ジェームズ・ボーウェン - ボブ・ザ・キャットからの贈り物。街の猫が男性をクリスマスに夢中にするのを助けた方法

ジェームズ・ボーエン

猫のボブからの贈り物

著作権 © James & Bob Ltd および Connected Content Ltd、2014

ホダー＆スタフトン

www.hodder.co.uk

カバー写真 © Clint Images

©翻訳。コリャビナ E.I.、2015

LLC グループ企業「RIPOL Classic」、2015 年

ペニーとマークに愛をこめて

ウィンターズ家へ。絶望の瞬間にTMB

いつも私の人生に太陽を取り戻してくれました

「クリスマスはお店では買えないかもしれない」とグリンチは思いました。

ドクターセウス

猫と過ごす時間は決して無駄にはなりません。

ジークムント・フロイト

ロンドン、2013 年 12 月

クリスマスまではまだ 1 週間ありましたが、トラファルガー広場近くの高級ホテルでは、すでに来たるクリスマスが最大限に祝われていました。壁が鏡張りになった巨大なホールには、200人を超えるゲストが集まり、笑い声と会話で賑わっていました。ウェイターの小軍が、ワインやシャンパンのグラス、美味しそうな前菜の盛り合わせをカチャカチャ音を立てながらカートに乗せて群衆の中を器用に移動していた。みんなお祭り気分でした。

ロンドン最大の出版社が主催したパーティーということもあり、多くの著名な作家が会場を歩き回った。ところどころで見知った顔に出会い、テレビ番組や新聞の写真で見たことがあるのを思い出しました。

ゲストたちが会えてとても嬉しそうにしていたところから判断すると、ほとんど全員が古い友人だったことが推測できます。しかし、ホールにはほとんど知り合いがいなかったので、他人の休日にこっそり忍び込んだ詐欺師のような気分でした。

しかし、私は詐欺師ではありませんでした。

それはまず、私の名前と「プラスワン」（記念品として保管するつもりでした）が含まれた、エレガントな金色の浮き彫りの招待状によって証明されました。そして数分前、全員が集まったとき、パーティーの主催者（出版社の社長でもある）は、寒さを恐れずクリスマスパーティーに来てくれた集まった人々に公の場で感謝の意を表した。彼女は他の名前の中から私の名前を選び出しました。さて、完全に正直に言うと、私と私のプラスワンです。

– ジェームス・ボーエンと彼の忠実な仲間であるボブを歓迎します。 -彼女は大きな拍手に応えて言った。

その瞬間、その場にいた全員の目が私たちの方向を向いたように思えました。もし私だけがスポットライトを浴びていたら、おそらく恥ずかしさのあまり地に崩れ落ちてしまうでしょう。幸いなことに、そうではありませんでした。しかし、私は人々が会うとき、彼らが私ではなく、誇らしげな表情で私の肩に堂々と座っている美しい赤い猫を見るという事実に長い間慣れてきました。彼は橋から海を見下ろすガレオン船の船長に似ていました。そう、みんなの注目を集めたのはボブでした。

彼が私の命を救ってくれたと言えば、私は真実に対して罪を犯しません。私たちが出会ったのは6年前で、当時ボブはみすぼらしい野良猫でした。ロンドン北部のアパートの敷物の上でそれを見つけました。初めて赤毛を腕に抱いたとき、彼が私の人生をどれだけ変えることになるかわかりませんでした。当時、私は薬物中毒から抜け出そうとしており、ヘロインからメタドンに切り替えました。私は28歳でした。過去10年間、私はほとんど放浪者であり、あちこちをさまよっていました。何のために生きているのかも分からなかったし、考えたこともなかった。

そしてボブが現れました。彼の世話をすることで私の存在が意味を持つようになり、ようやく自分を取り戻すことができました。長い間、私は通行人にギターを弾くという雑務をしていましたが、猫のために、もっと信頼できる収入源を探し始めました。すぐにビッグイシュー雑誌を売るようになり、徐々に仕事から外れていきました。ボブは私が今まで知った中で最も賢くて、最も知識豊富な猫です。ロンドンの路上での私たちの生活は信じられないほど忙しく、波乱万丈でした（とはいえ、必ずしも楽しいとは限りませんでした）。ボブは私に力を与え、困難な時期に私を支え、何度も笑顔にさせてくれました。

ボブが私の人生に与えた影響は非常に重要だったので、私たちの冒険について本を書こうと決心したほどです。この本は 2012 年 3 月に発売されましたが、実店舗では 100 部以下しか売れず、それも運が良ければ売れるだろうと私は確信していました。しかし、この本はイギリスだけでなく世界中でベストセラーになりました。イギリスだけでも100万冊以上の本が売れています。その後、私は続編『猫のボブの目から見た世界』を書き、赤毛の猫が私に出会う前の人生を語る絵本の制作にも参加しました。ですから、出版社主催の食事会に私たちが招待されたのは偶然ではありませんでした。

