெக்டர், ஹெசியோனின் கணவர், ஒரு அழகான, நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட ஐம்பது வயது மனிதர், அறைக்குள் நுழைகிறார். எல்லி திடீரென்று மௌனமாகி, வெளிர் நிறமாகி, தள்ளாடுகிறார். இவரே மார்க் டார்ன்லி என்று தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டார். ஹெசியோனா எல்லியை தன் நினைவுக்கு கொண்டு வர தன் கணவனை அறையை விட்டு வெளியேற்றினாள். சுயநினைவுக்கு வந்த எல்லி, ஒரு நொடியில் அவளது பெண் மாயைகள் அனைத்தும் வெடித்து, அவற்றுடன் சேர்ந்து அவளது இதயமும் உடைந்துவிட்டதாக உணர்கிறாள்.

-ஹெசியோனாவின் வேண்டுகோளின் பேரில், எல்லி மாங்கனைப் பற்றிய அனைத்தையும் அவளிடம் கூறுகிறார், ஒருமுறை அவர் தனது தந்தையின் திவால்நிலையைத் தடுக்க ஒரு பெரிய தொகையை எப்படிக் கொடுத்தார் என்பதைப் பற்றி. நிறுவனம் திவாலானபோது, ​​​​மங்கன் தனது தந்தைக்கு அத்தகைய கடினமான சூழ்நிலையிலிருந்து வெளியேற உதவினார், முழு தயாரிப்பையும் வாங்கினார் மற்றும் அவருக்கு மேலாளர் பதவியை வழங்கினார். கேப்டன் சேட்டோவர்ட் மற்றும் மங்கனை உள்ளிடவும். முதல் பார்வையில், எல்லிக்கும் மங்கனுக்கும் இடையிலான உறவின் தன்மையை கேப்டன் புரிந்துகொள்கிறார். பெரிய வயது வித்தியாசம் காரணமாக பிந்தையவரை திருமணம் செய்வதிலிருந்து அவர் தடுக்கிறார், மேலும் அவரது மகள் அவர்களின் திருமணத்தை எல்லா விலையிலும் அழிக்க முடிவு செய்ததாகவும் கூறுகிறார்.

ஹெக்டர் முதன்முறையாக லேடி உதர்வேர்டை சந்திக்கிறார், அவர் இதுவரை பார்த்திராதவர். இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் ஒரு பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறார்கள், மேலும் ஒவ்வொருவரும் மற்றவரை தங்கள் நெட்வொர்க்குகளுக்குள் ஈர்க்க முயற்சிக்கிறார்கள். லேடி உதர்வர்ட், ஹெக்டர் தனது மனைவியிடம் ஒப்புக்கொள்வது போல், அரட்டையர்களின் குடும்ப பேய்த்தனமான வசீகரம் உள்ளது. இருப்பினும், அவளுடன் அல்லது உண்மையில் வேறு எந்த பெண்ணையும் காதலிக்க அவனால் இயலாது. ஹெசியோனாவின் கூற்றுப்படி, அவளுடைய சகோதரியைப் பற்றியும் இதைச் சொல்லலாம். மாலை முழுவதும், ஹெக்டரும் லேடி அட்டர்வர்டும் ஒருவரோடொருவர் பூனையையும் எலியையும் விளையாடுகிறார்கள்.

மங்கன் எல்லியுடன் தனது உறவைப் பற்றி விவாதிக்க விரும்புகிறார். உரையாடலில் அவனது அன்பான இதயத்தை மேற்கோள் காட்டி, அவனை திருமணம் செய்து கொள்ள சம்மதிப்பதாக எல்லி அவனிடம் கூறுகிறாள். மங்கனுக்கு வெளிப்படையான தன்மை உள்ளது, மேலும் அவர் தனது தந்தையை எப்படி அழித்தார் என்று அந்தப் பெண்ணிடம் கூறுகிறார். எல்லிக்கு இனி கவலையில்லை. மங்கன் பின்வாங்க முயற்சிக்கிறான். இனி எல்லியைத் தன் மனைவியாகக் கொள்ளத் துடிக்கவில்லை. இருப்பினும், நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொள்ள முடிவு செய்தால், அது அவருக்கு மோசமாகிவிடும் என்று எல்லி மிரட்டுகிறார். அவள் அவனை பிளாக்மெயில் செய்கிறாள்.

மூளையால் அதைக் கையாள முடியாது என்று கூச்சலிட்டு நாற்காலியில் சரிந்தான். எல்லி அவனை அவனது நெற்றியில் இருந்து காது வரை தடவி அவனை ஹிப்னாடிஸ் செய்கிறாள். அடுத்த காட்சியின் போது, ​​மாங்கன், உறங்கிக் கொண்டிருப்பது போல், உண்மையில் எல்லாவற்றையும் கேட்கிறார், ஆனால் அவரைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் எவ்வளவு கடினமாக அவரை எழுப்ப முயன்றாலும் நகர முடியவில்லை.

ஹெஸியோனா மஸ்ஸினி டானை தனது மகளை மங்கனுக்கு திருமணம் செய்து வைக்க வேண்டாம் என்று சமாதானப்படுத்துகிறார். மஸ்ஸினி தன்னைப் பற்றி நினைக்கும் அனைத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறார்: அவருக்கு இயந்திரங்களைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது, தொழிலாளர்களுக்கு பயப்படுகிறார், அவற்றை நிர்வகிக்க முடியாது. என்ன சாப்பிடுவது, குடிப்பது என்று கூட தெரியாத குழந்தை அவர். எல்லி அவருக்கான ஆட்சியை உருவாக்குவார். இன்னும் அவனை ஆட வைப்பாள். நீங்கள் விரும்பும் நபருடன் வாழ்வது நல்லது என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் வேறொருவரின் ஆதரவில் இருந்து வருகிறார். எல்லி உள்ளே நுழைந்து, அவள் விரும்பாத எதையும் செய்யமாட்டேன் என்றும் தன் சொந்த நலனுக்காகச் செய்யத் தேவையில்லை என்றும் அவள் தந்தையிடம் சத்தியம் செய்கிறாள்.

