O'Henry - The Trust That Broke. "Dôvera, ktorá sa zlomila" Oh

Vekové obmedzenia: +

Aktuálna strana: 1 (kniha má celkovo 1 stranu)

O.Henry
Dôvera, ktorá sa zlomila

„Dôvera je jej najslabšou stránkou,“ povedal Jeff Peters.

"To mi pripomína," povedal som, "nezmyselný výrok typu "Načo je tu policajt?"

"No, nie," povedal Jeff, "medzi policajtom a trustom nie je nič spoločné." To, čo som povedal, je epigram... os... alebo, takpovediac, kvintesencia. To znamená, že dôvera je podobná a nie podobná vajcu. Keď chcete rozbiť vajíčko, rozšľahajte ho zvonku. A dôveru možno zlomiť iba zvnútra. Sadnite si naň a počkajte, kým mláďa rozbije všetky škrupiny. Pozrite sa na zástup nových vysokých škôl a knižníc, ktoré štebotajú a tweetujú po celej krajine. Áno, pane, každá dôvera nesie vo svojom lone semienka vlastnej skazy, ako kohút, ktorý zaspieva príliš blízko metodistickej skupiny černochov v Georgii, alebo člen republikánskej strany, ktorý kandiduje na guvernéra Texasu.

"Len raz," povedal. "A nikdy nebola pečať štátu New Jersey pripojená k dokumentu, ktorý by dal právo na solídnejší a vernejší príklad zákonnej lúpeže svojich blížnych." Všetko bolo k našim službám – voda, vietor, polícia, vytrvalosť a neobmedzený monopol na hodnotný produkt, ktorý spotrebitelia mimoriadne potrebovali. Ani jeden nepriateľ monopolov a trustov nenašiel v našom podniku žiadnu chybu. V porovnaní s ním sa Rockefellerov malý ropný podvod zdal ako žalostný obchod s petrolejom. A predsa sme zlyhali.

– Vyskytli sa nejaké neočakávané prekážky? - Opýtal som sa.

- Nie, pane, všetko bolo presne tak, ako som povedal. Zničili sme sami seba. Bol to prípad sebazničenia. Kolíska bola prasknutá, ako povedal Albert Tennyson 1
„Brak v lutne“ je slávna fráza z básne Alfreda Tennysona „Merlin“.

Pamätáte si, už som vám povedal, že sme niekoľko rokov pracovali v spoločnosti s Andym Tuckerom. Tento Andy bol génius vo všetkých možných vojenských trikoch. Každý dolár v ruke iného bral ako osobnú urážku, ak ho nemohol prijať ako cenu. Bol to vzdelaný človek a okrem toho mal veľa užitočných informácií. Z kníh čerpal bohaté skúsenosti a vedel hodiny rozprávať na akúkoľvek tému, o nápadoch a všelijakých slovných debatách. Neexistuje žiadny podvod, ktorý by nevyskúšal, od prednášok o Palestíne, ktoré oživil tým, že pomocou magickej lampy ukázal fotografie z každoročného zjazdu strihačov hotových odevov v Atlantic City, až po dovoz celého mora falošný drevný alkohol získaný z muškátových stromov. orechy

Raz na jar sme sa s Andym náhodou ocitli nakrátko v Mexiku, kde nám jeden kapitalista z Philadelphie zaplatil dvetisícpäťsto dolárov za polovičný podiel v striebornej bani v Chihuahua. Nie, taká baňa existovala. Všetko bolo OK. Druhá polovica akcií mala hodnotu dvesto alebo tristotisíc dolárov. Často som si neskôr myslel: komu patrila táto baňa?

Keď sme sa vracali do Spojených štátov, Andy a ja sme narazili na malé mesto v Texase na brehu Rio Grande. Mesto sa volalo Bird City, ale neboli to vtáky, ktoré tam žili. Bolo tam dvetisíc duší, väčšinou mužov. Príležitosť na existenciu im podľa mňa dávali najmä husté húštiny chaparralu obklopujúce mesto. Niektorí obyvatelia boli obchodníkmi s dobytkom, iní hazardnými hráčmi, iní koni, iní – a nebolo ich málo – pracovali v pašovaní. S Andym sme sa ubytovali v hoteli, ktorý bol krížom medzi knižnicou a záhradou na streche. Hneď ako sme tam prišli, začalo pršať. Ako sa hovorí, Noe vyliezol na horu Ararat a zatvoril nebeské ventily.

Treba povedať, že hoci sme s Andym neboli pijani, v meste boli tri krčmy a všetci obyvatelia chodili po trojuholníku z jednej do druhej celý deň a dobrú polovicu noci. Každý veľmi dobre vedel, čo má robiť so svojimi peniazmi.

Na tretí deň dážď trochu ustal a s Andym sme sa vybrali za mesto obdivovať zablatenú prírodu. Vtáčie mesto bolo postavené medzi riekou Rio Grande a širokou priehlbinou, kadiaľ rieka predtým tiekla. Teraz, keď bola rieka opuchnutá z dažďov, priehrada, ktorá ju oddeľovala od starého kanála, bola odplavená a úplne skĺzla do vody. Andy sa na ňu dlho díval. Myseľ tohto muža nikdy nespala. Bez toho, aby opustil svoje miesto, mi odhalil myšlienku, ktorá mu napadla. Vtedy sme založili trust a potom sme sa vrátili do mesta a rozbehli náš nápad.

Prvá vec, ktorú sme urobili, bolo ísť do hlavného salónu, ktorý sa volal Modrý had, a prevzali sme ho do vlastníctva. Stálo nás to dvanásťsto dolárov. A potom sme zašli na minútu do baru Mexican Joe's, porozprávali sa o počasí a len tak mimochodom kúpili za päť stoviek. Tretiu nám ochotne dali za štyri stovky.

Nasledujúce ráno sa Bird City zobudilo a videlo, že sa zmenilo na ostrov. Rieka prerazila hrádzu a vliala sa do starého kanála; celé mesto bolo obkolesené hučiacimi prúdmi vody. Dážď lial neprestajne; Na severozápade viseli ťažké mraky, ktoré na najbližšie dva týždne predznamenali ďalší šesťnásobok priemerných ročných zrážok. Ale hlavný problém bol pred nami.

Bird City vyletelo z hniezda, striaslo si perie a odcválalo na ranný drink. A aha! Mexický bar je zatvorený, rovnako aj druhé centrum na záchranu topiacich sa. Prirodzene, z hrdla každého naraz vytryskne výkrik úžasu a smädu a obyvatelia sa hromadne ponáhľajú k „Modrému hadovi“. A čo vidia v Modrom hadovi? Na jednom konci pultu sedí Jefferson Peters, akási osemnohá vykorisťovateľská chobotnica, s koltom po pravej a koltom po ľavej strane, a je pripravený zasiahnuť späť dolármi alebo guľkou. V podniku sú traja barmani a na stene je desať stôp dlhý nápis: "Každý nápoj je dolár." Andy sedí pri ohňovzdornom registri, má na sebe elegantný modrý oblek, prvotriednu cigaru v zuboch, očakávajúci pohľad. Bol tam šéf polície s dvoma policajtmi: trust im sľúbil nápoje zadarmo.

Áno, pane, neprešlo ani desať minút, kým si Bird City uvedomilo, že dvere klietky sa zabuchli. Očakávali sme vzburu, ale všetko vyšlo

koniec úvodného fragmentu

Pozor! Toto je úvodná časť knihy.

Ak sa vám začiatok knihy páčil, plnú verziu si môžete zakúpiť u nášho partnera – distribútora legálneho obsahu, LLC.

Dôvera, ktorá sa zlomila

„Dôvera je jej najslabšou stránkou,“ povedal Jeff Peters.

"To mi pripomína," povedal som, "nezmyselný výrok typu "Načo je tu policajt?"

– Vyskytli sa nejaké neočakávané prekážky? - Opýtal som sa.

- Nie, pane, všetko bolo presne tak, ako som povedal. Zničili sme sami seba. Bol to prípad sebazničenia. Kolíska bola prasknutá, ako povedal Albert Tennyson.

Dôvera, ktorá sa zlomila

Dôvera má svoju slabú stránku, povedal Jeff Peters.

