壊れた心の家。心が壊れる家

第一幕

晴れた9月の夕方。高い船尾を持つ古い船のように建てられた家の窓からは、ノース・サセックスの絵のように美しい山岳風景が広がり、その周囲にはギャラリーが設けられている。舷窓の形をした窓が、安定性が許す限り壁全体に沿って設置されています。窓の下のロッカーの列は裏地のない棚を形成しており、船尾柱と側面の間のほぼ中間で二重のガラスのドアによって中断されています。 2 番目のドアはその幻想をいくらか打ち破ります。それは船の左側にあるように見えますが、本来外海につながっているのではなく、家の正面につながっています。このドアとギャラリーの間には本棚があります。廊下に通じるドアとギャラリーを見下ろすガラスドアに電気スイッチがあります。右舷側を表す壁の近くには大工の作業台があり、板が万力に固定されています。床には削りくずが散乱し、紙かごには削りくずがいっぱいに詰まっている。作業台の上に 2 つの飛行機とブレースがあります。同じ壁の作業台と窓の間には、低いドアが付いた狭い通路があり、その後ろに棚のあるパントリーが見えます。棚にはボトルやキッチン用品が並んでいます。右舷側の中央寄りにはオーク製の製図台があり、その上に測定棒、定規、直角定規、計算機が置かれたボードが置かれています。水彩絵の具の入った受け皿、絵の具、インク、鉛筆、ブラシで濁った水の入ったグラスもあります。製図椅子の左側に窓がくるように板を置きます。テーブルの右側の床には、船の革のバケツがあります。左側、本棚の隣、窓を背にしてソファがあります。このやや重厚なマホガニーの構造は、奇妙なことにヘッドボードとともに防水シートで覆われており、ソファの背もたれには毛布が 2 枚掛けてあり、ソファと応接テーブルの間には、背を光に向けて、幅広の大きな籐の椅子が置かれています。腕と低く傾斜した背中。ドアと本棚の間の左側の壁に、小さいながらもしっかりとしたチーク材の丸いテーブルがあり、脚が曲がっています。これは部屋にある唯一の家具ですが、これは決して説得力のあるものではありませんが、ここにも女性の手が関与していたと推測できます。細い板を敷き詰めた何も敷いていない裸の床を、デッキのように軽石でコーキングして磨き上げた。

ガラス戸の先の庭園は南に向かって下り坂になっており、その先にはすでに丘の斜面が見えています。庭園の奥には展望台のドームがそびえ立っています。天文台と家の間には小さな遊歩道があり、その上に旗竿が立っています。遊歩道の東側にはハンモックがあり、西側には長い庭のベンチがあります。

帽子、手袋、旅行用レインコートを着た若い女の子が窓辺に座り、窓の外の風景を見るために全身を向けています。彼女は顎を手に乗せて座っており、もう一方の手は無造作に垂らしており、その中でシェイクスピアの一冊を持ち、読んでいるページに指を置いています。時計が六時を打った。

若い女の子は振り返って時計を見た。彼女は、長い間待っていてすでに焦っている人のような雰囲気で起き上がります。これはかわいい女の子で、スレンダーで、ブロンドで、思慮深い顔をしており、とても素敵に着ていますが、控えめです - どうやら、これはアイドルのファッショニスタではありません。彼女は疲れた諦めのため息をつきながら、応接台の椅子に行き、座り、シェイクスピアを読み始めた。徐々に本が膝に倒れ、少女は目を閉じて眠りに落ちます。

年配のメイドが未開封のラム酒を３本トレイに乗せてホールから入ってくる。彼女は若い女の子に気づかずに部屋を横切ってパントリーに入り、ラム酒のボトルを棚に置き、空のボトルを棚から取り出してトレイに置きます。彼女が戻ると、本が客の膝から落ち、少女は目を覚まし、メイドは驚きのあまり震え、盆を落としそうになりました。

メイド。主よ、憐れんでください！

若い女の子は本を手に取り、テーブルの上に置きます。ごめんなさい、起こしてしまいました、お嬢さん。私だけがあなたを知りません。ここで誰を待っていますか?

若い女性。この家は私がここに招待されたことを知っていると誰かが知らせてくれるのを待っています。

メイド。どうやって、誘われてるの？そして誰もいないのですか？何てことだ！

若い女性。怒った老人がやって来て、窓の外を眺めました。そして、彼が叫ぶのが聞こえました。「乳母、船尾にかわいい若い女性がいます。彼女が必要なものを探しに来てください。」あなたは乳母ですか？

メイド。はい、お嬢さん。私はナニー・ギネスです。つまり、ハシェバイ夫人の父親であるショットオーバー老大尉がいたということです。彼の叫び声が聞こえましたが、何か別のことを話しているのだと思いました。あなたを招待したのはハシャビー夫人ではないでしょうか？

若い女性。少なくとも私はそう理解しました。でも、もしかしたら、辞めたほうが本当に良いのかもしれない。

ナニー。いいえ、考えるのはやめてください、お嬢さん。たとえハシャビー夫人が忘れていたとしても、それは彼女にとって嬉しい驚きとなるでしょう。

若い女性。正直に言うと、私がここで歓迎されていないことを知ったとき、私にとってはかなり不愉快な驚きでした。

ナニー。慣れるよ、お嬢さん。私たちの習慣を知らない人にとって、私たちの家はあらゆる種類の驚きでいっぱいです。

ショットオーバー船長（玄関ホールから突然のぞき込む。彼はまだ巨大な白いひげを生やしたかなり屈強な老人である。ダブルブレストのジャケットを着ており、首には笛をぶら下げている）。ナニー、階段の上にブリーフケースとスーツケースが置いてあります。どうやら、みんながつまずくように故意に投げられたようです。あとテニスラケットも。一体誰がそれをそこに置いたのですか？

若い女性。申し訳ありませんが、これらは私のものです。

ショットオーバー船長（製図台に近づく）。ナニー、この迷子の若い女性は誰ですか?

ナニー。ミス・ガッシーが招待してくれたそうです。

ショットオーバー船長。そして、可哀想なことに、彼女には、私の娘を招待しないように警告できる親戚や友人がいないのですか？我が家は言うことなしで素敵です！彼らは若い魅力的な女性を招待します、彼女の持ち物は半日階段に横たわっています、そしてここで船尾で彼女は一人に残されています-疲れ、空腹、放棄されています。これが私たちの「おもてなし」です！いいマナー！部屋もお湯もありません。挨拶してくれる女主人もいない。どうやら、ゲストは天蓋の下で一晩過ごし、池に洗濯に行かなければならないようです。

ナニー。わかった、わかった、船長。今からミスにお茶を持ってきます。彼女がお茶を飲んでいる間に部屋の準備が整います。（女の子に話しかける。）帽子を脱いでください、ダーリン。お寛ぎ下さい。（廊下のドアに行きます。）

ショットオーバー船長（ナニーが通り過ぎるとき）。ダーリン！お嬢さん、もしこの若い女性が侮辱され運命に任せられたとしても、あなたが礼儀を全く無視して育てた私の不幸な子供たちと同じように彼女を扱う権利があると想像できますか？

ナニー。彼には一切注意を払わないでください、ベイビー。（彼は平静を保って廊下に出てキッチンへ行きました。）

ショットオーバー船長。光栄ですが、奥様、あなたのお名前を教えていただけませんか？（大きな籐の椅子に座ります。）

若い女性。私の名前はエリー・ダンです。

ショットオーバー船長。ダン... 昔々、ダンという姓の甲板長がいました。彼は本質的には中国の海賊で、その後店を開き、あらゆる種類の船の小物を販売しました。そして彼が私からこれらすべてを盗んだと信じる十分な理由があります。彼が金持ちになったことに疑いの余地はない。それで、あなたは彼の娘ですか？

エリー（憤慨）。いいえ。もちろん違います！私は父について誇りを持って言えますが、彼は人生で成功しませんでしたが、彼のことを悪く言える人は一人もいませんでした。私は父が最高の人だと信じています。

ショットオーバー船長。彼はきっと大きく変わったに違いない。彼は第七段階の自己熟考に達していないのだろうか？

エリー。理解できません。

キャプテンショットオーバー。しかし、彼に娘がいたらどうやってこれを管理したのでしょうか？ほら、奥様、私には娘が二人います。そのうちの 1 人は、あなたをここに招待した Hesiona Heshebay です。私はこの家の秩序を維持しようと努めていますが、彼女はそれをひっくり返します。私は第 7 段階の自己熟考に到達するよう努めていますが、彼女はゲストを招待し、私を彼らに専念させます。

乳母がお茶皿を持って戻ってきて、それをチーク材のテーブルの上に置きます。

私にも娘がいますが、ありがたいことに、彼女は愚かな夫とともに我が国の帝国の僻地に住んでいます。彼女は幼い頃、ドーントレス号と呼ばれる私の船の船首にある彫刻が世界で最も美しいものだと思っていました。まあ、彼はこの人物にいくらか似ていました。彼の顔にも全く同じ表情があった。木製ですが、同時に冒険的でもあります。彼女は彼と結婚した。そして彼女は二度とこの家に足を踏み入れることはないだろう。

乳母（お茶セットのあるテーブルを椅子に移動します）。それで、あなたは大失敗をしたと言う人もいるかもしれません。彼女は今イギリスにいます。あなたは今週 3 回、彼女が健康状態を改善するために 1 年間は家に帰るつもりだと告げられました。そして、何年も離れていた後、自分の娘に会えることを喜ぶべきです。

ショットオーバー船長。そして、私はまったく幸せではありません。人間の動物がその子に愛着を持つ自然な期間は 6 年です。娘のアリアドネは私が 46 歳のときに生まれ、現在は 88 歳です。彼女がここに来たら、私は家にいないでしょう。彼女が何か必要なものがあるなら、彼女に持たせてください。彼女が私のことを尋ねたら、私は老朽化した老人であり、彼女のことをまったく覚えていないことを彼女に納得させてください。

ナニー。さて、若い女の子の前でこれは何の話ですか！さあ、ダーリン、お茶を飲みましょう。そして彼の言うことを聞かないでください。（お茶を一杯注ぎます。）

ショットオーバー船長（怒って立ち上がる）。天の力よ！彼らは罪のない子供にインドのお茶を与えます。この薬で自分たちの腸をなめします。（彼はカップとティーポットを手に取り、すべてを革製のバケツに注ぎます。）

エリー（泣きそうになった）。ああ、お願いです、とても疲れています。そして、とても喉が渇きました。

ナニー。さて、何をしているのですか？見てください、この可哀そうな人はかろうじて自分の足で立つことができます。

ショットオーバー船長。私のお茶をあげます。そして、このハエがはびこっているクラッカーには触れないでください。こちらは犬の餌やり専用です。（パントリーに消えます。）

ナニー。なんてやつだ！彼が船長に昇進する前に、ザンジバルで悪魔に魂を売ったと言われるのも不思議ではありません。そして彼が年を重ねるほど、私はそれをますます信じます。

誰かが傘で木製パネルを叩いたような鈍い衝撃音が聞こえます。

ナニー。何てことだ！こちらはミス・エディです。アターワード夫人、ハシャビー夫人の妹。船長に話したのと同じことだ。（答える）行きます、お嬢さん、行きます！

オーマはテーブルをドア近くの元の位置に戻し、急いで出口へ向かうが、ひどく興奮して部屋に飛び込んできたアターワード夫人と対峙する。アターワード夫人はとても美しく、身なりの良いブロンドです。非常に態度が早く、早口で話すため、一見すると面白い、間抜けな印象を受ける。

アターワード夫人。ああ、あなただよ、乳母。お元気ですか？あなたは少しも歳をとっていません。あれ、家に誰もいないの？ヘシオネはどこですか？彼女は私を待っているんじゃないの？使用人はどこにいるのですか？階段の上にある荷物は誰の荷物ですか? パパはどこ？もしかしてみんな寝た？（エリーに気づきます。）ああ、すみません、お願いします。あなたは私の姪の一人に違いありません。（両手を広げて彼女に近づきます。）叔母さんにキスしてください、最愛の人。

エリー。私はここでは単なるゲストです。これらは階段の上にある私の物です。

ナニー。今から新しいお茶を取りに行きます、ダーリン。（トレイを受け取ります。）

エリー。しかし老紳士は自分でお茶を入れると言いました。

ナニー。神があなたとともにおられますように！彼はもう何をしに行ったのか忘れてしまっていた。彼の頭の中のすべてが邪魔になり、あることから別のことに飛び移ります。

アターワード夫人。これはお父さんのことですか？

ナニー。はい、お嬢さん。

レディ・アターワード（怒って）。バカにしないで、乳母さん、私を「お嬢さん」なんて呼ばないでください。

ナニー（冷静に）。いいですよ可愛い子ちゃん。（トレイを持って出発します。）

アターワード夫人（素早く、騒がしくソファに体を沈める）。あなたが何を感じているのか想像できます。ああ、この家、この家！ 23年ぶりにここに戻ってきます。そして彼は今も同じです。階段には物が落ちています。耐えられないほど乱暴な召使いたち。家には誰もいない。客を迎える人がいない。食事に決まった時間はありません。誰もがいつもパンとバターを噛んだり、リンゴをかじったりしているので、誰も食べようとはしません。しかし、最も最悪なのは、思考、感情、会話が混乱してしまうことです。幼い頃は、習慣で、他に何も見ていなかったため、それに気づきませんでしたが、不幸だと感じていました。ああ、それでも私は本当の女性になって、他の人と同じように生きて、すべてを自分で考えなくて済むようにしたかったのです。 19歳のとき、私はここから出るためだけに結婚した。私の夫、ヘイスティングス・アターワード卿は、英国王室のすべての植民地の総督を続けて務めました。私はずっと官邸の愛人でした。そして私は幸せでした。人はこうやって生きていくこともできるということを忘れてしまいました。でも、私は父、妹、甥っ子、姪っ子たちに会いたかったのです。それはとても嬉しいことです、わかっていただけるでしょう。ただそれを夢見ていたんです。そして実家を見つけたのがこの状態です！彼らはなんと私を受け入れてくれているのでしょう！あのギネス、私たちの年老いた乳母の、平然とした厚かましさ。そして実際、ヘシオナは少なくとも家にいることができました。せめて何か用意してもらえませんか？正直に言うと許してもらえるでしょうが、実際のところ、私はひどく動揺し、気分を害し、失望しています。こうなることを知っていたら、ここには来なかったでしょう。私は、彼らに何も言わずに背を向けて立ち去りたいという誘惑に駆られます。（泣きそうになった。）

