「ワインの中の真実」という表現はどこから来たのでしょうか？ In (in) vino veritas (veritas) - ワインの歴史とフレーズの由来

「ワインの中の真実」という表現はどこから来たのですか?という質問に対して著者から与えられた アハイラ最良の答えは ...そして、多くの人が、古代の知恵の意味を考えずに、ラテン語の「In vino veritas」、つまり「真実はワインの中にある」という言葉を、いかに無思慮に、場違いに覚えているか...彼らの言葉を聞いていると、次のようなことがわかります。独り占めしてください、それがすべての真実です！」
これは、私がそう言ってもいいかもしれませんが、この表現の理解と解釈は、有名な「ストレンジャー」の中でアレクサンダー・ブロックによって明確にほのめかされています。
そして隣のテーブルには
眠そうな下僕たちがたむろしていて、
そしてウサギの目をした酔っ払いたち
彼らは「in vino veritas」と叫びます。
一方、「ワインの中の真実」、「ワインと真実」という表現は、古代ギリシャの詩人によってことわざとして引用されており、ラテン文学では大プリニウスがこの考えを次のように定式化しています。「ワインに真実性があると考えられるのが一般的です。」
言い換えれば、「真実はワインの中にある」ということわざは、ロシアのことわざ「しらふの人の心にあることは、酔った人の舌にある」と同じである。以下は古典から抜粋した例です。「あの時の酔ったナンセンスを最後の行に持ち込んだことを許してください…私は自分自身を判断するために座って書いていたので、彼らを連れてこなければなりませんでした。これでなければ何を判断する必要がありますか?... ヴィーノヴェリタス。（ドストエフスキー「ティーンエイジャー」）。
出典: http://www.vladtv.ru/leksikon.shtml?news=163

からの回答 2 つの回答[教祖]

こんにちは！ここでは、あなたの質問に対する答えを含むいくつかのトピックを紹介します: 「ワインの真実」という表現はどこから来たのですか?

からの回答 イワノフ・イワン[教祖]
...そしてウサギの目をした酔っぱらいは「In vino veritas」と叫びます。A. ブロック
最も古いバージョン: In vino feritas - ワインには野性味があります。ラテン語、古代ローマ。
次に、調和に従って、In vino veritas - ワインの真実（「冷静な心にあるものは酔った舌にある」という表現に部分的に対応します）。
また、「Vulgoque veritas jam attributa vino est」（ワインが真実であると考えるのが一般的です）。
そして、In vino veritas、in aqua sanitas - 真実はワインにあり、健康は水にあります。

からの回答 エンディミオン[教祖]
実はローマ出身！彼らは言った、「真実はワインの中にある」

からの回答 フロンダカンパニー[初心者]
完全なフレーズは次のとおりです: In vino veritas, in aqua sanitas (ラテン語から翻訳すると、「真実はワインにあり、健康は水にあります」)。考えてみたまえ...

からの回答 リシャトコ[教祖]
ロシア語にもこれに対応することわざがあります。「素面の人が心に抱いていることは、酔った人が舌に抱いていることだ」 🙂 (トフトロジーでごめんなさい)
そして、オマル・ハイヤームのルバイがあります...このテーマはさまざまな解釈で非常に頻繁に繰り返されます...これは彼のルバイの一部のキャッチフレーズだと思います:)。

からの回答 ヴゾチン[教祖]
私たちのほとんどがブロックの詩でよく知っているラテン語のことわざ「in vino veritas」は、ロシアのことわざ「冷静な心にあるものは酔った人の舌にある」とほぼ同じ意味です。

からの回答 キャット・イワノバ[専門家]
おそらく酔っ払いが舌を緩め、真実をすべて隠すからでしょう

からの回答 ヴィタリー・グリシン[教祖]
ギリシャ出身。ラテン語では「in vino veritas」のように聞こえます。その後、レルモントフはこのフレーズを翻訳して、次のように詩の中で使用しました。

からの回答 ビクター・シュチューキン[教祖]
明らかに、実際の観察からです。

2016年5月14日 21:46

「永遠に生き、永遠に学べ」と言いますが、まさにその通りです。 "なぜ？" あなたが尋ねる。そう、私が覚えている限り、私はいつも「真実はワインの中にある」という表現にまったく異なる意味を込めてきたからです。

どれの？真実は瓶の底で私を待っていると思っていましたが、実際にはそうではなく、そこにもありませんでした。

ここは無知です...

