PASSO UM

Noite clara de setembro. A pitoresca paisagem montanhosa do norte de Sussex se abre das janelas de uma casa construída como um velho navio com uma popa alta, em torno da qual existe uma galeria. Janelas em forma de vigias correm ao longo de toda a parede sempre que sua estabilidade permitir. Uma fileira de armários sob as janelas forma um parapeito sem forro, interrompido a meio caminho, entre a coluna de popa e as laterais, por uma porta de vidro de duas folhas. A segunda porta quebra um pouco a ilusão, parece estar a bombordo do navio, mas não dá para o mar aberto, como deveria, mas para a frente da casa. Há estantes entre esta porta e a galeria. Existem interruptores elétricos na porta que dá acesso ao hall e na porta de vidro que dá para a galeria. Perto da parede representando o lado de estibordo, há uma bancada de carpinteiro, uma tábua é fixada em seu torno. O chão está cheio de aparas e a cesta de papel está cheia delas até em cima. Na bancada estão duas plainas e uma braçadeira. Na mesma parede, entre a bancada e as janelas, existe um corredor estreito com porta baixa, atrás da qual se avista uma despensa com prateleiras; nas prateleiras estão garrafas e utensílios de cozinha. A estibordo, mais perto do meio, há uma prancheta de carvalho com uma prancheta na qual estão um esquadro, réguas, esquadros e dispositivos de computação; ali está um pires com aquarelas, um copo d'água turvo de tintas, nanquim, lápis e pincéis. A placa é colocada de forma que a janela fique do lado esquerdo da cadeira do desenhista. No chão, à direita da mesa, está um balde de couro de navio. A bombordo, junto às estantes, de costas para as janelas, encontra-se um sofá; esta estrutura de mogno bastante maciça é estranhamente coberta por uma lona junto com uma cabeceira, duas mantas penduradas nas costas do sofá. Entre o sofá e a prancheta, de costas para a luz, há uma grande cadeira de vime com braços largos e costas baixas e inclinadas; contra a parede esquerda, entre a porta e a estante, está uma pequena mas sólida mesa de teca, redonda, com pernas curvas. Este é o único móvel da sala, o que - no entanto, de forma alguma convincente - permite supor que a mão de uma mulher também esteve envolvida aqui. O piso nu, feito de tábuas estreitas, era calafetado e polido com pedra-pomes, como um convés.

O jardim, por onde dá para a porta de vidro, desce para o lado sul, e atrás dele já se avistam as encostas das colinas. Nas profundezas do jardim ergue-se a cúpula do observatório. Entre o observatório e a casa existe uma pequena esplanada com um mastro; há uma rede no lado leste da esplanada e um longo banco de jardim no lado oeste.

Uma jovem, de chapéu, luvas e capa de chuva de viagem, senta-se no parapeito da janela, virando todo o corpo para olhar a paisagem que se espalha do lado de fora da janela. Ela está sentada com o queixo apoiado na mão, a outra mão balançando casualmente, na qual ela segura um volume de Shakespeare, o dedo na página onde ela lê. O relógio marca seis.

A jovem se vira e olha para o relógio. Ela se levanta com ar de quem espera há muito tempo e já está sem paciência. Esta é uma menina bonita, esguia, loira, ela tem um rosto pensativo, ela se veste muito bem, mas modestamente - aparentemente, esta não é uma fashionista ociosa. Com um suspiro de resignação cansada, ela vai até a cadeira da prancheta, senta-se e começa a ler Shakespeare. Aos poucos, o livro cai de joelhos, os olhos da menina se fecham e ela adormece.

Uma empregada idosa entra pela ante-sala com três garrafas destampadas de rum em uma bandeja. Atravessa a sala para a despensa, sem reparar na jovem, e põe garrafas de cachaça na prateleira, e retira garrafas vazias da prateleira e põe-nas num tabuleiro. Quando ela volta, o livro cai dos joelhos do convidado, a menina acorda e a empregada estremece tão de repente que quase deixa cair a bandeja.

Empregada doméstica. Senhor tenha piedade!

Uma jovem pega um livro e o coloca sobre a mesa. Me desculpe por ter acordado você, senhorita. Só que eu não te conheço. Quem você está esperando aqui?

Mulher jovem. Estou esperando que alguém me avise que esta casa sabe que fui convidado aqui.

Empregada doméstica. Como você está convidado? E não há ninguém? Oh senhor!

Mulher jovem. Um velho zangado apareceu e olhou pela janela. E eu o ouvi gritar: "Babá, temos uma linda jovem na popa, vá e descubra o que ela precisa." Você é a babá?

Empregada doméstica. Sim senhorita. Eu sou a Babá Guinness. O que significa que havia o velho Capitão Shotover, o pai da Sra. Hashebye. Eu o ouvi gritar, mas pensei que ele estava falando sobre outra coisa. Não foi a Sra. Hashebye quem o convidou, minha querida?

Mulher jovem. Pelo menos foi assim que eu entendi. Mas acho melhor eu ir embora.

Babá. Não, o que você é, pare e pense, senhorita. Mesmo que a Sra. Hashebye tenha esquecido, será uma agradável surpresa para ela.

Mulher jovem. Francamente, foi uma surpresa bastante desagradável para mim quando vi que eles não estavam esperando por mim aqui.

Babá. Você vai se acostumar com isso, senhorita. A nossa casa está cheia de surpresas para quem não conhece as nossas regras.

CAPITÃO SHOTOWER (de repente olha do corredor; ainda é um velho bastante forte com uma enorme barba branca; está com um paletó trespassado, um apito pendurado no pescoço). Babá, tem uma maleta e uma sacola bem na escada; aparentemente jogados de propósito para que todos tropecem neles. E uma raquete de tênis. Quem diabos colocou tudo isso lá?

Mulher jovem. Receio que essas coisas sejam minhas.

CAPITÃO SHOTOWER (chegando à mesa de desenho). Babá, quem é essa jovem perdida?

Babá. Dizem que a senhorita Gassi os convidou, senhor.

Capitão Shotover. E ela, coitada, tem algum parente ou amigo que possa alertá-la para não convidar minha filha? Temos uma casa bonita, nada a dizer! Eles convidam uma jovem atraente, suas coisas ficam na escada por meio dia, e ela está aqui, na popa, deixada sozinha - cansada, com fome, abandonada. Isso é o que chamamos de hospitalidade! Bom tom! Nenhum quarto cozido, sem água quente. Não há anfitriã para atender. O hóspede, aparentemente, terá que passar a noite sob um dossel e ir se lavar no lago.

Babá. Ok, ok, capitão. Vou trazer chá para a senhorita agora, e enquanto ela toma chá, o quarto estará pronto. (Vira-se para a garota.) Tire o chapéu, querida. Fique à vontade. (Vai até a porta da frente.)

CAPITÃO SHOTOWER (enquanto a babá passa por ele). Querido! Você imagina, mulher, que se esta jovem é insultada e deixada à própria sorte, você tem o direito de tratá-la como trata meus infelizes filhos, que você criou em total desrespeito ao decoro?

Babá. Não dê atenção a ele, querida. (Com calma imperturbável, ele passa para o corredor e vai para a cozinha.)

Capitão Shotover. Dê-me a honra, senhora, qual é o seu nome? (Ele se senta em uma grande cadeira de vime.)

Mulher jovem. Meu nome é Ellie Dan.

Capitão Shotover. Dan... Era uma vez um contramestre que se chamava Dan. Ele, em essência, era um pirata chinês, depois abriu uma loja, negociava todo tipo de ninharias de navios; e tenho todos os motivos para acreditar que ele roubou tudo isso de mim. Não há dúvida de que ele ficou rico. Então você é filha dele?

ELLIE (indignada). Não. Claro que não! Posso dizer com orgulho sobre meu pai que, embora ele não tenha tido sucesso na vida, nem uma única alma pode dizer algo ruim sobre ele. Acho que meu pai é a melhor das pessoas.

Capitão Shotover. Ele deve ter mudado muito. Ele não atingiu o sétimo grau de introspecção?

Ellie. Eu não entendi.

Capitão Shotover. Mas como ele conseguiu se tem uma filha? Veja, senhora, tenho duas filhas. Um deles é Hesiona Hesheby, que convidou você aqui. Estou tentando manter a ordem nesta casa, e ela vira tudo de cabeça para baixo. Eu me esforço para alcançar o sétimo grau de introspecção, e ela convida convidados e me deixa para mantê-los ocupados.

A enfermeira volta com uma bandeja de chá e a coloca sobre a mesa de teca.

Eu também tenho uma filha que, graças a Deus, está em uma parte muito remota de nosso império com seu marido idiota. Quando ela era pequena, ela achava que o entalhe na proa do meu navio, chamado Destemor, era a coisa mais linda do mundo. Bem, ele se parecia um pouco com essa figura. Ele tinha exatamente a mesma expressão no rosto; de madeira, mas ao mesmo tempo empreendedor. Ela se casou com ele. E seus pés não estarão mais nesta casa.

BÁ (Move uma mesa com um jogo de chá para uma cadeira). Aqui, podemos dizer, você deu um erro. Ela está na Inglaterra agora. Você já ouviu três vezes esta semana que ela vai passar um ano em casa para melhorar sua saúde. E você deveria estar feliz em ver sua própria filha depois de tantos anos de separação.

Capitão Shotover. E não estou nada feliz. O prazo natural de apego de um animal humano a seus filhotes é de seis anos. Minha filha Ariadne nasceu quando eu tinha quarenta e seis anos, agora tenho oitenta e oito. Se ela vem aqui, eu não estou em casa. Se ela precisar de algo, deixe-a pegar. Se ela perguntar sobre mim, direi a ela que sou um velho decrépito e não me lembro dela.

Babá. Bem, que tipo de conversa é essa com uma jovem! Nate, querido, tome uma xícara de chá. E não dê ouvidos a ele. (Serve uma xícara de chá.)

CAPITÃO SHOTOWER (levantando-se com raiva). Poderes celestiais! Dão a uma criança inocente para beber chá indiano, essa poção com que curtem as próprias entranhas. (Ele pega uma xícara e um bule e despeja tudo em um balde de couro.)

ELLIE (quase chorando). Oh, por favor, estou tão cansada. E eu estava com tanta sede.

Babá. Bem, o que você está fazendo! Olha, a coitadinha mal consegue ficar de pé.

Capitão Shotover. Eu vou te dar meu chá. E não toque naquele biscoito cheio de moscas. Isto é apenas para alimentar os cães. (Desaparece no depósito.)

Babá. Bem, que homem! Não é à toa que dizem que antes de ser promovido a capitão, ele vendeu a alma ao diabo lá, em Zanzibar. E quanto mais velho ele fica, mais eu acredito nisso.

Ouve-se um baque surdo, como se alguém batesse em um painel de madeira com um guarda-chuva.

Babá. Senhor, tu és o meu Deus! Esta é a senhorita Eddie. Lady Utterword, irmã da Sra. Hasheby. Aquele de quem falei ao capitão. (Respostas.) Estou indo, senhorita, estou indo!

Omah coloca a mesa de volta em seu lugar perto da porta e corre para a saída, apenas para ser confrontado por Lady Utterword, que entra correndo na sala em grande agitação. Lady Utterword é uma loira muito bonita e lindamente vestida. Ela tem um jeito tão rápido e fala tão rápido que à primeira vista dá a impressão errada de ser engraçada e burra.

Senhora Utterword. Oh, é você, babá. Como vai? Você não envelheceu nem um pouco. O que, ninguém está em casa? | Onde está Hesiona? Ela não está esperando por mim? Onde está o servo? E de quem é essa bagagem na escada? Onde está o pai? Talvez todos tenham ido para a cama? (Avisa Ellie.) Oh, me desculpe, por favor. Você deve ser uma das minhas sobrinhas. (Aproxima-se dela de braços abertos.) Beije sua tia, querida.

Ellie. Eu sou apenas um convidado aqui. Estas são as minhas coisas nas escadas.

Babá. Vou trazer-te, minha querida, um pouco de chá fresco. (Pega uma bandeja.)

Ellie. Mas o velho senhor disse que faria o chá sozinho.

Babá. Deus esteja com você! Ele já havia esquecido o que estava procurando. Tudo em sua cabeça atrapalha e pula de um para o outro.

Senhora Utterword. É sobre o pai?

Babá. Sim senhorita.

Lady Utterword (com raiva). Não seja boba, babá, não se atreva a me chamar de senhorita.

Babá (calmamente). OK, querido. (Sai com uma bandeja.)

LADY UTTTERWORD (afundando rápida e ruidosamente no sofá). Imagine o que você deve estar experimentando. Oh, esta casa, esta casa! Voltarei aqui em vinte e três anos. E ele ainda é o mesmo: as coisas estão caídas na escada; servos insuportavelmente promíscuos; ninguém em casa; não há ninguém para receber convidados; não há horários fixos para comer; e ninguém nunca quer comer, porque todo mundo sempre mastiga pão com manteiga ou mastiga maçãs. Mas o pior é o mesmo caos em pensamentos, sentimentos e conversas. Quando eu era pequeno, por hábito, não percebi isso - simplesmente porque não conseguia ver mais nada - mas me sentia miserável. Ah, mesmo assim eu queria, queria tanto ser uma dama de verdade, viver como todo mundo, para não ter que pensar em tudo sozinha. Aos dezenove anos, me casei só para sair daqui. Meu marido, Sir Hastings Utterword, foi governador sucessivamente de todas as colônias da coroa britânica. Sempre fui a dona da residência do governo. E eu estava feliz. Eu apenas esqueci que as pessoas podem viver assim. Mas eu queria ver meu pai, irmã, sobrinhos e sobrinhas - é tão bom, você entende. Eu apenas sonhei com isso. E é neste estado que encontro a casa dos meus pais! Como eles me aceitam! A impertinência imperturbável dessa Guinness, nossa velha ama. E realmente, Hesiona poderia pelo menos estar em casa; Eles poderiam pelo menos cozinhar algo para mim. Você vai me perdoar por ser tão aberto, mas estou terrivelmente chateado, ofendido e desapontado. Se eu soubesse que isso aconteceria, não teria vindo aqui. Estou tentado a me virar e sair sem dizer uma palavra a eles. (Quase chorando.)

ELLIE (também muito aflita). Ninguém me conheceu também. Também acho melhor ir embora. Mas como fazer isso, Lady Utterword! Minhas coisas estão na escada, a diligência já saiu.

O capitão Shotover sai da despensa, segurando uma bandeja chinesa laqueada com um lindo serviço de chá. Ele a coloca primeiro na beirada da mesa, puxa a prancheta para o chão e a encosta na perna da mesa, e então move a bandeja para o meio. Ellie serve chá com avidez.