エリー（これもとても動揺しています）。誰も私に会いませんでした。辞めた方が良いような気もします。でもどうやってやるの、アッターワード様！私の荷物は階段の上にあります、駅馬車はもう出発しました。

ショットオーバー船長が食料庫から現れ、とても美しい茶器が入った漆塗りの中国製盆を持っています。彼はまずそれをテーブルの端に置き、画板を床に引き寄せてテーブルの脚に立てかけ、次にトレイを中央に移動します。エリーは貪欲にお茶を注ぎます。

ショットオーバー船長。お茶はこちらです、お嬢さん！どうやって？別の女性ですか？もう一杯持ってこなければなりません。（ドアの方を向いて）。

アターワード夫人（ソファから立ち上がって、興奮して息を呑む）。お父さん、なぜ私に気づかないのですか？私はあなたの娘です。

ショットオーバー船長。ナンセンス。私の娘は上の階で寝ています。 (ドアの向こうから消えます。)

アターワード夫人は泣いていることが分からないように窓のほうに移動します。

エリー（カップを手に持って彼女に近づく）。そんなに動揺しないでください。ほら、お茶を一杯飲んでください。彼はとても年老いていて、とても変わった人だ。それが彼が私に出会った方法です。これはひどいことだと理解しています。父は私にとってすべてです。彼は故意にそうしたわけではないと確信しています。

ショットオーバー船長がカップを持って戻ってくる。

ショットオーバー船長。さて、今では全員に十分な量があります。（カップをトレイに置きます。）

ショットオーバー船長（彼女の抱擁にストイックに耐える）。どうしてあなたがアリアドネだということがあり得ますか？奥様、あなたは年配の女性です。完全に保存された女性ですが、もう若くはありません。

アターワード夫人。何年私に会わなかったか覚えておいてください、お父さん。結局のところ、世界中の人々と同じように、私も年をとらなければなりませんでした。

ショットオーバー船長（抱擁から解放される）。そうです、あなたも年をとったと感じ、見知らぬ人の首に身を投げるのをやめるべき時が来ました。おそらく彼らは、第 7 段階の自己熟考を達成しようと努力しているのでしょう。

アターワード夫人。でも、私はあなたの娘です！もう何年も会っていないのですね！

ショットオーバー船長。特に。親戚が家にいるとき、私たちは彼らの良いところを常に思い出さなければなりません。そうでなければ、それらに耐えることは不可能でしょう。しかし、彼らが私たちと一緒にいないとき、私たちは彼らの悪徳を思い出して、別居中の自分を慰めます。このようにして、私は不在の娘アリアドネを本物の悪魔と考えることに慣れました。ですから、彼女になりすまして私たちに取り入ろうとしないでください。（彼は部屋の反対側に向かって決然とした足取りで歩きます。）

アターワード夫人。好意を寄せるために…いや、それは本当に…（威厳を持って）素晴らしい！（応接台に座り、お茶を一杯注ぎます。）

ショットオーバー船長。私は家事をうまくやっていないようです。ダンを覚えていますか？ウィリー・ダン？

アターワード夫人。あなたを盗んだあの卑劣な船員ですか？

ショットオーバー船長（エリーを紹介）。彼の娘。（ソファに座ります。）

エリー（抗議）。いいえ！

乳母が新しいお茶を持ってやって来ます。

ショットオーバー船長。そこのポークスウィルを持って行ってください。聞こえますか？

ナニー。でも実際にお茶を作りました。（エリー）教えてください、お嬢さん、どうして彼はあなたのことを忘れられなかったのですか？どうやらあなたは彼に好印象を与えたようです。

ショットオーバー船長（暗い）。若者！美しさ！斬新！それがこの家に欠けているものです。私はとても年寄りです。ヘシオネは比較的若いです。そして彼女の子供たちは子供らしくない。

アターワード夫人。この家の中でどうして子供たちは子供でいられるのでしょうか？私たちが話すことを学ぶ前から、おそらく、50歳くらいの異教の哲学者にとっては非常に良いかもしれないが、どの年齢のまともな人々にとっても決して適切ではないあらゆる種類の考えをすでに与えられていました。

ナニー。ミス・エディ、あなたは以前、いつも良識について話していたのを覚えています。

アターワード夫人。ナニー、私はレディ・アターワードであり、ミス・エディではなく、赤ん坊でも、ひよこでも、小さな子でもないことを覚えておいてください。

ナニー。さて、ダーリン。みんなに「お嬢さん」と呼ぶように伝えておきます。（彼は落ち着いてトレイを持って立ち去ります。）

アターワード夫人。そして、これを利便性と呼びます。あんな下品な使用人を家に留めておくことに何の意味があるのでしょうか？

エリー（立ち上がってテーブルに行き、空のカップを置きます）。アターワード夫人、ハシャビー夫人は本当に私を待っていると思いますか？

アターワード夫人。ああ、聞かないでください。あなた自身の目で見てください、私はたった今到着しました - 23年間の別居を経て唯一の姉妹です - そしてすべてのことから、私がここに来ることを期待されていなかったことは明らかです。

ショットオーバー船長。この若い女性が期待されていたかどうかはどうでもよいのでしょうか？彼女はここでは大歓迎です。ベッドもあるし、食事もある。そして彼女の部屋は私が用意します。（彼はドアのところへ行きます。）

エリー（止めようとして追いかける）。ああ、お願いします…

船長は去ります。

アターワード夫人、どうすればいいのか分かりません。あなたのお父さんは、私の父が彼を強盗した船員と同じであると固く信じているようです。

アターワード夫人。一番いいのは、気づかないふりをすることです。私の父はとても賢い人ですが、いつもすべてを忘れてしまいます。そして、彼がこれほどの老人になった今、もちろん、それはさらに激しくなりました。そして、私はあなたに言わなければなりません、時々、彼が本当に忘れていたことを真剣に信じるのは非常に難しいです。

ハシャビー夫人が部屋に駆け込んできて、エリーを抱きしめます。彼女はアッターワード夫人より一、二歳年上で、おそらくそれ以上に美しい。彼女は美しい黒髪、魔法の湖のような目、後ろが短く鎖骨の間まで伸びた高貴な首のラインを持っています。彼女は妹とは異なり、白い肌と彫刻のような体型を際立たせる豪華な黒いベルベットのローブを着ています。

ハシャバイさん。エリー！私の最愛の人、ベイビー！（彼女にキスします。）ここにどれくらいいますか？私はいつも家にいます。私は花を生け、部屋を掃除しました。そして、あなたにとって快適な椅子を置いたかどうかを確認するために少し座っただけで、すぐにうとうとしてしまいました。お父さんが私を起こして、あなたがここにいると言った。誰にも会わなくて、ここに完全に一人でいることに気づき、みんながあなたのことなど忘れてしまったと思ったとき、あなたがどう感じたか想像できます。（もう一度彼女にキスする。）かわいそうなことだ！（エリーはソファに座っています。）

このとき、アリアドネは注目を集めたいと思ってテーブルを離れて彼らに向かいました。

ああ、一人で来たんじゃないの？私を紹介してください。アターワード夫人。ヘシオネ、もしかして私に気づかないの？

ハシェバイ夫人（社交辞令とともに）。もちろんあなたの顔はよく覚えています。しかし、私たちはどこで出会ったのでしょうか？

アターワード夫人。パパは私がここにいるって言わなかったの？いや、それは多すぎます。（彼は憤慨して椅子に突っ伏した。）

ハシャバイさん。お父さん？

アターワード夫人。はい、お父さん。私たちのお父さん！この無価値で無神経な人形よ！（憤慨して、彼女は立ち上がる。）今すぐホテルに出発します。

ハシャバイ夫人（肩を掴む）。何てことだ！天の力よ！本当にエディなのか？

アターワード夫人。ええ、もちろんそれは私です、エディです。そして、私は少しでも私を愛してくれても気づかないほど変わっていません。そしてお父さんは、どうやら私のことを言う必要すら考えていなかったみたいです。

ハシャバイさん。ここからが話です！座って下さい。（彼女を抱きしめる代わりに彼女を椅子に押し戻し、彼女の後ろに立ちます。）でも、あなたはとても素敵です！あなたは以前よりもずっと美しくなりました。もちろん、エリーに会ったのですか？彼女は本物の豚、億万長者と結婚するつもりだ。教会のネズミのように貧しい父親を救うために自分を犠牲にする。そんなことをしないように彼女を説得するのを手伝ってください。

エリー。ああ、やめてください、ヘシオネ。

ハシャバイさん。ダーリン、この男は今日あなたのお父さんと一緒にここに来て、あなたをせがむでしょう。そして10分も経たないうちに、すべてが誰の目にも明らかになります。では、なぜそれを秘密にするのでしょうか？

エリー。彼はまったく豚じゃないよ、ヘシオネ。彼が私の父にどれほど親切であったか、そして私が父にどれほど感謝しているか、あなたは知らないでしょう。

ハシャバイ夫人（アッターワード夫人に話しかける）。彼女の父親は素晴らしい人、エディです。彼の名前はマッツィーニ・ダンです。マッツィーニは有名人で、エレンの祖父母の親しい友人でした。そして彼らは詩人でした - まあ、ブラウニング家のようなものでした...そしてエリンの父親が生まれたとき、マッツィーニはこう言いました、「ここにまた自由の戦士がいる」。それで彼らは彼をマッツィーニと呼びました。そして彼もまた、彼なりの方法で自由のために戦っている、それが彼がとても貧しい理由である。

エリー。彼が貧しいことを誇りに思います。

ハシャバイさん。まあ、もちろん、最愛の人。しかし、なぜ彼をこの貧困の中に放っておいて、あなたが愛する人と結婚しないのでしょうか？

レディ・アターワード（突然飛び起き、自分を制御できなくなりました）。ヘシオネ、キスしてくれる？

ハシャバイさん。なぜキスされる必要があるのですか？

アターワード夫人。キスされる必要はないけど、礼儀正しく適切に行動してほしい。私たちは姉妹ですが、23年間会っていません。あなたは私にキスしなければなりません。

ハシャバイさん。明日の朝、愛する人よ。濡れる前に。粉っぽい匂いがすると我慢できません。

アターワード夫人。無感情…

彼女は戻ってきた船長によって中断されます。

ショットオーバー船長（エリーに話しかける）。お部屋の準備が整いました。

エリブは立ち上がる。

シーツは完全に濡れていましたが、交換しました。（左側、庭への扉に行きます。）

アターワード夫人。うーん...私のシーツはどうですか？

ショットオーバー船長（ドアの前で立ち止まる）。換気するか、脱いで毛布にくるまって寝るか、アドバイスをさせていただきます。あなたはアリアドネの古い部屋で寝ることになります。

アターワード夫人。このようなことはありません。この悲惨なクローゼットの中で？私には最高の客室を期待する権利があります。

ショットオーバー船長（冷静に続ける）。彼女はブロックヘッドと結婚した。彼女は、家から出るためだけに、誰とでも結婚する準備ができていると言いました。

アターワード夫人。どうやら私に気づかないふりをしていただけのようです。ここを出発します。

マッツィーニ・ダンが前線から入る。これは小柄な老人で、目が丸く、信頼できる視線、落ち着いた態度をしています。彼は青いツイルのスーツとボタンの外されたマッキントッシュを着ています。彼の手には、司祭がかぶっているような柔らかい黒い帽子があります。

エリー。ついに！ショットオーバー船長、これが私の父です。

ショットオーバー船長。これ？ナンセンス！少しも似ていません。（彼は庭に出て、怒ってドアをバタンと閉めた。）

アターワード夫人。私は、自分を意図的に無視したり、誰かと間違えられたふりをしたりすることを許しません。今すぐ父に話しに行きます。（マッツィーニ）すみません、お願いします。（彼女は船長を追って出発し、マッツィーニに何気なくうなずき、マッツィーニは彼女のうなずきに弓で応える。）

ハシャバイ夫人（マッツィーニと丁寧に握手）。来てくれて本当によかった、ダンさん。お父さんに怒られてないよね？彼は完全に狂っていますが、まったく無害です。そして同時に異常に賢い。あなたは再び彼と話すでしょう、そしてとても喜んでいます。