"Pripomína mi to," povedal som, "nezmyselné výroky ako: "Prečo je na svete policajt?"

"No, nie," povedal Jeff. - Medzi policajtom a dôverníkom nie je nič spoločné. To, čo som povedal, je epigram... os... alebo, takpovediac, kvintesencia... Čo znamená, že dôvera je podobná a nie podobná vajcu. Keď chcete rozbiť vajíčko, rozšľahajte ho zvonku. A dôveru možno zlomiť iba zvnútra. Sadnite si naň a počkajte, kým mláďa rozbije všetky škrupiny. Pozrite sa na zástup nových vysokých škôl a knižníc, ktoré štebotajú a tweetujú po celej krajine. Áno, pane, každá dôvera nesie vo svojom lone semená vlastnej skazy, ako kohút, ktorý zaspieva príliš blízko bande metodistických negrov v Georgii, alebo republikán, ktorý kandiduje za guvernéra Texasu...

Zo žartu som sa Jeffa spýtal, či počas svojej károvanej, pruhovanej, károvanej a bodkovanej kariéry niekedy viedol podnik, ktorý by sa dal nazvať „trust“. Na moje prekvapenie tento hriech priznal.

Len raz,“ povedal. "A nikdy nebola pečať štátu New Jersey pripojená k dokumentu, ktorý by dal právo na solídnejší a vernejší príklad zákonnej lúpeže svojich blížnych." Všetko bolo k našim službám – voda, vietor, polícia, vytrvalosť a neobmedzený monopol na hodnotný produkt, ktorý spotrebitelia mimoriadne potrebovali. Ani jeden nepriateľ monopolov a trustov nenašiel v našom podniku žiadnu chybu. V porovnaní s ním sa Rockefellerov malý ropný podvod zdal ako žalostný obchod s petrolejom. A predsa sme zlyhali.

Môžu sa vyskytnúť nejaké neočakávané prekážky? - Opýtal som sa.

Nie, pane, všetko bolo presne tak, ako som povedal... Zničili sme sa. Bol to prípad sebazničenia. Ukázalo sa, že kolíska je prasknutá, ako povedal Albert Tennyson (1).

Keď sme sa vracali do Spojených štátov, Andy a ja sme narazili na malé mesto v Texase na brehu Rio Grande. Mesto sa volalo Bird City, ale neboli to vtáky, ktoré tam žili. Bolo tam dvetisíc duší, väčšinou mužov. Príležitosť na existenciu im podľa mňa dávali najmä husté húštiny chaparralu obklopujúce mesto. Niektorí obyvatelia boli obchodníkmi s dobytkom, iní boli hazardnými hráčmi, iní obchodníci s koňmi, iní – a nebolo ich málo – pracovali v pašovaní. S Andym sme sa ubytovali v hoteli, ktorý bol krížom medzi knižnicou a záhradou na streche. Hneď ako sme tam prišli, začalo pršať. Ako sa hovorí, Noe vyliezol na horu Ararat a zatvoril nebeské ventily.

Na tretí deň dážď trochu ustal a s Andym sme sa vybrali za mesto obdivovať zablatenú prírodu. Vtáčie mesto bolo postavené medzi riekou Rio Grande a širokou priehlbinou, kadiaľ rieka predtým tiekla. Teraz, keď bola rieka vzdutá od dažďov, priehrada, ktorá ju oddeľovala od starého koryta, bola odplavená a úplne sa zosunula do vody.Andy sa na ňu dlho pozeral. Myseľ tohto muža nikdy nespala. Bez toho, aby opustil svoje miesto, mi odhalil myšlienku, ktorá mu napadla. Vtedy sme založili trust a potom sme sa vrátili do mesta a rozbehli náš nápad.

Prvá vec, ktorú sme urobili, bolo, že sme išli do hlavného salónu, ktorý sa volal Modrý had, a kúpili sme ho do vlastníctva. Stálo nás to dvanásťsto dolárov. A potom sme zašli na minútu do baru Mexican Joe's, porozprávali sa o počasí a len tak mimochodom kúpili za päť stoviek. Tretiu nám ochotne dali za štyri stovky.

Nasledujúce ráno sa Bird City zobudilo a videlo, že sa zmenilo na ostrov. Rieka prerazila hrádzu a vliala sa do starého koryta, celé mesto bolo obkolesené hučiacimi prúdmi vody. Dážď lial neprestajne; Na severozápade viseli ťažké mraky, ktoré na najbližšie dva týždne predznamenali ďalší šesťnásobok priemerných ročných zrážok. Ale hlavný problém bol pred nami.

Bird City vyletelo z hniezda, striaslo si perie a odcválalo na ranný drink. A aha! Mexičanov bar je zatvorený, rovnako aj druhé centrum na záchranu topiacich sa. Prirodzene, z hrdla každého naraz vytryskne výkrik úžasu a smädu a obyvatelia sa hromadne ponáhľajú k „Modrému hadovi.“ A čo vidia na „Modrom hadovi“?

Na jednom konci pultu sedí Jefferson Peters, akási osemnohá vykorisťovateľská chobotnica, s koltom napravo a koltom naľavo a je pripravený brániť sa buď dolármi, alebo guľkou. Na mieste sú traja barmani a na stene je desať stôp dlhý nápis: „Každý drink je dolár.“ Andy sedí na ohňovzdornom registri, má na sebe elegantný modrý oblek a prvotriednu cigaru v ruke. zuby, vyzerajúce očakávane. Bol tam šéf polície s dvoma policajtmi: trust im sľúbil nápoje zadarmo.

Áno, pane, neprešlo ani desať minút, kým si Bird City uvedomilo, že dvere klietky sa zabuchli. Očakávali sme vzburu, ale všetko dopadlo pokojne. Obyvatelia vedeli, že sú v našich rukách. Najbližšia železničná stanica bola vzdialená tridsať míľ a dalo sa s istotou povedať, že voda v rieke neklesne najmenej dva týždne a dovtedy bude prechod nemožný. A obyvatelia prisahali, ale veľmi zdvorilo, a potom začali sypať doláre na náš pult tak pravidelne, že zvonenie znelo ako zmes na xylofóne.

Vo Bird City bolo asi jeden a pol tisíca dospelých mužov, ktorí dosiahli frivolný vek; aby nezomreli na melanchóliu, väčšina z nich potrebovala tri až dvadsať pohárov denne. Kým vody neopadli, Modrý had bol jediným miestom, kde ich mohli dostať. Bolo to krásne aj jednoduché, ako každý skutočne veľký podvod.

Okolo desiatej hodiny dopoludnia sa strieborné doláre padajúce na pult trochu spomalili a začali hrať dvojkroky a pochody namiesto jigov. Ale pozrel som sa von oknom a videl som, že dvesto našich klientov je natiahnutých v dlhom chvoste pred mestským sporiteľňou a pôžičkami a uvedomil som si, že sa motajú okolo nových dolárov, ktoré by náš osemnohý vycicival. z nich svojimi mokrými a klzkými chápadlami.

Na poludnie sa všetci šli navečerať domov, ako sa na módnych ľudí patrí. Dovolili sme barmanom využiť túto krátku prestávku a ísť sa aj občerstviť, pričom sme sami začali počítať výťažok. Zarobili sme tisíc tristo dolárov. Vypočítali sme, že ak Bird City zostane ostrovom na ďalšie dva týždne, naša dôvera bude mať dosť peňazí na to, aby darovala Chicagskej univerzite nový polstrovaný internát pre všetkých profesorov a asistentov a dala farmu každému cnostnému chudobnému mužovi v Texase. , ak pozemok kúpi na vlastné náklady.

Andy sršal hrdosťou, pretože plán pôvodne vznikol v jeho priestoroch. Zliezol z ohňovzdornej pokladne a zapálil si najväčšiu cigaru, aká sa v salóne dala nájsť.

Jeff, hovorí: „Nemyslím si, že na celom svete sú vykorisťovateľskí pavúky tak vynaliezaví v utláčaní robotníckej triedy ako obchodný dom Petersa, Tuckera a Satana. Malému spotrebiteľovi sme zasadili najcitlivejší úder do oblasti solárneho výpletu. Čo je zle?