Capitão Shotover. Aqui está o seu chá, mocinha! Como? Outra senhora? Preciso trazer outro copo. (Vira-se para a porta).

LADY Utterword (levanta-se do sofá, ofegante de excitação). Pai, por que você não me reconhece? Eu sou sua filha.

Capitão Shotover. Absurdo. Minha filha dorme no andar de cima. (Desaparece na porta.)

Lady Utterword vai até a janela para não ser vista chorando.

ELLIE (chegando até ela com um copo). Não fique tão chateado. Aqui, tome uma xícara de chá. Ele é muito velho e terrivelmente estranho. Foi assim que ele me conheceu. Eu entendo que é terrível. Meu pai é tudo para mim. Tenho certeza que ele não fez isso de propósito.

O capitão Shotover retorna com uma xícara.

Capitão Shotover. Bem, agora há o suficiente para todos. (Coloca o copo na bandeja.)

CAPITÃO SHOTOWER (suportando seu abraço estoicamente). Como pode ser que você seja Ariadne? Você, senhora, é uma mulher de anos. Uma mulher lindamente preservada, mas não mais jovem.

Senhora Utterword. Sim, você se lembra há quantos anos não me vê, pai. Afinal, eu deveria ter envelhecido, como todas as pessoas do mundo.

CAPITÃO SHOTOWER (se soltando do abraço). Sim, está na hora de você se sentir mais velha e parar de se jogar no pescoço de desconhecidos. Talvez eles estejam se esforçando para alcançar o sétimo grau de introspecção.

Senhora Utterword. Mas eu sou sua filha! Você não me vê há tantos anos!

Capitão Shotover. Especialmente. Quando nossos parentes estão em casa, devemos nos lembrar constantemente de suas boas qualidades - caso contrário, seria impossível suportá-los. Mas quando eles não estão conosco, nos consolamos na separação lembrando de seus vícios. Era assim que eu costumava pensar em minha filha ausente Ariadne como um verdadeiro demônio. Portanto, não tente cair nas boas graças de nós fingindo ser ela. (Ele dá um passo decisivo para o outro lado da sala.)

Senhora Utterword. Congratula-se... Não, isso é mesmo... (Com dignidade.) Excelente! (Senta-se à mesa de desenho e serve-se de uma xícara de chá.)

Capitão Shotover. Parece que não estou fazendo bem o meu trabalho. Você se lembra Dan? Willie Dan?

Senhora Utterword. Aquele marinheiro vil que te roubou?

CAPITÃO SHOTOWER (apresentando Ellie). Sua filha. (Senta-se no sofá.)

ELLIE (protestando). Não!

A enfermeira entra com chá fresco.

Capitão Shotover. Tire essa sujeira de porco. Você escuta?

Babá. E ele fez chá. (Ellie.) Diga-me, senhorita, como ele não se esqueceu de você? Parece que você o impressionou.

Capitão Shotover (severamente). Juventude! Beleza! Novidade! É o que falta nesta casa. Eu sou um velho profundo. Hesiona é relativamente jovem. E seus filhos não são como crianças.

Senhora Utterword. Como as crianças podem ser crianças nesta casa? Antes que pudéssemos falar, já estávamos cheios de todo tipo de ideias, que, talvez, sejam muito boas para filósofos pagãos com menos de cinquenta anos, mas de forma alguma condizentes com pessoas decentes de qualquer idade.

Babá. Lembro que você sempre falava sobre decoro, srta. Eddy.

Senhora Utterword. Enfermeira, dê-se ao trabalho de lembrar que sou Lady Utterword, não a Srta. Eddy, e não um bebê, não um pintinho, não um bebê.

Babá. Certo, docinho. Vou dizer a todos para chamá-la de milady. (Ele pega a bandeja com calma imperturbável e sai.)

Senhora Utterword. E isso se chama comodidade! Qual é o sentido de manter um criado tão grosseiro em casa?

ELLIE (levanta-se, vai até a mesa e pousa o copo vazio). Lady Utterword, você acha que a Sra. Hashebye está realmente esperando por mim ou não?

Senhora Utterword. Ah, não pergunte. Você vê por si mesmo, acabei de chegar - a única irmã, depois de vinte e três anos de separação - e tudo indica que eu não era esperado aqui.

Capitão Shotover. E o que importa se essa jovem era esperada ou não? Ela é bem-vinda aqui. Há uma cama, há comida. E eu mesma prepararei o quarto dela. (Vai até a porta.)

ELLIE (segue ele, tentando detê-lo). Ah, por favor, por favor...

O capitão vai embora.

Lady Utterword, eu simplesmente não sei o que fazer. Seu pai parece estar firmemente convencido de que meu pai é o mesmo marinheiro que o roubou.

Senhora Utterword. É melhor fingir que não percebeu. Meu pai é um homem muito inteligente, mas sempre se esquece de tudo. E agora, quando ele está tão velho, é claro, isso se intensificou ainda mais. E devo dizer, às vezes é muito difícil acreditar seriamente que ele realmente esqueceu.

A Sra. Hasheby corre para a sala e abraça Ellie. Ela é um ou dois anos mais velha que Lady Utterword, e talvez até mais bonita. Ela tem lindos cabelos pretos, olhos como lagos de bruxa e um pescoço nobre, curto na parte de trás e alongado entre as clavículas. Ela, ao contrário de sua irmã, está em um luxuoso manto de veludo preto que destaca sua pele branca e formas esculpidas.

Sra Hasheby. Ellie! Meu querido, bebê! (Beija-a.) Há quanto tempo você está aqui? Estou em casa o tempo todo. Coloquei flores e limpei seu quarto. E só por um minuto sentei-me para ver se havia colocado a cadeira confortavelmente para você e imediatamente cochilei. Papai me acordou e disse que você estava aqui. Imagino como você se sentiu quando ninguém o conheceu e você se viu aqui sozinho e pensou que havia sido esquecido. (Beija-a novamente.) Pobrezinha! (Coloca Ellie no sofá.)

Nesse momento, Ariadne se afasta da mesa e se dirige a eles, querendo chamar a atenção para si.

Oh, você não veio sozinho? Me apresente. Senhora Utterword. Hesiona, será que você não me reconhece?

Sra. HASHEBAY (com cortesia social). Claro, eu me lembro muito bem do seu rosto. Mas onde nos conhecemos?

Senhora Utterword. Papai não te disse que estou aqui? Não, isso é demais. (Atira-se indignado numa cadeira.)

Sra Hasheby. Pai?

Senhora Utterword. Sim pai. Nosso pai! Boneca inútil e insensível! (Indignado, levanta-se.) Vou para o hotel neste minuto.

Sra. Hashebye (agarra-a pelos ombros). Oh meu Deus! Poderes celestiais! É Eddie?

Senhora Utterword. Bem, claro que estou, Eddie. E não mudei tanto que você não me reconheceria se amasse pelo menos um pouco. E papai, aparentemente, nem considerou necessário me mencionar.

Sra Hasheby. Aqui está a história! Sentar-se. (Ele a empurra de volta para a cadeira em vez de abraçá-la e fica atrás dela.) Mas você está ótima! Você se tornou muito mais bonita do que era. Certamente você conheceu Ellie? Ela vai se casar com um porco de verdade, um milionário. Se sacrifica para salvar seu pai, que é tão pobre quanto um rato de igreja. Você tem que me ajudar a convencê-la a não fazer isso.

Ellie. Oh, por favor, não, Hesiona.

Sra Hasheby. Querida, esse sujeito virá aqui hoje com seu pai e vai importuná-la. E em menos de dez minutos tudo ficará claro para todos. Então, por que fazer disso um segredo?

Ellie. Ele não é um porco, Hesiona. Você não sabe como ele foi gentil com meu pai e como sou grata a ele.

Sra. Hashabye (para Lady Utterword). O pai dela é um homem maravilhoso, Eddie. O nome dele é Mazzini Dan. Mazzini era uma celebridade e amigo íntimo dos avós de Hellas. E eles eram poetas - bem, como os Brownings ... E quando o pai de Ellen nasceu, Mazzini disse: "Aqui está outro soldado da liberdade." Então eles o chamaram de Mazzini. E ele também luta pela liberdade à sua maneira, por isso é tão pobre.

Ellie. Tenho orgulho de ele ser pobre.

Sra Hasheby. Bem, claro, querida. Mas por que não deixá-lo nesta pobreza e se casar com quem você ama?

LADY UTTTERWORD (levantando-se de repente, fora de controle). Hesiona, você vai me beijar ou não?

Sra Hasheby. Por que você precisa ser beijado?

Senhora Utterword. Não preciso ser beijado, mas preciso que você se comporte decentemente e adequadamente. Somos irmãs, não nos vemos há vinte e três anos. Você deve me beijar.

Sra Hasheby. Amanhã de manhã, minha querida. Antes de se sujar. Não suporto cheiro de pó.

Senhora Utterword. Insensível...

Ela é interrompida pelo retorno do capitão.

Capitão Shotover (para Ellie). A sala está pronta para você.

Ellivstaet.

Os lençóis estavam completamente úmidos, mas eu os troquei. (Vai para bombordo, para a porta do jardim.)

Senhora Utterword. Hmm... Como estão meus lençóis?

CAPITÃO SHOTOWER (parando na porta). Posso lhe dar um conselho - areje-os ou apenas tire-os e durma enrolado em um cobertor. Você vai dormir no antigo quarto de Ariadne.

Senhora Utterword. Nada como isto. Neste armário miserável? Tenho o direito de esperar um quarto melhor.

CAPITÃO SHOTOWER (continua imperturbável). Ela se casou com um idiota. Ela disse que estava pronta para se casar com qualquer um, apenas para sair de casa.

Senhora Utterword. Aparentemente, você estava apenas fingindo não me reconhecer. Eu estou saindo daqui.

Mazzini Dan entra vindo do corredor. Este é um homem pequeno e idoso, olhos esbugalhados, olhar confiante, maneiras calmas. Ele está com um terno de sarja azul e uma capa de chuva desabotoada. Nas mãos de um chapéu preto macio, como os usados ​​pelos padres.

Ellie. Finalmente! Capitão Shotover, aqui está o meu pai.

Capitão Shotover. Esse? Absurdo! Não parece nem um pouco com isso. (Sai para o jardim, batendo a porta com raiva.)

Senhora Utterword. Não vou me permitir ser deliberadamente esquecido e fingir ser confundido com outra pessoa. Vou falar com o papai neste minuto. (Mazzini) Com licença, por favor. (Ela sai atrás do capitão, acenando casualmente para Mazzini, que retribui o aceno com uma reverência.)

Sra. HASHEBAY [apertando cordialmente a mão de Mazzini]. Que bom que veio, Sr. Dan. Você não se ressente do seu pai, não é? Ele é completamente louco, mas completamente inofensivo. E incrivelmente inteligente ao mesmo tempo. Você voltará a falar com ele, e com muito prazer.

Mazzini. Espero. (Ellie.) Aqui está você, Ellie, querida. (Pega o braço dela afetuosamente.) Sou muito grato a você, Sra. Hashebye, por ser tão gentil com minha filha. Receio que ela não teria férias se não fosse pelo seu convite.

Sra Hasheby. Não, o que você é. É tão legal da parte dela que ela veio até nós, ela vai atrair os jovens para cá.

Mazzini (sorrindo). Receio que Ellie tenha pouco interesse em jovens, Sra. Hashebye. Em seu gosto, pessoas bastante positivas e sérias.

Sra. HASHEBAY (com súbita brusquidão). Quer tirar o casaco, Sr. Dan? Ali, no canto do corredor, há um armário para casacos, chapéus e tudo mais.

Mazzini (soltando apressadamente a mão de Ellie). Sim, obrigado. Eu, claro, tive que... (Sai.)

Sra. Hashaby (impressionante). Gado velho!

Ellie. Quem?

Sra Hasheby. Quem! Sim, ele é este, ele é o tal. (Apontando para Mazzini.) "Positivo, sério"... diga-me!

ELLIE (surpresa). É realmente possível para você dizer isso sobre meu pai!

Sra Hasheby. Disse. E você sabe muito bem disso.

ELLIE (com dignidade). Estou saindo de sua casa imediatamente. (Vira-se para a porta.)

Sra Hasheby. Se você se atrever, direi a seu pai agora mesmo por que você fez isso.

ELLIE (virando-se). Mas como você pode tratar seu convidado assim, Sra. Hashebye?

Sra Hasheby. Achei que você estava me chamando de Hesiona.

Ellie. Agora, claro que não.

Sra. Hashebay, excelente. Vou contar tudo ao seu pai.

ELLIE (em grande aflição). Oh!

Sra Hasheby. Se você apenas levantar o dedo, se você apenas por um momento ficar do lado dele, contra mim e contra o seu próprio coração ... Eu falarei com este soldado nascido da liberdade de tal forma que ele ficará de cabeça para baixo por um semana inteira, esse velho egoísta.

Ellie. Hesão! Meu pai é egoísta? Quão pouco você sabe...

Ela é interrompida por Mazzini, que irrompe; ofegante e agitado.

Mazzini. Ellie! Mengan chegou. Achei melhor avisar. Perdoe-me, Sra. Hashebye, aquele velho estranho...

Sra Hasheby. Pai? Concordo plenamente com você.

Mazzini. Oh, desculpe... Bem, sim, claro. Fiquei um tanto surpreso com a atitude dele. Ele fez Mengan fazer algo lá no jardim. E ele quer que eu também...

Mazzini (perplexo). Oh meu Deus, parece-me que ele está me chamando ... (Ele sai correndo.)

Sra. Hesheibai. Meu pai é realmente uma pessoa maravilhosa!

Ellie. Hesiona, ouça-me. Você simplesmente não entende. Meu pai e o Sr. Mengen ainda eram crianças, e o Sr. Men...

Sra Hasheby. Eu não me importo com o que eles eram. Vamos sentar se você vai começar de longe. (Ele abraça Ellie pela cintura e a senta no sofá ao lado dele.) Bem, querida, conte-me tudo sobre esse Sr. Mangen. Todo mundo o chama de chefe Mengen, mestre Mengen, certo? O verdadeiro Napoleão da indústria e repugnantemente rico. Estou certo? Por que seu pai não é rico?

Ellie. Sim, papai não deveria estar envolvido em negócios comerciais. Seu pai e sua mãe eram poetas. Eles o inspiraram com as idéias mais elevadas. Só que eles não tinham fundos suficientes para lhe dar uma educação completa.

Sra Hasheby. Imagino seus avós revirando os olhos em êxtase inspirado... Então seu pobre pai teve que abrir um negócio. E ele não conseguiu?