今日は、私と同じように、「In vino veritas - 真実はワインの中にある！」という言葉について聞いたことはあるものの何も知らなかった人たちに、それがいつ、どこで私たちに伝わったのかをお話したいと思います。

この表現はラテン語から借用されたもので、私たちの文化に非常に快適に根付いています。

詩人アレクサンダー・ブロックは、作品『異邦人』の中でこの表現を次のように表現しました。

「そして隣のテーブルの隣には

眠そうな下僕たちがたむろしていて、

そしてウサギの目をした酔っ払いたち

「in vino veritas」と彼らは叫びます。」

…。「私の心の中には宝物があり、

そしてその鍵は私だけに託されています！

そうだね、酔っ払いモンスター！

私は知っています、真実はワインの中にあります。」

ここにはいくつかの策略があったと言わざるを得ません。私たちはこのフレーズを採用しましたが、必要最低限の、中途半端な形でそれを使い始めただけです。

ラテン語のことわざ全体は次のようになります。「In vino veritas, in aqua sanitas」は、ロシア語に翻訳すると、「真実はワインにあり、健康は水にある」という意味です。

2 番目の部分は安全に省略しましたが、最初の部分に非常に近くなりました。

私たちの言語にも、ほぼ同等のことわざがあります。「しらふの人が心に抱いていることは、酔った人が舌に抱いていることだ」。その意味は、なぜ真実がワインの中にまだ残っているかを完全に説明しています。

同意します。私たちは、時には本当に言いたいことがあっても、いくつかのことを頭の中に保管し、事情により伝えません。しかし、少し飲むとすぐに、霊的なものが滝のように私たちの中から湧き出てきます。

しかし、なぜプリニウスは突然水とワインを比較することにしたのでしょうか?

はい、単純な事実は、古代では私たちが今コカ・コーラを飲むのと同じようにワインを飲んでいたということです。そのため、ピザやコーヒーを大量に飲み込む方が簡単で、朝目を開けていられるのです。マッチの助けを借りずに、しかし酔っぱらって適切な感情を失わないように、それはたっぷりと水で薄められました。

したがって、ワインの蒸気の影響で真実やその他の隠された考えが表に出るのを防ぐために、ローマ人とギリシャ人は慎重に水をワインに加えました。つまり、すべての医師によれば、生命を与える力がある液体です。

今では、このキャッチフレーズは、酩酊を非難することから完全に正当化するまで、あらゆる意味で使われています。私が「酩酊」していた時期はずっとそうしていました。続編も考案されました。

ヴィーノ・ヴェリタス、エルゴ・ビバムス！（真実はワインの中にある、だから飲みましょう！）

私自身のために付け加えておきますが、真実はワインの中にあるかもしれませんが、常にそこにワインを求める必要はありません。

すでに知られていると思われることを知る機会を与えてくれたインターネットに感謝します。ああ、違う！生活し、学びます。 :-)

みなさんも節酒と健康を！

アルコールは古代から人類に知られてきました。哲学と詩の誕生とともに、人々がそれが人間の心に及ぼす影響を理解しようとし始めたのは驚くべきことではありません。そして今、私たちは飲酒に関するラテン語の多くのことわざや格言を知っています。たとえば、ワインを 1 ～ 2 本飲みながら、それらを学び、友人の前で自分の博学さを披露することができます。

1. ヴィーノ・ヴェリタスで

翻訳：真実はワインの中にある

おそらく最も有名なラテン語のことわざ。その最初の言及は、紀元前 6 世紀に活動したギリシャの詩人によって記録されました。おかしなことのように思えるかもしれませんが、彼の名前はアルケイでした。当然のことながら、彼はそれをギリシャ語で書きました。

このことわざがラテン語で最初に言及されたのは、西暦 1 世紀のローマの作家大プリニウスによるものとされています。彼の作品の一つで、彼は次のように書いています。 Vulgoque veritas jam 属性 vino estこれは、「ワインに真実性があると一般に認められている」と訳されます。その後、この言葉は「 ヴィーノ・ヴェリタスで».