Kedysi dávno, hrdinovia série „Noble Rogue“, Jeff Peters a Andy Tucker, ktorí podľa Petersa „vzali každý dolár do ruky toho druhého... ako osobnú urážku, ak ho nemohol brať ako korisť ,“ sa vracali z Mexika po ďalších úspešných podvodoch a zastavili sa v texaskom meste s názvom Bird City, ktoré sa nachádza na brehu rieky Rio Grande.

Začínajú dažde a celá mužská populácia mesta začína cestovať po trojuholníku medzi tromi miestnymi salónmi. Počas krátkej prestávky sa kamaráti vyberú na prechádzku a všimnú si, že stará hrádza sa pod tlakom vody čoskoro zrúti a mesto sa zmení na ostrov. Andy Tucker má skvelý nápad. Bez straty času získajú všetky tri salóny. Opäť začnú dažde, pretrhne sa hrádza a mesto je na nejaký čas odrezané od okolitého sveta. Obyvatelia mesta sa opäť začínajú hrnúť do salónov, no čaká ich prekvapenie. Dve z nich sú zatvorené a otvorený je iba Modrý had. Ale ceny v tomto monopolistickom bare sú báječné a poriadok udržujú policajti, podplatení prísľubom chlastu zadarmo. Nedá sa nič robiť a miestni pijani musia vyhodiť peniaze. Podľa výpočtov kolegov podvodníkov voda opadne najskôr o pár týždňov a počas tejto doby zarobia skvelé peniaze.

Všetko ide hladko, no Andy Tucker si nedokáže odoprieť potešenie z toho, že si dopraje alkohol. Varuje Jeffa Petersa, že v opitosti sa stáva mimoriadne výrečným a snaží sa to ukázať v praxi. Petersovi sa to však nepáči a požiada svojho priateľa, aby odišiel a hľadal poslucháčov inde.

Andy odchádza a na neďalekej križovatke začína rozprávať. Zhromaždí sa veľký dav a niekde nasleduje rečníka. Čas plynie, ale pri bare sa nikto neobjaví. Večer doručia dvaja Mexičania opitého Tuckera Modrému hadovi, ktorý nevie vysvetliť, čo sa stalo. Keď Peters poslal svojho priateľa do postele a zavrel pokladňu, ide zistiť, prečo miestne obyvateľstvo stratilo záujem o alkohol. Ukáže sa, že jeho priateľ Tucker v záchvate opitej výrečnosti predniesol dvojhodinový prejav, z ktorého najveľkolepejší obyvatelia Bird City v živote nepočuli. O nebezpečenstve opitosti hovoril tak presvedčivo, že na záver jeho poslucháči podpísali papier, kde slávnostne sľúbili, že si rok nevezmú do úst ani kvapku alkoholu.

Zo zbierky príbehov "The Noble Rogue" O. Henry, 1908

Dôvera, ktorá sa zlomila
(Preklad K. Čukovského)

„Dôvera je jej najslabšou stránkou,“ povedal Jeff Peters.

"To mi pripomína," povedal som, "nezmyselný výrok typu "Načo je tu policajt?"

Zo žartu som sa Jeffa spýtal, či počas svojej károvanej, pruhovanej, kockovanej a bodkovanej kariéry niekedy riadil podnik, ktorý by sa dal nazvať trustom. Na moje prekvapenie tento hriech priznal.

"Len raz," povedal. "A nikdy nebola pečať štátu New Jersey pripojená k dokumentu, ktorý by dal právo na solídnejší a vernejší príklad zákonnej lúpeže svojich blížnych." Všetko bolo k našim službám – voda, vietor, polícia, vytrvalosť a neobmedzený monopol na hodnotný produkt, ktorý spotrebitelia mimoriadne potrebovali. Ani jeden nepriateľ monopolov a trustov nenašiel v našom podniku žiadnu chybu. V porovnaní s ním sa Rockefellerov malý ropný podvod zdal ako žalostný obchod s petrolejom. A predsa sme zlyhali.

— Možno sa vyskytli nejaké neočakávané prekážky? - Opýtal som sa.

- Nie, pane, všetko bolo presne tak, ako som povedal. Zničili sme sami seba. Bol to prípad sebazničenia. Kolíska bola prasknutá, ako povedal Albert Tennyson.

Pamätáte si, už som vám povedal, že sme niekoľko rokov pracovali v spoločnosti s Andym Tuckerom. Tento Andy bol génius vo všetkých možných vojenských trikoch. Každý dolár v ruke iného bral ako osobnú urážku, ak ho nemohol prijať ako cenu. Bol to vzdelaný človek a okrem toho mal veľa užitočných informácií. Z kníh čerpal bohaté skúsenosti a vedel hodiny rozprávať na akúkoľvek tému, o nápadoch a všelijakých slovných debatách. Neexistuje žiadny podvod, ktorý by nevyskúšal, od prednášok o Palestíne, ktoré oživil tým, že pomocou magickej lampy ukázal fotografie z každoročného zjazdu strihačov hotových odevov v Atlantic City, až po dovoz celého mora falošný drevný alkohol získaný z muškátových stromov. orechy

Keď sme sa vracali do Spojených štátov, Andy a ja sme narazili na malé mesto v Texase na brehu Rio Grande. Mesto sa volalo Bird City, ale neboli to vtáky, ktoré tam žili. Bolo tam dvetisíc duší, väčšinou mužov. Príležitosť na existenciu im podľa mňa dávali najmä husté húštiny chaparralu obklopujúce mesto. Niektorí obyvatelia boli obchodníkmi s dobytkom, iní boli hazardnými hráčmi, iní obchodníci s koňmi, iní – a nebolo ich málo – pracovali v pašovaní. S Andym sme sa ubytovali v hoteli, ktorý bol krížom medzi knižnicou a záhradou na streche. Hneď ako sme tam prišli, začalo pršať. Ako sa hovorí, Noe vyliezol na horu Ararat a zatvoril nebeské ventily.

Nasledujúce ráno sa Bird City zobudilo a videlo, že sa zmenilo na ostrov. Rieka prerazila hrádzu a vliala sa do starého kanála; celé mesto bolo obkolesené hučiacimi prúdmi vody. Dážď lial bez prestania; Na severozápade viseli ťažké mraky, ktoré na najbližšie dva týždne predznamenali ďalší šesťnásobok priemerných ročných zrážok. Ale hlavný problém bol pred nami.

Andy sršal hrdosťou, pretože plán pôvodne vznikol v jeho priestoroch. Zliezol z ohňovzdornej pokladne a zapálil si najväčšiu cigaru, aká sa v salóne dala nájsť.

"Jeff," hovorí, "myslím si, že na celom svete neexistujú vykorisťovateľskí pavúky tak vynaliezaví v utláčaní robotníckej triedy ako obchodný dom Petersa, Tuckera a Satana." Malému spotrebiteľovi sme zasadili najcitlivejší úder do oblasti solárneho výpletu. Čo je zle?

"Správne," hovorím, "ukazuje sa, že nebudeme mať inú možnosť, ako si dopriať gastritídu a golf alebo si objednať škótske sukne a ísť na lov líšok." Trik s pitím zjavne fungoval. A páči sa mi to,“ hovorím, „lebo tenký tuk je lepší ako dobrá konzumácia.“

Andy si naleje pohár nášho najlepšieho jačmeňa a odnesie ho na miesto určenia. Bol to jeho prvý drink za celú dobu, čo som ho poznal.

"Ako výlev k bohom," vysvetlil.

Keď si takto uctil pohanské modly, vypil ďalší pohár – pre úspech našej veci. A potom to začalo – pil pre celý priemysel, počnúc Severnou pacifickou železnicou a končiac každou maličkosťou, ako sú margarínové továrne, syndikát na učebnice a Federácia škótskych baníkov.

"Andy, Andy," hovorím mu, "je od teba veľmi chvályhodné, že pripíjaš na zdravie našich bratských monopolov, ale pozri, priateľ môj, nenechaj sa uniesť hriankami." Viete, že naši najznámejší a všeobecne nenávidení arcimiliardári neochutnávajú nič iné ako tekutý čaj s krekrami.