マッツィーニ。願っています。（エリー。）そして、ここにいます、エリー、愛する人。（彼は彼女の腕を優しく取ります。）ハシャビー夫人、私の娘にとても親切にしていただき、とても感謝しています。残念ながら、あなたの招待がなかったら、彼女は休暇をとらなかっただろう。

ハシャバイさん。いや、何のことを言ってるんですか？彼女が私たちに来てくれたことはとても素晴らしいことです。彼女はここに若者を惹きつけるでしょう。

マッツィーニ（笑）。残念ですが、エリーは若者にあまり興味がありません、ハシャビーさん。彼女の好みはどちらかというとポジティブで真面目な人向けです。

ハシャバイさん（突然唐突に）。ダンさん、コートを脱いでもらえませんか？前室の隅に、コート、帽子、その他すべてのものを収納できるクローゼットがあります。

マッツィーニ（慌ててエリーの手を離す）。はい、ありがとうございます。もちろん、私はそうしなければなりませんでした... (立ち去る)

ハシャバイさん（表情豊かに）。老いた獣よ！

エリー。誰が？

ハシャバイさん。誰が！はい、彼はこの人です、彼です。（マッツィーニを指差して）「ポジティブ、真剣」…言ってみろ！

エリー（びっくり）。本当に私の父についてそんなことを言うのですか！

ハシャバイさん。言った。そして、あなたはこれをよく知っています。

エリー（威厳を持って）。すぐにあなたの家を出ます。（ドアの方を向いて。）

ハシャバイさん。勇気があれば、なぜそんなことをしたのか、すぐにあなたのお父さんに報告します。

エリー（振り向いて）。しかし、ハシャビーさん、どうやってゲストをそのように扱うことができますか？

ハシャバイさん。どうやら私をヘシオネと呼んでいるようでした。

エリー。さて、もちろんそうではありません。

ハシャビーさん、素晴らしいですね。お父さんに全部話すよ。

エリー（ひどく動揺している）。おお！

ハシャバイさん。もしあなたが指を一本離すだけなら、ほんの一瞬でも彼の側に立つなら、私に対して、そしてあなた自身の心に逆らって…私はこの生まれながらにして自由の戦士に、彼がしばらく逆立ちするような方法で話しかけます。一週間中、この老いたエゴイスト。

エリー。ヘシオネ！私の父は利己的ですか？あなたはどれくらい知っていますか...

彼女はマッツィーニによって中断されます。息を切らして興奮している。

マッツィーニ。エリー！マンガンが到着しました。警告した方が良いのではないかと思いました。許してください、ハシャバイさん、あの奇妙な老紳士…。

ハシャバイさん。お父さん？まったく同感です。

マッツィーニ。ああ、ごめんなさい...まあ、はい、もちろんです。私は彼の住所を聞いて少し混乱しました。彼はマンガンに庭で何かをするよう強要した。そして彼は私にもそうするように要求します...

マッツィーニ（困惑）。なんと、彼が私を呼んでいるような気がします…（彼は急いで走り出す）。

ハシバイさん。私の父は本当に素晴らしい人です！

エリー。ヘシオネ、聞いてください。あなたはただ理解していないのです。私の父とマンガン氏はまだ子供でした、そしてマンガン氏は...

ハシャバイさん。それらが何だったのかはあまり気にしません。そんなに遠くから始めるなら座ってみましょう。（彼はエリーの腰を抱き締め、隣のソファに座らせます。）さて、最愛の人、このマンガンさんについてすべて教えてください。みんな彼をボス・マンガン、マスター・マンガンと呼んでいますよね？産業の真のナポレオンであり、うんざりするほど裕福です。私は正しいですか？なぜあなたのお父さんは金持ちではないのですか？

エリー。そう、お父さんは商業活動にまったく関与すべきではなかったのです。彼の父と母は詩人でした。彼らは彼に最も崇高なアイデアを与えました。ただ彼らには彼に完全な教育を与えるのに十分な資金がありませんでした。

ハシャバイさん。あなたの祖父母が霊感に満ちたエクスタシーで目を丸くしているのを想像します...つまり、あなたの可哀想な父親はビジネスを始めなければならなかったということです。そして彼はこれで成功しなかったのですか？

エリー。彼は資本があれば成功するだろうといつも言っていました。そしてそれはすべて彼に。私たちをホームレスにしないように、そして良い教育を与えるために、人生をやりくりしなければなりませんでした。そして彼の生涯は闘いの連続でした。いつも同じ障害があります - お金がない。ただ、どうやってこれを伝えればいいのか分かりません。

ハシャバイさん。かわいそうなエリー！わかりました。いつも避けてる…

エリー（傷ついた）。いやいや、全然そんなことないよ。いずれにせよ、彼は決して威厳を失うことはなかった。

ハシャバイさん。そしてこれはさらに難しいことです。避けて自分の尊厳を保つことはできないだろう。容赦なく（歯を食いしばって）容赦なく避けます。さて、次は何でしょうか？

エリー。ついに、私たちの不幸はすべて終わったと思われる時が来ました。マンガン氏は、純粋な友情と父への敬意から、異常に高貴な行動をとりました。彼は父にいくらお金が必要か尋ねました。そして彼にこのお金を渡しました。そしてご存知のとおり、彼はそれらを彼に貸したり、よく言われるように自分のビジネスに投資したりしたわけではありません。いいえ、彼はただ彼にそれらを与えただけです。それは彼にとって素晴らしいことではありませんか？

ハシャバイさん。あなたが彼の妻になるという条件で？

エリー。ああ、いや、いや、いや！当時私はまだとても若かったです。彼は私を見さえしませんでした。そのとき彼は私たちの家に一度も来たことがありませんでした。彼はこれをまったく利己的に行いました。純粋な寛大さから。

ハシャバイさん。ああ、その場合は、この紳士にお詫びを申し上げます。それで。それで、このお金はどうなったのでしょうか？

エリー。私たちは皆、頭のてっぺんからつま先まで服を着て、別の家に移動しました。私は別の学校に送られ、そこで2年間勉強しました。

ハシャバイさん。たった2年？

エリー。はい。それだけです。というのは、2年後、父が完全に破滅していたことが判明したからです。

ハシャバイさん。どうしてそうなるのでしょうか？

エリー。わかりません。私には決して理解できませんでした。ただ、ひどかったです。私たちが貧しい間、父には借金はありませんでしたが、大きなことをやり始めるとすぐに、あらゆる種類の義務を負わなければならなくなりました。それで、会社全体が清算されたとき、どういうわけか、マンガン氏が彼に与えた額よりも多くの借金を抱えていることが判明しました。

ハシャバイさん。どうやら噛み切れないほど噛みついたようだ。

エリー。この点についてあなたはひどく鈍感であるように私には思えます。

ハシャバイさん。ベイビー、私の話し方に注意を払わないでください。私もかつてはあなたと同じように敏感で敏感でした。しかし、私は子供たちからひどい専門用語を聞き出し、まともに話す方法を完全に忘れていました。明らかにあなたのお父さんにはこの種の才能はなく、単に混乱していました。

エリー。ああ、ここであなたが彼のことをまったく理解していないことが明らかになります。その後、このビジネスは異常なほどに開花しました。現在では超過利益税を差し引いた収入の44％が与えられている。

ハシャバイさん。では、あなたは金色で泳ぐべきですが、なぜそうではないのでしょうか？

エリー。わかりません。私にはこれらすべてがひどい不公平に思えます。ほら、お父さんが破産したの。彼は何人かの友人にこのビジネスに資金を投資するよう説得したため、悲しみのあまり死にそうになった。彼はビジネスが成功するだろうと確信しており、結果として彼は正しかったのですが、全員が預金を失いました。ひどいものでした。そして、マンガン氏がいなかったら、私たちはどうなっていたか分かりません。

ハシャバイさん。何？ボスがまた助けに来たのか？それで、彼のお金は全部ドブに消えてしまったのですか？

エリー。はい。彼は私たちを助けてくれました。そして彼は父親を責めることさえしませんでした。彼は、この事業で残ったすべてのもの、敷地、設備、その他すべてを、父親が1ポンド6シリング8ペンスを支払って事業から撤退できるほどの金額で、国王弁護士を通じて購入した。誰もがお父さんをとても残念に思い、お父さんが絶対に正直な人だと皆が確信していたので、1ポンド10シリングではなく6シリング8ペンスを受け取ることに反対する人はいませんでした。そしてマンガン氏は、このビジネスを自らの手で引き受ける会社を組織し、私の父を経営者にしました...私たちが飢えで死ぬことのないように...そのとき私はまだ何も稼いでいませんでした。

ハシャバイさん。神様、これは本物の冒険小説です！さて、ボスはいつから優しい感情を燃やしたのでしょうか？

エリー。ああ、もう数年も経ってるんですね。最近。彼はどういうわけか偶然にチャリティーコンサートのチケットを購入した。そこで歌いました。そうですね、アマチュアの私は、3 つのナンバーとさらに 3 つのアンコールで半分ギニーを支払われました。そして彼は私の歌い方がとても気に入ったので、私を家に連れて帰る許可を求めました。私が彼を家に連れて行き、彼自身のマネージャーである私の父に紹介したとき、彼がどれほど驚いたか想像もつかないでしょう。そしてそのとき、父は自分の崇高な行為について私に話してくれました。まあ、もちろん、これは私にとって珍しく幸せな機会だと誰もが思っていました...結局のところ、彼はとても裕福でした。さて、合意のようなものに達しました。私は...これはほとんど...婚約だと考えるべきだと思います。（彼女はひどく動揺しており、もう話すことができません。）

ハシャバイ夫人（飛び上がって前後に歩き始める）。婚約って言うの？そうだな、この婚約は、私がきちんと対処しさえすれば、すぐに喧嘩になってしまうだろう。

エリー（絶望的に）。いいえ、その言い方は間違っています。名誉と感謝の気持ちから、そうせざるを得ないのです。もう決心しました。

ハシャビー夫人（ソファのところで立ち止まり、背中にもたれてエリーを叱る）。もちろん、あなた自身も、人を愛さずに結婚するのはまったく正直で高貴ではないことをよく理解しています。このマンガンは好きですか？

エリー。はい、はい。ともかく…

ハシャバイさん。私はあなたの「いろいろな事件」にはまったく興味がありませんので、すべて正直に話してほしいのです。あなたくらいの年齢の女の子は、想像を絶する愚か者、特に老人と恋に落ちる可能性があります。

エリー。私はマンガン氏のことをとてもよく思っています。そして私はいつも...

ハッシュビー夫人（せっかちに言い終え、急いで右舷側に移動）。「…愛する父への優しさに感謝します。」全部聞いたよ。他に誰がいますか？

エリー。つまり…何が言いたいのですか？

ハシャバイさん。他に誰かいますか？あなたは本当に誰かを愛していますか？

エリー。もちろんそうではありません - 誰にも。

ハシャバイさん。うーん... (彼女は製図台の上に本が置かれているのを見て、それを手に取りました。そして、その本のタイトルが彼女に衝撃を与えたようです。彼女はエリーを見て、うれしそうに尋ねました。) あなたは誰かの俳優に恋をしているのではありませんか？

エリー。いやいや！なぜ...なぜこんなことが起こったのですか？

ハシャバイさん。これはあなたの本ですよね？なぜ突然オセロを読みたくなったのですか？

エリー。父は私にシェイクスピアを愛するように教えてくれました。

ハシャバイ夫人（本をテーブルに投げる）。本当に！どうやらあなたのお父さんは本当に気が狂っているようですね！

エリー（素朴）。ヘシオン、シェイクスピアを読んだことがありませんか？ただすごいと思います。オセロがとても好きです。

ハシャバイさん。オセロは好きですか？彼が嫉妬しているから？

エリー。いや、そうではありません。嫉妬に関するものはすべてひどいものです。しかし、家庭で平和に育ったデズデモーナにとって、突然そのような人に出会うのは、単に理解できない幸福だったと思いませんか...結局のところ、彼は世界中をさまよって、そのような渦巻く世界で生き、すべてを実行しました一種の勇気の奇跡のようなもので、非常に多くの異なる恐怖を経験しましたが、それでも今、彼は彼女の中に自分を惹きつける何かを見つけ、何時間も座ってこれらすべてについて彼女に話すことができました。

ハシャバイさん。ああ、どんな小説が好きですか？

エリー。なぜ小説でなければならないのでしょうか？これは実際に起こる可能性があります。（エリーの目からは、彼女が議論しているのではなく、夢を見ていることがわかります。）

ハシャビー夫人は彼女を注意深く見つめ、それからゆっくりとソファに歩いて行き、彼女の隣に座った。

ハシャバイさん。エリー、ハニー！彼がデズデモーナに語るこれらすべての話は、現実には起こり得ないことに気づきませんでしたか?

エリー。なんてこった。シェイクスピアは、これらすべてが起こり得ると考えていました。

ハシャバイさん。うーん…というか、デズデモーナは全てその通りになったと思っていた。しかし、そうではありませんでした。

エリー。どうしてそんな謎めいた雰囲気で話すのですか？あなたはある種のスフィンクスのようなものです。本当に何が言いたいのか全然理解できないんですが？

ハシャバイさん。もしデズデモーナが生きていたら、彼女は彼を明るみに出しただろう。時々思うのですが、それが彼が彼女の首を絞めた理由なのでしょうか？

エリー。オセロには嘘がつけなかった。

ハシャバイさん。どうやってこれを知っていますか？

エリー。シェイクスピアなら「オセロは嘘をついていた」と言ったでしょう。ヘシオン、世界には本当に素晴らしいことをする人たちがいます。男性はオセロが好きです。もちろん、彼らは白くてとても美しくて...