எல்லி அவனை ஹிப்னாஸிஸிலிருந்து வெளியே கொண்டு வரும் போது மங்கன் விழிக்கிறான். தன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்ட எல்லாவற்றிலும் அவர் கோபமாக இருக்கிறார். மாலை முழுவதும் மங்கனின் கவனத்தை எல்லியிலிருந்து தன் பக்கம் திருப்ப விரும்பிய ஹெஸியோன், அவனது கண்ணீரையும் பழிச்சொற்களையும் கண்டு, அவனது இதயமும் இந்த வீட்டில் உடைந்து போனதை புரிந்துகொள்கிறான். அதுவும் மாங்கனுக்கு இருந்தது அவளுக்குத் தெரியாது. அவள் அவனுக்கு ஆறுதல் கூற முயல்கிறாள். திடீரென்று வீட்டில் துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம் கேட்டது. மஸ்ஸினி தான் கிட்டத்தட்ட சுட்டுக் கொன்ற ஒரு திருடனை வாழ்க்கை அறைக்குள் கொண்டு வருகிறார். திருடன் தன் குற்றத்திற்குப் பிராயச்சித்தம் செய்து, மனசாட்சியை தெளிவுபடுத்தும் வகையில் போலீசில் புகார் செய்ய விரும்புகிறான். இருப்பினும், ஒரு வழக்கில் யாரும் பங்கேற்க விரும்பவில்லை. திருடனுக்கு அவன் போகலாம் என்று தெரிவிக்கப்பட்டு, அவன் ஒரு புதிய தொழிலைப் பெறுவதற்காக அவனுக்குப் பணம் கொடுக்கிறார்கள். அவர் ஏற்கனவே வாசலில் இருக்கும்போது, ​​​​கேப்டன் சாட்யூவர்ட் உள்ளே நுழைந்து அவரை ஒருமுறை கொள்ளையடித்த அவரது முன்னாள் படகு வீரரான பில் டான் என்று அடையாளம் காண்கிறார். பின் அறையில் திருடனைப் பூட்டுமாறு பணிப்பெண்ணுக்குக் கட்டளையிடுகிறார்.

எல்லோரும் வெளியேறும்போது, ​​எல்லி கேப்டனிடம் பேசுகிறார், அவர் மாங்கனை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டாம் என்றும், வறுமையின் பயம் தனது வாழ்க்கையை ஆள வேண்டாம் என்றும் அறிவுறுத்துகிறார். அவர் தனது விதியைப் பற்றி அவளிடம் கூறுகிறார், ஏழாவது அளவிலான சிந்தனையை அடைவதற்கான தனது நேசத்துக்குரிய விருப்பத்தைப் பற்றி. எல்லி அவருடன் வழக்கத்திற்கு மாறாக நன்றாக உணர்கிறார்.

வீட்டின் முன் உள்ள தோட்டத்தில் அனைவரும் கூடுகிறார்கள். இது ஒரு அழகான, அமைதியான, நிலவு இல்லாத இரவு. கேப்டன் சாட்டௌவரின் வீடு ஒரு விசித்திரமான வீடு என்று அனைவரும் உணர்கிறார்கள். அதில், மக்கள் வழக்கத்தை விட வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கின்றனர். ஹெசியோனா, எல்லோர் முன்னிலையிலும், எல்லி தனது பணத்திற்காக மாங்கனை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டுமா என்பது பற்றி அவளுடைய சகோதரியின் கருத்தை கேட்கத் தொடங்குகிறாள். மங்கன் பயங்கர குழப்பத்தில் இருக்கிறான். நீங்கள் எப்படி இப்படிச் சொல்கிறீர்கள் என்று அவருக்குப் புரியவில்லை. பின்னர், கோபமாக, அவர் தனது எச்சரிக்கையை இழந்து, தன்னிடம் சொந்தமாக பணம் இல்லை, அது ஒருபோதும் இல்லை, அவர் சிண்டிகேட், பங்குதாரர்கள் மற்றும் பிற பயனற்ற முதலாளிகளிடமிருந்து பணத்தை எடுத்து தொழிற்சாலைகளை இயக்குகிறார் - இதற்காக அவருக்கு சம்பளம் வழங்கப்படுகிறது. . எல்லோரும் அவருக்கு முன்னால் மங்கனைப் பற்றி விவாதிக்கத் தொடங்குகிறார்கள், அதனால்தான் அவர் தலையை முழுவதுமாக இழந்து நிர்வாணமாக கழற்ற விரும்புகிறார், ஏனென்றால், அவரது கருத்துப்படி, இந்த வீட்டில் உள்ள அனைவரும் ஏற்கனவே நிர்வாணமாக உள்ளனர்.

அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு கேப்டன் சாடோவருடனான அவரது திருமணம் சொர்க்கத்தில் நடந்ததால், மங்கனை இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது என்று எல்லி தெரிவிக்கிறார். அவர் தனது உடைந்த இதயத்தையும் ஆரோக்கியமான ஆன்மாவையும் கேப்டன், அவரது ஆன்மீக கணவர் மற்றும் தந்தைக்கு வழங்கினார். எல்லி வழக்கத்திற்கு மாறாக புத்திசாலித்தனமாக செயல்பட்டதை ஹெசியோனா கண்டுபிடித்தார். அவர்கள் உரையாடலைத் தொடரும்போது தூரத்தில் மந்தமான வெடிச் சத்தம் கேட்டது. அப்போது போலீசார் போன் செய்து விளக்குகளை அணைக்கச் சொல்கிறார்கள். விளக்கு அணையும். இருப்பினும், கேப்டன் சாட்டௌவர்ட் அதை மீண்டும் ஒளிரச் செய்து, அனைத்து ஜன்னல்களிலிருந்தும் திரைச்சீலைகளைக் கிழித்து, வீட்டை நன்றாகக் காண முடியும். அனைவரும் உற்சாகமாக உள்ளனர். திருடனும் மங்கனும் அடித்தளத்தில் உள்ள தங்குமிடத்தைப் பின்தொடர விரும்பவில்லை, ஆனால் மணல் குழியில் ஏறுகிறார்கள், அங்கு கேப்டன் டைனமைட்டைச் சேமித்து வைக்கிறார், இருப்பினும் அவர்களுக்கு இது பற்றி தெரியாது. மீதமுள்ளவர்கள் மறைக்க விரும்பாமல் வீட்டிலேயே இருக்கிறார்கள். எல்லி ஹெக்டரை வீட்டிற்கு தீ வைக்கும்படி கேட்கிறார். இருப்பினும், இதற்கு இனி நேரம் இல்லை.