Andy odišiel za prepážku a o pár minút neskôr vyšiel v kompletných šatách. V jeho pohľade bolo niečo vznešené a smrtiace, akási, povedal by som, vznešená a spravodlivá výzva. Tento pohľad sa mi naozaj nepáčil. S obavami som pozrel na Andyho: čo by s ním whisky urobila? V živote sú dva prípady, ktoré končia neznáme: keď sa muž napije prvýkrát a keď žena naposledy.

Len za hodinu sa Andyho „mucha“ rozrástla na celého škorpióna. Navonok bol celkom slušný a dokázal udržať rozvahu, no vo vnútri bol plný prekvapení a improvizovaných nápadov.

"Jeff," hovorí, "vieš, čo som?" Som kráter, živý sopečný kráter.

"Táto hypotéza," hovorím, "nepotrebuje žiadny dôkaz."

- Áno, som kráter chrliaci oheň. Horí zo mňa oheň a slová a kombinácie slov vo mne bublajú a potrebujú von. Prúdia zo mňa milióny synoným a častí reči a nedám si pokoj, kým nevyslovím nejaký prejav. Keď pijem, hovorí Andy, vždy ma to ťahá na verejné vystupovanie.

"Nie je nič horšie," hovorím.

„Od raného detstva,“ pokračuje Andy, „alkohol vo mne vzbudzoval nutkanie rétoriky a deklamácie. Počas Brianovej druhej predvolebnej kampane som dostal tri panáky ginu a o striebre som hovoril o dve hodiny dlhšie ako samotný Billy. Ale nakoniec som dostal možnosť presvedčiť sa z vlastnej skúsenosti, že zlato je lepšie.

"Ak sa naozaj chcete zbaviť zbytočných slov," hovorím, "choďte k rieke a rozprávajte sa, koľko potrebujete." Pamätám si, že už jeden taký starý rozprávač – volal sa Kantharid – išiel na pobrežie a tam si uvoľnil hrdlo.

"Nie," hovorí Andy, "potrebujem publikum, publikum." Mám pocit, že mi teraz dajte voľnú ruku a senátor Bavridge sa bude volať Mladá sfinga z Wabasha. Musím zhromaždiť publikum, Jeff, a poškriabať svoje oratorické svrbenie, inak to pôjde dovnútra a budem sa cítiť ako chodiaca zbierka diel pani Southworthovej v luxusnej väzbe s pozlátenými hranami.

— Na akú tému by ste si chceli precvičiť hlasivky? - Pýtam sa. — Máte nejaké vety a tézy?

"Akákoľvek téma," hovorí Andy, "na mne nezáleží." Som rovnako výrečný vo všetkých oblastiach. Môžem hovoriť o ruskom prisťahovalectve alebo o poézii Keatsa alebo o novej tarife alebo o kabylskej literatúre alebo o odtokových rúrach a môžete si byť istí, že moji poslucháči budú striedavo plakať, potom kňučať, potom vzlykať a potom sypať slzy.

"No, Andy," hovorím mu, "ak to naozaj nemôžeš vydržať, choď a vysyp všetok prebytok svojich verbálnych zdrojov na hlavu nejakého miestneho obyvateľa, ktorý je láskavejší a odolnejší." My a naši zverenci si tu poradíme aj bez vás. V meste sa čoskoro minie obed a o solenom bravčovom mäse a fazuli je známe, že vás smädí. Do polnoci budeme mať ďalších pätnásťsto dolárov.

A potom Andy vyjde z Modrého hada a vidím, ako zastavuje nejakých okoloidúcich na ulici a zapája sa s nimi do rozhovoru. Za necelých desať minút sa okolo neho zhromaždila menšia skupinka ľudí a onedlho som videl, že stojí na rohu, niečo hovorí a máva rukami a pred ním už bol slušný dav. Potom sa otočil a odišiel a zástup ho nasledoval a on stále hovoril. A viedol ich po hlavnej ulici Vtáčieho mesta a cestou ich napádalo čoraz viac okoloidúcich. To mi pripomenulo starý trik, o ktorom som čítal v knihách, ako jeden fajkár stále hral na fajku a dostal sa tak ďaleko, že so sebou zobral všetky deti, ktoré boli v meste.

Odbila hodina, potom dve, potom tri a ani jeden vtáčik sa k nám neprišiel napiť. Ulice boli prázdne, len kačice a občas okolo obchodu prešla nejaká žena. Medzitým dážď takmer prestal.

Pred našimi dverami sa zastavil muž, aby zoškrabal blato, ktoré sa mu prilepilo na topánky.

"Miláčik," hovorím mu, "čo sa stalo?" Dnes ráno tu bola horúčkovitá zábava a celé mesto teraz vyzerá ako ruiny Týru a Sifónu, kde sa po hradbách plazí osamelá jašterica.

"Celé mesto," odpovedá, "sa zhromaždilo u Sperryho v skladoch vlny a počúva reč tvojho priateľa a priateľa." Netreba dodávať, že vie zo seba vydať všelijaké zvuky ohľadom rôznych záležitostí.

"To je ono," hovorím. - Dúfam, že si dá veľmi skoro pauzu, pretože obchod týmto trpí.

Až do večera nás neprišiel pozrieť ani jeden klient. O šiestej priviedli dvaja Mexičania Andyho do salónu: ležal na chrbte ich somára. Opilca sme uložili do postele a on stále mrmlal, gestikuloval rukami a nohami.

Zavrel som pokladňu a išiel som zistiť, čo sa stalo. Čoskoro som natrafil na muža, ktorý mi porozprával celý príbeh. Ukázalo sa, že Andy hovoril dve hodiny v kuse. Predniesol najúžasnejší prejav, aký kedy tento muž počul, a to nielen v Texase, ale na celom svete.

-O čom to hovoril? - Opýtal som sa.

„O nebezpečenstvách opitosti,“ odpovedal. "A keď skončil, všetci obyvatelia Bird City podpísali dokument, že celý rok nebudú brať alkohol do úst."

Jeff Peters ako osobný magnet
(Preklad K. Čukovského)

Jeff Peters zarábal peniaze rôznymi spôsobmi. Nemal o nič menej týchto metód ako obyvatelia Charlestonu v Južnej Karolíne mali recepty na prípravu ryžových jedál.

Zo všetkého najradšej počúvam jeho príbehy o časoch svojej mladosti, keď na uliciach predával mastičky a prášky na kašeľ, žil z ruky do úst, kamarátil sa s celým svetom a hral sa s osudom so svojimi poslednými meďákmi. .

„Raz som skončil v dedine Fisherman’s Mountain v Arkansase,“ povedal. „Mal som na sebe oblek z jelenice, mokasíny, dlhé vlasy a tridsaťkarátový diamantový prsteň, ktorý som dostal od herca z Texarkany. Neviem, čo urobil s perovým nožom, ktorý som mu dal výmenou za tento prsteň.

V tom čase som bol Dr. Wof-Hoo, slávny indický liečiteľ. V rukách som nemal nič iné ako nádherný elixír: „Tinktúry na vzkriesenie chorých“. Tinktúra pozostávala zo životodarných bylín, ktoré náhodne objavila krásna Ta-Kwa-La, manželka vodcu kmeňa Choctaw. Kráska zbierala zeleninu na ozdobenie národného jedla - vareného psa, ktorý sa každoročne podáva počas tanca na slávnostiach kukurice - a natrafila na túto bylinku.

V meste, kde som bol predtým, to nebolo dobré: zostalo mi len päť dolárov. Po príchode do Fisherman's Mountain som zašiel do lekárne a tam mi požičali šesť desiatok osemdecových fliaš so zátkou. V kufri som mal štítky a potrebné zásoby. Život sa mi opäť zdal úžasný, keď som si zaobstaral hotelovú izbu, kde voda tiekla z kohútika a na stole predo mnou sa začali zoraďovať desiatky fliaš „Tinktúry na vzkriesenie chorých“.

- šarlatánstvo? Nie Pane. Fľaše obsahovali viac ako len vodu. K tomu som primiešal chinín v hodnote dvoch dolárov a anilínové farbivo v hodnote desať centov. O mnoho rokov neskôr, keď som znova prechádzal týmito miestami, ma ľudia žiadali, aby som im dal ďalšiu porciu tejto drogy.