ハシャバイさん。うん！いよいよ問題の核心に入ります。さて、今から彼についてすべて話してください。ここに誰かがいることはわかっていました。そうでなければ、マンガンについてこれほど不幸に感じないだろうから。彼と結婚することさえ笑顔になるでしょう。

エリー（赤面）。ヘシオネ、あなたは本当にひどいです。でも、これを秘密にはしたくない、もちろんそれについては話さないけど

バーナード・ショー

心が壊れる家

英語をテーマにしたロシア風のファンタジー

第一幕

晴れた9月の夕方。高い船尾を持つ古い船のように建てられた家の窓からは、ノース・サセックスの絵のように美しい山岳風景が広がり、その周囲にはギャラリーが設けられている。舷窓の形をした窓が、安定性が許す限り壁全体に沿って設置されています。窓の下のロッカーの列は裏地のない棚を形成しており、船尾柱と側面の間のほぼ中間で二重のガラスのドアによって中断されています。 2 番目のドアはその幻想をいくらか打ち破ります。それは船の左側にあるように見えますが、本来外海につながっているのではなく、家の正面につながっています。このドアとギャラリーの間には本棚があります。廊下に通じるドアとギャラリーを見下ろすガラスドアに電気スイッチがあります。右舷側を表す壁には、 – 万力に板が固定された大工の作業台。床には削りくずが散乱し、紙かごには削りくずがいっぱいに詰まっている。作業台の上に 2 つの飛行機とブレースがあります。同じ壁の作業台と窓の間には、低いドアが付いた狭い通路があり、その後ろに棚のあるパントリーが見えます。棚にはボトルやキッチン用品が並んでいます。右舷側の中央寄りにはオーク製の製図台があり、その上に測定棒、定規、直角定規、計算機が置かれたボードが置かれています。水彩絵の具の入った受け皿、絵の具、インク、鉛筆、ブラシで濁った水の入ったグラスもあります。製図椅子の左側に窓がくるように板を置きます。テーブルの右側の床には、船の革のバケツがあります。左側、本棚の隣、窓を背にしてソファがあります。このやや重厚なマホガニーの構造は、奇妙なことにヘッドボードとともに防水シートで覆われており、ソファの後ろには毛布が 2 枚掛けられています。ソファと応接台の間で、光に背を向けて、 – 広い肘掛けと低く傾斜した背もたれを備えた大きな籐の椅子。左側の壁、ドアと本棚の間、 – 小さいながらも質の良いチーク材の丸型テーブルで、脚が湾曲しています。これは部屋にある唯一の家具ですが、これは決して説得力のあるものではありませんが、ここにも女性の手が関与していたと推測できます。細い板を敷き詰めた何も敷いていない裸の床を、デッキのように軽石でコーキングして磨き上げた。

若い女の子は振り返って時計を見た。彼女は、長い間待っていてすでに焦っている人のような雰囲気で起き上がります。これはかわいい女の子で、ほっそりしていて、金髪で、思慮深い顔をしていて、とても素敵な服を着ていますが、控えめです。 – どうやら、これはアイドルのファッショニスタではありません。彼女は疲れた諦めのため息をつきながら、応接室の椅子に行き、座り、話し始めた。読む シェイクスピア。徐々に本が膝に倒れ、少女は目を閉じて眠りに落ちます。

メイド。主よ、憐れんでください！

若い女の子は本を手に取り、テーブルの上に置きます。ごめんなさい、起こしてしまいました、お嬢さん。私だけがあなたを知りません。ここで誰を待っていますか?

若い女性。この家は私がここに招待されたことを知っていると誰かが知らせてくれるのを待っています。

メイド。どうやって、誘われてるの？そして誰もいないのですか？何てことだ！

若い女性。少なくとも私はそう理解しました。でも、もしかしたら、辞めたほうが本当に良いのかもしれない。

若い女性。正直に言うと、私がここで歓迎されていないことを知ったとき、私にとってはかなり不愉快な驚きでした。

ナニー。慣れるよ、お嬢さん。私たちの習慣を知らない人にとって、私たちの家はあらゆる種類の驚きでいっぱいです。

キャプテン・ショットオーバー（突然廊下から覗いてみると、彼はまだ立派な白いひげを生やしたかなりの屈強な老人だ。ダブルブレストのジャケットを着ており、首には笛をぶら下げている）。ナニー、階段の上にブリーフケースとスーツケースが置いてあります。どうやら、みんながつまずくように故意に投げられたようです。あとテニスラケットも。一体誰がそれをそこに置いたのですか？

若い女性。申し訳ありませんが、これらは私のものです。

キャプテン・ショットオーバー （製図テーブルに行く）。ナニー、この迷子の若い女性は誰ですか?

ナニー。ミス・ガッシーが招待してくれたそうです。

ナニー。わかった、わかった、船長。今からミスにお茶を持ってきます。彼女がお茶を飲んでいる間に部屋の準備が整います。 （女の子に話しかけます。）帽子を脱いでください、ダーリン。お寛ぎ下さい。 （廊下のドアに行きます。）

キャプテン・ショットオーバー （乳母が彼を追い越したとき）。ダーリン！お嬢さん、もしこの若い女性が侮辱され運命に任せられたとしても、あなたが礼儀を全く無視して育てた私の不幸な子供たちと同じように彼女を扱う権利があると想像できますか？

ナニー。彼には一切注意を払わないでください、ベイビー。 （彼は平静を保って廊下に出てキッチンへ行きました。）

ショットオーバー船長。光栄ですが、奥様、あなたのお名前を教えていただけませんか？ （大きな籐の椅子に座ります。）

若い女性。私の名前はエリー・ダンです。

エリー （憤慨する）。いいえ。もちろん違います！私は父について誇りを持って言えますが、彼は人生で成功しませんでしたが、彼のことを悪く言える人は一人もいませんでした。私は父が最高の人だと信じています。

ショットオーバー船長。彼はきっと大きく変わったに違いない。彼は第七段階の自己熟考に達していないのだろうか？

エリー。理解できません。

乳母がお茶皿を持って戻ってきて、それをチーク材のテーブルの上に置きます。

ナニー （お茶セットのあるテーブルを椅子に移動します）。それで、あなたは大失敗をしたと言う人もいるかもしれません。彼女は今イギリスにいます。あなたは今週 3 回、彼女が健康状態を改善するために 1 年間は家に帰るつもりだと告げられました。そして、何年も離れていた後、自分の娘に会えることを喜ぶべきです。

ナニー。さて、若い女の子の前でこれは何の話ですか！さあ、ダーリン、お茶を飲みましょう。そして彼の言うことを聞かないでください。 （お茶を一杯注ぎます。）

キャプテン・ショットオーバー （怒って立ち上がる）。天の力よ！彼らは罪のない子供にインドのお茶を与えます。この薬で自分たちの腸をなめします。 （彼はカップとティーポットを手に取り、すべてを革製のバケツに注ぎます。）

エリー （泣きそうになった）。ああ、お願いです、とても疲れています。そして、とても喉が渇きました。

ナニー。さて、何をしているのですか？見てください、この可哀そうな人はかろうじて自分の足で立つことができます。

ショットオーバー船長。私のお茶をあげます。そして、このハエがはびこっているクラッカーには触れないでください。こちらは犬の餌やり専用です。 （パントリーに消えます。）

誰かが傘で木製パネルを叩いたような鈍い衝撃音が聞こえます。

ナニー。何てことだ！こちらはミス・エディです。アターワード夫人、ハシャビー夫人の妹。船長に話したのと同じことだ。 （答える。）行きます、お嬢さん、行きます！

オームテーブルをドアの近くの元の位置に戻し、急いで出口に行きますが、ひどく興奮して部屋に突入してきたレディ・アターワードに遭遇します。アターワード夫人はとても美しく、身なりの良いブロンドです。非常に態度が早く、早口で話すため、一見すると面白い、間抜けな印象を受ける。

アターワード夫人。ああ、あなただよ、乳母。お元気ですか？あなたは少しも歳をとっていません。あれ、家に誰もいないの？ヘシオネはどこですか？彼女は私を待っているんじゃないの？使用人はどこにいるのですか？階段の上にある荷物は誰の荷物ですか? パパはどこ？もしかしてみんな寝た？ （エリーに気づきました。）ああ、許してください。あなたは私の姪の一人に違いありません。 (両手を広げて彼女に近づく。)叔母さんにキスしてよ、ダーリン。

エリー。私はここでは単なるゲストです。これらは階段の上にある私の物です。

ナニー。今から新しいお茶を取りに行きます、ダーリン。 （トレイを受け取ります。）

エリー。しかし老紳士は自分でお茶を入れると言いました。

アターワード夫人。これはお父さんのことですか？

ナニー。はい、お嬢さん。

レディ・アターワード （怒って）。バカにしないで、乳母さん、私を「お嬢さん」なんて呼ばないでください。

ナニー（冷静に）。いいですよ可愛い子ちゃん。 （トレイを持って出発します。）

レディ・アターワード (急いで、そしてうるさい ソファに座ります）。あなたが何を感じているのか想像できます。ああ、この家、この家！ 23年ぶりにここに戻ってきます。そして彼は今も同じです。階段には物が落ちています。耐えられないほど乱暴な召使いたち。家には誰もいない。客を迎える人がいない。食事に決まった時間はありません。誰もがいつもパンとバターを噛んだり、リンゴをかじったりしているので、誰も食べようとはしません。しかし、最も最悪なのは、思考、感情、会話が混乱してしまうことです。幼い頃は、習慣で、他に何も見ていなかったため、それに気づきませんでしたが、不幸だと感じていました。ああ、それでも私は本当の女性になって、他の人と同じように生きて、すべてを自分で考えなくて済むようにしたかったのです。 19歳のとき、私はここから出るためだけに結婚した。私の夫、ヘイスティングス・アターワード卿は、英国王室のすべての植民地の総督を続けて務めました。私はずっと官邸の愛人でした。そして私は幸せでした。人はこうやって生きていくこともできるということを忘れてしまいました。でも、私は父、妹、甥っ子、姪っ子たちに会いたかったのです。それはとても嬉しいことです、わかっていただけるでしょう。ただそれを夢見ていたんです。そして実家を見つけたのがこの状態です！彼らはなんと私を受け入れてくれているのでしょう！あのギネス、私たちの年老いた乳母の、平然とした厚かましさ。そして実際、ヘシオナは少なくとも家にいることができました。せめて何か用意してもらえませんか？正直に言うと許してもらえるでしょうが、実際のところ、私はひどく動揺し、気分を害し、失望しています。こうなることを知っていたら、ここには来なかったでしょう。私は、彼らに何も言わずに背を向けて立ち去りたいという誘惑に駆られます。 （泣きそうになった。）

エリー （これも非常に動揺しています）。誰も私に会いませんでした。辞めた方が良いような気もします。でもどうやってやるの、アッターワード様！私の荷物は階段の上にあります、駅馬車はもう出発しました。

ショットオーバー船長。お茶はこちらです、お嬢さん！どうやって？別の女性ですか？もう一杯持ってこなければなりません。 （ドアの方を向いて）。

レディ・アターワード （ソファから立ち上がって、興奮して息を呑む）。お父さん、なぜ私に気づかないのですか？私はあなたの娘です。

ショットオーバー船長。ナンセンス。私の娘は上の階で寝ています。 (ドアの向こうから消えます。)

アターワード夫人は泣いていることが分からないように窓のほうに移動します。

エリー （手にカップを持って彼女に近づく）。そんなに動揺しないでください。ほら、お茶を一杯飲んでください。彼はとても年老いていて、とても変わった人だ。それが彼が私に出会った方法です。これはひどいことだと理解しています。父は私にとってすべてです。彼は故意にそうしたわけではないと確信しています。

ショットオーバー船長がカップを持って戻ってくる。

ショットオーバー船長。さて、今では全員に十分な量があります。 （カップをトレイに置きます。）

キャプテン・ショットオーバー （ストイックに彼女の抱擁に耐える）。どうしてあなたがアリアドネだということがあり得ますか？奥様、あなたは年配の女性です。完全に保存された女性ですが、もう若くはありません。

キャプテン・ショットオーバー （抱擁から解放されます）。そうです、あなたも年をとったと感じ、見知らぬ人の首に身を投げるのをやめるべき時が来ました。おそらく彼らは、第 7 段階の自己熟考を達成しようと努力しているのでしょう。

アターワード夫人。でも、私はあなたの娘です！もう何年も会っていないのですね！

ショットオーバー船長。特に。親戚が家にいるとき、私たちは彼らの良いところを常に思い出さなければなりません。そうでなければ、それらに耐えることは不可能でしょう。しかし、彼らが私たちと一緒にいないとき、私たちは彼らの悪徳を思い出して、別居中の自分を慰めます。このようにして、私は不在の娘アリアドネを本物の悪魔と考えることに慣れました。ですから、彼女になりすまして私たちに取り入ろうとしないでください。 （彼は部屋の反対側に向かって決然とした足取りで歩きます。）