ஒரு பயங்கரமான வெடிப்பு பூமியை உலுக்குகிறது. உடைந்த கண்ணாடி ஜன்னல்களிலிருந்து சத்தத்துடன் பறக்கிறது. வெடிகுண்டு நேரடியாக மணல் குழியைத் தாக்கியது. மாங்கனும் திருடனும் இறக்கிறார்கள். விமானம் கடந்து செல்கிறது. இனி எந்த ஆபத்தும் இல்லை. ஹவுஸ்-ஷிப் பாதிப்பில்லாமல் உள்ளது. இதனால் விரக்தியில் இருக்கிறார் எல்லி. ஹெக்டர், தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் ஹெசியோனின் கணவனாக அல்லது இன்னும் துல்லியமாக அவளது மடிக்கணினியாகக் கழித்தவர், அந்த வீடு அப்படியே இருப்பதைக் குறித்து வருந்துகிறார். முகமெங்கும் வெறுப்பு எழுதப்பட்டுள்ளது. ஹெசியோன் அற்புதமான உணர்வுகளை அனுபவித்தார். ஒருவேளை நாளை விமானங்கள் மீண்டும் பறக்கும் என்று அவள் நம்புகிறாள்.

கப்டன் சாட்டௌவரின் கப்பல் போன்ற வீட்டில் விருந்தினர்கள் கூடுகிறார்கள். அவரது மகள் ஹெசியோனும் அவரது கணவர் ஹெக்டரும் கேப்டனுடன் வசிக்கின்றனர். அவர்கள் எல்லியை அவரது தந்தை மற்றும் வருங்கால கணவர் மங்கனுடன் சந்திக்கிறார்கள். எல்லி தனது தந்தையை திவால்நிலையிலிருந்து காப்பாற்றியதற்கு நன்றி செலுத்தும் வகையில் அவரை திருமணம் செய்து கொள்கிறார். ஹெசியோனா அந்த பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்வதை தடுக்கிறார். எல்லியும் காதலிப்பது போல் திருமணத்தை விரும்பவில்லை. சமீபத்தில் தான் காதலிக்கும் ஒருவரை சந்தித்தார். அவர் பெயர் மார்க் டார்ன்லி. ஹெக்டர் வாழ்க்கை அறைக்குள் வருகிறார், எல்லி தனது குறியை அடையாளம் கண்டுகொண்டார். அவளுடைய நம்பிக்கைகள் அனைத்தும் ஒரே இரவில் நசுக்கப்பட்டு நொறுக்கப்பட்டன. எல்லி தனது தந்தையின் அழிவின் கதையை ஹெஸியோனிடம் வெளிப்படுத்தி, மங்கனுக்கு நன்றி சொல்லக் கடமைப்பட்டிருப்பதாகக் கூறுகிறார். பெரிய வயது வித்தியாசம் காரணமாக எல்லியை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டாம் என்று கேப்டன் சாட்டௌவர்ட் மங்கனை வற்புறுத்துகிறார்.

மங்கன், எல்லியுடன் ஒரு வெளிப்படையான உரையாடலில், அவர் தான் தனது தந்தையை அழித்ததாகவும், பின்னர் உதவி வழங்குவதாகவும் கூறினார், ஆனால் எல்லி அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை, மேலும் அவர் மணமகனை அச்சுறுத்தவும் தொடங்குகிறார். அவர் நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொண்டால், அவள் அனைவருக்கும் உண்மையை வெளிப்படுத்துவாள். மாங்கன் இந்த இரவு பிழைக்க மாட்டான் என்று நினைத்து நாற்காலியில் அமர்ந்தான். எல்லி அவரைத் தாக்கத் தொடங்குகிறார், அந்தச் செயல்பாட்டில் அவரை ஹிப்னாடிஸ் செய்கிறார். மாங்கன் தூங்குகிறார், யாராலும் அவரை எழுப்ப முடியவில்லை, ஆனால் அவர் எல்லாவற்றையும் கேட்டு புரிந்துகொள்கிறார்.

ஹெசியோனா எல்லியின் தந்தையிடம் தனது மகளை மங்கனை திருமணம் செய்து கொள்வதைத் தடுக்குமாறு கேட்கிறார், மேலும் மஸ்ஸினி டான் திருமணத்தைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடையவில்லை. கார்களைப் பற்றி எதுவும் புரியாத, ஓட்டத் தெரியாத, ஒரு குழந்தையைப் போல தன்னைச் சாப்பிடக் கூட முடியாத ஒரு முட்டாள்தனமாக அவர் தனது தோழரைக் கருதுகிறார். மேலும் எல்லி அவருக்கு ஒரு ஆட்சியைக் கொடுத்து, அவரது தாளத்திற்கு ஆடும்படி கட்டாயப்படுத்துவார். எல்லி, இதற்கிடையில், மாங்கனை தனது மயக்கத்திலிருந்து வெளியே கொண்டு வருகிறார், மேலும் அவர் தன்னைப் பற்றிய அந்நியர்களின் கருத்துக்களைக் கற்றுக்கொண்டதால் கோபமடைந்தார். ஹெசியோனா அவருக்கு ஆறுதல் கூற முயற்சிக்கிறார். ஒரு ஷாட் கேட்கிறது மற்றும் மஸ்ஸினி திருடனை வாழ்க்கை அறைக்குள் இழுக்கிறார். அந்த பையன் தன்னைச் சுற்றி இருந்தவர்களிடம் பரிதாபப்பட்டான், அவர்கள் அவனைப் போகவிடுவார்கள், அப்போது கேப்டன் ஷடோவர் உள்ளே நுழைந்து அந்த நபரை பில் டான் என்று அடையாளம் கண்டுகொண்டார், அவரை முன்பு கொள்ளையடித்தவர். அவரை ஒரு பூட்டிய அறையில் வைத்துவிட்டு போலீஸை அழைக்கிறார்.