スピーチが終わると、パーティーは再び活気に満ちて沸騰し始めました。ウェイターはボブにとても親切で、食べ物と特別な猫用ミルクを入れられるようにボウルを持ってきてくれました。赤毛には無限の魅力があり、簡単に人々を魅了しました。その日も例外ではありませんでした。有名なロンドンの猫と一緒に写真を撮りたい、あるいはただ挨拶をしたいというゲストが絶えず私たちに近づいてきました。彼らはこの本の成功を祝福し、私の将来の計画について尋ねました。生まれて初めて、実際に将来の計画を立て、喜んで他の人と共有しました。路上の人々や困っている動物たちを助ける慈善団体と協力できることを誇りに思いました。このようにして、私は困難な時期に赤毛と私に同情を示してくれた人たちに借りを返しているように思えました。クリスマスの予定を聞かれたら、ボブと親友のベルと一緒に過ごすと答えます。ウエストエンドでショーを見て、それから素敵なレストランで夕食をとります。

――もしかしたら、今年のクリスマスはこれまでとは違うものになるかも？ – ある女性が笑顔で私に尋ねました。

「はい、もちろんです」と私は同意しました。

すぐに、著名なゲストが私の周りに集まり、ボブに直接会い、彼の成功を祝福したいと考えました。そして、私は他の人からの細心の注意に慣れることができなかったことを認めなければなりませんが、それはますます頻繁に起こりました。たとえば、1週間前、ボブと私は日本のテレビ番組の撮影のためにロンドンの高級ホテルで一日中過ごしました。後で知ったのですが、日本では俳優たちがボブと私の人生のシーンを再現して、物語にドラマを加えていたそうです。ただ私の頭には収まりませんでした。

そして数か月前、私たちは ITV に招待され、数百万人の聴衆の前で英国初の全国動物賞を授与されました。最近、私の人生はますます夢のように感じられます。毎日毎日、これまで夢にも思わなかったことをしました。誰かにつねってもらいたいとずっと思っていました。

しかし、最大の奇跡はクリスマスパーティーの終わりに起こりました。

ゲストたちは徐々に去り始め、ボブは疲れているように見えました。私はリードをつけようと座って、リードなしでは赤毛も私も外には出られませんでしたが、別の人が私たちに近づいてきました。

「ボブにも挨拶してもいいですか？」「もう出発の準備をしていたんです」と女性の声がした。

「ちょっと待って、今リードをつけるから」「私はカービン銃をカチッと鳴らして立ち上がった。

今度は、この女性をどこで見たのか思い出す必要はありませんでした。私の目の前には、イギリス国民の誇りであるジャクリーン・ウィルソンが立っており、その筆から何十冊もの素晴らしい本を世に送り出した児童文学者です。

普段はあまり話さないのですが、ここでは文字通り言葉が出ませんでした。私は完全に途方に暮れました。私は彼女の本がどれほど好きかについてつぶやき始め、ジャクリーン・ウィルソンの最も人気のあるキャラクターの一人であるトレイシー・ビーカーの熱烈なファンであるベルさえも連れてきたと思います。尊敬すべき作家は私の恥ずかしさに気づき、微笑んでこう言いました。

– 私はあなたの話をフォローしましたが、あなた方二人は素晴らしい仲間であると言いたいです。素晴らしい仕事をしてくれました。

帰り際にもう少しおしゃべりしました。何が起こっているのかという現実がまだ信じられませんでした。その瞬間まで、私はこのパーティーで無意識に部外者のように感じていましたが、ジャクリーンのおかげで、その感情は煙のように消えました。

ホテルのきらめく光を後にして、猫と私は曇り空のロンドンの夜に飛び込みました。猫が風邪を引かないように、私はボブにスカーフを巻きました。スカーフは多くのファンから贈られたものです。