V ten istý večer som si prenajal vozík a otvoril si podnik na Hlavnej ulici. Rybárska hora, hoci sa nazývala Hora, sa nachádzala v močaristej oblasti s maláriou; a diagnostikoval som, že v populácii práve chýba pľúcna-kardiálna a antiskrofulózna medicína. Tinktúra išla dole rovnako rýchlo ako mäsové sendviče na vegetariánskom obede. Už som predal dva tucty fliaš po päťdesiat centov za kus, keď som zrazu pocítil, že ma niekto ťahá za kabáty. Vedel som, čo to znamená. Rýchlo som zostúpil z vozíka a vrazil päť dolárov do ruky mužovi s nemeckou striebornou hviezdou na hrudi.

"Constable," hovorím, "aký nádherný večer!"

A on sa pýta:

— Máte mestský patent na právo predávať tento nelegálny likér, ktorý zdvorilo nazývate liekom? Dostali ste papier od mesta?

"Nie, nevedel," hovorím, "pretože som nevedel, že je to mesto." Ak sa mi to zajtra podarí nájsť, dám si patent.

„Nuž, dovtedy som nútený kryť vašu živnosť,“ hovorí policajt.

Prestal som obchodovať a po návrate do hotela som majiteľovi povedal všetko, čo sa stalo.

"Tu, na Rybachaya Gora, ti nedovolia otočiť sa," povedal. - Nič ti nevyjde. Doktor Hoskins je primátorov zať, jediný lekár v celom meste a úrady nikdy nedovolia, aby mu nejaký samozvaný liečiteľ zobral prax.

"Nepraktizujem medicínu," hovorím. "Mám maloobchodný patent od štátu, a keď ma požiadajú o špeciálny certifikát od mesta, beriem ho, to je všetko."

Nasledujúce ráno idem do kancelárie starostu, ale povedali mi, že ešte neprišiel a nie je známe, kedy príde. Doktorovi Wof-Huovi preto neostávalo nič iné, len sa opäť vrátiť do hotela, smutne si sadnúť do kresla, zapáliť si cigaru a čakať.

O niečo neskôr si ku mne sadá mladý muž v modrej kravate a pýta sa, koľko je hodín.

"Je pol jedenástej," hovorím, "a ty si Andy Tucker." Poznám niečo z vašej firmy. Koniec koncov, boli ste to vy, kto vytvoril „Universal Cupid Parcel“ v južných štátoch. Moment, čo v ňom bolo? .. Áno, áno, zásnubný prsteň s čilským diamantom, snubný prsteň, mačkadlo na zemiaky, fľaštička upokojujúcich kvapiek a portrét Dorothy Vernonovej - všetko za päťdesiat centov.

Andymu lichotilo, že som si na neho spomenula. Bol to talentovaný pouličný podvodník, a čo je najdôležitejšie, ctil si svoje remeslo a uspokojil sa s tristo percentami čistého zisku. Mal veľa ponúk prejsť na nelegálny obchod s drogami, no nikomu sa ho nepodarilo zviesť z priamej cesty.

Potreboval som spoločníka, porozprávali sme sa a dohodli sme sa na spolupráci. Informoval som ho o stave vecí na Rybachaya Gora, aké ťažké sú tu finančné transakcie kvôli invázii ricínového oleja do politiky. Andy práve prišiel ranným vlakom. Jemu samému sa nedarilo dobre a mal v úmysle v tomto meste otvoriť verejné predplatné na zbieranie darov na stavbu novej bojovej lode v meste Eureka Springs. Bolo sa o čom rozprávať a vyšli sme na verandu.

Na druhý deň ráno o jedenástej, keď som sedel sám v izbe, prišiel za mnou nejaký strýko Tom a požiadal doktora, aby prišiel do bytu sudcu Banksa, ktorý, ako sa ukázalo, bol starostom - vážne ochorel. .

"Nie som lekár," hovorím, "prečo nezavoláš lekára?"

„Ach, pane,“ hovorí strýko Tom, „doktor Hoskins odišiel z mesta dvadsať míľ... do dediny... zavolali ho, aby navštívil pacienta... Je to jediný lekár v celom meste a sudca Banks je veľmi zlé... Poslal ma.“ Prosím, choďte k nemu. Naozaj, naozaj sa pýta.

„Ako človek k človeku, myslím, že ho pôjdem vyšetriť, ako človek k človeku,“ poviem, vložím si do vrecka fľašu „Tinktúry na vzkriesenie chorých“ a zamierim do vrchu k starostovmu domu. . Vynikajúci dom, najlepší v meste: podkrovie, strmá strecha a dva liatinové psy na trávniku.

Starosta Banks v posteli; Spod prikrývky mu trčia len bokombrady a končeky nôh. Vydáva také hrdelné zvuky, že keby to bolo v San Franciscu, každý by si myslel, že to bolo zemetrasenie a ponáhľal by sa do parkov, aby utiekol. Mladý muž stojí pri posteli a drží hrnček s vodou.

"Pán doktor," hovorí starosta, "je mi strašne zle." Zomieram. Môžeš mi pomôcť?

"Pán starosta," hovorím, "nemôžem sa nazvať skutočným Esovým učeníkom." Ku. Lappa. Nikdy som neštudoval lekárske vedy na univerzite a prišiel som za vami jednoducho, od človeka k človeku, aby som zistil, ako by som vám mohol pomôcť.

"Som vám hlboko vďačný," odpovedá pacient. - Dr. Whoo-Hoo, toto je môj synovec, pán Beadle. Snažil sa zmierniť moju bolesť, no neúspešne. Bože môj! Oh oh oh! - skríkol zrazu.

Pokloním sa pánovi Beadle, sadnem si k posteli a nahmatám pacientov pulz.

„Dovoľte mi vidieť vašu pečeň, teda váš jazyk,“ hovorím. Potom mu nadvihnem očné viečka a dlho mu hľadím do zreníc.

- Kedy si ochorel? - Pýtam sa.

„Chytili ma... ach, ach... minulú noc,“ hovorí starosta. - Daj mi niečo, doktor, zachráň ma, nech sa cítim lepšie!

"Pán Fiddle," hovorím, "roztiahnite záves."

"Nie Fiddle, ale Beedle," opravuje ma mladík. "No, strýko James," obráti sa na sudcu, "nemyslíš si, že by si mohol jesť šunku a vajcia?"

"Pán starosta," poviem, priložím ucho k jeho pravej lopatke a počúvam, "máte vážny zápal kľúčnej kosti."

"Ach môj bože," zastonal, "nemôžem niečo vtrieť, narovnať, alebo vôbec niečo urobiť?"

Vezmem si klobúk a idem k dverám.

- Kam ideš? - kričí starosta. "Nenecháš ma samého zomrieť na tieto superklavichordy?"

"Len zo súcitu k svojmu susedovi," hovorí Beadle, "nemal by si opustiť pacienta, doktor Hoa-Ho..."

"Doktor Wof-Hu," opravím a potom, vrátim sa k pacientovi, si odčešem dlhé vlasy.

"Pán starosta," hovorím, "máte len jednu nádej." Lieky ti nepomôžu. Ale je tu ešte jedna sila, ktorá sama o sebe stojí za všetky vaše elixíry, hoci nie sú lacné.

- Čo je to za silu? pýta sa.

"Prolegomena vedy," hovorím. — Víťazstvo rozumu nad sarsaparillou. Viera, že choroba a utrpenie existujú v našom tele len vtedy, keď sa necítite dobre. Priznaj sa porazený. Predviesť!

- O akej výbave hovoríte, doktor? – pýta sa starosta. -Nie si ty socialista?

„Hovorím o veľkej doktríne psychického financovania, o osvietenej metóde podvedomého liečenia absurdity a meningitídy sugesciou na diaľku, o úžasnom halovom športe známom ako osobný magnetizmus.

- A môžete to urobiť, doktor? – pýta sa starosta.

"Som jedným zo Spojeného Sanhedrinu a Explicitných Mughalov z Vnútorného chrámu," hovorím. "Chromí začnú hovoriť a slepí začnú chodiť, len čo prejdem." Som médium, koloratúrny hypnotizér a alkoholický kontrolór ľudských duší. Na posledných zasadnutiach v Ann Arbor sa mohol zosnulý predseda Spoločnosti pre ocot a horkosť vrátiť na zem iba cez moje sprostredkovanie, aby sa porozprával so svojou sestrou Jane. Je pravda, že v súčasnosti, ako viete, predávam lieky pre chudobných z vozíka a nezaoberám sa magnetickou praxou, pretože nechcem ponížiť svoje umenie tým, že zaplatím príliš málo: koľko si môžete vziať od chudobných!