この言葉が意味するのは、お酒は人をとても心を開かせるということです。このことわざのロシア語の類似点は、「素面の人が心に抱いていることは、酔った人が舌に抱いていることである」です。

ちなみに、より完全なバージョンもあります。 ヴィーノ・ヴェリタス、アクア・サニータスで」直訳すると「真実はワインにあり、健康は水にある。」

ローマの詩人ホラティウスが書いた、同様の意味のキャッチフレーズもあります。 Fecundi calices quem non fecere disertum?「翻訳：「一杯のカップを飲んでも雄弁になる人はいませんか？」

同様のフレーズ: ビヌムロキュータムエスト「（ワインがしゃべった）。

そしてさらに： " アニモ・ソブリイではクイ・イン・アニモ・ソブリイ、イド・エスティ・イン・リンガ・エブリイ「（しらふの人の魂の中にあるものは、酔った人の舌の上にある）。

そして最後に： " ビヌムアニミ鏡「（ワインは心の鏡です）。

2. アウトビバット、アウトビート！

翻訳：飲むか辞めるか！

このことわざが最初に言及されたのは紀元前 1 世紀にまで遡ります。どうやら、このフレーズははるかに古いようです。ローマの詩人キケロによれば、これがギリシャの祝祭の主な規則でした。詩人自身も、自発的な死についての会話の中で、このフレーズを人生の規則一般の類似物として使用しました。

このことわざの意味が最も近いロシア語は、おそらく「やり方がわからないなら、試してはいけない」というものでしょう。

3. Amicitia inter pocula Contracta plerumque vitrea est

翻訳：グラスの後の友情 - グラス

これは、ワインを飲む過程で築かれる友情は、新しくできた「友達」が飲むカップと同じくらい壊れやすいことを意味します。

4. 最も重要な事実

翻訳：酩酊は間違いなく狂気を生みます。

このことわざの起源を特定するのは困難です。これは別のキャッチフレーズの一種である可能性があり、ギリシャの哲学者アリストテレスの格言「 Ebrietas est voluntaria insania「（酩酊は自発的な狂気である）。

5. Ebrietas est metropolisomnium vitiorum

翻訳：酩酊はあらゆる悪徳の源です。

6. エブリイエブリオスギグヌント

翻訳：酔っぱらいは酔っぱらいを生む。

古代ギリシャの道徳哲学者プルタルコスに由来します。ロシアの類似語：「リンゴは木から遠くには落ちない」と「黒い羊は群れ全体をダメにする」。

7.ムルトゥムヴィヌムビベレ、ノンディウビベレ

翻訳：ワインをたくさん飲むと長生きできないということです。

8. 非エスト・カルパ・ビニ、セド・カルパ・ビベンティス

翻訳：ワインが悪いのではなく、飲む人のせいなのです。

9. ヌンク・エスト・ビベンダム

翻訳：今、私は飲む必要があります。

このフレーズは、マーク・アントニーとクレオパトラの軍隊に対するアウグストゥス皇帝の勝利を讃える頌歌であるホラティウスの作品で言及された後、キャッチフレーズになりました。

10. プルーズネキャットクラプラクアムグラディウス

翻訳：二日酔いは剣よりも多くの人を殺しました。

一般的なオプションは「 プルア・クラプラ、クアム・グラディウス・ペルディディット」この変種は「カップは剣よりも多くの人を殺した」と訳されます。もちろん、カップは実際にはそこで飲むワインを指します。