ジェームズ・ボーエン

猫のボブからの贈り物

著作権 © James & Bob Ltd および Connected Content Ltd、2014

ホダー＆スタフトン

www.hodder.co.uk

カバー写真 © Clint Images

©翻訳。コリャビナ E.I.、2015

LLC グループ企業「RIPOL Classic」、2015 年

ペニーとマークに愛をこめて

ウィンターズ家へ。絶望の瞬間にTMB

いつも私の人生に太陽を取り戻してくれました

「クリスマスはお店では買えないかもしれない」とグリンチは思いました。

ドクターセウス

猫と過ごす時間は決して無駄にはなりません。

ジークムント・フロイト

ロンドン、2013 年 12 月

しかし、私は詐欺師ではありませんでした。

– ジェームス・ボーエンと彼の忠実な仲間であるボブを歓迎します。 -彼女は大きな拍手に応えて言った。

――もしかしたら、今年のクリスマスはこれまでとは違うものになるかも？ – ある女性が笑顔で私に尋ねました。

「はい、もちろんです」と私は同意しました。

著作権 © James & Bob Ltd および Connected Content Ltd、2014

ホダー＆スタフトン

www.hodder.co.uk

カバー写真 © Clint Images

©翻訳。コリャビナ E.I.、2015

LLC グループ企業「RIPOL Classic」、2015 年

ペニーとマークに愛をこめて

ウィンターズ家へ。絶望の瞬間にTMB

いつも私の人生に太陽を取り戻してくれました

「クリスマスはお店では買えないかもしれない」とグリンチは思いました。

ドクターセウス

猫と過ごす時間は決して無駄にはなりません。

ジークムント・フロイト

プロローグ
ロンドン、2013 年 12 月

しかし、私は詐欺師ではありませんでした。

– ジェームス・ボーエンと彼の忠実な仲間であるボブを歓迎します。 -彼女は大きな拍手に応えて言った。

――もしかしたら、今年のクリスマスはこれまでとは違うものになるかも？ – ある女性が笑顔で私に尋ねました。

「はい、もちろんです」と私は同意しました。

しかし、最大の奇跡はクリスマスパーティーの終わりに起こりました。

「ボブにも挨拶してもいいですか？」「もう出発の準備をしていたんです」と女性の声がした。

「ちょっと待って、今リードをつけるから」「私はカービン銃をカチッと鳴らして立ち上がった。

– 私はあなたの話をフォローしましたが、あなた方二人は素晴らしい仲間であると言いたいです。素晴らしい仕事をしてくれました。

「楽しい時間を過ごしましたか、相棒？」 – 私は赤毛にウインクした。

そして、これまでよくあったことだが、ロンドンの街並みは私を現実に引き戻した。暗くなってきた; トラファルガー広場からは冷たい風が吹き、巨大なクリスマスツリーがイルミネーションできらめき、ホテルに私を圧倒した多幸感の余韻が響き渡った。

「さあ、ボブ、タクシーに乗ろう」私は震えて、広場に向かいました。

「タクシーに乗ろう」という言葉も、つい最近になって私の生活の一部になったと言わざるを得ません。以前はこんなことすら考えられませんでした。バスに乗るための小銭がほとんどない日もありました。今でもタクシーをほとんど利用しないのですが、そのたびにお金を使ってしまったという罪悪感が拭えません。とはいえ、その瞬間、私にはそうする権利がありました。ボブは疲れていて寒かったし、ベルはオックスフォード・サーカスで私たちを待っていました。

通りは、クリスマスプレゼントを買うため、あるいは単に仕事から帰宅するために店に急ぐロンドンっ子で混雑しており、目の前で無料のタクシーが何度もひったくられました。角にビッグイシューの販売店の赤いマントがあるのに気づいたとき、別の車が縁石から離れた。私はすぐにポンポン付きの帽子、手袋、スカーフだと気づきました。毎年冬になると、雑誌のスタッフが暖かい服を必要とする従業員にそれらを配りました。

しかし、私は売り手本人に会ったことがなく、生い茂ったひげと風で赤くなった顔からは何もわかりませんでした。男は50歳くらいに見え、帽子の下から汚れた白髪がはみ出していた。

彼の隣の歩道には大量の雑誌の山が置かれていた。その人は仕事を始めたばかりか、悪い日を過ごしていたかのどちらかです。私自身の経験に基づくと、私はむしろ後者だと考えています。販売者が凍結していることもはっきりとわかりました。彼は歩き回ったり、飛び跳ねたり、脇腹を叩いて血液を流したり、手に息を吹きかけて少しでも体を温めようとした。

私は彼のところに歩いて行き、20ポンド紙幣を手渡しました。何も変化はありませんでした。

- ありがとう！ – 売り手は驚いて息を呑んだ。

彼の視線には不信感があった。なぜ偶然の通行人が彼にそんなに大金をくれたのか理解できなかった。男が私におつりを渡したとき、私は首を横に振った。

彼は数秒間ボブと私を見つめました。沈黙の質問が彼の顔に固まった。

「信じてください、私はそれがどのようなものであるか知っています」と私はため息をつきました。 – 冬に外で働くのは大変だと思います。お金を受け取ってください。数ポンドの追加が何を意味するか理解しています。

売り手は私が誰なのか全く知りませんでしたが、それは驚くべきことではありません。私は有名人とはとても言えません。彼の顔には信じられないという表情が現れ、懐疑的な表情に変わったが、それでも笑みを浮かべていた。

「本当に知っています」と私は繰り返した。

- わかりました、あなたの言葉を信じます。

私が帰ろうとしたとき、売り手が突然私を呼び止めました。

- ちょっと待って！さあ、受け取ってください。「バックパックを漁った後、彼は私にクリスマスカードを渡しました。おそらくガレージセールかチャリティーショップで購入したものと思われます。中には、「メリークリスマス。」という簡単な碑文を見つけました。ご心配いただきありがとうございます。ブライアン」。

「ありがとう」と私は微笑んだ。「あなたのクリスマスも幸せなものになるといいですね。」

もう少し立って販売員と話をしていたのですが、突然空車のタクシーに気づきました。ボブはもう自分の居場所を見つけることができなかったので、私は手を振り、車を止めました。私がドアを開けるとすぐに、猫は中に入り込み、座席で丸くなり、ありがたく喉を鳴らしました。彼はオックスフォード・サーカスまでずっと眠っているようだった。

車で走り去るとき、私は振り返って、ブライアンがロンドンの夕暮れの中にゆっくりと消えていくのを眺めました。赤いマントを着た灰色の人物はすぐにトラファルガー広場の明かりに消えて見えなくなりましたが、私はその男のこと、そして彼が私に感謝した様子が頭から離れませんでした。シンプルなカードが、幸せな思い出も、そうでない思い出も、たくさん思い出させてくれました。

結局のところ、私はつい最近までブライアンと何ら変わりませんでした。私もほぼ10年間、群衆の中で目立たない存在であり、その生活は行きずりの通行人たちの親切に依存していました。私が最後に外で仕事をしなければならなかったクリスマスは、ちょうど 3 年前でした。そして、タクシーが明るいホリデー広告に照らされながらリージェント・ストリートを走っていると、私は心の中で、それほど遠くないあの頃に戻りました。