"Zaviažeš sa, že ma vyliečiš hypnózou?" – pýta sa starosta.

„Počúvajte,“ hovorím, „kamkoľvek idem, stretávam sa s problémami s lekárskymi spoločnosťami. Nie som praktizujúci, ale aby som vám zachránil život, pravdepodobne na vás použijem psychickú metódu, ak ako starosta prižmúrite oči nad mojím nedostatkom povolenia.

"Samozrejme," hovorí. "Len začnite rýchlo, doktor, inak opäť pocítim silné záchvaty bolesti."

"Môj poplatok je dvestopäťdesiat dolárov," hovorím, "zaručujem vyliečenie počas dvoch sedení."

"Dobre," hovorí starosta, "zaplatím." Verím, že môj život stojí za tieto peniaze.

Sadla som si k posteli a začala som naňho nechápavo hľadieť.

"Teraz," povedal som, "odveďte svoju pozornosť od svojej choroby." si zdravý. Nemáš srdce, kľúčnu kosť, lopatku, ani mozog - nič. Netrpíte bolesťou. Priznajte, že ste sa mýlili, keď ste sa považovali za chorého. No, teraz, nie, cítite, že bolesť, ktorú ste nikdy nemali, vás postupne opúšťa.

„Áno, pán doktor, sakra, v skutočnosti som sa cítil lepšie,“ hovorí starosta. - Prosím, pokračujte v klamaní, že som zdravý a že nemám tento nádor na ľavej strane. Som si istý, že ešte trochu a budú ma vedieť zdvihnúť v posteli a dať mi párky a pohánkové buchty.

Urobil som ešte niekoľko prihrávok.

"No," hovorím, "teraz zápalový stav prešiel." Pravý perihéliový lalok sa zmenšil. Cítite sa ospalý. Tvoje oči padajú. Priebeh ochorenia je dočasne prerušený. Teraz spíš.

Starosta pomaly zatvára oči a začína chrápať.

"Všimnite si, pán Tiddle," hovorím, "zázraky modernej vedy."

"Beadle," hovorí. - Ale kedy naplánujete druhé sedenie na vyliečenie vášho strýka, doktora Pu-Poa?

"Hu-hoo," hovorím. "Budem s tebou zajtra o jedenástej ráno." Keď sa zobudí, dajte mu osem kvapiek terpentínu a tri kilá steaku. Všetko najlepšie.

Na druhý deň ráno som prišiel v určený čas.

"Nuž, pán Riedl," povedal som hneď, ako ma zaviedol do spálne, "ako sa cíti váš strýko?"

„Vyzerá oveľa lepšie,“ odpovedá mladý muž.

Primátorova pleť a pulz boli v úplnom poriadku. Urobil som druhé sedenie a povedal, že posledná bolesť zmizla.

"A teraz," hovorím, "mal by si si deň alebo dva ľahnúť do postele a budeš úplne v poriadku." Je pre vás šťastím, že som sa ocitol tu, na vašej Rybárskej hore, pán starosta, keďže vás nezachránili žiadne prostriedky známe v roh hojnosti a používané oficiálnou medicínou. Teraz, keď sa zistila lekárska chyba, keď sa dokázalo, že vaša bolesť je sebaklam, poďme sa baviť o zábavnejších záležitostiach – napríklad o poplatku dvestopäťdesiat dolárov. Len prosím, žiadne kontroly. Rovnako neochotne sa podpisujem na zadnú stranu šeku ako na prednú.

„Nie, nie, mám hotovosť,“ hovorí starosta a vyťahuje spod vankúša peňaženku; odpočíta päť päťdesiat dolárových bankoviek a drží ich v ruke.

"Beadle," hovorí, "vezmite si účtenku."

Vypíšem potvrdenie a starosta mi dá peniaze. Opatrne ich schovávam do vnútorného vrecka.

"Teraz začnite vykonávať svoje povinnosti, seržant," hovorí starosta a uškrnie sa ako zdravý muž.

Pán Beadle mi položí ruku na rameno.

"Ste zatknutý, Dr. Wof-Hoo, alebo skôr Peters," hovorí, "za nezákonné vykonávanie medicíny bez povolenia štátnych orgánov."

- Kto si? - Pýtam sa.

„Poviem vám, kto to je,“ hovorí starosta a posadí sa na posteli, akoby sa nič nestalo. "Je to detektív zamestnaný Štátnou lekárskou spoločnosťou." Sledoval ťa v pätách, sledoval ťa v piatich okresoch a predvčerom prišiel za mnou a spoločne sme vymysleli plán, ako ťa chytiť. Verím, že odteraz je s Vašou praxou v našej oblasti raz a navždy koniec, pán šarlatán. Ha, ha, ha! Akú chorobu si u mňa našiel? Ha, ha, ha! V žiadnom prípade nejde o zmäkčenie mozgu?

- Detektív! - Ja hovorím.

"Presne tak," odpovedá Beadle. - Musím ťa odovzdať šerifovi.

- No, uvidíme neskôr! - Hovorím, chyť ho pod krk a skoro ho vyhoď z okna. Ale vytiahne revolver, dá mi ho pod bradu a ja sa upokojím. Potom mi nasadí putá a z vrecka mi vyberie peniaze, ktoré práve dostal.

"Svedčím," hovorí, "že toto sú tie isté bankovky, ktoré sme si označili vy a ja, sudca Banks." Odovzdám ich šerifovi na policajnej stanici a on vám pošle potvrdenie. V prípade budú musieť figurovať ako materiálne dôkazy.

"Dobre, pán Beadle," hovorí starosta. "A teraz, doktor Wof-Xy," pokračuje a obráti sa ku mne, "prečo nepoužijete svoj magnetizmus a nezhodíte okovy?"

"Poďme, seržant," poviem dôstojne. - Nedá sa nič robiť, musíme sa podriadiť osudu. „A potom, keď som sa obrátil k starému Banksovi a potriasol putami, hovorím:

- Pán primátor, nie je ďaleko čas, keď sa presvedčíte, že osobný magnetizmus je obrovská sila, ktorá je silnejšia ako vaša sila. Uvidíte, že vyhrá.

A naozaj vyhrala.

Keď sme prišli k bráne, hovorím detektívovi:

-Teraz, Andy, zlož mi putá, inak to bude pred okoloidúcimi nepríjemné...

Čo? No áno, samozrejme, bol to Andy Tucker. Celý plán bol jeho vynález: tak sme získali peniaze na ďalšie spoločné podnikanie.

Zábava v modernej dedine
(Preklad K. Čukovského)

Jeff Peters potrebuje pripomenúť. Kedykoľvek ho požiadate, aby rozprával o dobrodružstve, trvá na tom, že jeho život je taký jednoznačný ako Trollopeov najdlhší román. Ale ak ho potichu nalákate, chytí sa. Preto vždy hodím niekoľko rôznych návnad, kým sa uistím, že hryzie.

„Podľa mojich pozorovaní,“ povedal som raz, „medzi farmármi na Západe, so všetkou ich prosperitou, je opäť badateľný pohyb v prospech starých populistických idolov.

"Je taká sezóna," povedal Jeff, "všade je pohyb." Farmári sa niekam ponáhľajú, slede sa pohybujú v nespočetných školách, zo stromov vyteká živica a na rieke Conemaugh sa začalo unášať ľadom. O farmároch niečo málo viem. Jedného dňa som si predstavil, že som našiel farmára, ktorý sa aspoň trochu vychýlil z vychodených ciest svojich druhov. Ale Andy Tucker dokázal, že som sa mýlil. „Narodiť sa ako farmár, zomrieť ako prosťáček,“ povedal Andy. "Farmár je človek, ktorý sa dostal medzi ľudí napriek všetkým politickým problémom, hlasovaniam a baletu," povedal Andy, "a neviem, koho by sme oklamali, keby nebol na svete."