11. ホミネスソリアニマンチウムノンシティエンテスビビムス

翻訳：動物の中で喉の渇きを感じずに水を飲むのは人間だけです。

同様の意味の格言: ビナビバントヒト、動物界セテラフォンテス「（ワインを飲むのは人間だけで、他の動物はきれいな水を飲みます）」

12. Prima cratera ad sitim pertinet、secunda – ad hilaritatem、tertia – ad voluptatem、quarta – ad insaniam

翻訳: 最初のカップは喉の渇きを促進し、2 杯目は喜び、3 杯目は喜び、4 杯目は狂気を引き起こします。

13. Vinum apostatare ファシットエティアムサピエンテス

翻訳：ワインは賢者さえも罪に導きます。

しかし、これは古代ローマ人やギリシャ人が言ったものではありません。これらの言葉は、中世初期に生きたヌルシアのキリスト教の聖ベネディクトの言葉とされています。このフレーズは、ヴィクトル・ユゴーが小説「ノートルダム・ド・パリ」の登場人物の口から引用したことで有名になりました。

14. バッチョのアブスス

翻訳：バッカスによれば虐待。

バッカスは古代ローマのワインの神です。古代では、薄めたワインは健康に良いと考えられていました。食事中に水の代わりに飲んだり、時には薬としても使われていました。しかし、水で薄めていない純粋なワインは有害であると考えられていました。そのようなワインを飲むことは虐待とみなされました。あれは バッチョのアブスス- これは平凡な酩酊です。より詩的に聞こえます。

15. シネセレレエリベロフリゲットヴィーナス

翻訳：セレスとリベルがなければ金星は寒い

このフレーズは、紀元前 2 世紀に生きた古代ローマの劇作家テレンスの喜劇『宦官』に出てきます。ケレスは古代ローマの豊饒の女神です。リベルはブドウ栽培の神で、バッカス、バッカスとも呼ばれます。ヴィーナスは愛の女神です。

ことわざの意味：ワインと軽食がなければ、愛は喜びではありません。

ずっと後になって、このフレーズはイギリスの詩人ジョージ・ゴードン・バイロンによって詩「ドン・ファン」の中で再解釈されました。

In vino Veritas - このことわざの意味は、人によって解釈が異なります。私たちは彼女のことを学生時代からアレクサンダー・ブロックの詩「異邦人」で知っていました。そこでは、レストランで、赤い目をした酔っ払いがそれを「ウサギの目」と発音します。どういう意味でしょうか？「in wine veritas」の翻訳とこの表現の解釈については、この記事で説明します。また、それを使用した人々についても話し、彼らがそれについてどう思ったかを調べます。

「In wine veritas」：翻訳と意味

人気の言葉や表現を収録したラテン語・ロシア語辞典によると、このことわざはロシア語の「しらふの人の心にあることは、酔った人の舌に表れる」に相当するという。直訳すると「真実はワインの中にある」です。

これら 2 つの表現の意味は同じではないことに同意します。最初の項目ですべてが明らかであれば、2 番目の項目では「なぜ?」という疑問が生じます。真実はワインを飲むこと自体にあるのでしょうか、それともここで暗示されている何か他のものがあるのでしょうか？これを理解するために、このことわざについて学んだ古代の作家から始めましょう。

ギリシャ人とローマ人の間のことわざ

紀元前 6 世紀、古代ギリシャの詩人アルカイウスは「ワインと真実」という言葉を記録しました。

この表現は、西暦 2 世紀のローマ皇帝ハドリアヌス帝の時代にもことわざとして使用されており、9 世紀に遡る「パレミオグラフィカルコーパス」と呼ばれるコレクションによって知られるようになりました。この本には、2 世紀に生きた 2 人のギリシャの科学者の著作などが含まれており、そこでは「ワインの中の真実」に似た表現が言及されています。

彼らの最初のゼノビウスは、格言学者、つまり格言について書き、格言のコレクションを編纂した科学者でした。 2人目はディオゲニア人で、地理学者、文法学者、辞書編集者（辞書の研究と編纂、単語の解釈の専門家）でした。