எல்லோரும் வீட்டின் முன் உள்ள பூங்காவிற்குச் செல்கிறார்கள், எல்லி கேப்டன் சாட்டௌவருடன் தங்குகிறார். அவள் அவனுடன் நம்பமுடியாத அளவிற்கு நிம்மதியாக உணர்கிறாள். அவர்கள் வீட்டில் நிறுவனத்தில் சேரும் போது எல்லி பணத்திற்காக மாங்கனை திருமணம் செய்து கொள்ளலாமா என்ற உரையாடல். மங்கன் இந்த தலைப்பில் கோபமடைந்து, உற்சாகமடைந்து, தன்னிடம் ஒருபோதும் பணம் இல்லை என்பதைப் பற்றி பேசுகிறார். இது அவருக்கு முதலாளிகள் கொடுக்கும் சம்பளம். அவர்களுக்கான தொழிற்சாலைகளின் விவகாரங்களை அவர் நிர்வகிக்கிறார். மேலும் எல்லி மங்கனை மணக்க மாட்டார். தான் கேப்டன் சாட்யூவர்ட்டை காதலிப்பதாக அவள் வெளிப்படுத்துகிறாள். அவர்கள் காவல்துறையினரை அழைத்து, வான்வழித் தாக்குதல் எச்சரிக்கையை அறிவித்து, எல்லா இடங்களிலும் விளக்குகளை அணைக்கச் சொல்கிறார்கள். திருடனும் மாங்கனும் மணல் குழியில் ஒளிந்து கொள்ள முடிவு செய்கிறார்கள். கேப்டன் அங்கே டைனமைட் சேமித்து வைப்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.

ஒரு பயங்கரமான வெடிப்பு வீட்டை உலுக்கியது. வெடிகுண்டு டைனமைட் குழியைத் தாக்கியது மற்றும் திருடனும் மேகனும் கொல்லப்பட்டனர். ஆனால் ஹவுஸ்-ஷிப் சேதமடையாமல் இருந்தது. விமானம் திரும்பி வந்து இந்த வீட்டை அழிக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் கேப்டன் திரைச்சீலைகளைத் திறந்து விளக்கை இயக்குகிறார். இதயங்கள் உடைந்த வீடு. இன்று இல்லை என்றால் நாளை மீண்டும் விமானங்கள் வரும்.

இந்த நடவடிக்கை செப்டம்பர் மாலையில் ஒரு கப்பலைப் போல வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு ஆங்கில மாகாண வீட்டில் நடைபெறுகிறது, அதன் உரிமையாளர், நரைத்த முதியவர் கேப்டன் சாட்யூவர்ட், தனது வாழ்நாள் முழுவதும் கடல்களில் பயணம் செய்தார். கேப்டனைத் தவிர, அவரது மகள் ஹெசியோனா, மிக அழகான நாற்பத்தைந்து வயது பெண் மற்றும் அவரது கணவர் ஹெக்டர் ஹெஷேபாய் ஆகியோர் வீட்டில் வசிக்கின்றனர். எல்லி, ஒரு இளம் கவர்ச்சியான பெண், அவளது தந்தை மஸ்ஸினி டான் மற்றும் எல்லி திருமணம் செய்யப் போகும் வயதான தொழிலதிபரான மங்கன் ஆகியோரும் ஹெசியோனாவால் அழைக்கப்பட்டு அங்கு வருகிறார்கள். ஹெஸியோனாவின் தங்கையான லேடி உட்டர்வுட், கடந்த இருபத்தைந்து ஆண்டுகளாக தனது வீட்டில் இல்லாததால், அவர் ஆளுநராக இருந்த பிரிட்டிஷ் கிரீடத்தின் அனைத்து காலனிகளிலும் தனது கணவருடன் வசித்து வந்தார். கேப்டன் சாட்டௌவர்ட் முதலில் லேடி எட்டர்வுட்டை தனது மகளாக அங்கீகரிக்கவில்லை அல்லது பாசாங்கு செய்கிறார், இது அவளை பெரிதும் வருத்தப்படுத்துகிறது.

எல்லி, அவளது தந்தை மற்றும் மங்கனை தனது திருமணத்தை சீர்குலைப்பதற்காக ஹெசியோனா தனது இடத்திற்கு அழைத்தார், ஏனென்றால் பெண் ஒரு அன்பற்ற நபரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை, ஏனென்றால் மங்கன் ஒரு முறை தன் தந்தைக்கு உதவி செய்ததற்காக அவள் உணரும் நன்றியுணர்வு. முழுமையான அழிவைத் தவிர்க்க. எல்லி உடனான உரையாடலில், அந்த பெண் ஒரு குறிப்பிட்ட மார்க் டேரிலியை காதலிப்பதை ஹெசியோனா கண்டுபிடித்தார், அவர் சமீபத்தில் சந்தித்தார் மற்றும் அவரது அசாதாரண சாகசங்களைப் பற்றி அவளிடம் கூறினார், அது அவளை வென்றது. அவர்களின் உரையாடலின் போது, ​​ஹெக்டர், ஹெசியோனின் கணவர், ஒரு அழகான, நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட ஐம்பது வயது மனிதர், அறைக்குள் நுழைகிறார். எல்லி திடீரென்று மௌனமாகி, வெளிர் நிறமாகி, தள்ளாடுகிறார். இவரே மார்க் டார்ன்லி என்று தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டார். ஹெசியோனா எல்லியை தன் நினைவுக்கு கொண்டு வர தன் கணவனை அறையை விட்டு வெளியேற்றினாள். சுயநினைவுக்கு வந்த எல்லி, ஒரு நொடியில் அவளது பெண் மாயைகள் அனைத்தும் வெடித்து, அவற்றுடன் சேர்ந்து அவளது இதயமும் உடைந்துவிட்டதாக உணர்கிறாள்.

ஹெசியோனாவின் வேண்டுகோளின் பேரில், எல்லி மங்கனைப் பற்றிய அனைத்தையும் அவளிடம் கூறுகிறாள், ஒருமுறை அவன் தன் தந்தையின் திவால்நிலையைத் தடுக்க ஒரு பெரிய தொகையைக் கொடுத்தான். நிறுவனம் திவாலானபோது, ​​​​மங்கன் தனது தந்தைக்கு அத்தகைய கடினமான சூழ்நிலையிலிருந்து வெளியேற உதவினார், முழு தயாரிப்பையும் வாங்கி அவருக்கு மேலாளர் பதவியை வழங்கினார். முதல் பார்வையில், எல்லிக்கும் மங்கனுக்கும் இடையிலான உறவின் தன்மையை கேப்டன் புரிந்துகொள்கிறார். பெரிய வயது வித்தியாசம் காரணமாக பிந்தையவரை திருமணம் செய்வதிலிருந்து அவர் தடுக்கிறார், மேலும் அவரது மகள் அவர்களின் திருமணத்தை எல்லா விலையிலும் அழிக்க முடிவு செய்ததாகவும் கூறுகிறார்.