Ellie. Ele sempre dizia que teria conseguido se tivesse o capital. E tudo para ele. a vida tinha que sobreviver, apenas para nos manter sem-teto e nos dar uma boa educação. E toda a sua vida foi uma luta contínua. Sempre o mesmo obstáculo - sem dinheiro. Só não sei como te dizer isso.

Sra Hasheby. Pobre Ellie! Eu entendo. Torcendo para sempre...

ELLIE (ferida). Não, não, absolutamente não. Em todo caso, ele nunca perdeu sua dignidade.

Sra Hasheby. E isso é ainda mais difícil. Eu não podia me esquivar e ainda manter minha dignidade. Eu me esquivava sem me poupar (cerrando os dentes), sem me poupar. Ok, então o que vem a seguir?

Ellie. Finalmente, porém, chegou o momento em que começou a nos parecer que todos os nossos infortúnios haviam acabado: o Sr. Mangen, por pura amizade e por respeito a meu pai, fez uma ação extraordinariamente nobre - perguntou a papai quanto dinheiro ele precisava, e deu-lhe esse dinheiro. E você sabe, ele realmente não os emprestou a ele ou, como dizem, investiu em seu negócio - não, ele apenas os deu a ele! Isso não é maravilhoso da parte dele?

Sra Hasheby. Desde que você seja sua esposa?

Ellie. Ah, não, não, não! Eu ainda era muito jovem então. Ele nem me viu. Ele ainda não tinha estado em nossa casa. Ele fez isso completamente desinteressado. Por pura generosidade.

Sra Hasheby. Oh, nesse caso, peço desculpas a este senhor. Então. Então, o que aconteceu com esse dinheiro?

Ellie. Todos nós nos vestimos da cabeça aos pés e nos mudamos para outra casa. Fui enviado para outra escola e estudei lá por dois anos.

Sra Hasheby. Apenas dois anos?

Ellie. Sim. Isso é tudo. Porque dois anos depois descobri que meu pai estava completamente arruinado.

Sra Hasheby. Como assim?

Ellie. Não sei. Nunca poderia entender. Só que foi terrível. Enquanto éramos pobres, meu pai não tinha dívidas, mas assim que começou a administrar grandes coisas, teve que assumir todo tipo de obrigações. E assim, quando toda a empresa foi liquidada, de alguma forma descobriu-se que ele tinha mais dívidas do que o Sr. Mengen havia lhe dado.

Sra Hasheby. Aparentemente, ele mordeu mais do que conseguiu engolir.

Ellie. Parece-me que você trata isso como algo terrivelmente insensível.

Sra Hasheby. Meu filho, você não presta atenção à minha maneira de falar. Eu já fui tão sensível e sensível quanto você. Mas aprendi um jargão terrível com meus filhos e esqueci completamente como falar decentemente. Obviamente seu pai não tinha jeito para esse tipo de coisa e ficou confuso.

Ellie. Ah, é aqui que fica claro que você não o entende de jeito nenhum. O caso então floresceu de maneira incomum. Agora rende quarenta e quatro por cento da renda, menos o imposto sobre os lucros excedentes.

Sra Hasheby. Então você deveria estar nadando em ouro, por que não?

Ellie. Não sei. Tudo isso me parece uma terrível injustiça. Veja, papai faliu. Ele quase morreu de tristeza porque convenceu alguns de seus amigos a investir neste negócio. Ele tinha certeza de que o negócio iria bem e, como se viu mais tarde, ele estava certo - mas todos perderam seus depósitos. Foi terrível. E não sei o que faríamos se não fosse pelo Sr. Mangan.

Sra Hasheby. O que? O chefe veio em socorro de novo? E isso depois que todo o seu dinheiro voou para o vento?

Ellie. Sim. Ele nos resgatou. Ele nunca censurou seu pai. Ele comprou tudo o que restou do negócio, instalações, equipamentos e tudo mais, por meio do Crown Solicitor, por uma quantia tal que seu pai poderia pagar seis xelins e oito a libra e sair do empreendimento. Todos lamentaram muito o papa e, como todos estavam convencidos de que ele era um homem absolutamente honesto, ninguém se opôs a receber seis xelins e oito pence em vez de dez xelins por libra. E então o Sr. Mangen organizou uma empresa que assumiu o negócio, e colocou meu pai como gerente ... para que não morrêssemos de fome ... porque então eu ainda não ganhava nada.

Sra Hasheby. Deus, este é um verdadeiro romance de aventura! Bem, quando o chefe explodiu com sentimentos ternos?

Ellie. Oh, isso é alguns anos depois. Recentemente. De alguma forma, ele acidentalmente pegou um ingresso para um show beneficente. Eu cantei lá. Bem, sabe, como amador, recebi meio guinéu por três números e mais três bis. E ele gostou tanto de como eu cantava que pediu permissão para me acompanhar até em casa. Você não pode imaginar como ele ficou surpreso quando o trouxe para nossa casa e o apresentei a meu pai, seu próprio empresário. E foi então que meu pai me contou sobre sua nobre ação. Bem, é claro, todos pensaram que para mim esta era uma oportunidade de sorte incomum ... porque ele é muito rico. Bem, e agora, chegamos a algo como um acordo. Parece-me... devo considerá-lo quase... um noivado. (Ela está terrivelmente chateada e não consegue mais falar.)

Sra. HASHEBAY (levanta-se e começa a andar de um lado para o outro). Noivado, você diz? Bem, meu filho, este noivado rapidamente se transformará em uma briga, se eu apenas entender direito.

ELLIE (desesperadamente). Não, você está errado em dizer isso. Sou compelido a fazer isso por honra e um sentimento de gratidão. Eu já me decidi.

Sra. Hashabye (para no sofá e se inclina sobre as costas para castigar Ellie). Claro, você mesmo entende perfeitamente que não é nada justo e nobre se casar com um homem sem amá-lo. Você ama este Mangen?

Ellie. S-sim. De qualquer forma…

Sra Hasheby. Não estou nem um pouco interessado nesses seus "quaisquer casos", quero que você explique tudo para mim. Garotas da sua idade são capazes de se apaixonar pelos idiotas mais inimagináveis, principalmente pelos velhos.

Ellie. Eu gosto muito do Sr. Mangen. E eu sempre...

Sra. Hashebye (termina sua frase com impaciência, movendo-se rapidamente para estibordo). "... Serei grato a ele por sua bondade para com meu querido pai." Isso é tudo que eu ouvi. E quem mais está aí?

Ellie. Quero dizer... o que você quer dizer?!

Sra Hasheby. Há mais alguém? Você está realmente apaixonado por alguém?

Ellie. Claro que não - ninguém.

Sra Hasheby. Hm... (Ela vê um livro sobre a prancheta, pega-o nas mãos, e o título do livro parece tocá-la: ela olha para Ellie e pergunta insinuantemente.) Você não está em amor com algum ator?

Ellie. Não não! Por que... por que isso lhe ocorreu?

Sra Hasheby. Esse é seu livro? Por que você de repente meteu na cabeça ler Otelo?

Ellie. Meu pai me ensinou a amar Shakespeare.

Sra. Hasheby (jogando o livro na mesa). Realmente! Seu pai parece estar realmente fora de si!

ELLIE (ingenuamente). Você nunca leu Shakespeare, Hesion? Parece incrível para mim. Eu amo muito Otelo.

Sra Hasheby. Você gosta de Otelo? Porque ele está com ciúmes?

Ellie. Ah, não, isso não. Tudo sobre ciúme é simplesmente horrível. Mas você não acha que foi apenas uma felicidade incompreensível para Desdêmona, que cresceu em paz em casa, de repente conhecer uma pessoa assim ... Afinal, ele vagou pelo mundo, viveu em um mundo tão efervescente, realizou todos os tipos de milagres de coragem, experimentou tantos horrores - e agora ainda encontrou algo nela que o atraiu, e ele poderia sentar por horas e contar a ela sobre tudo isso.

Sra Hasheby. Oh, que tipo de romances você gosta?

Ellie. Por que é um romance? Isso pode realmente acontecer. (Os olhos de Ellie mostram que ela não está discutindo, mas sonhando.)

A Sra. Heshaby olha para ela com cuidado, então caminha lentamente até o sofá e se senta ao lado dela.

Sra Hasheby. Ellie, querida! Você não notou que todas essas histórias que ele conta a Desdêmona, de fato, não poderiam ser?

Ellie. Ah não. Shakespeare pensou que tudo isso poderia acontecer.

Sra Hasheby. Hm... Ou melhor, Desdêmona achava que era tudo verdade. Mas não foi.

Ellie. Por que você está falando sobre isso com um ar tão misterioso? Você é como uma esfinge. Eu nunca consigo entender o que você realmente quer dizer?

Sra Hasheby. Se Desdêmona tivesse sobrevivido, ela o teria trazido para a água potável. Às vezes, você sabe, eu me pergunto se é por isso que ele a estrangulou?

Ellie. Otelo não podia mentir.

Sra Hasheby. Como você sabe disso?

Ellie. Shakespeare teria dito que Otelo estava mentindo. Hesiona, afinal, existem homens no mundo que realmente fazem coisas maravilhosas. Homens como Otelo; só que, claro, são brancas, muito bonitas e...

Sra Hasheby. Ah! Finalmente chegamos ao cerne da questão. Bem, agora me conte tudo sobre ele. Eu sabia que havia alguém aqui. Porque senão você não se sentiria tão infeliz com Mengen. Você até sorriria para se casar com ele.

ELLIE (piscando). Hesiona, você é horrível. Mas eu não quero fazer disso um segredo, embora é claro que eu não faria isso.

Show do Bernardo

A casa onde os corações se quebram

Fantasia em estilo russo em temas ingleses

PASSO UM

Noite clara de setembro. A pitoresca paisagem montanhosa do norte de Sussex se abre das janelas de uma casa construída como um velho navio com uma popa alta, em torno da qual existe uma galeria. Janelas em forma de vigias correm ao longo de toda a parede sempre que sua estabilidade permitir. Uma fileira de armários sob as janelas forma um parapeito sem forro, interrompido a meio caminho, entre a coluna de popa e as laterais, por uma porta de vidro de duas folhas. A segunda porta quebra um pouco a ilusão, parece estar a bombordo do navio, mas não dá para o mar aberto, como deveria, mas para a frente da casa. Há estantes entre esta porta e a galeria. Existem interruptores elétricos na porta que dá acesso ao hall e na porta de vidro que dá para a galeria. Na parede representando o lado de estibordo, – bancada de carpinteiro, uma tábua é fixada em seu torno. O chão está cheio de aparas e a cesta de papel está cheia delas até em cima. Na bancada estão duas plainas e uma braçadeira. Na mesma parede, entre a bancada e as janelas, existe um corredor estreito com porta baixa, atrás da qual se avista uma despensa com prateleiras; nas prateleiras estão garrafas e utensílios de cozinha. A estibordo, mais perto do meio, há uma prancheta de carvalho com uma prancheta na qual estão um esquadro, réguas, esquadros e dispositivos de computação; ali está um pires com aquarelas, um copo d'água turvo de tintas, nanquim, lápis e pincéis. A placa é colocada de forma que a janela fique do lado esquerdo da cadeira do desenhista. No chão, à direita da mesa, está um balde de couro de navio. A bombordo, junto às estantes, de costas para as janelas, encontra-se um sofá; esta estrutura bastante maciça de mogno é estranhamente coberta por uma lona junto com a cabeceira, duas mantas penduradas nas costas do sofá. Entre o sofá e a prancheta, de volta à luz – uma grande cadeira de vime com braços largos e encosto baixo e inclinado; contra a parede esquerda, entre a porta e a estante, – mesa de teca pequena mas sólida, redonda, com pernas curvas. Este é o único móvel da sala, o que - no entanto, de forma alguma convincente - permite supor que a mão de uma mulher também esteve envolvida aqui. O piso nu, feito de tábuas estreitas, era calafetado e polido com pedra-pomes, como um convés.

O jardim, por onde dá para a porta de vidro, desce para o lado sul, e atrás dele já se avistam as encostas das colinas. Nas profundezas do jardim ergue-se a cúpula do observatório. Entre o observatório e a casa existe uma pequena esplanada com um mastro; há uma rede no lado leste da esplanada e um longo banco de jardim no lado oeste.

Uma jovem, de chapéu, luvas e capa de chuva de viagem, senta-se no parapeito da janela, virando todo o corpo para olhar a paisagem que se espalha do lado de fora da janela. Ela está sentada com o queixo apoiado na mão, a outra mão balançando casualmente, na qual ela segura um volume de Shakespeare, o dedo na página onde ela lê. O relógio marca seis.

A jovem se vira e olha para o relógio. Ela se levanta com ar de quem espera há muito tempo e já está sem paciência. Esta é uma menina bonita, esguia, loira, ela tem um rosto pensativo, ela está muito bem vestida, mas modestamente, – Aparentemente, este não é um fashionista ocioso. Com um suspiro de resignação cansada, ela vai até a cadeira ao lado da prancheta, senta-se, começa ler Shakespeare. Aos poucos, o livro cai de joelhos, os olhos da menina se fecham e ela adormece.

Uma empregada idosa entra pela ante-sala com três garrafas destampadas de rum em uma bandeja. Atravessa a sala para a despensa, sem reparar na jovem, e põe garrafas de cachaça na prateleira, e retira garrafas vazias da prateleira e põe-nas num tabuleiro. Quando ela volta, o livro cai dos joelhos do convidado, a menina acorda e a empregada estremece tão de repente que quase deixa cair a bandeja.

Empregada doméstica. Senhor tenha piedade!

Uma jovem pega um livro e o coloca sobre a mesa. Me desculpe por ter acordado você, senhorita. Só que eu não te conheço. Quem você está esperando aqui?

Mulher jovem. Estou esperando que alguém me avise que esta casa sabe que fui convidado aqui.

Empregada doméstica. Como você está convidado? E não há ninguém? Oh senhor!

Mulher jovem. Um velho zangado apareceu e olhou pela janela. E eu o ouvi gritar: "Babá, temos uma linda jovem na popa, vá e descubra o que ela precisa." Você é a babá?

Empregada doméstica. Sim senhorita. Eu sou a Babá Guinness. O que significa que havia o velho Capitão Shotover, o pai da Sra. Hashebye. Eu o ouvi gritar, mas pensei que ele estava falando sobre outra coisa. Não foi a Sra. Hashebye quem o convidou, minha querida?

Mulher jovem. Pelo menos foi assim que eu entendi. Mas acho melhor eu ir embora.

Babá. Não, o que você é, pare e pense, senhorita. Mesmo que a Sra. Hashebye tenha esquecido, será uma agradável surpresa para ela.

Mulher jovem. Francamente, foi uma surpresa bastante desagradável para mim quando vi que eles não estavam esperando por mim aqui.