アターワード夫人。好意を得るために…いや、それは本当に… (威厳を持って。)素晴らしい！ （応接台に座り、お茶を一杯注ぎます。）

ショットオーバー船長。私は家事をうまくやっていないようです。ダンを覚えていますか？ウィリー・ダン？

アターワード夫人。あなたを盗んだあの卑劣な船員ですか？

キャプテン・ショットオーバー （エリーを彼女に紹介します）。彼の娘。 （ソファに座ります。）

エリー （抗議中）。いいえ！

乳母が新しいお茶を持ってやって来ます。

ショットオーバー船長。そこのポークスウィルを持って行ってください。聞こえますか？

ナニー。でも実際にお茶を作りました。 （エリー）教えてください、お嬢さん、どうして彼はあなたのことを忘れられなかったのですか？どうやらあなたは彼に好印象を与えたようです。

キャプテン・ショットオーバー （暗い）。若者！美しさ！斬新！それがこの家に欠けているものです。私はとても年寄りです。ヘシオネは比較的若いです。そして彼女の子供たちは子供らしくない。

ナニー。ミス・エディ、あなたは以前、いつも良識について話していたのを覚えています。

ナニー。さて、ダーリン。みんなに「お嬢さん」と呼ぶように伝えておきます。（と 彼は落ち着いてトレイを持って立ち去ります。）

アターワード夫人。そして、これを利便性と呼びます。あんな下品な使用人を家に留めておくことに何の意味があるのでしょうか？

エリー （立ち上がってテーブルに行き、空のカップを置きます）。アターワード夫人、ハシャビー夫人は本当に私を待っていると思いますか？

ショットオーバー船長。この若い女性が期待されていたかどうかはどうでもよいのでしょうか？彼女はここでは大歓迎です。ベッドもあるし、食事もある。そして彼女の部屋は私が用意します。 （彼はドアのところへ行きます。）

エリー （彼を追って、止めようとする）。ああ、お願いします…

船長は去ります。

アターワード夫人、どうすればいいのか分かりません。あなたのお父さんは、私の父が彼を強盗した船員と同じであると固く信じているようです。

ハシャバイさん。エリー！私の最愛の人、ベイビー！ （彼女にキスする。）ここには、どのくらいの期間いますか？私はいつも家にいます。私は花を生け、部屋を掃除しました。そして、あなたにとって快適な椅子を置いたかどうかを確認するために少し座っただけで、すぐにうとうとしてしまいました。お父さんが私を起こして、あなたがここにいると言った。誰にも会わなくて、ここに完全に一人でいることに気づき、みんながあなたのことなど忘れてしまったと思ったとき、あなたがどう感じたか想像できます。 （もう一度彼女にキスする。）かわいそうなことだ！ （エリーはソファに座っています。）

このとき、アリアドネは注目を集めたいと思ってテーブルを離れて彼らに向かいました。

ああ、一人で来たんじゃないの？私を紹介してください。アターワード夫人。ヘシオネ、もしかして私に気づかないの？

ハシャビー夫人 （世俗的な礼儀を持って）。もちろんあなたの顔はよく覚えています。しかし、私たちはどこで出会ったのでしょうか？

アターワード夫人。パパは私がここにいるって言わなかったの？いや、それは多すぎます。（で 憤慨して椅子に突っ伏す。）

ハシャバイさん。お父さん？

アターワード夫人。はい、お父さん。私たちのお父さん！この無価値で無神経な人形よ！ （憤慨して、彼女は立ち上がる。）今からホテルへ出発します。

ハシャビー夫人 （彼女の肩を掴む）。何てことだ！天の力よ！本当にエディなのか？

ハシャバイさん。ここからが話です！座って下さい。 （抱きしめる代わりに彼女を椅子に押し戻し、彼女の後ろに立ちます。）でも、素敵ですね！あなたは以前よりもずっと美しくなりました。もちろん、エリーに会ったのですか？彼女は本物の豚、億万長者と結婚するつもりだ。教会のネズミのように貧しい父親を救うために自分を犠牲にする。そんなことをしないように彼女を説得するのを手伝ってください。

エリー。ああ、やめてください、ヘシオネ。

ハシャビー夫人 （アターワード夫人に呼びかけます）。彼女の父親は素晴らしい人、エディです。彼の名前はマッツィーニ・ダンです。マッツィーニは有名人で、エレンの祖父母の親しい友人でした。そして彼らは詩人でした - まあ、ブラウニング家のようなものでした...そしてエリンの父親が生まれたとき、マッツィーニはこう言いました、「ここにまた自由の戦士がいる」。それで彼らは彼をマッツィーニと呼びました。そして彼もまた、彼なりの方法で自由のために戦っている、それが彼がとても貧しい理由である。

エリー。彼が貧しいことを誇りに思います。

ハシャバイさん。まあ、もちろん、最愛の人。しかし、なぜ彼をこの貧困の中に放っておいて、あなたが愛する人と結婚しないのでしょうか？

レディ・アターワード （突然飛び上がり、自分を制御できなくなります）。ヘシオネ、キスしてくれる？

ハシャバイさん。なぜキスされる必要があるのですか？

ハシャバイさん。明日の朝、愛する人よ。濡れる前に。粉っぽい匂いがすると我慢できません。

アターワード夫人。無感情…

彼女は戻ってきた船長によって中断されます。

キャプテン・ショットオーバー （エリーに話しかけて）。お部屋の準備が整いました。

エリブは立ち上がる。

シーツは完全に濡れていましたが、交換しました。 （左側、庭への扉に行きます。）

アターワード夫人。うーん...私のシーツはどうですか？

キャプテン・ショットオーバー （ドアの前で立ち止まる）。換気するか、脱いで毛布にくるまって寝るか、アドバイスをさせていただきます。あなたはアリアドネの古い部屋で寝ることになります。

アターワード夫人。このようなことはありません。この悲惨なクローゼットの中で？私にはより良い部屋を期待する権利があります のためにゲスト。

キャプテン・ショットオーバー （冷静に続ける）。彼女はブロックヘッドと結婚した。彼女は、家から出るためだけに、誰とでも結婚する準備ができていると言いました。

アターワード夫人。どうやら私に気づかないふりをしていただけのようです。ここを出発します。

マッツィーニ・ダンが前線から入る。これは小柄な老人で、目が丸くて、視力信頼できる、落ち着いた態度。彼は青いツイルのスーツとボタンの外されたマッキントッシュを着ています。彼の手には、司祭がかぶっているような柔らかい黒い帽子があります。

エリー。ついに！ショットオーバー船長、これが私の父です。

ショットオーバー船長。これ？ナンセンス！少しも似ていません。 （彼は庭に出て、怒ってドアをバタンと閉めた。）

アターワード夫人。私は、自分を意図的に無視したり、誰かと間違えられたふりをしたりすることを許しません。今すぐ父に話しに行きます。 （マッツィーニ。）恐れ入りますが、宜しくお願い致します。 （彼女は船長を追って出発し、マッツィーニに何気なくうなずき、マッツィーニは彼女のうなずきに弓で応える。）

ハシャビー夫人 （マッツィーニと誠心誠意握手）。来てくれて本当によかった、ダンさん。お父さんに怒られてないよね？彼は完全に狂っていますが、まったく無害です。そして同時に異常に賢い。あなたは再び彼と話すでしょう、そしてとても喜んでいます。

マッツィーニ。願っています。 （エリー）そしてここにいます、エリー、ダーリン。 (優しく彼女の手を握ります。)ハシャバイさん、私の娘にとても親切にしていただき、本当に感謝しています。残念ながら、あなたの招待がなかったら、彼女は休暇をとらなかっただろう。

マッツィーニ （笑顔）。残念ですが、エリーは若者にあまり興味がありません、ハシャビーさん。彼女の好みはどちらかというとポジティブで真面目な人向けです。

ハシャビー夫人 （突然の鋭さで）。ダンさん、コートを脱いでもらえませんか？前室の隅に、コート、帽子、その他すべてのものを収納できるクローゼットがあります。

マッツィーニ （急いでエリーの手を放す）。はい、ありがとうございます。もちろん、そうしなければならなかったのですが... （葉。）

ハシャビー夫人 （表現的に）。老いた獣よ！

エリー。誰が？

ハシャバイさん。誰が！はい、彼はこの人です、彼です。 （マッツィーニの後に指を指す。）「前向きに、本気で」…言ってみろ！

エリー （驚いた）。本当に私の父についてそんなことを言うのですか！

ハシャバイさん。言った。そして、あなたはこれをよく知っています。

エリー （威厳を持って）。すぐにあなたの家を出ます。 （ドアの方を向いて。）

ハシャバイさん。勇気があれば、なぜそんなことをしたのか、すぐにあなたのお父さんに報告します。

エリー （振り向きます）。しかし、ハシャビーさん、どうやってゲストをそのように扱うことができますか？

ハシャバイさん。どうやら私をヘシオネと呼んでいるようでした。

エリー。さて、もちろんそうではありません。

ハシャビーさん、素晴らしいですね。お父さんに全部話すよ。

エリー （ひどい苦しみの中で）。おお！

エリー。ヘシオネ！私の父は利己的ですか？あなたはどれくらい知っていますか...

彼女はマッツィーニによって中断されます。息を切らして興奮している。

ハシャバイさん。お父さん？まったく同感です。

マッツィーニ。ああ、ごめんなさい...まあ、はい、もちろんです。私は彼の住所を聞いて少し混乱しました。彼はそこでマンガンに何かをさせたに庭。そして彼は私にもそうするように要求します...

マッツィーニ （混乱した）。なんと、彼が私を呼んでいるような気がします... （彼は急いで走り出す。）

ハシバイさん。私の父は本当に素晴らしい人です！

エリー。ヘシオネ、聞いてください。あなたはただ理解していないのです。私の父とマンガン氏はまだ子供でした、そしてマンガン氏は...

ハシャバイさん。それらが何だったのかはあまり気にしません。そんなに遠くから始めるなら座ってみましょう。 （彼はエリーの腰を抱きしめて、隣のソファに座らせます。）ねえ、ダーリン、このマンガンさんについてすべて教えてください。みんな彼をボス・マンガン、マスター・マンガンと呼んでいますよね？産業の真のナポレオンであり、うんざりするほど裕福です。私は正しいですか？なぜあなたのお父さんは金持ちではないのですか？

ハシャバイさん。かわいそうなエリー！わかりました。いつも避けてる…

エリー （傷つく）。いやいや、全然そんなことないよ。いずれにせよ、彼は決して威厳を失うことはなかった。

ハシャバイさん。そしてこれはさらに難しいことです。避けて自分の尊厳を保つことはできないだろう。私は身を惜しまずに避けます （歯を食いしばる）容赦なく。さて、次は何でしょうか？

ハシャバイさん。あなたが彼の妻になるという条件で？

ハシャバイさん。ああ、その場合は、この紳士にお詫びを申し上げます。それで。それで、このお金はどうなったのでしょうか？

エリー。私たちは皆、頭のてっぺんからつま先まで服を着て、別の家に移動しました。私は別の学校に送られ、そこで2年間勉強しました。

ハシャバイさん。たった2年？

エリー。はい。それだけです。というのは、2年後、父が完全に破滅していたことが判明したからです。

ハシャバイさん。どうしてそうなるのでしょうか？

ハシャバイさん。どうやら噛み切れないほど噛みついたようだ。

エリー。この点についてあなたはひどく鈍感であるように私には思えます。

ハシャバイさん。では、あなたは金色で泳ぐべきですが、なぜそうではないのでしょうか？

ハシャバイさん。何？ボスがまた助けに来たのか？それで、彼のお金は全部ドブに消えてしまったのですか？

ハシャバイさん。神様、これは本物の冒険小説です！さて、ボスはいつから優しい感情を燃やしたのでしょうか？

エリー。ああ、もう数年も経ってるんですね。最近。彼はどういうわけか偶然にチャリティーコンサートのチケットを購入した。そこで歌いました。そうですね、アマチュアの私は、3 つのナンバーとさらに 3 つのアンコールで半分ギニーを支払われました。そして彼は私の歌い方がとても気に入ったので、私を家に連れて帰る許可を求めました。私が彼を家に連れて行き、彼自身のマネージャーである私の父に紹介したとき、彼がどれほど驚いたか想像もつかないでしょう。そしてそのとき、父は自分の崇高な行為について私に話してくれました。まあ、もちろん、これは私にとって珍しく幸せな機会だと誰もが思っていました...結局のところ、彼はとても裕福でした。さて、合意のようなものに達しました。私は...これはほとんど...婚約だと考えるべきだと思います。 （彼女はひどく動揺しており、もう話すことができません。）

ハシャビー夫人 （飛び上がって前後に歩き始める）。婚約って言うの？そうだな、この婚約は、私がきちんと対処しさえすれば、すぐに喧嘩になってしまうだろう。

エリー （絶望的に）。いいえ、その言い方は間違っています。名誉と感謝の気持ちから、そうせざるを得ないのです。もう決心しました。

ハシャビー夫人 （ソファのところで立ち止まり、背中にもたれてエリーを叱る）。もちろん、あなた自身も、人を愛さずに結婚するのはまったく正直で高貴ではないことをよく理解しています。このマンガンは好きですか？

エリー。はい、はい。ともかく…

エリー。私はマンガン氏のことをとてもよく思っています。そして私はいつも...