Jedného rána sa s Andym zobudíme a náš celkový kapitál je šesťdesiatosem centov. Bolo to v hostinci Yellow Pine v južnej Indiane. Ako sme deň predtým vyskočili z vlaku, to vám neviem povedať; Je to dokonca strašidelné pomyslieť, pretože vlak išiel za dedinu tak rýchlo, že z okna vagóna sa nám zdalo, ako keby sme videli salón, a keď sme vyskočili, videli sme, že ide o dve rozdielne veci. oddelené od seba dvoma blokmi: lekáreň a nádrž na vodu.

Prečo sme pri prvej príležitosti vyskočili z vlaku? Boli tam falošné zlaté hodinky a zásielka diamantov z Aljašky, ktorú sme nemohli dostať cez hranicu Kentucky.

Keď som sa zobudil, počul som kikiríkanie kohútov; páchlo to niečím ako kyselina dusičná; niečo ťažké dopadlo na podlahu na spodnom poschodí; prisahal muž.

"Andy," hovorím, "vyzerajte zábavnejšie!" Skončili sme v dedine. Tam dole niekto hodil falošnú tehličku čistého zlata na testovanie. Poďme a získame to, čo sme dlžní od farmára. Porozprávajme sa s ním a potom dovidenia.

Farmári boli pre mňa vždy ako núdzový fond. Zakaždým, keď sa to pre mňa začalo zhoršovať, idem na križovatku, zaháčkujem farmárovi suspenzor, mechanickým hlasom mu vyložím program svojho triku, rýchlo preletím jeho majetok, vrátim kľúč , brúsny kameň a papiere, ktoré sú pre neho samého cenné, a ja pokojne odchádzam preč bez toho, aby som sa pýtal. Samozrejme, farmári boli pre nás príliš malá hra, zvyčajne sme mali s Andym na práci dôležitejšie veci, ale niekedy, v zriedkavých prípadoch, boli farmári pre nás užitoční, ako niekedy dokonca aj minister financií môže byť užitočný pre Wall Street. bigwigs.

Keď sme išli dole, videli sme, že sme v nádhernej poľnohospodárskej oblasti. Dve míle ďalej na kopci stál veľký biely dom medzi trsom stromov a všade naokolo bola poľnohospodárska zmes stodôl, pasienkov, čistiniek a hospodárskych budov.

- Koho je tento dom? - spýtali sme sa nášho hostiteľa.

„Toto,“ hovorí, „je domovom, lesom a záhradou farmára Ezru Plunketta, jedného z našich popredných občanov.

Po raňajkách sme s Andym, ktorým zostalo osem centov kapitálu, začali zostavovať horoskop tohto zemského magnáta.

"Pôjdem za ním sám," povedal som. "My dvaja proti jednému farmárovi by sme boli priveľa." Je to ako keby Roosevelt šiel za jedným medveďom dvoma päsťami.

"Dobre," súhlasí Andy. "Tiež sa radšej správam ako gentleman, dokonca aj voči takému záhradníkovi." Ale akou návnadou uvažuješ o ulovení tohto Ezru?

"Och, čokoľvek," hovorím. "Akýkoľvek druh návnady je tu dobrý, prvá vec, na ktorú narazím, keď vložím ruku do kufra." Pravdepodobne si so sebou vezmem potvrdenie o dani z príjmu; a recept na výrobu ďatelinového medu z tvarohu a šupiek jabĺk; a objednávkové formuláre na nosidlá McGorney, ktoré sa neskôr ukázali ako kosačka McCormick; a malý vreckový kúsok zlata; perlový náhrdelník, ktorý som našiel v koči; A…

"To stačí," hovorí Andy. - Každá z týchto návnad by mala fungovať. Pozri, Jeff, nedovoľ, aby ti tento pestovateľ kukurice dal špinavé kreditné karty, ale iba nové, čisté. Je to len hanba pre ministerstvo pôdohospodárstva, pre našu byrokraciu, pre náš potravinársky priemysel – akými hnusnými, mizernými kusmi papiera nám platia iní farmári. Náhodou som od nich dostal doláre, ktoré vaša kultúra baktérií zachytila v sanitke.

Dobre. Idem do stajní a prenajmem si koncert a kvôli môjmu slušnému vzhľadu odo mňa nepožadujú platbu vopred. Prídem na farmu a priviažem koňa. Vidím nejakého elegantného chlapíka, ktorý sedí na schodoch verandy v snehobielom flanelovom obleku, ružovej kravate, diamantovom prsteň a športovej šiltovke. "Musím byť letným obyvateľom," pomyslím si.

"Ako môžem vidieť farmára Ezru Plunketta?" - pýtam sa témy.

„Je pred vami,“ odpovedá subjekt. - Čo potrebuješ?

Neodpovedal som. Stál som zakorenený na mieste a opakoval som si veselú pieseň o „muži s motykou“.

Tu je muž s motykou! Keď som sa pozorne pozrel na tohto farmára, drobné drobnosti, ktoré som si priniesol, aby som z neho vytlačil mincu, vyzerali rovnako beznádejne, ako keby som sa pokúšal rozbiť Meat Trust na kusy hračkou.

Pozrel sa na mňa hore-dole a povedal:

- No, povedz mi, čo chceš. Vidím, že ľavé vrecko vašej bundy príliš vyčnieva. Je tam zlatá tehlička, však? Poďme na to, potrebujem len tehly a bájky o stratených strieborných baniach ma zaujímajú málo.

Mal som pocit, že som blázon bez mozgu, keď som veril v zákony dedukcie, no napriek tomu som z vrecka vytiahol svoj malý ingot, starostlivo zabalený do vreckovky. Poťažkal to v ruke a povedal:

— Jeden dolár osemdesiat centov. už sa to blíži?

"Olovo, z ktorého je toto zlato vyrobené, má tiež väčšiu hodnotu," povedal som dôstojne a vložil som svoj ingot späť do vrecka.

„Ak to nechceš, tak nie, len som si to chcel kúpiť do zbierky, ktorú som začal zostavovať,“ hovorí farmár. - Len minulý týždeň som si kúpil jeden dobrý výtlačok. Pýtali za neho päťtisíc dolárov, ale vzdali sa za dva doláre a desať centov.

Potom v dome zazvonil telefón.

„Poď do izby, pekný muž,“ hovorí farmár. - Pozri, ako žijem. Niekedy sa nudím byť sám. Toto pravdepodobne volá z New Yorku.

Vošli sme do miestnosti. Nábytok je ako u makléra na Broadwayi: dubové stoly, dva telefóny, kreslo a pohovky čalúnené španielskym Marokom, olejomaľby v pozlátených rámoch a rámy sú široké aspoň pol metra a v rohu odpočúva telegraf. správy.

- Ahoj ahoj! – kričí farmár. - Je toto divadlo Regent? Áno, áno, hovorí s vami Plunkett z panstva Central Honeysuckle. Nechajte mi štyri miesta v prvom rade na piatkové večerné predstavenie. Moja vždy. Áno. V piatok. Zbohom.

„Každé dva týždne sa chodím osviežiť do New Yorku,“ vysvetľuje mi farmár a zloží telefón. „Skočím na rýchlik v 18:00 v Indianapolise, strávim desať hodín uprostred noci na Broadwayi a domov sa dostanem práve včas, aby sa sliepky uchovali – o štyridsaťosem hodín neskôr.“ Áno, áno, primitívny mladý farmár z jaskynného obdobia, jeden z tých, ktorých opísal Hubbard, sa v poslednej dobe trochu obliekol a upravil, však? Ako to nájdete?

"Zdá sa, že som si všimol," hovorím, "určité porušenie agrárnych tradícií, ktoré ma doteraz inšpirovali takou dôverou."

"Je to tak, fešák," hovorí. „Už nie je ďaleko čas, keď sa prvosienka, ktorá „žltne v tráve pri potoku“, bude nám vrchárom zdať ako luxusné vydanie „Jazyk kvetov“ na pergamenovom papieri s predným dielom.

Potom však opäť zazvonil telefón.