Babá. Você vai se acostumar com isso, senhorita. A nossa casa está cheia de surpresas para quem não conhece as nossas regras.

Capitão Shotover (ele olha de repente do corredor; ainda é um velho bastante forte, com uma enorme barba branca; está com um paletó trespassado, um apito pendurado no pescoço). Babá, tem uma maleta e uma sacola bem na escada; aparentemente jogados de propósito para que todos tropecem neles. E uma raquete de tênis. Quem diabos colocou tudo isso lá?

Mulher jovem. Receio que essas coisas sejam minhas.

Capitão Shotover (aproxima-se da mesa de desenho). Babá, quem é essa jovem perdida?

Babá. Dizem que a senhorita Gassi os convidou, senhor.

Capitão Shotover. E ela, coitada, tem algum parente ou amigo que possa alertá-la para não convidar minha filha? Temos uma casa bonita, nada a dizer! Eles convidam uma jovem atraente, suas coisas ficam na escada por meio dia, e ela está aqui, na popa, deixada sozinha - cansada, com fome, abandonada. Isso é o que chamamos de hospitalidade! Bom tom! Nenhum quarto cozido, sem água quente. Não há anfitriã para atender. O hóspede, aparentemente, terá que passar a noite sob um dossel e ir se lavar no lago.

Babá. Ok, ok, capitão. Vou trazer chá para a senhorita agora, e enquanto ela toma chá, o quarto estará pronto. (Vira-se para a menina.) Tire o chapéu, querida. Fique à vontade. (Vai até a porta da frente.)

Capitão Shotover (quando a babá passa por ele). Querido! Você imagina, mulher, que se esta jovem é insultada e deixada à própria sorte, você tem o direito de tratá-la como trata meus infelizes filhos, que você criou em total desrespeito ao decoro?

Babá. Não dê atenção a ele, querida. (Com calma imperturbável, ele passa para o corredor e vai para a cozinha.)

Capitão Shotover. Dê-me a honra, senhora, qual é o seu nome? (Ele se senta em uma grande cadeira de vime.)

Mulher jovem. Meu nome é Ellie Dan.

Capitão Shotover. Dan... Era uma vez um contramestre que se chamava Dan. Ele, em essência, era um pirata chinês, depois abriu uma loja, negociava todo tipo de ninharias de navios; e tenho todos os motivos para acreditar que ele roubou tudo isso de mim. Não há dúvida de que ele ficou rico. Então você é filha dele?

Ellie (indignado). Não. Claro que não! Posso dizer com orgulho sobre meu pai que, embora ele não tenha tido sucesso na vida, nem uma única alma pode dizer algo ruim sobre ele. Acho que meu pai é a melhor das pessoas.

Capitão Shotover. Ele deve ter mudado muito. Ele não atingiu o sétimo grau de introspecção?

Ellie. Eu não entendi.

Capitão Shotover. Mas como ele conseguiu se tem uma filha? Veja, senhora, tenho duas filhas. Um deles é Hesiona Hesheby, que convidou você aqui. Estou tentando manter a ordem nesta casa, e ela vira tudo de cabeça para baixo. Eu me esforço para alcançar o sétimo grau de introspecção, e ela convida convidados e me deixa para mantê-los ocupados.

A enfermeira volta com uma bandeja de chá e a coloca sobre a mesa de teca.

Eu também tenho uma filha que, graças a Deus, está em uma parte muito remota de nosso império com seu marido idiota. Quando ela era pequena, ela achava que o entalhe na proa do meu navio, chamado Destemor, era a coisa mais linda do mundo. Bem, ele se parecia um pouco com essa figura. Ele tinha exatamente a mesma expressão no rosto; de madeira, mas ao mesmo tempo empreendedor. Ela se casou com ele. E seus pés não estarão mais nesta casa.

Babá (Move a mesa com o serviço de chá para a cadeira). Aqui, podemos dizer, você deu um erro. Ela está na Inglaterra agora. Você já ouviu três vezes esta semana que ela vai passar um ano em casa para melhorar sua saúde. E você deveria estar feliz em ver sua própria filha depois de tantos anos de separação.

Capitão Shotover. E não estou nada feliz. O prazo natural de apego de um animal humano a seus filhotes é de seis anos. Minha filha Ariadne nasceu quando eu tinha quarenta e seis anos, agora tenho oitenta e oito. Se ela vem aqui, eu não estou em casa. Se ela precisar de algo, deixe-a pegar. Se ela perguntar sobre mim, direi a ela que sou um velho decrépito e não me lembro dela.

Babá. Bem, que tipo de conversa é essa com uma jovem! Nate, querido, tome uma xícara de chá. E não dê ouvidos a ele. (Serve uma xícara de chá.)

Capitão Shotover (levantando-se com raiva). Poderes celestiais! Dão a uma criança inocente para beber chá indiano, essa poção com que curtem as próprias entranhas. (Ele pega uma xícara e um bule e despeja tudo em um balde de couro.)

Ellie (Quase chorando). Oh, por favor, estou tão cansada. E eu estava com tanta sede.

Babá. Bem, o que você está fazendo! Olha, a coitadinha mal consegue ficar de pé.

Capitão Shotover. Eu vou te dar meu chá. E não toque naquele biscoito cheio de moscas. Isto é apenas para alimentar os cães. (Desaparece no depósito.)

Babá. Bem, que homem! Não é à toa que dizem que antes de ser promovido a capitão, ele vendeu a alma ao diabo lá, em Zanzibar. E quanto mais velho ele fica, mais eu acredito nisso.

Ouve-se um baque surdo, como se alguém batesse em um painel de madeira com um guarda-chuva.

Babá. Senhor, tu és o meu Deus! Esta é a senhorita Eddie. Lady Utterword, irmã da Sra. Hasheby. Aquele de quem falei ao capitão. (Responde.) Estou indo, senhorita, estou indo!

Ohma coloca a mesa de volta em seu lugar perto da porta e corre para a saída, apenas para ser confrontado por Lady Utterword, que entra correndo na sala em grande agitação. Lady Utterword é uma loira muito bonita e lindamente vestida. Ela tem um jeito tão rápido e fala tão rápido que à primeira vista dá a impressão errada de ser engraçada e burra.

Senhora Utterword. Oh, é você, babá. Como vai? Você não envelheceu nem um pouco. O que, ninguém está em casa? | Onde está Hesiona? Ela não está esperando por mim? Onde está o servo? E de quem é essa bagagem na escada? Onde está o pai? Talvez todos tenham ido para a cama? (Avisa Ellie.) Ah, por favor, me perdoe. Você deve ser uma das minhas sobrinhas. (Aproxima-se dela de braços abertos.) Beije sua tia, querida.

Ellie. Eu sou apenas um convidado aqui. Estas são as minhas coisas nas escadas.

Babá. Vou trazer-te, minha querida, um pouco de chá fresco. (Pega uma bandeja.)

Ellie. Mas o velho senhor disse que faria o chá sozinho.

Babá. Deus esteja com você! Ele já havia esquecido o que estava procurando. Tudo em sua cabeça atrapalha e pula de um para o outro.

Senhora Utterword. É sobre o pai?

Babá. Sim senhorita.

Lady Utterword (com raiva). Não seja boba, babá, não se atreva a me chamar de senhorita.

Babá (calmamente). OK, querido. (Sai com uma bandeja.)

Lady Utterword (rapidamente e barulhento senta no sofá). Imagine o que você deve estar experimentando. Oh, esta casa, esta casa! Voltarei aqui em vinte e três anos. E ele ainda é o mesmo: as coisas estão caídas na escada; servos insuportavelmente promíscuos; ninguém em casa; não há ninguém para receber convidados; não há horários fixos para comer; e ninguém nunca quer comer, porque todo mundo sempre mastiga pão com manteiga ou mastiga maçãs. Mas o pior é o mesmo caos em pensamentos, sentimentos e conversas. Quando eu era pequeno, por hábito, não percebi isso - simplesmente porque não conseguia ver mais nada - mas me sentia miserável. Ah, mesmo assim eu queria, queria tanto ser uma dama de verdade, viver como todo mundo, para não ter que pensar em tudo sozinha. Aos dezenove anos, me casei só para sair daqui. Meu marido, Sir Hastings Utterword, foi governador sucessivamente de todas as colônias da coroa britânica. Sempre fui a dona da residência do governo. E eu estava feliz. Eu apenas esqueci que as pessoas podem viver assim. Mas eu queria ver meu pai, irmã, sobrinhos e sobrinhas - é tão bom, você entende. Eu apenas sonhei com isso. E é neste estado que encontro a casa dos meus pais! Como eles me aceitam! A impertinência imperturbável dessa Guinness, nossa velha ama. E realmente, Hesiona poderia pelo menos estar em casa; Eles poderiam pelo menos cozinhar algo para mim. Você vai me perdoar por ser tão aberto, mas estou terrivelmente chateado, ofendido e desapontado. Se eu soubesse que isso aconteceria, não teria vindo aqui. Estou tentado a me virar e sair sem dizer uma palavra a eles. (Quase chorando.)

Ellie (também muito chateado). Ninguém me conheceu também. Também acho melhor ir embora. Mas como fazer isso, Lady Utterword! Minhas coisas estão na escada, a diligência já saiu.

O capitão Shotover sai da despensa, segurando uma bandeja chinesa laqueada com um lindo serviço de chá. Ele a coloca primeiro na beirada da mesa, puxa a prancheta para o chão e a encosta na perna da mesa, e então move a bandeja para o meio. Ellie serve chá com avidez.

Capitão Shotover. Aqui está o seu chá, mocinha! Como? Outra senhora? Preciso trazer outro copo. (Vira-se para a porta).

Lady Utterword (levanta-se do sofá, ofegando de emoção). Pai, por que você não me reconhece? Eu sou sua filha.

Capitão Shotover. Absurdo. Minha filha dorme no andar de cima. (Desaparece na porta.)

Lady Utterword vai até a janela para não ser vista chorando.

Ellie (aproxima-se dela com um copo nas mãos). Não fique tão chateado. Aqui, tome uma xícara de chá. Ele é muito velho e terrivelmente estranho. Foi assim que ele me conheceu. Eu entendo que é terrível. Meu pai é tudo para mim. Tenho certeza que ele não fez isso de propósito.

O capitão Shotover retorna com uma xícara.

Capitão Shotover. Bem, agora há o suficiente para todos. (Coloca o copo na bandeja.)

Capitão Shotover (suportando estoicamente seu abraço). Como pode ser que você seja Ariadne? Você, senhora, é uma mulher de anos. Uma mulher lindamente preservada, mas não mais jovem.

Senhora Utterword. Sim, você se lembra há quantos anos não me vê, pai. Afinal, eu deveria ter envelhecido, como todas as pessoas do mundo.

Capitão Shotover (se livrando do abraço). Sim, está na hora de você se sentir mais velha e parar de se jogar no pescoço de desconhecidos. Talvez eles estejam se esforçando para alcançar o sétimo grau de introspecção.

Senhora Utterword. Mas eu sou sua filha! Você não me vê há tantos anos!

Capitão Shotover. Especialmente. Quando nossos parentes estão em casa, devemos nos lembrar constantemente de suas boas qualidades - caso contrário, seria impossível suportá-los. Mas quando eles não estão conosco, nos consolamos na separação lembrando de seus vícios. Era assim que eu costumava pensar em minha filha ausente Ariadne como um verdadeiro demônio. Portanto, não tente cair nas boas graças de nós fingindo ser ela. (Ele dá um passo decisivo para o outro lado da sala.)

Senhora Utterword. Congratula-te... Não, isso é mesmo... (Com dignidade.) Maravilhoso! (Senta-se à mesa de desenho e serve-se de uma xícara de chá.)

Capitão Shotover. Parece que não estou fazendo bem o meu trabalho. Você se lembra Dan? Willie Dan?

Senhora Utterword. Aquele marinheiro vil que te roubou?

Capitão Shotover (apresentando Ellie a ela). Sua filha. (Senta-se no sofá.)

Ellie (protestando). Não!

A enfermeira entra com chá fresco.

Capitão Shotover. Tire essa sujeira de porco. Você escuta?

Babá. E ele fez chá. (Ellie.) Diga-me, senhorita, como ele não se esqueceu de você? Parece que você o impressionou.

Capitão Shotover (sombrio). Juventude! Beleza! Novidade! É o que falta nesta casa. Eu sou um velho profundo. Hesiona é relativamente jovem. E seus filhos não são como crianças.

Senhora Utterword. Como as crianças podem ser crianças nesta casa? Antes que pudéssemos falar, já estávamos cheios de todo tipo de ideias, que, talvez, sejam muito boas para filósofos pagãos com menos de cinquenta anos, mas de forma alguma condizentes com pessoas decentes de qualquer idade.

Babá. Lembro que você sempre falava sobre decoro, srta. Eddy.

Senhora Utterword. Enfermeira, dê-se ao trabalho de lembrar que sou Lady Utterword, não a Srta. Eddy, e não um bebê, não um pintinho, não um bebê.

Babá. Certo, docinho. Vou dizer a todos para chamá-la de milady. (COM calmamente pega a bandeja e sai.)

Senhora Utterword. E isso se chama comodidade! Qual é o sentido de manter um criado tão grosseiro em casa?

Ellie (levanta-se, vai até a mesa e coloca um copo vazio na mesa). Lady Utterword, você acha que a Sra. Hashebye está realmente esperando por mim ou não?

Senhora Utterword. Ah, não pergunte. Você vê por si mesmo, acabei de chegar - a única irmã, depois de vinte e três anos de separação - e tudo indica que eu não era esperado aqui.

Capitão Shotover. E o que importa se essa jovem era esperada ou não? Ela é bem-vinda aqui. Há uma cama, há comida. E eu mesma prepararei o quarto dela. (Vai até a porta.)

Ellie (vai atrás dele, tentando detê-lo). Ah, por favor, por favor...

O capitão vai embora.

Lady Utterword, eu simplesmente não sei o que fazer. Seu pai parece estar firmemente convencido de que meu pai é o mesmo marinheiro que o roubou.

Senhora Utterword. É melhor fingir que não percebeu. Meu pai é um homem muito inteligente, mas sempre se esquece de tudo. E agora, quando ele está tão velho, é claro, isso se intensificou ainda mais. E devo dizer, às vezes é muito difícil acreditar seriamente que ele realmente esqueceu.

A Sra. Hasheby corre para a sala e abraça Ellie. Ela é um ou dois anos mais velha que Lady Utterword, e talvez até mais bonita. Ela tem lindos cabelos pretos, olhos como lagos de bruxa e um pescoço nobre, curto na parte de trás e alongado entre as clavículas. Ela, ao contrário de sua irmã, está em um luxuoso manto de veludo preto que destaca sua pele branca e formas esculpidas.