ஹெக்டர் முதன்முறையாக லேடி அட்டர்வுட்டை சந்திக்கிறார், அவர் இதுவரை பார்த்திராதவர். இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் ஒரு பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறார்கள், மேலும் ஒவ்வொருவரும் மற்றவரை தங்கள் நெட்வொர்க்குகளுக்குள் ஈர்க்க முயற்சிக்கிறார்கள். லேடி உட்டர்வோட், ஹெக்டர் தனது மனைவியிடம் ஒப்புக்கொள்வது போல், அரட்டையர்களின் குடும்ப பேய்த்தனமான வசீகரம் உள்ளது. இருப்பினும், அவளுடன் அல்லது உண்மையில் வேறு எந்த பெண்ணையும் காதலிக்க அவனால் இயலாது. ஹெசியோனாவின் கூற்றுப்படி, அவளுடைய சகோதரியைப் பற்றியும் இதைச் சொல்லலாம். மாலை முழுவதும், ஹெக்டரும் லேடி உட்டர்வுட்டும் ஒருவரோடொருவர் பூனையையும் எலியையும் விளையாடுகிறார்கள்.

மங்கன் எல்லியுடன் தனது உறவைப் பற்றி விவாதிக்க விரும்புகிறார். உரையாடலில் அவனது அன்பான இதயத்தை மேற்கோள் காட்டி, அவனை திருமணம் செய்து கொள்ள சம்மதிப்பதாக எல்லி அவனிடம் கூறுகிறாள். மங்கனுக்கு வெளிப்படையான தன்மை உள்ளது, மேலும் அவர் தனது தந்தையை எப்படி அழித்தார் என்று அந்தப் பெண்ணிடம் கூறுகிறார். எல்லிக்கு இனி கவலையில்லை. மங்கன் பின்வாங்க முயற்சிக்கிறான். இனி எல்லியைத் தன் மனைவியாகக் கொள்ளத் துடிக்கவில்லை. இருப்பினும், நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொள்ள முடிவு செய்தால், அது அவருக்கு மோசமாகிவிடும் என்று எல்லி மிரட்டுகிறார். அவள் அவனை பிளாக்மெயில் செய்கிறாள்.

மூளையால் அதைக் கையாள முடியாது என்று கூச்சலிட்டு நாற்காலியில் சரிந்தான். எல்லி அவனை அவனது நெற்றியில் இருந்து காது வரை தடவி அவனை ஹிப்னாடிஸ் செய்கிறாள். அடுத்த காட்சியின் போது, ​​மாங்கன், உறங்கிக் கொண்டிருப்பது போல், உண்மையில் எல்லாவற்றையும் கேட்கிறார், ஆனால் அவரைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் எவ்வளவு கடினமாக அவரை எழுப்ப முயன்றாலும் நகர முடியவில்லை.

ஹெஸியோனா மஸ்ஸினி டானை தனது மகளை மங்கனுக்கு திருமணம் செய்து வைக்க வேண்டாம் என்று சமாதானப்படுத்துகிறார். மஸ்ஸினி தன்னைப் பற்றி நினைக்கும் அனைத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறார்: அவருக்கு இயந்திரங்களைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது, தொழிலாளர்களுக்கு பயப்படுகிறார், அவற்றை நிர்வகிக்க முடியாது. என்ன சாப்பிடுவது, குடிப்பது என்று கூட தெரியாத குழந்தை அவர். எல்லி அவருக்கான ஆட்சியை உருவாக்குவார். இன்னும் அவனை ஆட வைப்பாள். நீங்கள் விரும்பும் நபருடன் வாழ்வது நல்லது என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் வேறொருவரின் ஆதரவில் இருந்து வருகிறார். எல்லி உள்ளே நுழைந்து, அவள் விரும்பாத எதையும் செய்யமாட்டேன் என்றும் தன் சொந்த நலனுக்காகச் செய்யத் தேவையில்லை என்றும் அவள் தந்தையிடம் சத்தியம் செய்கிறாள்.

எல்லி அவனை ஹிப்னாஸிஸிலிருந்து வெளியே கொண்டு வரும் போது மங்கன் விழிக்கிறான். தன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்ட எல்லாவற்றிலும் அவர் கோபமாக இருக்கிறார். மாலை முழுவதும் மங்கனின் கவனத்தை எல்லியிலிருந்து தன் பக்கம் திருப்ப விரும்பிய ஹெசியோனா, அவனது கண்ணீரையும் நிந்தைகளையும் கண்டு, அவனது இதயமும் இந்த வீட்டில் உடைந்து போனதை புரிந்துகொள்கிறாள். அதுவும் மாங்கனுக்கு இருந்தது அவளுக்குத் தெரியாது. அவள் அவனுக்கு ஆறுதல் கூற முயல்கிறாள். திடீரென்று வீட்டில் துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம் கேட்டது. மஸ்ஸினி தான் கிட்டத்தட்ட சுட்டுக் கொன்ற ஒரு திருடனை வாழ்க்கை அறைக்குள் கொண்டு வருகிறார். திருடன் தன் குற்றத்திற்குப் பிராயச்சித்தம் செய்து, மனசாட்சியை தெளிவுபடுத்தும் வகையில் போலீசில் புகார் செய்ய விரும்புகிறான். இருப்பினும், ஒரு வழக்கில் யாரும் பங்கேற்க விரும்பவில்லை. திருடனுக்கு அவன் போகலாம் என்று தெரிவிக்கப்பட்டு, அவன் ஒரு புதிய தொழிலைப் பெறுவதற்காக அவனுக்குப் பணம் கொடுக்கிறார்கள். அவர் ஏற்கனவே வாசலில் இருக்கும்போது, ​​​​கேப்டன் சாட்யூவர்ட் உள்ளே நுழைந்து அவரை ஒருமுறை கொள்ளையடித்த அவரது முன்னாள் படகு வீரரான பில் டான் என்று அடையாளம் காண்கிறார். பின் அறையில் திருடனைப் பூட்டுமாறு பணிப்பெண்ணுக்குக் கட்டளையிடுகிறார்.