路上で生き残るのは常に困難ですが、2010 年の冬の初めは私にとって本当の試練となりました。それにも関わらず、3年経った今でも感謝の気持ちを持ってこの時のことを覚えています。なぜなら、人生はいくらお金を積んでも得られない多くの重要な教訓を私に教えてくれたのがその時だったからです。そして、今ではまったく異なるクリスマスが私を待っていましたが、人生には忘れられないものがあることを理解しました。

3年前。ロンドン、クリスマスイブ

第 1 章黄金の足

家に帰るまでの道のりは長くて大変でした。

2010 年 12 月は気象観測史上最も寒い日の 1 つとなり、その前日にはロンドンが過去 20 年間で最悪の吹雪に覆われました。数時間で約6インチの雪が降り、翌日には舗装はボロボロのピカピカのスケートリンクになった。彼女は危険な滑りをした。次の一歩に足を上げるとき、私はまっすぐでいられるだろうか、歩道に顔をぶつけてしまうのではないかといつも考えていました。状況はさらに複雑になり、ほんの少し動くだけで右太ももに激痛が走りました。

今日彼女は私を家から追い出しました。 1か月前から足が痛くなり始め、先週医師は私の懸念を裏付けました。一度は病院のベッドに寝かせた血栓症が再び悪化したのです。医師は私に鎮痛剤を処方し、北極の寒さが終わるまで外出の頻度を減らすようアドバイスしました。

「寒さは血流を遅くし、血栓を促進します」と彼は言いました。 ――だから、家で暖かくして過ごした方がいいですよ。

"できれば！ –私は独り言でくすくす笑いました。 – クリスマスが近づいていますが、ロンドンではシベリアよりも雪がたくさん降ります。仕事がなかったら、どうやって食料を買って、暖房費をどうやって払うのでしょう？」

それにもかかわらず、2日間、私はまだアパートから顔を出しませんでした。吹雪が非常に激しく荒れ狂ったので、私は暖かい場所で座っていることを好みました。しかし、今日は足の痛みが耐えられなくなり、薬を手に入れるのに苦労してよろよろ歩きました。日曜日だったので、開いている薬局はすぐには見つかりませんでした。

信じられないほど滑りやすく、薬を買ってから家に帰るまでにかなりの時間がかかりました。ある場所では、氷の上で体を伸ばさないように壁にしがみついてゆっくりと移動しなければならなかった。 4年間住んでいた家の玄関にようやくたどり着いたとき、私は安堵のため息をつきました。幸いだったのは、無事に生活を維持できたことだけではありません。外で過ごした30分の間、私は骨まで凍っていたので、暖かくなってとても良かったです。

エレベーターが動いていると、私の気分はさらに良くなりました。今年、電光掲示板を備えた最新の装置が家に設置されました。新しいエレベーターは、故障が続いていた以前の油圧式エレベーターよりもはるかに高速で信頼性が高かった。新しいエレベーターは怖かったのですが、足が痛くて6階まで上がると思うと恐怖でいっぱいになり、最終的には危険を冒してみることにしました。そして私は正しかった。エレベーターは静かにうなり声を上げながら上昇し、私の気分もそれに伴って上がった。そして、アパートの敷居で私を迎えた光景に、私は満面の笑みを浮かべました。

その日、私の友人のベルが私たちを訪ねてきました。彼女も私と同じように、薬物中毒から抜け出そうとしていました。ベルが一度に間違った道を歩んでいなければ、彼女は間違いなくアーティストかデザイナーになっていたでしょう。彼女はあらゆる種類のゴミから魔法のものを作りました。いつものように、この時期、ベルはクリスマスの飾り付けやカード作りで大忙しでした。すでに既製品がいくつかソファの上に置かれていました。そして、リビングルームの中央にあるコーヒーテーブルは、紙、グリッター、リボン、見掛け倒しの山の下にほとんど隠れていました。そして、部屋で何が起こっていたかを見ると、ボブも創造的なプロセスに積極的に参加していました。

まず目についたのはリボンでした。彼らは文字通りどこにでもいました！どうやらベルはカードに弓を接着していて、ボブが気を取られていたときにその端材を盗んだようです。まるで猫がアパート全体をリボンで飾り付けようとしているように感じました。リボンはカーペットの上に横たわったり、ソファの後ろからぶら下がったり、さらにはテレビからぶら下がったりしていました。レッドは自分が課した課題に非常に真剣に取り組みました！

しかし、彼はリボンだけに限定しませんでした。さらに、カーペットやソファには金色の猫の足跡がありました。輝く足跡の連鎖がキッチンに伸びていました。明らかに、「マエストロ」が水を飲みに走っていたのです。コーヒーテーブルの上に、ボブが明らかに慎重にスタンプ台を踏みつけているのに気づきました。はい、ゴールドフィンガーのことは聞いたことがありますが、金の足に出会ったのは初めてです!