Sra Hasheby. Ellie! Meu querido, bebê! (Beija-a.)À Quanto tempo você esteve aqui? Estou em casa o tempo todo. Coloquei flores e limpei seu quarto. E só por um minuto sentei-me para ver se havia colocado a cadeira confortavelmente para você e imediatamente cochilei. Papai me acordou e disse que você estava aqui. Imagino como você se sentiu quando ninguém o conheceu e você se viu aqui sozinho e pensou que havia sido esquecido. (Beija-a novamente.) Pobre coisa! (Coloca Ellie no sofá.)

Nesse momento, Ariadne se afasta da mesa e se dirige a eles, querendo chamar a atenção para si.

Oh, você não veio sozinho? Me apresente. Senhora Utterword. Hesiona, será que você não me reconhece?

Sra. Hasheby (com cortesia secular). Claro, eu me lembro muito bem do seu rosto. Mas onde nos conhecemos?

Senhora Utterword. Papai não te disse que estou aqui? Não, isso é demais. (EM indignado se joga em uma cadeira.)

Sra Hasheby. Pai?

Senhora Utterword. Sim pai. Nosso pai! Boneca inútil e insensível! (Indignado, levanta-se.) Estou saindo para o hotel neste minuto.

Sra. Hasheby (agarra ela pelos ombros). Oh meu Deus! Poderes celestiais! É Eddie?

Senhora Utterword. Bem, claro que estou, Eddie. E não mudei tanto que você não me reconheceria se amasse pelo menos um pouco. E papai, aparentemente, nem considerou necessário me mencionar.

Sra Hasheby. Aqui está a história! Sentar-se. (Ele a empurra de volta para a cadeira em vez de abraçá-la e fica atrás dela.) Mas você tem uma ótima vista! Você se tornou muito mais bonita do que era. Certamente você conheceu Ellie? Ela vai se casar com um porco de verdade, um milionário. Se sacrifica para salvar seu pai, que é tão pobre quanto um rato de igreja. Você tem que me ajudar a convencê-la a não fazer isso.

Ellie. Oh, por favor, não, Hesiona.

Sra Hasheby. Querida, esse sujeito virá aqui hoje com seu pai e vai importuná-la. E em menos de dez minutos tudo ficará claro para todos. Então, por que fazer disso um segredo?

Ellie. Ele não é um porco, Hesiona. Você não sabe como ele foi gentil com meu pai e como sou grata a ele.

Sra. Hasheby (referindo-se a Lady Utterword). O pai dela é um homem maravilhoso, Eddie. O nome dele é Mazzini Dan. Mazzini era uma celebridade e amigo íntimo dos avós de Hellas. E eles eram poetas - bem, como os Brownings ... E quando o pai de Ellen nasceu, Mazzini disse: "Aqui está outro soldado da liberdade." Então eles o chamaram de Mazzini. E ele também luta pela liberdade à sua maneira, por isso é tão pobre.

Ellie. Tenho orgulho de ele ser pobre.

Sra Hasheby. Bem, claro, querida. Mas por que não deixá-lo nesta pobreza e se casar com quem você ama?

Lady Utterword (de repente pula, incapaz de se controlar). Hesiona, você vai me beijar ou não?

Sra Hasheby. Por que você precisa ser beijado?

Senhora Utterword. Não preciso ser beijado, mas preciso que você se comporte decentemente e adequadamente. Somos irmãs, não nos vemos há vinte e três anos. Você deve me beijar.

Sra Hasheby. Amanhã de manhã, minha querida. Antes de se sujar. Não suporto cheiro de pó.

Senhora Utterword. Insensível...

Ela é interrompida pelo retorno do capitão.

Capitão Shotover (referindo-se a Ellie). A sala está pronta para você.

Ellivstaet.

Os lençóis estavam completamente úmidos, mas eu os troquei. (Vai para bombordo, para a porta do jardim.)

Senhora Utterword. Hmm... Como estão meus lençóis?

Capitão Shotover (parando na porta). Posso lhe dar um conselho - areje-os ou apenas tire-os e durma enrolado em um cobertor. Você vai dormir no antigo quarto de Ariadne.

Senhora Utterword. Nada como isto. Neste armário miserável? Eu tenho o direito de esperar um quarto melhor Para convidados.

Capitão Shotover (continua imperturbável). Ela se casou com um idiota. Ela disse que estava pronta para se casar com qualquer um, apenas para sair de casa.

Senhora Utterword. Aparentemente, você estava apenas fingindo não me reconhecer. Eu estou saindo daqui.

Mazzini Dan entra vindo do corredor. Este é um pequeno homem idoso, seus olhos estão esbugalhados, visão maneiras confiantes e calmas. Ele está com um terno de sarja azul e uma capa de chuva desabotoada. Nas mãos de um chapéu preto macio, como os usados ​​pelos padres.

Ellie. Finalmente! Capitão Shotover, aqui está o meu pai.

Capitão Shotover. Esse? Absurdo! Não parece nem um pouco com isso. (Sai para o jardim, batendo a porta com raiva.)

Senhora Utterword. Não vou me permitir ser deliberadamente esquecido e fingir ser confundido com outra pessoa. Vou falar com o papai neste minuto. (Mazzini.) Desculpe-me, por favor. (Ela sai atrás do capitão, acenando casualmente para Mazzini, que retribui o aceno com uma reverência.)

Sra. Hasheby (apertando cordialmente a mão de Mazzini). Que bom que veio, Sr. Dan. Você não se ressente do seu pai, não é? Ele é completamente louco, mas completamente inofensivo. E incrivelmente inteligente ao mesmo tempo. Você voltará a falar com ele, e com muito prazer.

Mazzini. Espero. (Ellie.) Aí está você, Ellie, querida. (Ele gentilmente pega o braço dela.) Sou muito grato a você, Sra. Hashebye, por ser tão gentil com minha filha. Receio que ela não teria férias se não fosse pelo seu convite.

Sra Hasheby. Não, o que você é. É tão legal da parte dela que ela veio até nós, ela vai atrair os jovens para cá.

Mazzini (sorridente). Receio que Ellie tenha pouco interesse em jovens, Sra. Hashebye. Em seu gosto, pessoas bastante positivas e sérias.

Sra. Hasheby (com súbita nitidez). Quer tirar o casaco, Sr. Dan? Ali, no canto do corredor, há um armário para casacos, chapéus e tudo mais.

Mazzini (soltando apressadamente a mão de Ellie). Sim, obrigado. Claro que tive que... (Sai.)

Sra. Hasheby (expressivamente). Gado velho!

Ellie. Quem?

Sra Hasheby. Quem! Sim, ele é este, ele é o tal. (Apontando para Mazzini.)“Positivo, sério”… diga-me!

Ellie (afetado).É realmente possível para você dizer isso sobre meu pai!

Sra Hasheby. Disse. E você sabe muito bem disso.

Ellie (com dignidade). Estou saindo de sua casa imediatamente. (Vira-se para a porta.)

Sra Hasheby. Se você se atrever, direi a seu pai agora mesmo por que você fez isso.

Ellie (virando). Mas como você pode tratar seu convidado assim, Sra. Hashebye?

Sra Hasheby. Achei que você estava me chamando de Hesiona.

Ellie. Agora, claro que não.

Sra. Hashebay, excelente. Vou contar tudo ao seu pai.

Ellie (em grande aflição). Oh!

Sra Hasheby. Se você apenas levantar o dedo, se você apenas por um momento ficar do lado dele, contra mim e contra o seu próprio coração ... Eu falarei com este soldado nascido da liberdade de tal forma que ele ficará de cabeça para baixo por um semana inteira, esse velho egoísta.

Ellie. Hesão! Meu pai é egoísta? Quão pouco você sabe...

Ela é interrompida por Mazzini, que irrompe; ofegante e agitado.

Mazzini. Ellie! Mengan chegou. Achei melhor avisar. Perdoe-me, Sra. Hashebye, aquele velho estranho...

Sra Hasheby. Pai? Concordo plenamente com você.

Mazzini. Oh, desculpe... Bem, sim, claro. Fiquei um tanto surpreso com a atitude dele. Ele fez Mengan fazer algo lá. Para jardim. E ele quer que eu também...

Mazzini (perplexo). Ai meu Deus, acho que ele está me ligando... (Saindo apressadamente.)

Sra. Hesheibai. Meu pai é realmente uma pessoa maravilhosa!

Ellie. Hesiona, ouça-me. Você simplesmente não entende. Meu pai e o Sr. Mengen ainda eram crianças, e o Sr. Men...

Sra Hasheby. Eu não me importo com o que eles eram. Vamos sentar se você vai começar de longe. (Ele abraça Ellie pela cintura e a senta no sofá ao lado dele.) Bem, querida, conte-me tudo sobre esse Sr. Mangen. Todo mundo o chama de chefe Mengen, mestre Mengen, certo? O verdadeiro Napoleão da indústria e repugnantemente rico. Estou certo? Por que seu pai não é rico?

Ellie. Sim, papai não deveria estar envolvido em negócios comerciais. Seu pai e sua mãe eram poetas. Eles o inspiraram com as idéias mais elevadas. Só que eles não tinham fundos suficientes para lhe dar uma educação completa.

Sra Hasheby. Imagino seus avós revirando os olhos em êxtase inspirado... Então seu pobre pai teve que abrir um negócio. E ele não conseguiu?

Ellie. Ele sempre dizia que teria conseguido se tivesse o capital. E tudo para ele. a vida tinha que sobreviver, apenas para nos manter sem-teto e nos dar uma boa educação. E toda a sua vida foi uma luta contínua. Sempre o mesmo obstáculo - sem dinheiro. Só não sei como te dizer isso.

Sra Hasheby. Pobre Ellie! Eu entendo. Torcendo para sempre...

Ellie (ferido). Não, não, absolutamente não. Em todo caso, ele nunca perdeu sua dignidade.

Sra Hasheby. E isso é ainda mais difícil. Eu não podia me esquivar e ainda manter minha dignidade. Eu me esquivaria sem me poupar (cerrar os dentes) não poupando. Ok, então o que vem a seguir?

Ellie. Finalmente, porém, chegou o momento em que começou a nos parecer que todos os nossos infortúnios haviam acabado: o Sr. Mangen, por pura amizade e por respeito a meu pai, fez uma ação extraordinariamente nobre - perguntou a papai quanto dinheiro ele precisava, e deu-lhe esse dinheiro. E você sabe, ele realmente não os emprestou a ele ou, como dizem, investiu em seu negócio - não, ele apenas os deu a ele! Isso não é maravilhoso da parte dele?

Sra Hasheby. Desde que você seja sua esposa?

Ellie. Ah, não, não, não! Eu ainda era muito jovem então. Ele nem me viu. Ele ainda não tinha estado em nossa casa. Ele fez isso completamente desinteressado. Por pura generosidade.

Sra Hasheby. Oh, nesse caso, peço desculpas a este senhor. Então. Então, o que aconteceu com esse dinheiro?

Ellie. Todos nós nos vestimos da cabeça aos pés e nos mudamos para outra casa. Fui enviado para outra escola e estudei lá por dois anos.

Sra Hasheby. Apenas dois anos?

Ellie. Sim. Isso é tudo. Porque dois anos depois descobri que meu pai estava completamente arruinado.

Sra Hasheby. Como assim?

Ellie. Não sei. Nunca poderia entender. Só que foi terrível. Enquanto éramos pobres, meu pai não tinha dívidas, mas assim que começou a administrar grandes coisas, teve que assumir todo tipo de obrigações. E assim, quando toda a empresa foi liquidada, de alguma forma descobriu-se que ele tinha mais dívidas do que o Sr. Mengen havia lhe dado.

Sra Hasheby. Aparentemente, ele mordeu mais do que conseguiu engolir.

Ellie. Parece-me que você trata isso como algo terrivelmente insensível.

Sra Hasheby. Meu filho, você não presta atenção à minha maneira de falar. Eu já fui tão sensível e sensível quanto você. Mas aprendi um jargão terrível com meus filhos e esqueci completamente como falar decentemente. Obviamente seu pai não tinha jeito para esse tipo de coisa e ficou confuso.

Ellie. Ah, é aqui que fica claro que você não o entende de jeito nenhum. O caso então floresceu de maneira incomum. Agora rende quarenta e quatro por cento da renda, menos o imposto sobre os lucros excedentes.

Sra Hasheby. Então você deveria estar nadando em ouro, por que não?

Ellie. Não sei. Tudo isso me parece uma terrível injustiça. Veja, papai faliu. Ele quase morreu de tristeza porque convenceu alguns de seus amigos a investir neste negócio. Ele tinha certeza de que o negócio iria bem e, como se viu mais tarde, ele estava certo - mas todos perderam seus depósitos. Foi terrível. E não sei o que faríamos se não fosse pelo Sr. Mangan.

Sra Hasheby. O que? O chefe veio em socorro de novo? E isso depois que todo o seu dinheiro voou para o vento?

Ellie. Sim. Ele nos resgatou. Ele nunca censurou seu pai. Ele comprou tudo o que restou do negócio, instalações, equipamentos e tudo mais, por meio do Crown Solicitor, por uma quantia tal que seu pai poderia pagar seis xelins e oito a libra e sair do empreendimento. Todos lamentaram muito o papa e, como todos estavam convencidos de que ele era um homem absolutamente honesto, ninguém se opôs a receber seis xelins e oito pence em vez de dez xelins por libra. E então o Sr. Mangen organizou uma empresa que assumiu o negócio, e colocou meu pai como gerente ... para que não morrêssemos de fome ... porque então eu ainda não ganhava nada.

Sra Hasheby. Deus, este é um verdadeiro romance de aventura! Bem, quando o chefe explodiu com sentimentos ternos?

Ellie. Oh, isso é alguns anos depois. Recentemente. De alguma forma, ele acidentalmente pegou um ingresso para um show beneficente. Eu cantei lá. Bem, sabe, como amador, recebi meio guinéu por três números e mais três bis. E ele gostou tanto de como eu cantava que pediu permissão para me acompanhar até em casa. Você não pode imaginar como ele ficou surpreso quando o trouxe para nossa casa e o apresentei a meu pai, seu próprio empresário. E foi então que meu pai me contou sobre sua nobre ação. Bem, é claro, todos pensaram que para mim esta era uma oportunidade de sorte incomum ... porque ele é muito rico. Bem, e agora, chegamos a algo como um acordo. Parece-me... devo considerá-lo quase... um noivado. (Ela está terrivelmente chateada e não consegue mais falar.)

Sra. Hasheby (pula e começa a andar de um lado para o outro). Noivado, você diz? Bem, meu filho, este noivado rapidamente se transformará em uma briga, se eu apenas entender direito.