ハシャビー夫人 （せっかちに言い終え、すぐに右舷側に移動する）。「...親愛なる父に対する彼の優しさに感謝するつもりです。」全部聞いたよ。他に誰がいますか？

エリー。つまり…何が言いたいのですか？

ハシャバイさん。他に誰かいますか？あなたは本当に誰かを愛していますか？

エリー。もちろんそうではありません - 誰にも。

ハシャバイさん。うーん... （彼女は応接台の上に本が置かれているのを見て、それを手に取りました。そして、その本のタイトルが彼女に衝撃を与えたようです。彼女はエリーを見て、ほのめかしそうに尋ねました。）あなたは俳優に恋をしていますか？

エリー。いやいや！なぜ...なぜこんなことが起こったのですか？

ハシャバイさん。これはあなたの本ですよね？なぜ突然オセロを読みたくなったのですか？

エリー。父は私にシェイクスピアを愛するように教えてくれました。

ハシャビー夫人 （本をテーブルに投げる）本当に！どうやらあなたのお父さんは本当に気が狂っているようですね！

エリー （素朴に）。ヘシオン、シェイクスピアを読んだことがありませんか？ただすごいと思います。オセロがとても好きです。

ハシャバイさん。オセロは好きですか？彼が嫉妬しているから？

ハシャバイさん。ああ、どんな小説が好きですか？

エリー。なぜ小説でなければならないのでしょうか？これは実際に起こる可能性があります。 （エリーの目からは、彼女が議論しているのではなく、夢を見ていることがわかります。）

ハシャビー夫人は彼女を注意深く見つめ、それからゆっくりとソファに歩いて行き、彼女の隣に座った。

ハシャバイさん。エリー、ハニー！彼がデズデモーナに語るこれらすべての話は、現実には起こり得ないことに気づきませんでしたか?

エリー。なんてこった。シェイクスピアは、これらすべてが起こり得ると考えていました。

ハシャバイさん。うーん…というか、デズデモーナは全てその通りになったと思っていた。しかし、そうではありませんでした。

エリー。オセロには嘘がつけなかった。

ハシャバイさん。どうやってこれを知っていますか？

エリー （点滅）。ヘシオネ、あなたは本当にひどいです。しかし、私はこのことを秘密にしたくありません。もちろん、それについて左右に話すつもりはありませんが。それに、私は彼のことを知りません。

ハシャバイさん。私たちは知り合いではありませんか？

エリー。もちろん、私は彼のことを少し知っていますし、彼と話しました。

ハシャバイさん。でも、彼のことをもっと知りたいですか？

エリー。いやいや。私は彼をとてもよく知っています...

ハシャバイさん。あなたは彼のことを知りません...あなたは彼のことをよく知っています...すべてがなんと明白で単純なことでしょう!

エリー。彼はここでは起こらないと言いたいのですが...私は...コンサートで偶然彼と話しただけです。

ハシャバイさん。エリー、コンサートはとても楽しそうですね？

エリー。あまり。全くない。基本的に、アーティストの部屋で順番を待っている間、みんなで話をします。アーティストの一人だと思ってた。彼はとても素晴らしい顔をしています。しかし、彼は委員会のメンバーの一人に過ぎなかったことが判明した。ちなみに、私はナショナル・ギャラリーにある絵を模写するつもりだと彼に言いました。

これで少しお金を稼いでいます。私は絵があまり上手ではありませんが、いつも同じ絵なので、今ではすぐに模写でき、2～3ポンドをもらえます。そしてある日、彼はナショナルギャラリーにやって来ました。

ハシャバイさん。もちろん学生の日にも。たくさんのイーゼルに群がるのに 6 ペンスを払ったが、別の日には、何の喧騒もなく無料で来ることができた。もちろん、これは完全に偶然に起こりました。

エリー （勝ち誇って）。いいえ。彼はわざと来たのだ。彼は私と話すのが好きでした。彼には素晴らしい知人がたくさんいて、社会の女性たちは彼に夢中ですが、彼はみんなから逃げてナショナル・ギャラリーに私に会いに来ました。そして彼は私に、リッチモンドパークまで一緒にドライブに行くように懇願しました。

ハシャバイさん。そしてあなたも同意してくれました。貞淑な女の子であるあなただけがそれを買う余裕があり、誰もあなたのことについて何も言わないというのは、単純に驚くべきことです。

エリー。でも私は外の世界には出ないよ、ヘシオナ。このように始まる知り合いがいなかったら、私には知り合いがまったくいなかったでしょう。

ハシャバイさん。いいえ、もちろん、自分自身のために立ち上がる方法を知っているのであれば、それは何も悪いことではありません。彼の名前を調べてもいいですか？

エリー （ゆっくりと歌うような声で）。マーク・ダーンリー！

ハシャビー夫人 （彼女の後で繰り返します）。マーク・ダーンリー。なんと素晴らしい名前でしょう！

エリー。ああ、気に入っていただけてとても嬉しいです。私もとても気に入っていますが、やはり気のせいではないかと不安でした。

ハシャバイさん。しかたがない。彼はアバディーン・ダーンリー出身ですか？

エリー。誰も知らない。いや、考えてみてください、それは古い棺の中で発見されました...

ハシャバイさん。何？何？

エリー。古い棺の中。夏の朝、バラに囲まれた庭で。そして夜にはひどい雷雨が降りました。

ハシャバイさん。彼はそこで、あの棺の中で何をしていたのでしょうか？雷からそこに隠れたのか、それとも何？

エリー。いやいや。当時彼はまだ赤ん坊でした。彼のベビーシャツにはマーク・ダーンリーの名前が刺繍されていました。そして500ポンドの金…

ハシャビー夫人 （彼女を厳しい目で見る）。エリー！

エリー。子爵家の庭で…

ハシャバイさん。ド・ルージュモン。

エリー （無邪気に）。いいえ。デラ・ロチェジャケリナ。こちらはフランス人家族です。子爵。そして彼の人生は完全なおとぎ話です。虎…

ハシャバイさん。自らの手で殺した？

エリー。いいえ、それは決して些細なことではありません。彼は狩猟中にトラの命を救いました。それはインドにおけるエドワード王の王室の狩猟でした。王様はひどく怒りました。それが彼の兵役が評価されなかった理由である。しかし彼は気にしません。彼は社会主義者であり、肩書きや階級を軽蔑します。そして彼は3つの革命に参加し、バリケードの上で戦いました...

ハシャバイさん。さて、どうやってこんな風に座って、こんな壮大な話を私に聞かせてくれるのですか？そしてそれはあなたです、エリー！でも、あなたは素朴でまっすぐで良い子だと思いました。

エリー （威厳を持って立ち上がるが、ひどい憤りを感じている）。私のことを信じていないと言っているのですか？

ハシャバイさん。まあ、もちろん信じられないけどね。あなたは座って物事をでっち上げます - 真実の一言もありません。それで、あなたは私が完全に愚かだと思いますか？

エリー （目を見開いて彼女を見つめる。彼女の誠実さがあまりにも明白なので、ハシェバイ夫人は当惑している）。さようなら、ヘシオネ。本当にごめんなさい。あなたがそれを話すと、すべてが信じられないほど聞こえることがわかりました。でも、あなたが私のことをそう思っているなら、私はここにはいられない。

ハシャビー夫人 （彼女のドレスを掴む）。どこにも行かないよ。いいえ、そのような間違いを犯すことはまったく考えられません。私は嘘つきをよく知っています。どうやら、誰かが実際にこのすべてをあなたに話したようです。

エリー （点滅）。ヘシオネ、信じられないとは言わないでください。我慢できない。

ハシャビー夫人 （彼女を落ち着かせる）。ええ、もちろん、私は彼を信じます、愛する人。しかし、少なくとも一度に全部ではなく、どういうわけか分割して私に提示すべきでした。 （彼は彼女を再び彼の隣に座らせた。）さて、今から彼についてすべて話してください。それで、あなたは彼に恋をしましたか？

エリー。なんてこった。私はそこまで愚かではありません。すぐには恋に落ちません。私はあなたが思っているほど愚かではありません。

ハシャバイさん。それは明らかだ。それはただ何か夢を見ること、人生をより面白く、楽しいものにすることです。

エリー。はい、はい、それだけです。

ハシャバイさん。そして、時間はあっという間に過ぎます。夕方になっても、退屈でぐったりしたり、寝るのを待たずに、眠れずにごろごろしたり、何か不快な夢を見たりすることはないと思います。朝起きるのはなんと嬉しいことでしょう！最も素晴らしい夢よりも素晴らしいです！人生全体が変容します。面白い本を読むことを夢見るのではなく、人生はどんな本よりも面白いように思えます。そして、欲望はなく、ただ一人で誰とも話さずにいたいだけです。一人で座って、ただそれについて考えています。

エリー （彼女を抱きしめながら）。ヘシオネ、あなたは本物の魔女です。どうやってこれらすべてを知っているのですか？あなたは世界で最も敏感な女性です。

ハシャビー夫人 （彼女を撫でる）。私の最愛の人、ベイビー！なんて羨ましいことでしょう！そして、私はあなたを本当に残念に思います！

エリー。それは残念だ？なぜ？

銃士のような口ひげを生やし、つばが広く、スマートに湾曲した帽子をかぶり、エレガントな杖を持った、50歳くらいの非常にハンサムな男が廊下から入ってきて、ソファに座っている二人の女性を見て立ち止まった。

（彼を見て、彼は喜びの驚きとともに立ち上がる。）おお、ヘシオネ！マーク・ダーンリー氏です。

ハシャビー夫人 （上昇中）。それが問題なのです！私の夫です。

エリー。しかし、どうやって... （突然沈黙し、青ざめ、よろめきます。）

ハシャビー夫人 (彼女を迎えに行くそして 彼をソファに座らせます）。落ち着いて、ベイビー。

ヘクター・ハシベイ（ 若干の混乱と同時に、ある種の横柄な冷静さで、帽子と杖をテーブルの上に置いた。）私の本名はミス・ダン、ヘクター・ハシェバイです。敏感な人が自分がそのような名前を持っていることを冷静に認めることができるかどうかの判断はあなたにお任せします。機会があれば、それをせずに済ませるようにしています。丸一ヶ月も居なくなってしまいました。そして、あなたが私の妻を知っていて、ここに現れることができるとは思いもしませんでした。それにもかかわらず、私たちの質素な家にあなたを歓迎することができて非常に嬉しく思います。

エリー （本当に絶望的に）。私は何をすべきかわかりません。お願いします…お父さんと話してもいいですか？放っておいてください。我慢できない。

ハシャバイさん。出て行け、ヘクター。

ヘクトル。私…

ハシャバイさん。生きてる、生きてる！どこかに行って！

ヘクトル。まあ、こっちの方が良いと思ったら… （彼は帽子をつかんで立ち去り、杖はテーブルの上に残ったままです。）

ハシャビー夫人 （エリーをソファに横たわる）。そうだ、ベイビー、彼はいなくなってしまった。ここには私以外に誰もいません。自分自身を自由にさせることができます。遠慮しないでください。よく泣いてください。

エリー（育ててる） 頭）。地獄へ！

ハシャバイさん。これは素晴らしい！すばらしい！心が折れたって言おうとしていたのかと思った。私のことを恥ずかしがらないでください。また呪い。

エリー。私は彼を叱っているわけではありません。私は自分自身を叱ります。どうして私がそんなバカになれるんだろう！ （飛び上がる。）そして、どうして私はそのように騙されることを許したのでしょうか！（彼女は行ったり来たりするのが速いです。彼女の開花中の新鮮さはすべてどこかに消え、彼女は突然どういうわけか年をとってタフになりました。）

ハシャバイさん。では、どうでしょうか、ハニー？ヘクターに抵抗できる若い女性はほとんどいません。私自身、あなたの年齢では抵抗できませんでした。彼は本当に素晴らしい人です。

エリー （彼女の方を向いて）。素晴らしい？はい、もちろん見た目も素晴らしいです。しかし、どうやって嘘つきを愛することができるでしょうか？

ハシャバイさん。わかりません。しかし、幸いなことに、それは可能であることがわかりました。そうでなければ、世界には愛がほとんど存在しないでしょう。

エリー。でもそんな嘘つく！強がり、卑怯者になるのです！

ハシャビー夫人 （混乱して飛び上がる）。いいえ、これはやめてください。ヘクトルの勇気について少しでも疑問を表明すると、彼は自分が臆病者ではないと自分に言い聞かせるために、神のみぞ知ることを行うでしょう。彼は時々ひどいことをします - 3階の窓から這い出て、別の階に登るのです。ただ神経を試すためだ。彼は死者を救ったアルバートのメダルを箱いっぱい持っています。

エリー。彼はこのことについて私に決して話しませんでした。

ハシャバイさん。彼は自分が実際にやったことを決して自慢しません。彼はそれが我慢できないのです。他人に言われても恥ずかしい。しかし、彼の物語はすべておとぎ話、フィクションです。

エリー （彼女に近づく）。つまり、彼は本当に勇敢で、あらゆる種類の冒険をしてきたが、壮大な物語を語ると言いたいのですか？

ハシャバイさん。はい、ハニー。それでおしまい。結局のところ、人々の美徳と悪徳は棚に分類されません。すべてが混ざり合っています。

エリー （考え込んで彼女を見つめる）。ヘシオネ、あなたの家に何か変なものがあります。そして自分自身の中でも。そして、私はわかりません...どうすればあなたにそんなに穏やかに話すことができますか。心が張り裂けそうなようなひどい気分です。しかし、これは私が想像していたものとはまったく異なることがわかりました。

ハシャビー夫人（ハグ） 彼女）。ただ、人生があなたを教育し始めるだけなのよ、ベイビー。さて、マンガンボスについて今どう思いますか？

エリー （ヘシオネの抱擁から抜け出し、彼女の顔には嫌悪感が浮かんだ）。おお、ヘシオネ、どうやって彼のことを思い出させられるのでしょう！

ハシャバイさん。ごめんねベイベー。ヘクトルの足音が聞こえたような気がする。彼が来てもいいですか？エリー。全くない。私は完全に治りました。

マッツィーニ・ダンとヘクターが前線から入場。

ヘクトル （ドアを開けてマッツィーニを前に進ませる）。あと一秒あれば、彼女は倒れて死んでいたでしょう。

マッツィーニ。いや、何という奇跡だと思いましょう！エリー、私のベイビー！ハシャバイ氏が本当に素晴らしいことを教えてくれました...