ベルはクリスマスの飾りつけに夢中になっていたので、赤毛のベルが創造性に完全に没頭していることにすら気づきませんでした。

「ボブは時間を無駄にしなかったんですね」と私はため息をつきながらジャケットを脱いで、そこら中に散りばめられたリボンや無数の金のマークにうなずいた。

ベルは困惑した表情で私に答えた。

- あなたは何について話しているのですか？

- そうですね、リボン…足跡…

- リボン？足跡？ – ベルは混乱して辺りを見回した。 - について…

ついに彼女はそのことに気づきました。少女は一瞬恥ずかしがったが、その後元気よく笑い、それでも落ち着かなかった。

- 何という愚か者だ！でも、彼がどれだけみんなを助けたいと思っているかはご存知でしょう」と彼女は言った。

ベルはクリスマスが大好きで、毎年この休日を楽しみにしていました。私たちがツリーを飾り付けたとき、彼女はボブをきつく抱きしめ、あたかも「大切な日」へのカウントダウンを祝福したかのようでした。彼女にとって、アパートに広がる混乱は楽しみの不可欠な部分でした。そして私にできたのは、避けられないことを受け入れることだけでした。

先週のボブの行動から判断すると、彼がホリデーラッシュを楽しんでいることは簡単にわかりました。クリスマスを一緒にするのはこれで3回目ですが、こんなに興奮している猫を見たのは初めてでした。

しかし、彼はいつも飾り付けられたクリスマスツリーが好きでした。初めてのクリスマスには、USB 経由でコンピュータに接続する必要がある小さなツリーで間に合わせました。ボブはすぐに点滅するライトに夢中になりました。彼は何時間でもそれらを眺めていられ、うっとりとしていた。翌年、私たちは地元のスーパーマーケットで大きなクリスマスツリーを購入しました。それは今、何年も前に中古品店で見つけた古い机の上にそびえ立っていた。もちろん、ここ数日ロンドンの街路に溢れていた他のクリスマスツリーと比べると、私たちのクリスマスツリーはとても控えめに見えましたが、それでもボブは喜んでいました。

カレンダーが12月の到来を告げるとすぐに、ベルはクリスマスツリーを探しに行くことを提案しました。ツリーをテーブルの上に置くとすぐに、ボブは不屈のエネルギーの塊に変わりました。レッドは私たちが彼女をドレスアップするのを見るのを本当に楽しんでいました、そして彼は適切な装飾と不適切な装飾について非常に明確な考えを持っていました。猫の承認を得た子もいたが、お気に入りのクリスマスツリーに近づくことさえきっぱりと拒否した子もいた。天使を頂点の飾りとして断固拒否した。去年、私はチャリティーショップで銀の妖精を購入しました。ベルはそれを気に入ったが、私がそれを頭の上に固定するとすぐに、ボブはその気持ち悪いおもちゃを引きちぎろうと木に登り始めた。そして私が脱ぐまで彼は止まらなかった。シンプルなゴールドの星が気に入ったので、クリスマスツリーを飾るのは今年で2年目です。

ボブはボールをもっと上手に扱いました。確かに、すべての人にではなく、新しく明るく輝いている人にのみ当てはまります。金と赤のものが他のものより彼を喜ばせた。彼は中国の提灯も好きでしたが、枝が猫の賞賛を妨げないように、正しく前に吊るす必要がありました。

時々、チョコレートキャンディーや松ぼっくりなど、新しい装飾を追加してみました。しかし、ボブは警戒していました。彼はすぐに足を伸ばしたり、飛び上がったりして、不要な部分を取り除いたと考えています。最近、ベルはモミの枝にいくつかの弓を結び付けようとしましたが、赤毛は心からの憤りを込めて弓を引きちぎり、まるで「よくもこんな厄介なものを私の木に吊るすなんて！」と言いたいかのように私たちを見ました。時々、不満を抱いた猫が単純に木を倒してしまったので、私たちはそれを床から拾い上げて飾りを元の場所に戻し、壊れたおもちゃを新しいものと交換しなければなりませんでした。

ボブは、木に枝をどのように配置するかについても自分の意見を持っていました。彼は枝の間に空きスペースがあることが好きでした。しかし、これについて私には仮説があります。クリスマスの前夜、私たちはツリーの下に小さなプレゼントを置き始めました。ボブはパッケージで遊ぶのが大好きで、時々パッケージをテーブルから引きずり出し、床の周りを引きずってパッケージを引き剥がし始めました。本物の贈り物を守りたくて、私はボブが心ゆくまではしゃげるように、ツリーの下に空の箱をいくつか置きました。そこで、猫は、枝が欲しかった荷物へのアクセスを妨げるのを嫌がったのではないかと考えました。

しかし、適切に装飾されたツリーが最終的に適切な場所に立つと、ボブはそれが世界で最も重要なものであるかのようにそれを守りました。そして、彼女に触れたり、枝をまっすぐにしたり、おもちゃを動かそうとした人は誰でも不幸です！ボブはうなり声を上げ、木を元の位置に戻しました。彼は歯で枝を掴み、希望の角度になるまで引っ張りました。

しかし、クリスマスツリーの保護には常に問題がなかったわけではありません。ボブは木の下に登って周囲の空間全体を制御するのが好きで、時には木が彼の真上に落ちてくることもありました。怖がった猫は一方の方向に飛び、ボールやその他の装飾品はもう一方の方向に飛んでいきました（その後、猫は緊張を和らげるために部屋中追いかけました）。もちろん、週に数回クリスマスツリーを飾るのは今でも楽しみですが、ボブにとってそれは負担ではありませんでした。そして、猫が我が家の小さなクリスマスツリーを見て満足そうに喉を鳴らしているとき、私はいつも幸せでした。特に2010年の寒い年には。