Ellie (desesperadamente). Não, você está errado em dizer isso. Sou compelido a fazer isso por honra e um sentimento de gratidão. Eu já me decidi.

Sra. Hasheby (pára no sofá e, inclinando-se sobre o encosto, repreende Ellie). Claro, você mesmo entende perfeitamente que não é nada justo e nobre se casar com um homem sem amá-lo. Você ama este Mangen?

Ellie. S-sim. De qualquer forma…

Sra Hasheby. Não estou nem um pouco interessado nesses seus "quaisquer casos", quero que você explique tudo para mim. Garotas da sua idade são capazes de se apaixonar pelos idiotas mais inimagináveis, principalmente pelos velhos.

Ellie. Eu gosto muito do Sr. Mangen. E eu sempre...

Sra. Hasheby (terminando a frase com impaciência, movendo-se rapidamente para estibordo). "... Serei grato a ele por sua bondade para com meu querido pai.” Isso é tudo que eu ouvi. E quem mais está aí?

Ellie. Quero dizer... o que você quer dizer?!

Sra Hasheby. Há mais alguém? Você está realmente apaixonado por alguém?

Ellie. Claro que não - ninguém.

Sra Hasheby. Hum... (Ela vê um livro sobre a prancheta, pega-o e o título do livro parece assustá-la: ela olha para Ellie e pergunta insinuantemente.) Você está apaixonado por algum ator?

Ellie. Não não! Por que... por que isso lhe ocorreu?

Sra Hasheby. Esse é seu livro? Por que você de repente meteu na cabeça ler Otelo?

Ellie. Meu pai me ensinou a amar Shakespeare.

Sra. Hasheby (jogando o livro na mesa). Realmente! Seu pai parece estar realmente fora de si!

Ellie (ingenuamente). Você nunca leu Shakespeare, Hesion? Parece incrível para mim. Eu amo muito Otelo.

Sra Hasheby. Você gosta de Otelo? Porque ele está com ciúmes?

Ellie. Ah, não, isso não. Tudo sobre ciúme é simplesmente horrível. Mas você não acha que foi apenas uma felicidade incompreensível para Desdêmona, que cresceu em paz em casa, de repente conhecer uma pessoa assim ... Afinal, ele vagou pelo mundo, viveu em um mundo tão efervescente, realizou todos os tipos de milagres de coragem, experimentou tantos horrores - e agora ainda encontrou algo nela que o atraiu, e ele poderia sentar por horas e contar a ela sobre tudo isso.

Sra Hasheby. Oh, que tipo de romances você gosta?

Ellie. Por que é um romance? Isso pode realmente acontecer. (Os olhos de Ellie mostram que ela não está discutindo, mas sonhando.)

A Sra. Heshaby olha para ela com cuidado, então caminha lentamente até o sofá e se senta ao lado dela.

Sra Hasheby. Ellie, querida! Você não notou que todas essas histórias que ele conta a Desdêmona, de fato, não poderiam ser?

Ellie. Ah não. Shakespeare pensou que tudo isso poderia acontecer.

Sra Hasheby. Hm... Ou melhor, Desdêmona achava que era tudo verdade. Mas não foi.

Ellie. Por que você está falando sobre isso com um ar tão misterioso? Você é como uma esfinge. Eu nunca consigo entender o que você realmente quer dizer?

Sra Hasheby. Se Desdêmona tivesse sobrevivido, ela o teria trazido para a água potável. Às vezes, você sabe, eu me pergunto se é por isso que ele a estrangulou?

Ellie. Otelo não podia mentir.

Sra Hasheby. Como você sabe disso?

Ellie. Shakespeare teria dito que Otelo estava mentindo. Hesiona, afinal, existem homens no mundo que realmente fazem coisas maravilhosas. Homens como Otelo; só que, claro, são brancas, muito bonitas e...

Sra Hasheby. Ah! Finalmente chegamos ao cerne da questão. Bem, agora me conte tudo sobre ele. Eu sabia que havia alguém aqui. Porque senão você não se sentiria tão infeliz com Mengen. Você até sorriria para se casar com ele.

Ellie (piscando). Hesiona, você é horrível. Mas não quero fazer segredo disso, embora, é claro, não fale sobre isso a torto e a direito. Além disso, não o conheço.

Sra Hasheby. Não nos conhecemos?

Ellie. Bem, claro, eu o conheço um pouco, conversei com ele.

Sra Hasheby. Mas você quer conhecê-lo melhor?

Ellie. Não não. Conheço-o muito de perto...

Sra Hasheby. Você não está familiarizado com ele... você o conhece muito de perto... Como tudo é claro e simples!

Ellie. Quero dizer que não temos ele ... eu ... acabei de conversar com ele por acaso, em um show.

Sra Hasheby. Você parece se divertir muito em seus shows, Ellie?

Ellie. Na verdade. De jeito nenhum. Em geral, todos conversamos no camarim quando esperamos nossa vez. Eu pensei que era um dos artistas. Ele tem um rosto tão maravilhoso. Mas acabou que ele era apenas um dos membros do comitê. A propósito, eu disse a ele que iria copiar uma pintura da National Gallery.

Eu ganho algum dinheiro com isso. Não sou muito bom em desenho, mas como é sempre a mesma figura, agora posso copiá-la muito rapidamente e ganhar duas ou três libras por ela. E então um dia ele veio para a National Gallery.

Sra Hasheby. Em um dia de estudante, é claro. Pagava seis pence para mexer ali entre todos aqueles cavaletes, embora em outro dia pudesse vir de graça e sem pressa. Claro, isso aconteceu por acaso.

Ellie (triunfantemente). Não. Ele veio de propósito. Ele gostava de conversar comigo. Ele tem muitos conhecidos brilhantes, as mulheres da sociedade são loucas por ele - mas ele fugiu de todos para vir me ver na National Gallery. E ele me implorou para cavalgar com ele em Richmond Park.

Sra Hasheby. E você, minha querida, concordou. É simplesmente incrível que só vocês, meninas virtuosas, possam pagar, e ninguém dirá uma palavra sobre vocês.

Ellie. Mas eu não saio pelo mundo, Hesiona. Se eu não tivesse conhecidos que começam assim, não teria nenhum conhecido.

Sra Hasheby. Não, claro, não há nada de errado aqui se você souber se defender. Você pode descobrir o nome dele?

Ellie (lentamente e com voz cantante). Marcos Darnley!

Sra. Hasheby (repetindo depois dela). Marcos Darnley. Que nome maravilhoso!

Ellie. Ai que bom que gostou. Eu também gosto muito, mas eu estava com medo de que fosse apenas minha imaginação.

Sra Hasheby. Ah bem. Ele é um dos Aberdeen Darnleys?

Ellie. Ninguém sabe. Não, pense bem, foi encontrado em um baú velho ...

Sra Hasheby. O que? Em quê?

Ellie. Em um baú velho. No jardim, entre as rosas, numa manhã de verão. E à noite houve uma terrível tempestade.

Sra Hasheby. O que ele estava fazendo ali, naquele baú? Escondendo-se lá de um raio, ou o quê?

Ellie. Ah, não, não. Ele era então bem pequeno. O nome Mark Darnley estava bordado em sua camisa de bebê. E quinhentas libras em ouro...

Sra. Hasheby (olha para ela severamente). Ellie!

Ellie. No jardim do visconde...

Sra Hasheby. De Rougemont.

Ellie (inocentemente). Não. De Larochejaclin. Este é um gênero francês. Viscondes. E sua vida é um conto de fadas completo. Tigre…

Sra Hasheby. Morto por suas próprias mãos?

Ellie. Não, não é tão banal assim. Ele salvou a vida de um tigre durante uma caçada. Foi uma caçada real, King Edward, na Índia. O rei estava terrivelmente zangado. É por isso que seus méritos militares não foram apreciados. Mas ele não se importa. Ele é socialista, despreza títulos e patentes. E participou de três revoluções, lutou nas barricadas...

Sra Hasheby. Bem, como você pode simplesmente sentar assim e me contar todas essas histórias? E é você, Ellie! E eu pensei que você fosse uma menina simples, direta e boa.

Ellie (levanta-se com dignidade, mas em terrível indignação). Você está dizendo que não acredita em mim?

Sra Hasheby. Bem, claro que não. Sente-se e invente - nem uma única palavra de verdade. O que, você acha que eu sou completamente estúpido?

Ellie (olha para ela com os olhos arregalados; sua sinceridade é tão óbvia que a Sra. Hashebye fica perplexa). Adeus, Hesiona. Eu realmente sinto muito. Vejo agora que tudo parece incrível quando você conta. Mas não posso ficar aqui se é isso que você pensa de mim.

Sra. Hasheby (agarra-a pelo vestido). Você não irá a lugar nenhum. Não, é simplesmente impensável estar errado! Conheço mentiras muito bem. Aparentemente, alguém realmente lhe contou tudo isso.

Ellie (piscando). Hesiona, não diga que não acredita nele. Eu não vou aceitar.

Sra. Hasheby (acalmando-a). Bem, é claro que acredito nele, minha querida. Mas você tinha que apresentá-lo para mim, pelo menos não de uma vez, mas de alguma forma em partes. (Ele a senta ao lado dele novamente.) Bem, agora me conte tudo sobre ele. Então, você se apaixonou por ele?

Ellie. Ah não. Eu não sou tão estúpido. Eu não me apaixono de uma vez. Eu não sou tão estúpido quanto você pensa.

Sra Hasheby. Está claro. É só ter algo com que sonhar, tornar a vida mais interessante e alegre.

Ellie. Sim, sim, é isso.

Sra Hasheby. E aí o tempo passa rápido. À noite, você não definha de tédio e não espera até poder ir para a cama, não pensa que estará girando sem dormir ou que sonhará com algo desagradável. E que alegria é acordar de manhã! Melhor que o sonho mais maravilhoso! Toda a vida é transformada. Você não sonha mais em ler algum livro interessante, a vida parece mais interessante do que qualquer livro. E sem desejos, apenas para ficar sozinho e não falar com ninguém. Sentado sozinho e apenas pensando nisso.

Ellie (abraçando-a). Hesiona, você é uma bruxa de verdade. Como você sabe tudo isso? Você é a mulher mais sensível do mundo.

Sra. Hasheby (acariciando-a). Meu querido, bebê! Como eu te invejo! E como tenho pena de você!

Ellie. É uma pena? Por que?

Um homem muito bonito de cerca de cinquenta anos, com bigode de mosqueteiro, chapéu de abas largas e elegantemente arrebitado, bengala elegante, entra pelo corredor e para no meio do caminho ao ver duas mulheres no sofá .

(Ao vê-lo, levanta-se com alegre espanto.)Ó Hesão! Este é o Sr. Mark Darnley.

Sra. Hasheby (ascendente). Essa e a coisa! É meu marido.

Ellie. Mas como... (De repente, cala-se, empalidece e cambaleia.)

Sra. Hasheby (pega ela E senta no sofá). Vá com calma bebê.

Hector Hashebay (em põe o chapéu e a bengala sobre a mesa com alguma confusão e ao mesmo tempo com uma espécie de calma insolente). Meu nome verdadeiro, Srta. Dan, é Hector Hasheby. Deixo para você julgar se uma pessoa sensível pode admitir com calma que tem esse nome. Quando tenho oportunidade, tento passar sem ela. Fiquei um mês inteiro fora. E não fazia ideia de que você conhecia minha esposa e poderia aparecer aqui. No entanto, estou extremamente feliz em recebê-lo em nossa modesta casa.

Ellie (em verdadeiro desespero). Eu não sei o que fazer. Por favor... posso falar com o papai? Deixe-me. Eu não vou aceitar.

Sra Hasheby. Vá embora, Heitor.

Hector. EU…

Sra Hasheby. Viver, viver! Vá embora!

Hector. Bem, se você acha que é melhor assim... (Ele sai, pegando o chapéu, a bengala fica sobre a mesa.)

Sra. Hasheby (coloca Ellie no sofá). Bem, querida, ele se foi. Não há ninguém aqui além de mim. Você pode se deixar levar. Não se segure. Chore bem.

Ellie (criando cabeça). Para o inferno!

Sra Hasheby. Isso é ótimo! Incrível! Achei que você ia dizer que estava com o coração partido. Não tenha vergonha de mim. Repreender novamente.

Ellie. Eu não o repreendo. Eu me repreendo. Como pude ser tão tolo! (Salta para cima.) E como me deixei enganar assim! (Ela anda rapidamente para frente e para trás; todo o seu frescor florescente desapareceu em algum lugar, ela imediatamente se tornou mais velha e mais forte.)

Sra Hasheby. Bem, por que não, querida? Muito poucas mulheres jovens podem resistir a Heitor. Eu não pude resistir na sua idade. Ele é verdadeiramente magnífico.

Ellie (voltando-se para ela). Maravilhoso? Sim, ótima aparência, é claro. Mas como você pode amar um mentiroso?

Sra Hasheby. Não sei. Mas, felizmente, é possível. Caso contrário, haveria muito pouco amor no mundo.

Ellie. Mas então minta! Seja um fanfarrão, um covarde!

Sra. Hasheby (pula em confusão). Não, minha querida, isso não, por favor. Se você expressar a menor dúvida sobre a coragem de Heitor, ele irá e fará o diabo sabe o que, apenas para se convencer de que não é um covarde. Às vezes ele faz coisas terríveis - ele sai de uma janela no terceiro andar e sobe em outra. Só para testar seus nervos. Ele tem uma caixa inteira de medalhas do Albert por salvar os moribundos.

Ellie. Ele nunca me contou sobre isso.

Sra Hasheby. Ele nunca se vangloria do que realmente fez. Ele não aguenta. Mesmo que outra pessoa diga isso, ele fica envergonhado. Mas todas as suas histórias são contos de fadas, ficção.

Ellie (aproxima-se dela). Então você quer dizer que ele é muito corajoso e teve todo tipo de aventuras, mas ele conta histórias?

Sra Hasheby. Sim querido. É isso. Afinal, as pessoas têm suas virtudes e vícios não se classificam. Tudo isso está misturado.

Ellie (olha para ela pensativo). Há algo estranho em sua casa, Hesiona. E até em si mesmo. E não sei... como posso falar com você com tanta calma. Estou com uma sensação terrível, como se meu coração estivesse partido. Mas acontece que não é nada do que eu imaginava.

Sra. Heshabye (abraçando dela).É que a vida está começando a te educar, amor. Bem, o que você sente sobre o chefe Mengen agora?

Ellie (sai dos braços de Hesiona, desgosto estampado em seu rosto).Ó Hesiona, como você pode me lembrar dele!

Sra Hasheby. Eu sinto muito, querida. Acho que ouço os passos de Hector. Você se importa agora se ele vier? Ellie. De jeito nenhum. Estou completamente curado.