ラテン語の「In vino veritas」は、西暦 1 世紀に大プリニウスによって与えられました。彼の言葉はさらに拡張されたものに聞こえます。「ワインに真実味があると考えられているのが一般的です。」

「in vino veritas」は本当にそうなのかという疑問が生じます。つまり、これらすべての専門家は、真実（人生の意味）はお酒を飲むことにあると信じることができるでしょうか？おそらく、このようなことは起こり得ないでしょう。例としてアルカイウスとプリニウスの生涯を見てみましょう。

アルカイウス: 人生と闘争

上で述べたように、アルカイウスは紀元前 6 世紀に生きていました。彼は有名な古代ギリシャの詩人兼音楽家であり、音楽や歌の歌詞の代表者でした。おそらく彼は紀元前7世紀に生まれました。 e. レスボス島、ミティリーニの貴族の家庭で。彼の同胞はサッポーであり、彼は彼を崇拝していた。

当時、ミティリーンは植民地との絶え間ない国内政治的および軍事的紛争を経験していました。アルカイウスは貴族党の先頭に立ち、権力闘争に積極的に参加した。彼は二度亡命しなければならなかったが、その結果、勝者ではなかったものの祖国に戻った。

アルカイウスの詩

アルカイウスの作品に関しては、後世に生きた古代の作家たちの伝承、または 2 ～ 3 世紀に遡るエジプトのパピルスに保存されていました。しかし、アレクサンドリアの文法学者が10冊の本からなる一連の解説を編集したという事実から判断すると、その著作の量は非常に重要でした。

アルカイウスは 5 つのタイプの作品を書きました。

神々に捧げられた賛美歌。
反乱軍の曲。
夕食。
愛する人たち。
他の。

今日の研究者は、アルカイウスは史上最も偉大な詩人であり、彼の詩は完璧で、寓意の達人であり、余分な言葉は一つもないと信じています。

アルカイウスのワインに対する態度については多くのことが言えます。彼はこう言いました。「ワインは美しい子供であり、それは真実です。」この飲み物が悲しみを追い払い、喜びを与えてくれたので、彼は「ワインに助けを求めました」。アルカイウスは詩の中でワインについてよく言及し、寒い冬にはワインが体を温め、蒸し暑い夏には涼しさを与えてくれると述べています。詩人はそれを「魂の鏡」とも呼びました。伝説によれば、「真実はワインの中にある」という表現が人々の間に広まったのは、このような詩的な発言の後でした。

しかし、アルカイウスの生涯と業績から得た事実から、彼の存在の意味が飲酒だったという結論に至る可能性は低い。そして、上記の表現の本質から、おそらくこの詩人は、ワインが人々をよりオープンで率直で解放的にするということを意味していたことがわかります。

大プリニウス - 伝記の事実

アルカイウスにちなんで「in vino veritas」という表現を用いた大プリニウスの本名は、ガイウス・プリニウス・セクンドゥスのように聞こえます。彼は1世紀に生まれ、1世紀に生きました。百科事典によれば、彼は古代ローマの学者であり、古代最大の著作「博物誌」の著者であるとされています。彼の他の作品は今日まで残っていない。

妹の夫が亡くなった後、彼には「長老」というあだ名が付けられた。ガイ・プリニウスは、彼の甥で同名の幼い息子を養子に迎えた。後者はその後、古代ローマの政治家、作家、弁護士などの有名人になったため、大プリニウスと小プリニウスとして区別され始めました。

大プリニウスは当初軍人としてローマ帝国の北の国境に勤務していましたが、ローマに戻って文学活動を始めました。ウェスパシアヌスが権力を握ったとき、彼はプリニウスを政府の仕事に呼び、そこで属州の総督としてナポリ湾に拠点を置く艦隊を指揮した。彼は主な作品を、かつて一緒に軍務に就いていた皇帝の息子であるタイタスに捧げました。プリニウスはヴェスヴィオ山の噴火中に亡くなった。