その冬は特に厳しいものとなった（認めなければならないが、過去15年間、実質的にパンと水の生活をしてきた人は、困難な時代についてよく知っている）。

ロンドンを襲った北極サイクロンにより、私は丸一週間外で働くことができなくなりました。ボブと私は何度か入り口から鼻を突き出す危険を冒しましたが、耐えられないほどの寒さか、公共交通機関の絶え間ない問題のせいで、私たちは引き返してしまいました。嘘はつきません、暖かさの中に座って、ラジエターのそばで丸まって、ボブの心地良いゴロゴロ音を聞きながらうとうとし、窓の外で淡い雪の結晶が渦を巻くのを眺めるのは、冷たい風で凍えるよりもはるかに快適でしたが、快適さへの渇望には代償が伴いました親愛なる私。

私たちはその日暮らしで、数日間家に閉じこもっていたため、私には実質的に生きる手段がありませんでした。一年の他の時期には、このことについてあまり心配しませんが、クリスマス前は心配しません。

私は、必要なものをすべて少しずつ購入しながら、感覚と感覚を持ち、計画を立てて休日の準備をするのが好きでした。考えてみれば、ジョニー・キャッシュが「ワン・アット・ア・タイム」という曲で表現したのは、クリスマスを祝う私のアプローチでした（とはいえ、彼は車を作りたいと考え、そのために工場から部品を運んだ男のことを歌っていました）働きました）。嘘はつきません。当時、私の考えは次の投与量をどうやって入手するかだけでした。私は店から盗むことを躊躇しませんでしたが、幸いなことに、これは過去のことです。今では、たとえ一度に一つのものを買うとしても、必要なものすべてに喜んでお金を払うようになりました。

ここ数週間で、キッチンはボブと私のクリスマスディナーの食材で徐々にいっぱいになってきました。赤毛のために、私は彼の大好きなウサギのシチュー、特別な猫用ミルク、特別な休日のおやつを用意し、自分には七面鳥の胸肉とハムを買いました。セール品は全部買ってしまったので（といっても安くはなかったのですが）、そろそろ賞味期限が近づいてきました。クリスマス用品は冷蔵庫の中にありました。彼らと一緒に、スモークサーモン、クリームチーズ、小さなアイスクリームのパッケージが最高の時間を待っていました。 12月26日にベルが訪ねてきたときにあげるつもりだったクリスマスプディング用のチョコレートとブランデーバターも買いました。キッチンにはオレンジジュースと、クリスマスの朝に飲むつもりだった安いカバのハーフボトルもありました。

そのような休日はシックとは言えないことを私は理解しています。プレゼントやクリスマスのお菓子にもっとお金を使う人もいます。しかし、こうしたささやかな買い物をするための資金さえ見つけるのが困難でした。そして、私を圧倒した考えは、最も楽しいものではありませんでした。私は常にどうやって余分なお金を稼ぐかを考えていました。窓の外では吹雪がうなり、天気予報ではすべてが悪くなるばかりだったので、いつも何か悪い夢を見ているような気がしました。私はティム・バートン作品の大ファンで、最近番組表で彼の最も有名な映画の一つであるナイトメアー・ビフォア・クリスマスが間もなく放送されることを知りました。つまり、この言葉は当時の私の人生を完全に特徴づけるものでした。

カードを持ったベルを放っておいて、私はお茶を注ぐためにキッチンに行きました。どうやら、私の憂鬱な気分が友人から逃げられなかったようで、1分後に彼女が戸口に現れました。

- おい、スクルージ、落胆しないでくれ！ – ベルは同情的な笑みを浮かべて言った。 - クリスマスが来ています。

私は、ディケンズの物語に出てくる昔の意地悪な男が好んでやるように、「なんてナンセンスだ！」と鼻を鳴らさずにはいられませんでしたが、代わりにただ肩をすくめました。

- 申し訳ありませんが、お祭り気分はまだ訪れていないようです。

ベルの表情から判断して、彼女は私の憂鬱の理由を推測しました。

– 休暇まではまだ時間があるので、お金を稼ぐ時間はきっとあると思います。 – 女の子は私の肩をたたきました。

「見てみましょう」と私はつぶやいた。

お茶を一口飲んだ後、リボンの切れ端を拾ったり、足跡を拭いたりしながらリビングに戻りました。幸いなことに、湿らせた布で簡単に扱うことができました。ボブはまだ部屋の周りを歩き回っており、後ろに金色の足跡を残していました。遅かれ早かれ彼が足のペイントをなめ始めるだろうと考え、私はもうこの楽しみをやめようと決心しました。

「足を洗いに行きましょう、フーリガン」私は猫を腕に抱きながら言いました。

ベルはヒントを受け取り、接着剤、絵の具、その他の創造的な材料を片付け始めました。今、彼女もあまり幸せそうではありませんでした。少女は、外で働く人々にとって冬の寒さが何を意味するかをよく知っていました。

– お湯を沸かすためのガスはまだ残っていますか？ - 彼女は尋ねた。

「いいえ、でも鍋を電気コンロの上に置いてもいいよ」と私は提案しました。

- それは明らかだ。 – ベルはため息をつきました。

「それでよければ、メーターを見に行ってください」と私は尋ねました。「私自身もすでに彼のことが怖いのです。」

大袈裟ではなく、本当に怖かったのです。

私の人生には、ギター、SF 小説、コンピューターゲーム、次の薬物など、さまざまなものに夢中になっていた時期がありました。今、私は玄関の横にぶら下がっているガスと電気のメーターのせいで気が狂いそうになりました。公共料金が払えなくなって、やむを得ず設置させていただきました。支払いはカードで行い、定期的に最寄りのコンビニで購入する必要がありました。できるだけ頻繁にアカウントに補充しようとしましたが、価格が常に上昇しているため、それほど簡単ではありませんでした。冬には電気とガスを維持するために 1 日あたり 2 ～ 3 ポンド支払わなければならなかったと思います。 12月の初めにカードに積立金を入れたのですが、ここ一週間暖房がフル稼働で、信じられないほどのスピードでお金がなくなっていきました。このままでは長くは続かないことは理解していました。