エリー。はい、もう聞いています。 （彼は部屋の反対側に行きます。）

ヘクトル （彼女を追っていきます）。いいえ、まだ聞いていません。昼食後に言います。これは気に入っていただけると思います。実を言うと、私はあなたのためにこれを書き、あなたに話す喜びをすでに期待していましたが、ここから追い出されたときの悔しさから、この費用をあなたの父親に費やしました。

エリー （後退し、作業台に戻り、軽蔑的に、しかし完全な自制心を持って）。よく過ごしましたね。彼はあなたを信じています。信じられないでしょう。

マッツィーニ （気さくに）。エリーは私にとってとても気まぐれです、ハシェバイさん。もちろん、彼女は本気でそう思っているわけではありません。 （彼は本棚に行き、背表紙を眺めます。）

マンガン親分が前から入場し、キャプテンが続きます。マンガンはフロックコートを着ており、まるで教会か理事会の会議に行くかのようだ。彼は55歳です。彼の顔には心配そうな、信じられないような表情が浮かんでいる。彼のすべての動作には、想像上の尊厳をもって行動しようとする無駄な試みが感じられます。顔は灰色で、髪は真っ直ぐで、色はなく、顔の特徴は非常に平凡なので、それらについて言うことは何もありません。

キャプテン・ショットオーバー （ハシェバイ夫人を新しいゲストに紹介します）。彼の名前はマンガンだそうです。サービスには適していません。

ハシャビー夫人 （とても親切です）。ようこそ、マンガンさん。

マンガン （握手）。私は嬉しいです。

ショットオーバー船長。ダンは筋肉をすべて失いましたが、勇気を取り戻しました。まれなケースですが、せん妄の発作を 3 回経験した後です。 （パントリーに入ります。）

ハシャバイさん。おめでとうございます、ダンさん。

マッツィーニ （当惑）。はい、私は生涯アルコールを口に入れたことはありません。

ハシャバイさん。お父さんに本当のことを説明しようとするのではなく、お父さんが何を望んでいるのか考えさせれば、問題はずっと少なくなるでしょう。

マッツィーニ。そうですね、せん妄の振戦が 3 回発生しました...

ハシャビー夫人 （マンガンに向かって）。私の夫、マンガンさんを知っていますか？ （ヘクトルを指さす。）

マンガン （ヘクトルに行くと、ヘクトルは温かく手を差し伸べる）。私は嬉しいです。 （エリーの方を向いて）エリーさん、旅行であまり疲れていないといいですね。 （彼は彼女に挨拶します。）

ハシャバイさん。ヘクター、ダンさんに部屋を見せてください。

ヘクトル。はい、もちろん。行きましょう、ダンさん。 （マッツィーニと一緒に去ります。）

エリー。まだ部屋を見せてないよ、ヘシオン。

ハシャバイさん。ああ、なんてことだ、私はなんて愚かなんだろう！さあ行こう。くつろいでください、マンガンさん。お父さんがあなたに付き合ってあげるよ。 （船長に叫びます。）お父さん、マンガンさんに家を見せに行って。 （エリーと一緒に去ります。）

ショットオーバー船長。ダンの娘と結婚することを考えていますか? そんなことしたらダメ。あなたは年をとりすぎています。

マンガン （ショックを受けた）。そういうわけです！切り方が緩すぎませんか、団長？

ショットオーバー船長。しかし、それは本当です。

マンガン。彼女はそうは思いません。

ショットオーバー船長。彼が考えている。

マンガン。私よりも年上の人たち…

キャプテン・ショットオーバー （彼のために終わります）。・・・バカにされました。これも真実です。

ジョージ・バーナード・ショー

「ハートブレイクハウス」

このアクションは、9月の夜、船の形をした英国の地方の邸宅で行われます。その所有者である白髪の老人、シャトーヴェール船長は、生涯航海を続けてきました。この家には船長に加えて、彼の娘ヘシオナというとても美しい45歳の女性と彼女の夫ヘクター・ヘシェバイが住んでいます。魅力的な少女エリー、その父親マッジーニ・ダン、そしてエリーが結婚する年老いた実業家のマンガンも、ヘシオナに誘われてそこにやって来る。ヘシオナの妹であるレディ・ユーザーワードも到着する。彼女は夫が総督を務めていた英国王室の全植民地で夫と一緒に暮らして以来、25年間家を離れていた。シャトーヴェール大尉は最初、レディ・ユーザーワードの娘を認識しないか、認識していないふりをしており、彼女は非常に動揺します。

ヘシオナは、お金と、マンガンがかつて父親を助けてくれたという事実に対する感謝の気持ちのために、愛されていない人と少女が結婚することを望んでいないため、結婚生活を混乱させるためにエリー、父親、マンガンを自分の家に招待しました。完全な破滅を避けるために。エリーとの会話の中で、ヘシオナは、その少女がマーク・ダリリという人物に恋をしていることを知ります。彼は最近会い、彼の驚くべき冒険について彼女に話し、彼女を魅了したのです。彼らの会話中に、ヘシオネの夫、ハンサムで手入れの行き届いた50歳の男性、ヘクターが部屋に入ってきました。エリーは突然沈黙し、青ざめてよろめきます。彼女にマーク・ダーンリーと自己紹介したのはこの人です。ヘシオナはエリーを正気に戻すために夫を部屋から追い出す。我に返ったエリーは、少女としての幻想が一瞬のうちにすべてはじけ、それとともに心も壊れてしまったのを感じます。

―ヘシオナの求めに応じて、エリーはマンガンについてすべてを彼女に話します。マンガンがかつてどのようにして父親の事業の破産を防ぐために大金を渡したかについて話します。会社が倒産したとき、マンガンは全作品を買い取り、マネージャーの地位を父親に与えることで、父親がそのような困難な状況から抜け出すのを助けました。シャトーヴェール船長とマンガンが登場。船長は一見して、エリーとマンガンの関係の本質を理解しました。彼は、年齢差が大きいために後者に結婚を思いとどまらせ、娘はどんな犠牲を払ってでも結婚式を台無しにすることに決めたと付け加えた。

ヘクターは、これまで会ったことのないウーザーワード夫人に初めて会いました。どちらもお互いに大きな印象を与え、お互いが相手を自分のネットワークに誘い込もうとします。ヘクターが妻に認めているように、レディ・ユーザーワードにはシャトール家の悪魔のような魅力がある。しかし、彼は彼女や他の女性と恋に落ちることはできません。ヘシオナによれば、妹についても同じことが言えるという。ヘクターとアターワード夫人はいたちごっこを一晩中続けます。

マンガンはエリーとの関係について話し合いたいと考えています。エリーは会話の中で彼の優しい心を引用し、結婚することに同意すると告げる。マンガンは率直に発作的になり、自分がどのように父親を破滅させたかを少女に話します。エリーはもう気にしません。マンガンは引き下がろうとする。彼はもうエリーを妻として迎える気はありません。しかし、エリーは、婚約を破棄することにしたら、状況はさらに悪化するだけだと脅します。彼女は彼を脅迫する。

彼は椅子に倒れ込み、脳が耐えられないと叫びました。エリーは彼の額から耳まで撫でて催眠術をかけます。次のシーンでは、眠っているように見えるマンガンは、実際にはすべてを聞いていますが、周囲の人がどんなに彼を起こそうとしても動くことができません。

ヘシオナはマッツィーニ・ダンに娘をマンガンと結婚させないよう説得する。マッツィーニは、自分について考えていることをすべて表現しています。機械について何も知らない、労働者を恐れている、機械を管理できない、ということです。彼は本当に赤ちゃんなので、何を食べて何を飲んでいいのかさえ知りません。エリーは彼のために体制を作ります。彼女はまだ彼を踊らせるだろう。彼は、愛する人と一緒に暮らすほうが良いかどうかはわかりませんが、人生ずっと他人の言いなりになってきた人です。エリーは家に入り、自分が望まないことや、自分のためにする必要がないと思うことは決してしないと父親に誓います。

エリーがマンガンを催眠術から解放すると、マンガンは目を覚まします。彼は自分自身について聞いたことすべてに激怒しています。マンガンの涙と非難を見て、一晩中マンガンの注意をエリーから自分に移そうとしたヘシオンは、自分の心もこの家で傷ついたことを理解しました。そして、彼女はマンガンがそれを持っていることさえ知りませんでした。彼女は彼を慰めようとします。突然、家の中で銃声が聞こえます。マッツィーニは、撃ち殺されそうになった泥棒をリビングルームに連れて行きます。泥棒は罪を償い、良心を晴らすために警察に通報したいと考えています。しかし、誰も訴訟には参加したくない。泥棒は行ってもよいと知らされ、新しい職業を得るためにお金を与えられます。彼がすでにドアのところにいるとき、シャトーヴェール船長が入ってきて、彼がかつて彼を強盗した元船頭のビル・ダンであることに気づきました。彼はメイドに泥棒を奥の部屋に閉じ込めるように命じました。

全員が帰った後、エリーは船長に話しかけ、マンガンと結婚しないように、貧困の恐怖に人生を支配されないようアドバイスされる。彼は彼女に自分の運命について、そして第七段階の観想を達成したいという彼の大切な願望について語ります。エリーは彼といると異常に良い気分になります。

家の前の庭にみんなが集まります。美しく、静かな、月のない夜です。誰もがシャトーヴェール船長の家を奇妙な家だと感じています。そこでは、人々は習慣とは異なる行動をします。ヘシオナはみんなの前で、エリーがお金のためだけにマンガンと結婚すべきかどうかについて妹の意見を尋ね始めます。マンガンはひどい混乱に陥っています。彼はあなたがどうしてそんなことを言えるのか理解していません。すると、彼は怒って警戒心を失い、自分のお金は持っていないし、持ったこともなかった、シンジケートや株主、その他無用な資本家から金をもらって工場を稼働させただけだと報告し、そのために給料をもらっていると報告する。。誰もが彼の前でマンガンについて話し始めます。そのため、彼は完全に頭を失い、裸になりたいと思っています。なぜなら、彼の意見では、道徳的にこの家の誰もがすでに裸であるためです。

エリーは、30分前に天国でチャトーヴァー大尉との結婚が行われたため、マンガンとはまだ結婚できないと報告する。彼女は傷ついた心と健康な魂を、精神的な夫であり父親である船長に捧げました。ヘシオナは、エリーが異常に賢明に行動したことに気づきました。彼らが会話を続けていると、遠くで鈍い爆発音が聞こえました。その後、警察から電話があり、電気を消すように言われます。光が消えます。しかし、シャトーヴェール大尉は再び火を灯し、家がよく見えるようにすべての窓のカーテンを引きはがします。誰もが興奮しています。泥棒とマンガンは地下室の避難所に行きたくないが、それを知りませんが、船長がダイナマイトを保管している砂場に登ります。残りは隠れたくなくて家に残っています。エリーはヘクターに自分で家に火をつけてほしいとさえ頼みます。しかし、もうそんな時間はありません。

恐ろしい爆発が地球を揺るがす。カタカタと音を立てて窓から割れたガラスが飛び散る。爆弾は砂場に直撃した。マンガンと泥棒は死ぬ。飛行機が通り過ぎていきます。もう危険はありません。ハウスシップは無傷のままである。エリーはそのことに絶望しています。ヘシオネの夫として、より正確には彼女の愛犬としてそこで生涯を過ごしたヘクトルも、家が無傷であることを残念に思っている。嫌悪感が彼の顔中に書かれている。ヘシオネは素晴らしい感覚を味わいました。彼女は、もしかしたら明日には飛行機がまた飛んでくれるかもしれないと願っています。

船のようなシャトーヴェール船長の家にゲストが集まります。娘のヘシオネと夫のヘクターは船長と一緒に住んでいます。彼らはエリーと彼女の父親、そして将来の夫となるマンガンに会いました。エリーは父親を破産から救ってくれた感謝の気持ちを込めて結婚する。ヘシオナは少女に結婚を思いとどまらせる。エリーも恋をしているほど結婚は望んでいません。彼女は最近、愛する男性に会いました。彼の名前はマーク・ダーンリーです。ヘクターがリビングルームに入ってくると、エリーは彼女のマークに気づきました。彼女のすべての希望は一夜にして打ち砕かれ、打ち砕かれました。エリーはヘシオネに父親の破滅の話を明かし、マンガンに感謝する義務があると言う。そしてシャトーヴェール大尉は、年齢差が大きいことを理由にマンガンにエリーと結婚しないよう説得する。