プリニウスとワイン

「in vino veritas」という表現に戻る前に、プリニウスが他の事柄に絶え間なく取り組んだことについて話しましょう。甥の手紙からわかるように、大プリニウスは並外れた勤勉さで際立っていました。彼にとって科学研究を行うのに不都合な場所はなかった。また、彼にとって、一日のうちにメモを読んだり書いたりする最初の機会を使わない時間はありませんでした。

彼はいつも本を読んでいたり、誰かが彼に本を読んでくれたりしていました。それは、途中の銭湯、食事中、食事後の出来事でした。同時に、プリニウスは精神活動に時間を費やさなければ一時間も無駄になると信じていたため、睡眠からも時間が奪われました。著者によれば、読んで役に立たないほどひどい本はないという。

大プリニウスの生涯とアルカイウスの生涯に関する上記の事実から、彼らにとって「ワインの真実」という表現は人生のある瞬間にワインを飲むという詩的な意味を持っていたという明白な結論が導き出されます。それは人をリラックスさせ、深刻さを和らげ、より明るく、オープンにすることを可能にします。生活の基本的なニーズをアルコール飲料の消費に減らすことについて語るこの表現の別の解釈は、下品なものを指します。

ワインは人類の歴史の中で最も古いアルコール飲料の1つです。本質的に、これは発酵したブドウジュースであり、発酵により、エチルアルコール、酢酸、およびその他の多くの成分が現れます。

ワインを生産する国は、グルジア人、アブハジア人、モルドバ人、イタリア人、フランス人、ギリシャ人など、ワインが自国の土地に現れたと主張します。誰もが口を揃えて、この飲み物の発祥の地は自分たちの母国であり、正しい作り方を知っているのは自分の国だけだと言います。

残念ながら、考古学もこの論争を解決することはできません。確かにわかっていることの一つは、この高貴な飲み物でコーティングされた陶器の遺跡が発見されているため、人々はすでに8〜1万年前に発酵させたブドウジュースを飲んでいたということです。最初に文書で言及されたのは紀元前 4 千年紀に遡ります。

「ワイン」という言葉の由来もはっきりとはわかっていません。ある仮説によると、この言葉はサンスクリット語の「vena」（最愛の人）に由来するとされています。

ワインの起源に関する伝説

この飲み物の起源については多くの伝説があります。

羊飼いエスタフィロスについての有名なギリシャの伝説があります。エスタフィロスは羊の番をしていたとき、一頭の羊が見慣れない植物の葉を食べているのに気づきました。近づくと、ベリーの束に気づきました。彼はそれらを集めて主人のところへ持って行きました。彼は彼らからジュースをもらいました。しかし、中毒を恐れて、彼はすぐにはジュースを飲みませんでした。ジュースを少し しばらく立って歩き回った。こうしてワインが登場しました。
古代ローマ人にとって、サトゥルヌス神は小麦やオート麦よりも先にブドウの木を植えました。彼はまた、ローマ人にブドウの房から作られた飲み物を紹介しました。この酔わせる飲み物は、古代ローマのすべての人の所有物でした。奴隷にも与えられるはずだった。
ペルシャの伝説によると、ある日、王が狩猟中にヘビから鳥を救ったそうです。感謝した鳥は、王様にブドウの種を差し出し、その果実から得たジュースを飲むように命じました。王様はブドウを植えて鳥の願いを叶えました。からのジュース ブドウは新鮮で美味しかったです。ある日、王様の昼食にジュースが出されましたが、それは発酵したものであることが判明しました。王様は怒って家臣たちを鞭で打ちました。彼らは恐れてこのジュースを地下室に隠し、忘れていました。すぐに王の妻が病気になりました。彼女は頭痛に苦しみ、自殺を決意した。彼女は地下室に行くと、ジュースの入ったポットを見つけました。長く放置しておくと毒になると判断し、水を抜きました。女王様は酔ってこう思いました そうやって死がやってくる。彼女はベッドに入って眠りに落ち、次の日、頭痛もなく元気に目覚めました。それ以来、すべてのブドウジュースをスパークリングドリンクにするよう命じられました。

古代人のワイン

歴史の中のワイン:

約2800年前の古代エジプトの浅浮き彫りが描かれています。この写真はブドウ狩りの様子とその工程を示しています ワインドリンクを作る.
古代ギリシャ人の蜜は知られています 4000年。古代ギリシャ人が作った飲み物は、私たちが飲み慣れている飲み物とは大きく異なっていたと言わざるを得ません。古代ギリシャのワインは濃厚で、さまざまなハーブ、蜂蜜、ナッツの抽出物が含まれていました。
コーカサスの人々はワイン生産の発祥の地と考えることができます。実際のところ、「ワイン」という単語の意味分析では、グルジア語のルーツがあると考えられています。ここでも同様に知られています 4000年.
ローマはこの飲み物を世界に提供しました。数々の征服戦争の間に、ローマ帝国はその領土を拡大しました 古代世界の多くの国で。ローマ人が進歩するにつれて、ワインも進歩しました。
中世には、キリスト教と航海の発展に関連して広く普及しました。教会はそれを飲むことを禁止しなかっただけでなく、修道士による内部消費や販売のために工業規模で積極的にこの飲み物を生産しました。航海術の発達と新しい交易路の開拓により、ワインは全土に広がりました。活発な取引が行われていました。優れた品種には金のような価値がありました。

芸術におけるワイン

多くの詩や歌がこの飲み物に捧げられています。オマル・ハイヤームの詩は特に有名です。ここにその 1 つを示します。

アッラーは私たちに楽園でのワインを約束してくださいました。

したがって、ここでも許可されます。

切断したアラブ人だけ

ハムザはラクダを飼っていますが、禁止されています。

オマル・ハイヤームはペルシャで最も教育を受けた科学者であり哲学者です。しかし、彼が高貴な飲み物に多くの称賛の賛歌を捧げているという事実により、多くの人は彼をアルコール依存症であると考えています。

「真実はワインの中にある」というよく知られたフレーズもあります。原文のラテン語では次のように聞こえます。 「ヴィーノ・ヴェリタスで…」。このフレーズはローマ人によるものとされています。 哲学者大プリニウス。このフレーズは彼の著作『博物誌』の中で注目されました。「In vino veritas」 - 現代性の翻訳と解釈は完全に正しいわけではありません。私たちはそれをポジティブな観点から解釈することに慣れています - あたかも真実がアルコール飲料の中に本当に隠されている可能性があるかのように。多くの人はこのフレーズを隠蔽するために使用します 彼のワイン中毒.

しかし、大プリニウスは、コップの中の真実の探求をまったく正当化しませんでした。原文では彼のフレーズは次のようになります。 「真実の恵みを享受して」。直訳すると、「真実は何度もワインに溺れた」、または「真実は何度もワインに溺れた」という意味になります。このフレーズの意味の合計は、単語を並べ替えても変わりません。大プリニウスは、アルコール飲料の影響下では、人は真実を語ろうとする傾向があることを意味します。ロシア語では次のように聞こえます 「冷静な心で考えていることは、酔った人の舌の上にある」。アルコールは不必要なことを言うことへの恐怖を軽減し、この秘密はプリニウスに知られていました。

すぐに、作者は不明の別のフレーズが登場しました。 「ヴィーノ・ヴェリタスで、アクア・サニタスで」。直訳すると「ワインには真実があり、水には健康がある。」

つまり、プリニウスは アルコール依存症への依存を美化するものではありません。彼はワインが舌を緩める可能性があることを巧みに指摘しているだけです。多くの統治者がこの特徴を知っていて、人をよりよく知るために彼をはんだ付けしたことを付け加えることは適切です。たとえば、スターリン同志はこれをするのが好きでした。彼の側近全員がジョゼフ・ヴィサリオノヴィッチとの嵐のような宴を経験した。リーダーは酩酊状態の人を評価し、結論を出すのが好きでした。

これで、古代のことわざ「In vino veritas...」の本当の意味がわかりました。ワインは古代から伝わる高貴で健康的な飲み物です。しかし、この酩酊飲料の乱用は必然的に人格の低下につながります。これを覚えて！