எல்லோரும் வெளியேறும்போது, ​​எல்லி கேப்டனிடம் பேசுகிறார், அவர் மாங்கனை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டாம் என்றும், வறுமையின் பயம் தனது வாழ்க்கையை ஆள வேண்டாம் என்றும் அறிவுறுத்துகிறார். அவர் தனது விதியைப் பற்றி அவளிடம் கூறுகிறார், ஏழாவது அளவிலான சிந்தனையை அடைவதற்கான தனது நேசத்துக்குரிய விருப்பத்தைப் பற்றி. எல்லி அவருடன் வழக்கத்திற்கு மாறாக நன்றாக உணர்கிறார்.

வீட்டின் முன் உள்ள தோட்டத்தில் அனைவரும் கூடுகிறார்கள். அது ஒரு அழகான, அமைதியான, நிலவு இல்லாத இரவு. கேப்டன் சாட்டௌவரின் வீடு ஒரு விசித்திரமான வீடு என்று அனைவரும் உணர்கிறார்கள். அதில், மக்கள் வழக்கத்தை விட வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கின்றனர். ஹெசியோனா, எல்லோர் முன்னிலையிலும், எல்லி தனது பணத்திற்காக மாங்கனை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டுமா என்பது பற்றி அவளுடைய சகோதரியின் கருத்தை கேட்கத் தொடங்குகிறாள். மங்கன் பயங்கர குழப்பத்தில் இருக்கிறான். நீங்கள் எப்படி இப்படிச் சொல்கிறீர்கள் என்று அவருக்குப் புரியவில்லை. பின்னர், கோபமாக, அவர் எச்சரிக்கையை இழந்து, தன்னிடம் சொந்தமாக பணம் இல்லை, அது ஒருபோதும் இல்லை, அவர் சிண்டிகேட், பங்குதாரர்கள் மற்றும் பிற பயனற்ற முதலாளிகளிடமிருந்து பணத்தை எடுத்து தொழிற்சாலைகளை இயக்குகிறார் - இதற்காக அவருக்கு சம்பளம் வழங்கப்படுகிறது. எல்லோரும் அவருக்கு முன்னால் மங்கனைப் பற்றி விவாதிக்கத் தொடங்குகிறார்கள், அதனால்தான் அவர் தலையை முற்றிலுமாக இழந்து நிர்வாணமாக கழற்ற விரும்புகிறார், ஏனென்றால், அவரது கருத்துப்படி, இந்த வீட்டில் உள்ள அனைவரும் ஏற்கனவே நிர்வாணமாக உள்ளனர்.

அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு கேப்டன் சாடோவருடனான அவரது திருமணம் சொர்க்கத்தில் நடந்ததால், மங்கனை இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது என்று எல்லி தெரிவிக்கிறார். அவர் தனது உடைந்த இதயத்தையும் ஆரோக்கியமான ஆன்மாவையும் கேப்டன், அவரது ஆன்மீக கணவர் மற்றும் தந்தைக்கு வழங்கினார். எல்லி வழக்கத்திற்கு மாறாக புத்திசாலித்தனமாக செயல்பட்டதை ஹெசியோனா கண்டுபிடித்தார். அவர்கள் உரையாடலைத் தொடரும்போது தூரத்தில் மந்தமான வெடிச் சத்தம் கேட்டது. அப்போது போலீசார் போன் செய்து விளக்குகளை அணைக்கச் சொல்கிறார்கள். விளக்கு அணையும். இருப்பினும், கேப்டன் சாட்டௌவர்ட் அதை மீண்டும் ஒளிரச் செய்து, அனைத்து ஜன்னல்களிலிருந்தும் திரைச்சீலைகளைக் கிழித்து, வீட்டை நன்றாகக் காண முடியும். அனைவரும் உற்சாகமாக உள்ளனர். திருடனும் மங்கனும் அடித்தளத்தில் உள்ள தங்குமிடத்தைப் பின்தொடர விரும்பவில்லை, ஆனால் மணல் குழியில் ஏறுகிறார்கள், அங்கு கேப்டன் டைனமைட்டைச் சேமித்து வைக்கிறார், இருப்பினும் அவர்களுக்கு இது பற்றி தெரியாது. மீதமுள்ளவர்கள் மறைக்க விரும்பாமல் வீட்டிலேயே இருக்கிறார்கள். எல்லி ஹெக்டரை வீட்டிற்கு தீ வைக்கும்படி கேட்கிறார். இருப்பினும், இதற்கு இனி நேரம் இல்லை.

ஒரு பயங்கரமான வெடிப்பு பூமியை உலுக்குகிறது. உடைந்த கண்ணாடி ஜன்னல்களிலிருந்து சத்தத்துடன் பறக்கிறது. வெடிகுண்டு நேரடியாக மணல் குழியைத் தாக்கியது. மாங்கனும் திருடனும் இறக்கிறார்கள். விமானம் கடந்து செல்கிறது. இனி எந்த ஆபத்தும் இல்லை. ஹவுஸ்-ஷிப் பாதிப்பில்லாமல் உள்ளது. இதனால் விரக்தியில் இருக்கிறார் எல்லி. ஹெக்டர், தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் ஹெசியோனின் கணவனாக அல்லது இன்னும் துல்லியமாக அவளது மடிக்கணினியாகக் கழித்தவர், அந்த வீடு அப்படியே இருப்பதைக் குறித்து வருந்துகிறார். முகமெங்கும் வெறுப்பு எழுதப்பட்டுள்ளது. ஹெசியோன் அற்புதமான உணர்வுகளை அனுபவித்தார். ஒருவேளை நாளை விமானங்கள் மீண்டும் பறக்கும் என்று அவள் நம்புகிறாள்.

ஹார்ட் பிரேக் ஹவுஸ் பெர்னார்ட் ஷா ஹார்ட் பிரேக் ஹவுஸ்
விளையாடு

ஐரிஷ் நாடக ஆசிரியர் பெர்னார்ட் ஷாவின் நாடகம் "ஆங்கில கருப்பொருள்களில் ரஷ்ய பாணியில் கற்பனை" என்ற துணைத் தலைப்புடன். மூன்று செயல்களைக் கொண்டது. நாடகம் 1913 இல் தொடங்கியது, ஆனால் 1917 இல் மட்டுமே முடிக்கப்பட்டது.