Mazzini Dan e Hector entram pelo corredor.

Hector (abre a porta e deixa Mazzini entrar). Mais um segundo e ela teria caído morta.

Mazzini. Não, pense que milagre! Ellie, meu bebê! O Sr. Hasheby acabou de me contar uma coisa completamente incrível...

Ellie. Sim, eu já ouvi. (Vai para o outro lado da sala.)

Hektop (vai atrás dela). Não, você ainda não ouviu isso. Eu te conto depois do jantar. Acho que você deveria gostar disso. Pra falar a verdade eu inventei pra você e já ansiava pelo prazer de te contar, mas por aborrecimento quando fui expulso daqui, gastei essa cobrança com seu pai.

Ellie (recuando, de costas para a bancada, com desdém, mas com total autocontrole). Você não gastou em vão. Ele acredita em você. Eu não acreditaria.

Mazzini (bem-humorado). Ellie é muito rebelde, Sr. Hashebye. Claro, ela realmente não pensa assim. (Vai até as estantes e examina as lombadas.)

O chefe Mengen entra pela frente, seguido pelo capitão. Mengen de sobrecasaca, como se fosse à igreja ou a uma reunião da diretoria. Ele tem cinquenta e cinco anos; ele tem uma expressão preocupada e incrédula no rosto; em todos os seus movimentos pode-se sentir as tentativas inúteis de se comportar com alguma dignidade imaginária. O rosto é grisalho, o cabelo é liso, sem cor, os traços são tão comuns que simplesmente não há nada a dizer sobre eles.

Capitão Shotover (apresentando a Sra. Hashebay a um novo convidado). Diz que seu nome é Mengen. Incapaz de servir.

Sra. Hasheby (muito gentil). Bem-vindo, Sr. Mengen.

Mengen (apertando a mão dela). Estou feliz.

Capitão Shotover. Dan perdeu todos os músculos, mas ganhou ânimo. Um caso raro, depois que uma pessoa experimentou três ataques de delirium tremens. (Vai para a despensa.)

Sra Hasheby. Parabéns Sr Dan.

Mazzini (em espanto). Sim, toda a minha vida não coloquei álcool na boca.

Sra Hasheby. Você terá muito menos problemas se deixar o pai pensar o que ele quiser e não tentar explicar a ele o que realmente existe.

Mazzini. Sabe, três crises de delirium tremens...

Sra. Hasheby (referindo-se a Mangen). Conhece meu marido, Sr. Mengan? (Apontando para Heitor.)

Mengen (vai até Heitor, que afavelmente lhe estende a mão). Estou feliz. (Vira-se para Ellie.) Espero, senhorita Ellie, que não esteja muito cansada da viagem. (Saudações a ela.)

Sra Hasheby. Hector, mostre o quarto ao Sr. Dan.

Hector. Sim claro. Vamos, Sr. Dan. (Sai com Mazzini.)

Ellie. Ainda não me mostraste o meu quarto, Hesiona.

Sra Hasheby. Oh meu Deus, como eu sou estúpido! Vamos. Por favor, sinta-se em casa, Sr. Mengan. Papai vai lhe fazer companhia. (Gritando para o capitão.) Pai, vá mostrar a casa ao Sr. Mangen. (Sai com Ellie.)

Capitão Shotover. Você está pensando em se casar com a filha de Dan? Não faça isso. Você é muito velho.

Mengen (acometido).É assim que! Você está cortando com muita força, capitão?

Capitão Shotover. Mas é verdade.

Mengen. Ela não pensa assim.

Capitão Shotover. Acha.

Mengen. Pessoas mais velhas que eu...

Capitão Shotover (finaliza para ele).... acabaram por ser tolos. Isso também é verdade.

George Bernard Shaw

"Casa do Coração Partido"

A ação se passa em uma noite de setembro em uma casa provinciana inglesa, que em sua forma lembra um navio, pois seu dono, um velho de cabelos grisalhos, o capitão Shatover, navegou nos mares a vida toda. Além do capitão, moram na casa sua filha Hesiona, uma linda mulher de quarenta e cinco anos, e seu marido Hector Heshebay. Ally convidada por Hesiona, uma jovem atraente, seu pai Mazzini Dan e Mengen, um velho industrial com quem Elly vai se casar, também vão para lá. Também chegando está Lady Utterword, a irmã mais nova de Hesione, que esteve ausente de sua casa nos últimos vinte e cinco anos, tendo vivido com o marido em cada sucessiva colônia da coroa britânica onde ele foi governador. O capitão Shatover não reconhece a princípio, ou finge não reconhecer sua filha em Lady Utterword, o que a deixa muito chateada.

Hesiona convidou Ellie, seu pai e Mengen para sua casa para atrapalhar seu casamento, pois ela não quer que a menina se case com uma pessoa não amada por causa do dinheiro e da gratidão que sente por ele pelo fato de Mengen uma vez ter ajudado seu pai a evitar ruína completa. Em conversa com Ellie, Hesiona descobre que a moça está apaixonada por um certo Mark Darili, que conheceu recentemente e que lhe contou suas extraordinárias aventuras, que a conquistaram. Durante a conversa, entra na sala Heitor, marido de Hesione, um homem bonito e bem conservado de cinquenta anos. Ellie para de repente, empalidece e cambaleia. Este é o único que se apresentou a ela como Mark Darnley. Hesiona chuta o marido para fora da sala para trazer Ellie de volta aos seus sentidos. Depois de recuperar a consciência, Ellie sente que em um instante todas as suas ilusões de menina estouraram e seu coração se partiu com elas.

A pedido de Hesiona, Ellie conta a ela tudo sobre Mengen, sobre como ele certa vez deu uma grande soma a seu pai para evitar a falência de sua empresa. Mesmo assim, quando a empresa faliu, Mengen ajudou seu pai a sair de uma situação tão difícil comprando toda a produção e dando-lhe o cargo de gerente. Digite o capitão Shatover e Mangan. À primeira vista, o caráter do relacionamento de Ellie e Mengen fica claro para o capitão. Ele dissuade este último de se casar por causa da grande diferença de idade e acrescenta que sua filha, por todos os meios, decidiu atrapalhar o casamento.

Hector conhece Lady Utterword pela primeira vez, a quem ele nunca viu antes. Ambos causam uma grande impressão um no outro e cada um tenta atrair o outro para suas redes. Em Lady Utterword, como Hector confessa à esposa, há um encanto diabólico da família Shatove. Porém, ele não é capaz de se apaixonar por ela, como, aliás, por qualquer outra mulher. Segundo Hesiona, o mesmo pode ser dito sobre sua irmã. A noite toda, Hector e Lady Utterword brincam de gato e rato um com o outro.

Mengen deseja discutir seu relacionamento com Ellie. Ellie diz a ele que concorda em se casar com ele, referindo-se ao seu bom coração na conversa. Ele encontra um ataque de franqueza em Mengen e conta à garota como arruinou seu pai. Ellie não se importa mais. Mangen está tentando recuar. Ele não arde mais com o desejo de tomar Ellie como esposa. No entanto, Ellie ameaça que, se ele decidir romper o noivado, as coisas só vão piorar para ele. Ela o chantageia.

Ele cai em uma cadeira, exclamando que seu cérebro não aguenta. Ellie o acaricia da testa às orelhas e o hipnotiza. Durante a próxima cena, Mengen, aparentemente adormecido, na verdade ouve tudo, mas não consegue se mover, não importa o quanto os outros tentem provocá-lo.

Hesiona convence Mazzini Dan a não casar sua filha com Mengen. Mazzini expressa tudo o que pensa dele: que não sabe nada de máquinas, tem medo dos trabalhadores, não sabe manejá-los. Ele é tão bebê que nem sabe o que comer e beber. Ellie criará uma rotina para ele. Ela ainda vai fazê-lo dançar. Ele não tem certeza se é melhor morar com uma pessoa que você ama, mas que faz recados para alguém a vida toda. Ellie entra e jura ao pai que nunca fará nada que não queira e não considere necessário fazer para seu próprio bem.

Mengen acorda quando Ellie o tira de sua hipnose. Ele fica furioso com tudo que ouve sobre si mesmo. Hesiona, que queria desviar a atenção de Mengen de Ellie para si mesma a noite toda, vendo suas lágrimas e reprovações, entende que seu coração também se partiu nesta casa. E ela não fazia ideia de que Mengen o tinha. Ela tenta confortá-lo. De repente, um tiro é ouvido na casa. Mazzini traz um ladrão para a sala, em quem ele quase atirou. O ladrão quer ser denunciado à polícia e ele pode expiar sua culpa, limpar sua consciência. No entanto, ninguém quer participar do julgamento. O ladrão é informado de que pode ir, e eles lhe dão dinheiro para que ele adquira uma nova profissão. Quando ele já está na porta, o capitão Shatover entra e o reconhece como Bill Dan, seu ex-contramestre, que uma vez o roubou. Ele ordena que a empregada tranque o ladrão na sala dos fundos.

Enquanto todos vão embora, Ellie fala com o capitão, que a aconselha a não se casar com Mangen e a não deixar que o medo da pobreza domine sua vida. Ele conta a ela sobre seu destino, sobre seu desejo acalentado de alcançar o sétimo grau de contemplação. Ellie se sente extraordinariamente bem com ele.

Todos se reúnem no jardim em frente à casa. É uma noite linda, silenciosa e sem lua. Todos sentem que a casa do capitão Shatover é uma casa estranha. Nele, as pessoas se comportam de maneira diferente do que é habitual. Hesiona, na frente de todos, começa a pedir a opinião da irmã sobre se Ellie deveria se casar com Mengen só por causa do dinheiro dele. Mengan está em terrível confusão. Ele não entende como você pode dizer isso. Então, zangado, ele perde a cautela e diz que não tem dinheiro próprio e nunca teve, que simplesmente tira dinheiro de sindicatos, acionistas e outros capitalistas inúteis e coloca fábricas em funcionamento - por isso recebe um salário . Todos começam a discutir Mengen na frente dele, por isso ele perde completamente a cabeça e quer se despir, porque, em sua opinião, moralmente todos nesta casa já foram despidos.

Ellie relata que ainda não pode se casar com Mengen, já que seu casamento com o capitão Shatover ocorreu no céu meia hora atrás. Ela entregou seu coração partido e sua alma saudável ao capitão, seu marido e pai espiritual. Hesiona descobre que Ellie agiu de forma extraordinariamente inteligente. Enquanto eles continuam a conversa, uma explosão surda é ouvida à distância. Então a polícia liga e pede para desligar as luzes. A luz se apaga. No entanto, o capitão Shatover acende-o novamente e arranca as cortinas de todas as janelas para que a casa seja vista melhor. Todo mundo está animado. O ladrão e Mengen não querem seguir o abrigo no porão, mas subir na caixa de areia, onde o capitão tem dinamite, embora não saibam disso. O resto fica em casa, não querendo se esconder. Ellie até pede a Hector que ilumine a casa sozinho. No entanto, não há tempo para isso.

Uma terrível explosão sacode a terra. Vidros quebrados saem voando das janelas. A bomba caiu bem no poço de areia. Mengan e o ladrão são mortos. O avião passa voando. Não há mais perigo. A casa-navio permanece ilesa. Ellie fica arrasada com isso. Heitor, que nela passou toda a sua vida como marido de Hesiona, ou melhor, seu cachorrinho de colo, também lamenta que a casa esteja intacta. O desgosto está escrito em seu rosto. Hesiona experimentou sensações maravilhosas. Ela espera que talvez amanhã os aviões voltem a chegar.

Os convidados se reúnem na casa do capitão Shatover, semelhante a um navio. O capitão mora com sua filha Hesiona e seu marido Hector. Eles conhecem Ellie com seu pai e futuro marido, Mengen. Ellie se casa com ele em gratidão por ele ter salvado seu pai da falência. Hesiona dissuade a menina do casamento. Ellie também não quer o casamento do jeito que está apaixonada. Ela conheceu recentemente o homem que ama. O nome dele é Mark Darnley. Hector entra na sala e Ellie reconhece sua marca. Todas as suas esperanças foram destruídas e destruídas durante a noite. Ellie revela a Hesiona a história da ruína de seu pai e diz que deve a Mengen o que lhe é devido. E o capitão Shatover convence Mengen a não se casar com Ellie por causa da enorme diferença de idade.

Mengen, em uma conversa franca com Ellie, disse que foi ele quem arruinou seu pai, e então ofereceu ajuda, mas Ellie não se importou e até começou a chantagear o noivo. Se ele cancelar o noivado, ela revelará a verdade a todos. Mangen se senta em uma cadeira, pensando que não sobreviverá à noite. Ellie começa a acariciá-lo, hipnotizando ao mesmo tempo. Mengen adormece e ninguém consegue acordá-lo, mas ele ouve e entende tudo.

Hesiona pede ao pai de Ellie que proíba sua filha de se casar com Mengen, sim, e o próprio Mazzini Dan não está feliz com o casamento. Considera o companheiro uma nulidade que não entende nada de carros, não sabe dirigir e não consegue nem comer a si mesmo, né, como uma criança. E Ellie vai definir uma rotina para ele e forçá-lo a dançar conforme sua música. Ellie, por sua vez, tira Mengen do transe e ele fica furioso porque soube da opinião de estranhos sobre si mesmo. Ele está tentando consolar Hesion. Ouve-se um tiro e Mazzini arrasta o ladrão para a sala. O cara ficou com pena dos que estavam ao seu redor e já queriam soltá-lo, pois o capitão Shatover, que entrou, reconheceu Bill Dan, o contramestre, que o havia roubado antes, no cara. Ele o coloca em uma sala fechada e chama a polícia.

Todos vão para o parque em frente à casa, enquanto Ellie fica com o capitão Shatover. É extraordinariamente fácil para ela estar com ele. Quando eles se juntam à festa em casa, há uma conversa sobre se Ellie deveria se casar com Mangen pelo dinheiro. Mengen fica indignado com o assunto e, emocionado, fala sobre o fato de nunca ter tido dinheiro. Este é o salário que os capitalistas lhe pagam. Ele administra os assuntos de suas fábricas. E Ellie não vai se casar com Mengen. Ela revela que ama o capitão Shatover. Eles ligam da polícia, anunciam um alerta de ataque aéreo e pedem que apaguem as luzes em todos os lugares. O ladrão e Mengen decidem se esconder em um buraco de areia. Eles não sabem que o capitão guarda dinamite lá.

Uma terrível explosão sacode a casa. A bomba atingiu o poço de dinamite e o ladrão e Megen morreram. E a casa-nave permaneceu intacta. O capitão abre as cortinas e acende as luzes na esperança de que o avião volte e destrua esta casa. A casa onde os corações são partidos. Se não hoje, amanhã os aviões voltarão a chegar.