どちらのメーターにも「緊急時は5ポンド」オプションが組み込まれていました。これを有効にするには、カードを挿入して「E」の文字が付いているボタンを押す必要があります。カウンターからビープ音が 3 回鳴り、緊急電源に切り替わったことが全員に通知されました。しかし、このお金がなくなるとすぐに電気とガスが止められました。その後、すぐに口座にお金を入金し、さらに借金をカバーするためにさらに 5 ポンドを追加しなければなりませんでした。 2日ほど前に「E」ボタンを使用しました。今、私は寒さと暗闇から私を隔てるのはわずか5ポンドであることがわかり、私は息を殺して沈黙の中で再びメーターが鳴り、お金がなくなったことを知らせるのを待ちました。

誰もが一晩中カードにチャージできるわけではないため、エネルギー会社は両方のデバイスに「フレンドリーなシャットダウン期間」を設けています。夕方6時にアカウントにまだお金が残っていれば、開いている店舗を見つけるのが非常に難しい真夜中や日曜日に接続が切断されることを心配する必要はありません。

それで今では、少なくとも朝の9時までは安堵のため息をつき、落ち着くことができるように、毎晩6時を楽しみにしています。土曜日、静かなクリック音で、月曜日まで何も心配する必要はないことがわかりました。しかし、新しい週が始まり、毎朝恐怖で目覚めました。アパートで不快なきしむ音が聞こえ、電気が消えるのを待っていました。疲れ果てていたのも不思議ではありません。

ガスは２日前に止められました。お湯も使えず、さらに悪いことにセントラルヒーティングもありませんでした。ボブもこの状況に満足していませんでした。リビングルームのラジエーター近くのお気に入りの場所を失ったからです。広い部屋に小さなヒーターを置いてあったので助かりました。かなりの電力を消費するので、最後の手段としてのみオンにしました。残りの時間はキッチンで過ごすか、寝室の布団の中に座って過ごしました。ボブは、家の中で最も暖かい場所が今私のすぐ隣にあることにすぐに気づき、できるだけ近くに留まろうとしました。

ガス会社に5ポンドをはるかに超える借金があることに気づきました。これは、請求書の支払いに少なくとも 15 日かかることを意味します。しかし、私にはそんなお金はありませんでした。私が一番恐れていたのは、電気も止まってしまうことだった。そのとき、私は本当に深刻な問題に直面することになります。なぜなら、冷蔵庫がなければ、クリスマス用に買った食べ物が腐ってしまい、ゴミ箱に行かなければならないからです。特にスーパーマーケットの棚はすでに空になり始めているので、物資を補充することはできそうにありません。

これは、ひどい天気と足の痛みにもかかわらず、私は仕事に行かなければならないことを意味します。そう思うと完全に心が折れてしまいました。外は日に日に寒くなり、気温は零下10度まで下がる恐れがあり、この状況ではボブと私は凍える危険がありました。

それでも、私はもう四方の壁の中に座ることができませんでした。まず第一に、不気味な「ピピピピ」という音を期待して常にメーターを聞き続ける気はありませんでした。冷蔵庫の中の食べ物を気にするのに疲れました。また、ベルとボブがどのようにクリスマスを夢見ていたのかも知っていましたので、彼らの楽しい興奮を分かち合いたいと思いました。彼らは私にたくさんのことをしてくれて、感謝の気持ちを込めて、私は彼らと一緒に幸せで気楽な数日間を過ごすことができました。

猫と過ごす時間は決して無駄にはなりません。ジークムント・フロイト

現時点では、実際にはシリーズの最後ですが、たまたまこの本を最初に読みました。しかし、それはそれほど重要ではないと思います、すべてはすでに明らかでした。
著者について読んだ後、この本が自伝であることがわかりました。

今夜の甘くて優しい、心地よいクリスマスの物語。読んでポジティブになろう。

赤い猫がホームレスのストリートミュージシャンの命を救った物語は、多くの国で何百万人もの人々を魅了しました。
「A GIFT FROM BOB THE CAT」は、ジェームズと彼の赤毛の友人の物語の続きです。結局のところ、このカップルは常に読者に伝えたいことがあります!
ボブに出会う前、ジェームズはクリスマスが好きではありませんでしたが、生姜猫がすべてを変えました。彼は文字通り飼い主に新しい命を与え、本当のクリスマスの奇跡を生み出しました。