• 1 படைப்பின் வரலாறு
• 2 எழுத்துக்கள்
• 3 சதி
• 4 முக்கிய தலைப்புகள்
  • 4.1 சமூகம்
  • 4.2 எழுத்துக்கள்
• 5 நாடகத்தை அரங்கேற்றுதல்
• 6 குறிப்புகள்
• 7 இணைப்புகள்

படைப்பின் வரலாறு

இந்த நாடகம் 1913 இல் பெர்னார்ட் ஷாவால் தொடங்கப்பட்டது. ஆசிரியரின் கூற்றுப்படி, அவர் இந்த நாடகத்தை அன்டன் செக்கோவின் நாடகவியலின் செல்வாக்கின் கீழ் எழுதினார், அவரை அவர் தனது காலத்தின் சிறந்த நாடக ஆசிரியர்களில் ஒருவராகக் கருதினார். இருப்பினும், 1914 இல் முதல் உலகப் போர் வெடித்தது, படைப்பின் உருவாக்கத்தை மெதுவாக்கியது. புத்தகம் 1917 இல் முடிக்கப்பட்டது, ஆனால் ஆசிரியர் அதை போர் முடிந்த பின்னரே வெளியிட முடிவு செய்தார் - 1919 இல்.

பாத்திரங்கள்

• கேப்டன் சேட்டோவர்ட் - முன்னாள் மாலுமி
• ஹெசியோன், திருமதி. ஹஷேபே - கேப்டனின் மூத்த மகள்
• ஹெக்டர் ஹஷேபே - ஹெசியோனாவின் கணவர்
• அரியட்னே, லேடி அட்டர்வர்ட் - கேப்டனின் இளைய மகள்
• ராண்டல் - அரியட்னியின் கணவரின் சகோதரர்
• எல்லி - ஹெசியோனாவின் தோழி
• மஸ்ஸினி டான் - எல்லியின் தந்தை
• மங்கன் - எல்லியின் வருங்கால மனைவி, தொழிலதிபர்
• ஜீன்ஸ் - சேட்டோவர்ட் குழந்தைகளின் முன்னாள் ஆயா, பணிப்பெண்
• வில்லியம் டான் - திருடன், கின்னஸின் முன்னாள் கணவர்

சதி

திருமதி. ஹாஷேபியின் தோழி, எல்லி டான், அழைப்பின் பேரில் கேப்டன் ஷாடோவரின் வீட்டிற்கு வருகிறார். சிறிது நேரம் கழித்து, கேப்டன் ஷாடோவரின் இரண்டாவது மகள், லேடி உதர்வர்ட் வருகிறார். இருப்பினும், இது அவரது மகள் அல்ல, ஆனால் மற்றொரு விருந்தினர் என்று கேப்டன் பாசாங்கு செய்கிறார். இந்த நடத்தைக்கான காரணம் எளிமையானது - அரியட்னே, யாரையும் கலந்தாலோசிக்காமல், ஹேஸ்டிங்ஸ் அதர்வர்டை மணந்தார், அவரை கேப்டன் "சம்ப்" என்று அழைக்கிறார். அவரைப் பற்றி அதிகம் கூறப்பட்டாலும், ஹேஸ்டிங்ஸ் ஒருபோதும் மேடையில் தோன்றுவதில்லை. ஹெசியோனா எல்லியை கோடீஸ்வரர் மங்கனை திருமணம் செய்வதிலிருந்து தடுக்க முயற்சிக்கிறார், பின்னர் அவர் தனது தந்தையை அழித்தார். மேலும், எல்லி ஒரு குறிப்பிட்ட பிரபுவை காதலிக்கிறார். இந்த பிரபு ஹெசியோனாவின் கணவர் ஹெக்டராக மாறுகிறார், அவர் எல்லிக்கு விசித்திரக் கதைகளால் "ஊட்டினார்". படிப்படியாக, கதாபாத்திரங்களுக்கிடையில் சிக்கலான உறவுகளின் சிக்கல் வளர்ந்து வளர்கிறது. இறுதிக்காட்சியில், நாடகத்தில் ஒரு கதாபாத்திரம் கூட இல்லை, அதன் முதல் தோற்றம் அவரது உண்மையான சாரத்துடன் ஒத்துப்போகிறது. ஆயா மற்றும் திருடன் உட்பட அனைத்து ஹீரோக்களுக்கும் இது பொருந்தும்.

முக்கிய தலைப்புகள்

சமூகம்

பெர்னார்ட் ஷா தனது நாடகத்தில் முதல் உலகப் போரின் போது ஆங்கிலேய சமுதாயத்தைக் காட்டினார். இந்த சமூகத்தின் முக்கிய குணாதிசயங்கள் உயர் மற்றும் நடுத்தர வர்க்கங்களின் அலட்சியமும் அறியாமையும் ஆகும். ஒரு முறையான செழிப்பான சமூகம் வெறுமனே உள்ளிருந்து சிதைந்து, ஒழுக்க ரீதியாக சிதைகிறது. நாடகத்தில் ஒரு நேர்மறையான பாத்திரம் இல்லை - ஒவ்வொரு ஹீரோவும் ஒரு நயவஞ்சகர், பொய்யர் அல்லது வெறுமனே ஒரு தீய நபர். ஷாவின் நாடகம் ஆங்கில சமுதாயத்தை உள்ளே இருந்து காட்டியது. "இதயங்கள் உடைக்கும்" வீடு "இரகசியம் அனைத்தும் தெளிவாகும்" வீடு. பிரிட்டிஷ் சமுதாயத்தின் அனைத்து வீடுகளிலும் அனைத்து தீமைகளும், அனைத்து ரகசியங்களும் கவனமாக மறைக்கப்பட்டிருந்தால், சாட்டௌவரின் வீட்டில் அது நேர்மாறானது - எல்லோரும் மற்ற ஹீரோவை திறந்த வெளியில் கொண்டு வர முயற்சிக்கிறார்கள், அதே நேரத்தில் அடிக்கடி கொடுக்கிறார்கள். தன்னை விட்டு. நாடகத்தில் காட்டப்படும் சமூகம் வெறுமனே அழிவுக்கும், மேலும், சுய அழிவுக்கும் அழிந்தது. மக்கள் தங்களைத் தாங்களே அழித்துக்கொள்வார்கள் - ஒழுக்க ரீதியாக.

பாத்திரங்கள்

படைப்பின் ஒவ்வொரு ஹீரோவும் ஒரு குறிப்பிட்ட வகை நபரை, ஒரு குறிப்பிட்ட பாத்திரத்தை வெளிப்படுத்துகிறார், அதை நாம் எப்போதும் மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் சந்திக்க முடியும்.