A ação se passa em uma noite de setembro em uma casa provinciana inglesa, que em sua forma lembra um navio, pois seu dono, um velho de cabelos grisalhos, o capitão Shatover, navegou nos mares a vida toda. Além do capitão, moram na casa sua filha Hesiona, uma linda mulher de quarenta e cinco anos, e seu marido Hector Heshebay. Ally convidada por Hesiona, uma jovem atraente, seu pai Mazzini Dan e Mengen, um velho industrial com quem Elly vai se casar, também vão para lá. Também chegando está Lady Utterwood, a irmã mais nova de Hesiona, que esteve ausente de sua casa nos últimos vinte e cinco anos, tendo vivido com o marido em cada sucessiva colônia da coroa britânica onde ele foi governador. O capitão Shatover não reconhece a princípio, ou finge não reconhecer sua filha em Lady Utterwood, o que a deixa muito chateada.

Hesiona convidou Ellie, seu pai e Mengen para sua casa para atrapalhar seu casamento, pois ela não quer que a menina se case com uma pessoa não amada por causa do dinheiro e da gratidão que sente por ele pelo fato de Mengen uma vez ter ajudado seu pai a evitar ruína completa. Em conversa com Ellie, Hesiona descobre que a moça está apaixonada por um certo Mark Darili, que conheceu recentemente e que lhe contou suas extraordinárias aventuras, que a conquistaram. Durante a conversa, entra na sala Heitor, marido de Hesione, um homem bonito e bem conservado de cinquenta anos. Ellie para de repente, empalidece e cambaleia. Este é o único que se apresentou a ela como Mark Darnley. Hesiona chuta o marido para fora da sala para trazer Ellie de volta aos seus sentidos. Depois de recuperar a consciência, Ellie sente que em um instante todas as suas ilusões de menina estouraram e seu coração se partiu com elas.

A pedido de Hesiona, Ellie conta a ela tudo sobre Mengen, sobre como ele certa vez deu uma grande soma a seu pai para evitar a falência de sua empresa. Mesmo assim, quando a empresa faliu, Mengen ajudou seu pai a sair de uma situação tão difícil comprando toda a produção e dando-lhe o cargo de gerente - entram o capitão Shatover e Mengen. À primeira vista, o caráter do relacionamento de Ellie e Mengen fica claro para o capitão. Ele dissuade este último de se casar por causa da grande diferença de idade e acrescenta que sua filha, por todos os meios, decidiu atrapalhar o casamento.

Hector conhece Lady Utterwood pela primeira vez, a quem ele nunca viu antes. Ambos causam uma grande impressão um no outro e cada um tenta atrair o outro para suas redes. Em Lady Utterwood, como Hector admite para sua esposa, há um charme diabólico da família Shatove. Porém, ele não é capaz de se apaixonar por ela, como, aliás, por qualquer outra mulher. Segundo Hesiona, o mesmo pode ser dito sobre sua irmã. A noite toda, Hector e Lady Utterwood brincam de gato e rato um com o outro.

Mengen deseja discutir seu relacionamento com Ellie. Ellie diz a ele que concorda em se casar com ele, referindo-se ao seu bom coração na conversa. Ele encontra um ataque de franqueza em Mengen e conta à garota como arruinou seu pai. Ellie não se importa mais. Mangen está tentando recuar. Ele não arde mais com o desejo de tomar Ellie como esposa. No entanto, Ellie ameaça que, se ele decidir romper o noivado, as coisas só vão piorar para ele. Ela o chantageia.

Ele cai em uma cadeira, exclamando que seu cérebro não aguenta. Ellie o acaricia da testa às orelhas e o hipnotiza. Durante a próxima cena, Mengen, aparentemente adormecido, na verdade ouve tudo, mas não consegue se mover, não importa o quanto os outros tentem provocá-lo.

Hesiona convence Mazzini Dan a não casar sua filha com Mengen. Mazzini expressa tudo o que pensa dele: que não sabe nada de máquinas, tem medo dos trabalhadores, não sabe manejá-los. Ele é tão bebê que nem sabe o que comer e beber. Ellie criará uma rotina para ele. Ela ainda vai fazê-lo dançar. Ele não tem certeza se é melhor morar com uma pessoa que você ama, mas que faz recados para alguém a vida toda. Ellie entra e jura ao pai que nunca fará nada que não queira e não considere necessário fazer para seu próprio bem.

Mengen acorda quando Ellie o tira de sua hipnose. Ele fica furioso com tudo que ouve sobre si mesmo. Hesiona, que tentou desviar a atenção de Mengen de Ellie para si mesma a noite toda, vendo suas lágrimas e reprovações, entende que seu coração também se partiu nesta casa. E ela não fazia ideia de que Mengen o tinha. Ela tenta consolá-lo. De repente, um tiro é ouvido na casa. Mazzini traz um ladrão para a sala, em quem ele quase atirou. O ladrão quer ser denunciado à polícia e ele pode expiar sua culpa, limpar sua consciência. No entanto, ninguém quer participar do julgamento. O ladrão é informado de que pode ir, e eles lhe dão dinheiro para que ele adquira uma nova profissão. Quando ele já está na porta, o capitão Shatover entra e o reconhece como Bill Dan, seu ex-contramestre, que uma vez o roubou. Ele ordena que a empregada tranque o ladrão na sala dos fundos.

Enquanto todos vão embora, Ellie fala com o capitão, que a aconselha a não se casar com Mangen e a não deixar que o medo da pobreza domine sua vida. Ele conta a ela sobre seu destino, sobre seu desejo acalentado de alcançar o sétimo grau de contemplação. Ellie se sente extraordinariamente bem com ele.

Todos se reúnem no jardim em frente à casa. É uma noite linda, silenciosa e sem lua. Todos sentem que a casa do capitão Shatover é uma casa estranha. Nele, as pessoas se comportam de maneira diferente do que é habitual. Hesiona, na frente de todos, começa a pedir a opinião da irmã sobre se Ellie deveria se casar com Mengen só por causa do dinheiro dele. Mengan está em terrível confusão. Ele não entende como você pode dizer isso. Então, zangado, ele perde a cautela e diz que não tem dinheiro próprio e nunca teve, que simplesmente tira dinheiro de sindicatos, acionistas e outros capitalistas inúteis e põe fábricas em movimento - por isso recebe um salário . Todos começam a discutir Mengen na frente dele, por isso ele perde completamente a cabeça e quer se despir, porque, em sua opinião, moralmente todos nesta casa já foram despidos.

Ellie relata que ainda não pode se casar com Mengen, já que seu casamento com o capitão Shatover ocorreu no céu meia hora atrás. Ela entregou seu coração partido e sua alma saudável ao capitão, seu marido e pai espiritual. Hesiona descobre que Ellie agiu de forma extraordinariamente inteligente. Enquanto eles continuam a conversa, uma explosão surda é ouvida à distância. Então a polícia liga e pede para desligar as luzes. A luz se apaga. No entanto, o capitão Shatover acende-o novamente e arranca as cortinas de todas as janelas para que a casa seja vista melhor. Todo mundo está animado. O ladrão e Mengen não querem seguir o abrigo no porão, mas subir na caixa de areia, onde o capitão tem dinamite, embora não saibam disso. O resto fica em casa, não querendo se esconder. Ellie até pede a Hector que ilumine a casa sozinho. No entanto, não há tempo para isso.

Uma terrível explosão sacode a terra. Vidros quebrados saem voando das janelas. A bomba caiu bem no poço de areia. Mengan e o ladrão são mortos. O avião passa voando. Não há mais perigo. A casa-navio permanece ilesa. Ellie fica arrasada com isso. Heitor, que nela passou toda a sua vida como marido de Hesiona, ou melhor, seu cachorrinho de colo, também lamenta que a casa esteja intacta. O desgosto está escrito em seu rosto. Hesiona experimentou sensações maravilhosas. Ela espera que talvez amanhã os aviões voltem a chegar.

casa de desgosto bernard shaw casa de desgosto
Jogar

Peça do dramaturgo irlandês Bernard Shaw com o subtítulo "Fantasia no estilo russo sobre temas ingleses". Consiste em três ações. A peça foi iniciada em 1913, mas concluída apenas em 1917.

• 1 História da criação
• 2 Personagens
• 3 Lote
• 4 temas principais
  • 4.1 Sociedade
  • 4.2 Personagens
• 5 peça de teatro
• 6 Notas
• 7 links

história da criação

A peça foi iniciada por Bernard Shaw em 1913. Segundo o próprio autor, ele escreveu esta peça sob a influência dos dramaturgos de Anton Chekhov, a quem considerava um dos melhores dramaturgos de sua época. No entanto, a Primeira Guerra Mundial, iniciada em 1914, retardou a criação da obra. O livro foi concluído em 1917, mas o autor decidiu publicá-lo somente após o fim da guerra - em 1919.

Personagens

• Capitão Shatover - ex-marinheiro
• Hesiona, Sra. Heshebay - filha mais velha do capitão
• Hector Hasheby - marido de Hesiona
• Ariadne, Lady Utterword - filha mais nova do capitão
• Randel - irmão do marido de Ariadne
• Ellie - amiga de Hesiona
• Mazzini Dan - pai de Ellie
• Mengen - noivo de Ellie, um industrial
• Guinness - ex-babá dos filhos de Shatover, empregada doméstica
• William Dan - ladrão, ex-marido de Guinness

Trama

Ellie Dan, uma amiga da Sra. Heshebye, vem à casa do capitão Shatover a convite. Depois de algum tempo, chega a segunda filha do capitão Shatover, Lady Utterword. No entanto, o capitão finge que não é sua filha, mas outro convidado. O motivo desse comportamento acaba sendo simples - Ariadne, sem consultar ninguém, casou-se com Hastings Utterward, a quem o capitão chama de "idiota". O próprio Hastings nunca aparece no palco, embora muito se fale sobre ele. Hesiona tenta dissuadir Ellie de se casar com o milionário Mengen, que, ao que parece, arruinou seu pai. Além disso, Ellie está apaixonada por um certo aristocrata. Esse aristocrata acabou sendo o marido de Hesiona, Hector, que "alimentava" Ellie com contos de fadas. Aos poucos, o emaranhado de relações complexas entre os personagens vai crescendo e crescendo. E no final verifica-se que não há um único herói na peça, cuja primeira impressão coincidiria com a sua verdadeira essência. Isso se aplica a absolutamente todos os heróis, incluindo a babá e o ladrão.

Tópicos principais

Sociedade

Bernard Shaw em sua peça mostrou a sociedade inglesa durante a Primeira Guerra Mundial. Os principais traços de caráter dessa sociedade são a indiferença e a ignorância das classes média e alta. Uma sociedade formalmente próspera está simplesmente se decompondo por dentro, se decompondo moralmente. não há um único personagem positivo na peça - cada herói é um hipócrita, ou um mentiroso, ou apenas uma pessoa má. A peça de Shaw mostrou a sociedade inglesa por dentro. A casa "onde os corações se partem" é também a casa "onde tudo o que é secreto se torna claro". E se em todas as casas da sociedade britânica todos os vícios, todos os deslizes são cuidadosamente escondidos, então na casa de Shatover, o oposto é verdadeiro - todos tentam trazer o outro herói para a água limpa, muitas vezes se traindo. A sociedade mostrada na peça está simplesmente condenada à destruição, aliás, à autodestruição. As pessoas vão se destruir - moralmente.

Personagens

Cada herói da obra personifica um certo tipo de pessoa, um certo personagem, que podemos encontrar sempre e em qualquer lugar.

Hesiona personifica uma bela mulher, representante da alta sociedade, que não sabe mais se divertir - seja para atrapalhar o casamento de Ellie e Mengen, seja para esperar aviões com bombas.

O marido de Hesiona é Hector, um representante da alta sociedade. Ele é bonito, mas está entediado com a vida - está em busca de novas aventuras amorosas, porém, seu amor por Hesione é mais forte do que todos os hobbies. De um homem bonito e orgulhoso, ele se transformou no "cachorro de estimação" de sua esposa.

Ellie é uma representante das classes mais baixas da sociedade inglesa, que por bem ou por mal está tentando invadir as pessoas. No entanto, ela continua a amar seu pai. Porém, muito provavelmente, em breve ela esquecerá completamente todos os conceitos de honra, amor, bondade. Ela está pronta para se casar sem amor, o principal seria - para um milionário.

Mazzini Dan é o pai de Ellie, um representante das classes baixas da sociedade inglesa, que, graças às suas habilidades em economia e indústria, conseguiu ingressar na alta sociedade, mas isso foi impedido por seu amigo Mengen. Ao longo da peça, a intriga permanece: quem enganou quem - Mazzini Mengen ou Mengen Mazzini. Cada vez nesta situação, novos detalhes são revelados. no final, descobriu-se que Mazzini enganou Mengen, e Mengen não tem um centavo em seu nome - ele não é milionário.

encenando uma peça

A peça, devido à extrema complexidade do enredo, raramente é encenada em palcos de teatro. A peça foi encenada pela primeira vez em 1920 no Garrick Theatre em Nova York. Existem também duas versões principais em vídeo da peça.

Um: Esta é uma versão televisiva de 1985 dirigida por Anthony Page. http://www.imdb.com/title/tt0089262/

Em segundo lugar, este é um DVD baseado na versão de 1977 dirigida por Cédric Messina. http://www.imdb.com/title/tt0076132/

• Em 1962, a peça foi encenada no Moscow Theatre of Satire (encenado por Valentin Pluchek). Em 1975 a performance foi gravada para a televisão.

elenco: Capitão Shatover - G. Menglet, Lady Utterword - S. Tarasova, Sra. Hesheby - N. Arkhipova, Hector Hesheby - A. Shirvindt, Mazzini Dunn - O. Solus, Mengen - A. Papanov, Ellie Dunn - Z. Zelinskaya , Babá Guinness - T. Peltzer

• Em 2001, a peça foi encenada no Rains Theatre, em São Petersburgo (encenada por Natalia Nikitina).
• 14 de fevereiro de 2002, no palco do BDT eles. G. Tovstonogov, aconteceu a estreia da peça baseada na peça de B. Shaw “The House Where Hearts Break” (encenada por T. N. Chkheidze).
• 13 de julho de 2005, no palco do teatro de Moscou "Oficina de Peter Fomenko", aconteceu a estréia da peça baseada na peça de B. Shaw "Casa onde os corações se partem".

Notas

1. <БДТ им. Г. А. Товстоногова
2. Oficina de Peter Fomenko

links

Wikiquote tem citações relacionadas a

bernard shaw casa onde corações se partem, casa onde se partem corações, casa onde se partem corações baixar, casa onde se partem corações ler

Heartbreak Início Informações Sobre