マンガンはエリーとの率直な会話の中で、父親を破滅させたのは自分だと言い、助けを申し出たが、エリーは気にせず、新郎を脅迫し始めた。もし彼が婚約を破棄したら、彼女は皆に真実を明かすだろう。マンガンは椅子に座り、今夜は生き残れないだろうと考えた。エリーは彼を撫で始め、その過程で彼に催眠術をかけます。マンガンは眠りに落ち、誰も彼を起こすことができませんでしたが、彼はすべてを聞いて理解します。

ヘシオナはエリーの父親に娘がマンガンと結婚することを禁じるよう頼むが、マッツィーニ・ダン自身は結婚式に不満を抱いている。彼は自分の仲間を、車のことを何も理解しておらず、運転方法も知らず、自分自身も食べることさえできない、本当に子供のような存在であると考えています。そしてエリーは彼に体制を与え、彼女の曲に合わせて踊ることを強制します。一方、エリーはマンガンをトランス状態から連れ出すが、マンガンは自分についての見知らぬ人の意見を知ったことに激怒する。ヘシオナは彼を慰めようとする。銃声が聞こえ、マッツィーニは泥棒をリビングルームに引きずり込みます。その男は周囲の人々を憐れみ、彼を手放そうとしたとき、シャトーヴァー船長が入ってきて、その男が以前に強盗を働いた船頭、ビル・ダンであることに気づきました。彼は彼を密室に閉じ込め、警察に通報します。

みんなは家の前の公園に行き、エリーはシャトーヴァー船長と一緒にいます。彼女は彼と一緒にいると信じられないほど安心します。彼らが家で会社に加わると、エリーがお金のためにマンガンと結婚すべきかどうかについての会話があります。マンガンはこの話題に憤慨し、興奮して、いかに自分がお金を持っていなかったのかについて話します。これは資本家が彼に支払う給料です。彼は彼らに代わって工場の業務を管理しています。そしてエリーはマンガンとは結婚しないだろう。彼女はシャトーヴェール船長を愛していると明かす。警察から電話があり、空襲警報が発表され、あちこちの電気を消すように求められます。泥棒とマンガンは砂場に隠れることにしました。彼らは船長がそこにダイナマイトを保管していることを知りません。

恐ろしい爆発が家を揺るがす。爆弾はダイナマイトの穴に直撃し、泥棒とメーゲンは死亡した。しかし、ハウスシップは無傷のままでした。機長は飛行機が戻ってきてこの家を破壊することを願ってカーテンを開け、明かりをつけます。心が折れた家。今日ではなくても、明日には飛行機がまた到着するでしょう。

このアクションは、9月の夜、船の形をした英国の地方の邸宅で行われます。その所有者である白髪の老人、シャトーヴェール船長は、生涯航海を続けてきました。この家には船長に加えて、彼の娘ヘシオナというとても美しい45歳の女性と彼女の夫ヘクター・ヘシェバイが住んでいます。魅力的な少女エリー、その父親マッジーニ・ダン、そしてエリーが結婚する年老いた実業家のマンガンも、ヘシオナに誘われてそこにやって来る。ヘシオナの妹であるレディ・アターウッドも到着するが、彼女は夫が総督を務めていた英国王室のすべての植民地で夫と一緒に暮らして以来、過去25年間家を離れていた。シャトーヴェール船長は最初、レディ・エターウッドを娘だと認識していないか、認識していないふりをしていたため、彼女は非常に動揺しました。

ヘシオナの求めに応じて、エリーはマンガンについてすべてを彼女に話します。マンガンがかつてどのようにして父親の事業の破産を防ぐために大金を渡したかについて話します。それにも関わらず会社が破産したとき、マンガンは、生産物全体を購入し、マネージャーの地位を父親に与えることで、父親がそのような困難な状況から抜け出すのを助けました - シャトーヴェール船長とマンガンが登場します。船長は一見して、エリーとマンガンの関係の本質を理解しました。彼は、年齢差が大きいために後者に結婚を思いとどまらせ、娘はどんな犠牲を払ってでも結婚式を台無しにすることに決めたと付け加えた。

ヘクターはこれまで会ったことのないレディ・アターウッドに初めて会う。どちらもお互いに大きな印象を与え、お互いが相手を自分のネットワークに誘い込もうとします。ヘクターが妻に認めているように、レディ・アターウォードにはシャトール家の悪魔のような魅力がある。しかし、彼は彼女や他の女性と恋に落ちることはできません。ヘシオナによれば、妹についても同じことが言えるという。ヘクターとアターウッド夫人はいたちごっこをしながら、その晩ずっと遊んでいます。

エリーがマンガンを催眠術から解放すると、マンガンは目を覚まします。彼は自分自身について聞いたことすべてに激怒しています。マンガンの涙と非難を見て、一晩中マンガンの注意をエリーから自分に移そうとしたヘシオナは、この家でマンガンの心も折れたのだと理解した。そして、彼女はマンガンがそれを持っていることさえ知りませんでした。彼女は彼を慰めようとします。突然家の中で銃声が聞こえます。マッツィーニは、撃ち殺されそうになった泥棒をリビングルームに連れて行きます。泥棒は罪を償い、良心を晴らすために警察に通報したいと考えています。しかし、誰も訴訟には参加したくない。泥棒は行ってもよいと知らされ、新しい職業を得るためにお金を与えられます。彼がすでにドアのところにいるとき、シャトーヴェール船長が入ってきて、彼がかつて彼を強盗した元船頭のビル・ダンであることに気づきました。彼はメイドに泥棒を奥の部屋に閉じ込めるように命じました。

家の前の庭にみんなが集まります。美しく、静かな、月のない夜です。誰もがシャトーヴェール船長の家を奇妙な家だと感じています。そこでは、人々は習慣とは異なる行動をします。ヘシオナはみんなの前で、エリーがお金のためだけにマンガンと結婚すべきかどうかについて妹の意見を尋ね始めます。マンガンはひどい混乱に陥っています。彼はあなたがどうしてそんなことを言えるのか理解していません。それから、彼は怒って警戒を失い、自分のお金は持っておらず、それを持ったこともなかった、シンジケート、株主、その他の役に立たない資本家からお金を受け取って工場を稼働させただけであり、そのために給料を支払っていると報告します。誰もが彼の前でマンガンについて話し始めます。そのため、彼は完全に頭を失い、裸になりたいと思っています。なぜなら、彼の意見では、道徳的にこの家の誰もがすでに裸であるためです。

ハートブレイク・ハウスバーナード・ショーハートブレイク・ハウス
遊ぶ

アイルランドの劇作家バーナード・ショーによる戯曲で、副題は「英語をテーマにしたロシア風のファンタジー」。 3 つのアクションで構成されます。この劇は 1913 年に始まりましたが、完成したのは 1917 年でした。

1 創作の歴史
2文字
3 プロット
4 主なトピックス
- 4.1 社会
- 4.2 キャラクター
5 劇の演出
6 ノート
7 リンク

創作の歴史

この劇は 1913 年にバーナードショーによって始められました。著者自身によると、彼は当時最高の劇作家の一人と考えていたアントン・チェーホフの劇作術の影響を受けてこの劇を書いたとのこと。しかし、1914 年に第一次世界大戦が勃発すると、作品の制作は遅れました。この本は1917年に完成しましたが、著者は戦争が終わってから1919年にのみ出版することを決めました。

キャラクター

シャトーヴェール船長 - 元船員
ヘシオネ、ハシベイ夫人 - 船長の長女
ヘクター・ハシベイ - ヘシオナの夫
アリアドネ、レディ・アターワード - 船長の末娘
ランデル - アリアドネの夫の弟
エリー - ヘシオナの友人
マッツィーニ・ダン - エリーの父
マンガン - エリーの婚約者、実業家
ジネス - シャトーヴェール家の子供たちの元乳母、メイド
ウィリアム・ダン - 泥棒、ギネスの元夫

プロット

ハッシュバイ夫人の友人、エリー・ダンが招待でシャトーヴァー船長の家にやって来ます。しばらくして、シャトーヴァー大尉の次女、レディ・ユーザーワードが到着する。しかし、船長はこれが自分の娘ではなく、別の客であるふりをします。この行動の理由は単純であることが判明しました。アリアドネは誰にも相談せずに、船長が「野郎」と呼ぶヘイスティングス・ユーザーワードと結婚しました。ヘイスティングスについては多くのことが語られているが、ヘイスティングス自身がステージに現れることは決してない。ヘシオナはエリーに、父親を破滅させた大富豪マンガンとの結婚を思いとどまらせようとする。しかもエリーはある貴族に恋をしている。この貴族は、エリーにおとぎ話を「与えた」ヘシオナの夫ヘクターであることが判明しました。徐々に、登場人物間の複雑な関係のもつれが増し、成長していきます。そしてフィナーレでは、第一印象が彼の本質と一致するような登場人物が劇中に一人もいないことが判明します。これは、乳母や泥棒を含むすべてのヒーローに当てはまります。

メイントピック

社会

バーナード・ショーは戯曲の中で第一次世界大戦中のイギリス社会を描いた。この社会の主な特徴は、上流階級と中流階級の無関心と無知です。形式的には豊かな社会が内部から腐敗し、道徳的に衰退しているだけです。劇中にはポジティブなキャラクターは一人もいません。すべてのヒーローは偽善者、嘘つき、または単に悪人のいずれかです。ショーの劇は英国社会を内側から描いた。「心が折れる」家は、「すべての秘密が明らかになる」家でもあります。そして、英国社会のすべての家ですべての悪徳、すべての秘密が慎重に隠されているとしても、シャトーヴェの家ではそれは逆です-誰もが他の英雄を白日の下にさらそうとし、同時にしばしば与えられます自分自身を離れて。劇中で描かれる社会はまさに破滅、さらには自己破壊に運命づけられている。人々は道徳的に自らを破壊するでしょう。

キャラクター

作品の各ヒーローは、いつでもどこでも出会うことができる特定のタイプの人物、特定のキャラクターを擬人化しています。

ヘシオナは、エリーとマンガンの結婚を妨害するか、爆弾を搭載した飛行機を待つか、もはや自分自身を楽しませる方法を知らない上流社会の代表である美しい女性を擬人化しています。

ヘシオネの夫は上流社会の代表者ヘクトール。彼はハンサムですが、人生に退屈しています。新しい恋愛の冒険を探しています。しかし、ヘシオネへの愛は彼のすべての趣味よりも強いです。誇り高いハンサムな男から、妻の「ペット」に変わった。

エリーは英国社会の下層階級の代表であり、悪者か詐欺師によってその一員になろうとしています。同時に、彼女は父親を愛し続けています。しかし、おそらく、彼女は名誉、愛、善良さに関するすべての概念をすぐに完全に忘れるでしょう。彼女は愛なしで、最も重要なことに、億万長者と結婚する準備ができています。

マッツィーニ・ダンはエリーの父親で、英国社会の下層階級の代表であり、経済学と産業の能力のおかげで上流社会に入れる可能性があったが、友人のマンガンがそれを阻止した。劇全体を通して、誰が誰を出し抜いたのか、マッツィーニ・メンゲンかメンゲン・マッツィーニかという陰謀が残ります。この状況に陥るたびに、新たな詳細が明らかになります。最終的に、マッツィーニがマンガンを出し抜いたことが判明しましたが、マンガンには一銭もありません。彼は億万長者ではありません。

劇の演出

この劇はプロットが非常に複雑であるため、劇場で上演されることはほとんどありません。この劇は 1920 年にニューヨークのギャリック劇場で初めて上演されました。この劇には 2 つのメインビデオバージョンもあります。

1 つ目: これは 1985 年にアンソニー・ペイジ監督によって撮影されたテレビ版です。 http://www.imdb.com/title/tt0089262/

2 番目: これは、セドリックメシーヌ監督の 1977 年版に基づいた DVD です。 http://www.imdb.com/title/tt0076132/

1962年、この劇はモスクワ風刺劇場（ヴァレンティン・プルチェク演出）で上演された。 1975年に、このパフォーマンスはテレビ用に録画されました。

出演: シャトーヴェール大尉 - G. メングレ、ウーザーワード夫人 - S. タラソワ、ヘシェベイ夫人 - N. アルヒポワ、ヘクター・ヘシェベイ - A. シルヴィント、マッジーニ・ダン - O. ソリュース、マンガン - A. パパノフ、エリー・ダン - Z. ゼリンスカヤ、乳母ギネス - T. ペルツァー

2001年、この劇はサンクトペテルブルクのレイン・シアターで上演された（ナタリア・ニキティナ演出）。
2002年2月14日、ボリショイ演劇劇場のステージにて。 G. トフストノゴフ、B. ショーの戯曲「心が壊れる家」に基づいた演劇の初演が行われました（T. N. シュケイゼ監督）。
2005年7月13日、モスクワ劇場「ピョートル・フォメンコ・ワークショップ」の舞台で、演劇「心が壊れる家」を基にした演劇の初演が行われた。

ノート

<БДТ им. Г. А. Товстоногова
ピーター・フォメンコのワークショップ

リンク

ウィキクォートにはこのトピックに関するページがあります

バーナード・ショー失恋ハウス、失恋ハウス、失恋ハウスダウンロード、失恋ハウス読む

壊れた心の家。 心が壊れる家

「ハートブレイクハウス」

創作の歴史

キャラクター

プロット

メイントピック

社会

キャラクター

劇の演出

ノート

リンク

心が壊れる家について

壊れた心の家。心が壊れる家