それでも、私はボブのふざけた態度に一度も腹を立てなかった。私は出来ましたか？目が覚めて最初に見たのは彼の魅力的な顔でした、それは本当に祝福でした。

21017/01/14 追加

ジェームズとボーについて出版された本なれ

ボブという名の野良猫

ある日、ジェームズとボブの公の場への出演がイズリントン・トリビューン紙の注目を集め、2010年9月に彼らの記事が初めて掲載された。この物語は、ジョン・グローガンの『マーリーと私』の英国での権利を担当する文学エージェント、メアリー・パクノスによって読まれました。メアリーはジェームズ・ボーウェンとハリー・ジェンキンスを連れてジェームズの伝記を執筆させた。この二人の出版後、この本は英国だけで100万部以上売れ、30以上の言語（ロシア語を含む）に翻訳され、サンデー・タイムズのベストセラー・リストのトップに76週間以上留まりました。『A Street Cat Named Bob and How He Saved My Life』は、2013 年 7 月 30 日に米国で出版され、ニューヨークタイムズのベストセラーリストで 7 位になりました。

猫のボブの目から見た世界

『猫ボブの目から見た世界』では、ジェームズとボブの物語が続き、ジェームズが文学エージェントのメアリー・パクノスに出会う前の時代についても描かれています。 2013 年 7 月 4 日に発売され、サンデータイムズのベストセラーリストで 1 位になりました。

ボブ：珍しい猫

『ボブ: 珍しい猫』は、『ボブという名の街の猫』を子供向けに特別に書き直したものです。この本は2013年のバレンタインデーに発売されました

ボブ・ザ・キャット: 愛という名のもとに

『Bob the Cat: In the Name of Love』は、『Bob the Extraordinary Cat』という本の続編です。最初の部分と同様に、主人公は多くの試練に耐えなければなりませんが、彼の赤い守護天使であるボブという名前の猫はまだ彼と一緒にいます。

ボーは一体どこにいるのかｂ？

ボブは一体どこにいるの？『』は、読者にボブ、ジェームス、そして世界中のさまざまなシーンのさまざまな要素を発見するよう促す絵本です。これは、非常に人気のあるブログ「Around the World in 80 Bobs」の旅行記に反映されており、この本のファンが世界中のさまざまな場所でこの有名な猫の写真を撮影しています。この本は2013年10月に出版されました。

私の名前はボブです

『マイ・ネーム・イズ・ボブ』は、ジェームズ・ボーウェンがハリー・ジェンキンスとともに書き、ジェラルド・ケリーが絵を描いた幼児向けの絵本です。この本は、ボブに出会う前のジェームズの人生の物語を語ります。この本はイギリスで2014年4月にランダムハウスから出版された。

猫のボブからの贈り物

「猫のボブからの贈り物」は、ジェームズとボブ、そして路上で一緒に過ごした最後のクリスマスについての物語です。出版社ホッダー＆ストートンによると、この本は「ボブがジェームズの最も困難な時期にどのように助けたかを示し、またジェームズにクリスマスの重要性も示している」という。この本は 2014 年 10 月 9 日に出版され、サンデータイムズのベストセラーリストで第 8 位になりました。

猫のボブからの贈り物。街の猫が男性をクリスマスに夢中にするのを助けた方法ジェームズ・ボーエン

(まだ評価はありません)

タイトル: 猫のボブからの贈り物。街の猫が男性をクリスマスに夢中にするのを助けた方法

書籍『猫のボブからの贈り物。街の猫が男性のクリスマス好きを助けた方法」ジェームズ・ボーエン

「A Street Cat Named Bob」という本は 4 年以上にわたり、世界中のベストセラーリストのトップを占めています。赤い猫がホームレスのストリートミュージシャンの命を救った物語は、多くの国で何百万人もの人々を魅了しました。

「猫のボブからの贈り物」は、ジェームズと彼の赤毛の友人の物語の続きです。結局のところ、このカップルは常に読者に伝えたいことがあります!

ボブに出会う前、ジェームズはクリスマスが好きではありませんでしたが、生姜猫がすべてを変えました。彼は文字通り飼い主に新しい命を与え、本当のクリスマスの奇跡を生み出しました。

本に関するウェブサイト lifeinbooks.net では、登録なしで無料でダウンロードしたり、ジェームズボーウェン著「猫のボブからの贈り物」をオンラインで読んだりできます。街の猫が男性をクリスマスに恋に落とすのを助けた方法」を、iPad、iPhone、Android、Kindle 用の epub、fb2、txt、rtf、pdf 形式で提供します。この本はあなたにたくさんの楽しい瞬間と読書の本当の喜びを与えてくれます。フルバージョンはパートナーから購入できます。また、ここでは文学界からの最新ニュースを見つけたり、お気に入りの作家の伝記を学ぶこともできます。初心者の作家のために、役立つヒントやコツ、興味深い記事を含む別のセクションがあり、これを利用してあなた自身が文芸工芸に挑戦することができます。

ジェームズ・ボーウェン - ボブ・ザ・キャットからの贈り物。 街の猫が男性をクリスマスに夢中にするのを助けた方法

プロローグ ロンドン、2013 年 12 月

3年前。 ロンドン、クリスマスイブ

第 1 章 黄金の足

書籍『猫のボブからの贈り物。 街の猫が男性のクリスマス好きを助けた方法」ジェームズ・ボーエン

ジェームズ・ボーウェン - ボブ・ザ・キャットからの贈り物。街の猫が男性をクリスマスに夢中にするのを助けた方法

プロローグ
ロンドン、2013 年 12 月

3年前。ロンドン、クリスマスイブ

第 1 章黄金の足

書籍『猫のボブからの贈り物。街の猫が男性のクリスマス好きを助けた方法」ジェームズ・ボーエン