- Ahoj ahoj! - hovorí farmár. - Oh, toto je Perkins z Milldale? Už som vám povedal, že osemsto dolárov za tohto žrebca je príliš vysoká cena. Čo, ten kôň je s tebou? Dobre, ukáž. Odstúpte od zariadenia. Nechajte ho klusať v kruhu. Rýchlejšie, ešte rýchlejšie... Áno, áno, počujem. Ale ešte rýchlejšie... Je toho dosť. Vezmite ho k telefónu. Bližšie. Posuňte jeho tvár smerom k zariadeniu. Počkaj minútu. Nie, nepotrebujem tohto koňa. Čo? Nie Neberiem to ani za nič. Je chromá. Okrem toho má vášeň. Rozlúčka.

"No, fešák," obráti sa ku mne, "teraz vidíš, že si ten kopáč ostrihal." Ste pozostatkom dávnej minulosti. Samotného Toma Lawsona by nikdy nenapadlo pokúsiť sa prekvapiť moderného agrárnika. Dnes je už sobota štrnásteho na farmách. Pozrite sa, ako sa my, dedinčania, snažíme držať krok s udalosťami.

Vezme ma k stolu a na stole je písací stroj a stroj má dve maličkosti, ktoré si môžete vložiť do uší a počúvať. Vložím to a počúvam. Ženský hlas číta mená vrážd, nehôd a iných prevratov v politickom živote.

„To, čo počujete,“ vysvetľuje mi farmár, „je súhrn dnešných správ z novín v New Yorku, Chicagu, St. Louis a San Franciscu. Odosielajú sa telegraficky do našej dedinskej kancelárie News Bureau a podávajú sa horúce predplatiteľom. Tu, na tomto stole, sú najlepšie noviny a časopisy v Amerike. Rovnako ako úryvky z budúcich článkov v časopisoch.

Vzal som si jeden papier a prečítal som si: „Korektúry budúcich článkov. V júli 1909 časopis Century povedal...“ a tak ďalej.

Farmár zavolá niekoho, kto musí byť jeho manažér, a prikáže mu predať pätnásť kusov Jersey baranov za šesťsto dolárov; zasadiť deväťsto akrov pôdy pšenicou a dopraviť ďalších dvesto plechoviek mlieka na stanicu pre nádrž na mlieko. Potom mi ponúkne prvotriednu cigaru z továrne Henry Clay, potom zo skrine vyberie fľašu zelenej chartreuse, potom sa pozrie na svoju telegrafnú pásku.

„Zásoby plynu vzrástli o dva body,“ hovorí. - Veľmi dobre.

- Alebo možno máte záujem o meď? - Pýtam sa.

- Obliehanie späť! - kričí a dvíha ruku. - Inak zavolám psa. Už som ti povedal, aby si nestrácal čas. Neoklameš ma.

O pár minút neskôr hovorí:

"Vieš čo, pekný muž, nemal by si opustiť tento dom?" Som, samozrejme, veľmi šťastný a to všetko, ale musím urobiť niečo súrne: musím napísať článok do časopisu „Chiméra komunizmu“ a potom sa pred večerom zúčastniť na stretnutí „Asociácie pre Zlepšenie bežeckých pásov.” Koniec koncov, už teraz je vám jasné, že stále nebudem veriť žiadnemu z vašich elixírov.

Čo som mohol urobiť, pane? Skočil som do vozíka, kôň sa otočil a priviezol ma do nášho hotela. Nechal som ju na verande a utekal k Andymu. Je vo svojej izbe, hovorím mu o mojom rande s farmárom a opakujem celý rozhovor od slova do slova. Bol som taký ohromený, že som sedel a ťahal za okraj obrusu, ale nemal som žiadne myšlienky.

"Neviem, čo mám robiť," poviem a aby som skryl hanbu, pobrukujem si smutnú a hlúpu pieseň.

Andy chodí sem a tam po miestnosti a hryzie si koniec ľavých fúzov, čo vždy znamená, že vymýšľa nejaký plán.

"Jeff," povie nakoniec. - Verím ti; všetko, čo ste mi povedali o tomto filtrovanom kopcovi, je pravda. Ale nepresvedčil si ma. Nemôže sa stať, že by v ňom nezostalo ani zrnko primitívnej hlúposti, že by sa spreneveril úlohám, na ktoré ho určila samotná Prozreteľnosť. Povedz mi, Jeff, všimol si si u mňa niekedy nejaké obzvlášť silné náboženské sklony?

„Ako ti mám povedať,“ hovorím, aby som neurazil jeho city, „stretol som aj dosť zbožných ľudí, z ktorých sa spomínané sklony vyliali v takej mikroskopickej dávke, že keď ich potrieš snehom... biela vreckovka, vreckovka zostane bez jediného miesta.“

"Celý život som hĺbkovo študoval prírodu, počnúc stvorením sveta," hovorí Andy, "a pevne verím, že každé stvorenie Pána bolo stvorené pre nejaký vyšší účel." Aj farmárov stvoril Boh z nejakého dôvodu: účelom farmárov je nakŕmiť, obliecť a napojiť pánov, ako sme my. Prečo by nám inak Boh dával mozgy? Som presvedčený, že manna, na ktorej Izraeliti jedli štyridsať dní na púšti, nie je nič iné ako obrazné označenie pre roľníkov; tak to zostalo dodnes. A teraz,“ hovorí Andy, „otestujem svoju teóriu: „Ak si farmár, si blázon,“ napriek všetkým tým lakom a iným ozdobám, ktorými ho falošná civilizácia obdarila.

"A tiež skončíš s nosom," hovorím. „Tento farmár zo seba striasol všetky okovy ovčína. Zabarikádoval sa najvyššími výdobytkami elektriny, vzdelania, literatúry a rozumu.

"Pokúsim sa," povedal Andy. — Existujú zákony prírody, ktoré ani bezplatné doručenie domov vo vidieckych oblastiach nemôže zmeniť.

Potom sa Andy stiahne do skrine a vyjde von v kockovanom obleku; hnedé bunky a žlté a veľké ako vaša dlaň. Lesklý cylindr a žiarivo červená vesta s modrými škvrnami. Jeho fúzy boli pieskovej farby, ale teraz vidím, že sú modré, akoby ich namočil do atramentu.

"Veľký Barnum," hovorím. - Prečo si taký oblečený? Ako cirkusový kúzelník, aj teraz v aréne.

"Dobre," odpovie Andy. — Je vozík ešte na verande? Počkaj ma, čoskoro sa vrátim.

O dve hodiny neskôr vstúpi do miestnosti Andy a položí na stôl balík dolárov.

"Osemstošesťdesiat," hovorí. - Takto to bolo. Našiel som ho doma. Pozrel sa na mňa a začal sa mi posmievať. Neodpovedal som ani slovo, ale vybral som škrupiny vlašských orechov a začal som kotúľať malú guľu po stole. Potom, keď som si trochu zapískal, povedal som starý vzorec:

- Nuž, páni, poďte bližšie a pozrite sa na túto malú guľu. Koniec koncov, za to od vás nepýtajú peniaze. Tu je, ale tu nie je. Hádaj, kde je teraz. Klamstvo klame zrak.

poviem a pozriem sa na farmára. Dokonca mal pot na čele. Kráča, zatvára vchodové dvere a hľadí na loptu. A potom hovorí:

"Stavím sa s tebou o dvadsať dolárov, že viem, pod ktorou škrupinou sa skrýva tvoj hrášok." Tu pod týmto...

„Už nie je čo povedať,“ pokračoval Andy. "Mal pri sebe len osemstošesťdesiat dolárov v hotovosti." Keď som odišiel, odprevadil ma k bráne. Pevne mi potriasol rukou a so slzami v očiach povedal:

- Miláčik, ďakujem; Takú blaženosť som nezažil už dlhé roky. Tvoja hra mušlí mi pripomenula tie šťastné, neodvolateľné roky, keď som ešte nebol agrárnik, ale jednoducho roľník. Veľa štastia.

Potom Jeff Peters stíchol a ja som si uvedomil, že jeho príbeh sa skončil.

"Takže ty si myslíš..." začala som.

"Áno," povedal Jeff, "takéto." Farmári nech idú cestou pokroku a bavia sa vyššou politikou. Život na farme je nudný; a predtým sa museli hrať v mušliach.
......................................
Copyright: poviedky O HENRYM

O'Henry - The Trust That Broke. "Dôvera, ktorá sa zlomila" Oh

O.Henry Dôvera, ktorá sa zlomila

O.Henry
Dôvera, ktorá sa zlomila