எல்லி மற்றும் மங்கனின் திருமணத்தில் தலையிடவோ அல்லது குண்டுகளுடன் விமானங்களுக்காக காத்திருக்கவோ - இனி தன்னை எப்படி மகிழ்விப்பது என்று தெரியாத ஒரு உயர் சமூகத்தின் பிரதிநிதியான ஒரு அழகான பெண்ணை ஹெசியோனா வெளிப்படுத்துகிறார்.

ஹெசியோனின் கணவர் ஹெக்டர், உயர் சமூகத்தின் பிரதிநிதி. அவர் அழகானவர், ஆனால் அவர் வாழ்க்கையில் சலித்துவிட்டார் - அவர் புதிய காதல் சாகசங்களைத் தேடுகிறார், இருப்பினும், ஹெசியோனுக்கான அவரது காதல் அவரது எல்லா பொழுதுபோக்குகளையும் விட வலுவானது. ஒரு பெருமைமிக்க, அழகான மனிதரிடமிருந்து, அவர் தனது மனைவியின் "செல்லமாக" மாறினார்.

எல்லி ஆங்கில சமுதாயத்தின் கீழ்மட்ட வகுப்பினரின் பிரதிநிதி, அவர் கொக்கி அல்லது வக்கிரம் மூலம் மக்களில் ஒருவராக மாற முயற்சிக்கிறார். அதே நேரத்தில், அவள் தன் தந்தையை தொடர்ந்து நேசிக்கிறாள். இருப்பினும், பெரும்பாலும், மரியாதை, அன்பு மற்றும் நன்மை பற்றிய அனைத்து கருத்துகளையும் அவள் விரைவில் மறந்துவிடுவாள். அவள் காதல் இல்லாமல் திருமணம் செய்து கொள்ள தயாராக இருக்கிறாள், மிக முக்கியமாக - ஒரு மில்லியனருக்கு.

மஸ்ஸினி டான் எல்லியின் தந்தை, ஆங்கில சமுதாயத்தின் கீழ் வகுப்பினரின் பிரதிநிதி, பொருளாதாரம் மற்றும் தொழில்துறையில் அவரது திறமைகளுக்கு நன்றி, அதை உயர் சமூகமாக மாற்றியிருக்கலாம், ஆனால் அவரது நண்பர் மங்கன் இதைத் தடுத்தார். முழு நாடகம் முழுவதும், சூழ்ச்சி உள்ளது: யாரை விஞ்சியது - மஸ்ஸினி மென்ஜென் அல்லது மெங்கன் மஸ்ஸினி. இந்த சூழ்நிலையில் ஒவ்வொரு முறையும் புதிய தகவல்கள் வெளிப்படுகின்றன. இறுதியில், மஸ்ஸினி மங்கனை விஞ்சினார், மேலும் மங்கனிடம் ஒரு பைசா கூட இல்லை - அவர் ஒரு மில்லியனர் அல்ல.

நாடகத்தை அரங்கேற்றுவது

இந்த நாடகம், அதன் தீவிர சதி சிக்கலான தன்மை காரணமாக, அரிதாகவே திரையரங்குகளில் அரங்கேற்றப்படுகிறது. இந்த நாடகம் முதன்முதலில் 1920 இல் நியூயார்க்கில் உள்ள கேரிக் தியேட்டரில் அரங்கேற்றப்பட்டது. நாடகத்தின் இரண்டு முக்கிய வீடியோ பதிப்புகளும் உள்ளன.

ஒன்று: இது ஒரு தொலைக்காட்சி பதிப்பு, 1985 இல் படமாக்கப்பட்டது, இது ஆண்டனி பேஜ் இயக்கியது. http://www.imdb.com/title/tt0089262/

இரண்டாவது: இது செட்ரிக் மெஸ்சின்ஸ் இயக்கிய 1977 பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட டிவிடி. http://www.imdb.com/title/tt0076132/

• 1962 ஆம் ஆண்டில், இந்த நாடகம் மாஸ்கோ தியேட்டர் ஆஃப் நையாண்டியில் அரங்கேற்றப்பட்டது (வாலண்டைன் ப்ளூசெக் இயக்கியது). 1975 இல், நிகழ்ச்சி தொலைக்காட்சிக்காக பதிவு செய்யப்பட்டது.

நடிகர்கள்: கேப்டன் சாட்டௌவர்ட் - ஜி. மெங்லெட், லேடி உதர்வேர்ட் - எஸ். தாராசோவா, திருமதி. ஹெஷேபாய் - என். ஆர்க்கிபோவா, ஹெக்டர் ஹெஷேபே - ஏ. ஷிர்விந்த், மஸ்ஸினி டன் - ஓ. சோலியஸ், மங்கன் - ஏ. பாப்பனோவ், எல்லி டன் - இசட். ஜெலின்ஸ்காயா , ஆயா கின்னஸ் - டி. பெல்ட்சர்

• 2001 இல், இந்த நாடகம் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள ரெயின் தியேட்டரில் (நடாலியா நிகிடினா இயக்கியது) அரங்கேற்றப்பட்டது.
• பிப்ரவரி 14, 2002, போல்ஷோய் நாடக அரங்கின் மேடையில். G. Tovstonogov, B. ஷாவின் நாடகமான "The House Where Hearts Break" அடிப்படையிலான நாடகத்தின் முதல் காட்சி நடந்தது (T. N. Chkheidze இயக்கியது).
• ஜூலை 13, 2005 அன்று, மாஸ்கோ தியேட்டர் “பியோட்டர் ஃபோமென்கோ பட்டறை” மேடையில், “தி ஹவுஸ் வியர் ஹார்ட்ஸ் பிரேக்” நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட நாடகத்தின் முதல் காட்சி நடந்தது.

குறிப்புகள்

1. <БДТ им. Г. А. Товстоногова
2. பீட்டர் ஃபோமென்கோவின் பட்டறை

இணைப்புகள்

விக்கிமேற்கோள் தலைப்பில் ஒரு பக்கம் உள்ளது

பெர்னார்ட் ஷோ ஹார்ட் பிரேக் ஹவுஸ், ஹார்ட் பிரேக் ஹவுஸ், ஹார்ட் பிரேக் ஹவுஸ் டவுன்லோட், ஹார்ட் பிரேக் ஹவுஸ் ரீட்

இதயங்களை உடைக்கும் வீடு பற்றிய தகவல்கள்