Come ha fatto il fraseologismo un pomo della discordia. Cosa significa l'espressione "mela della discordia"?

La lingua russa è incredibilmente ricca ed eloquente. L'uso di giri idiomatici gli conferisce un fascino speciale. Per mezzo di frasi ben mirate, puoi esprimere in modo molto accurato il tuo pensiero. Inoltre, le unità fraseologiche, ovviamente, adornano non solo il discorso artistico colloquiale, ma anche scritto. In tutta onestà, vale la pena notare che molti idiomi appartengono non solo al popolo russo, ma hanno anche analoghi in altri paesi e devono la loro origine ad altre nazioni. Parliamo di uno di loro. "Mela della discordia". Questa unità fraseologica ha origine nell'antica mitologia greca. A proposito, i miti di diversi popoli sono una delle maggiori fonti dell'origine delle espressioni popolari.

Dobbiamo la famosa leggenda sulla disputa di tre dee all'idioma "mela della discordia". Questo mito racconta gli eventi che spinsero il Grande Zeus a voler sposare la bellissima Teti, figlia di un titano. Tuttavia, Prometeo gli predisse che il figlio nato da lei avrebbe rovesciato suo padre dal trono. Pertanto, lo diede al principe della Tessaglia Peleo. Tutti furono invitati al matrimonio e solo una Eris, la dea della discordia, non fu invitata, ricordando il suo cattivo umore. Ma la dea nutriva rancore, vagava non lontano dalla grotta di Chirone, dove era rumorosa una festa allegra. Ha capito come vendicare l'insulto. Lo prese e vi scrisse sopra una sola parola: "Alla più bella". E poi l'ha gettato sul tavolo del banchetto. Fu questo frutto che in seguito ricevette il nome di "mela della discordia".

E il fatto è che la mela d'oro e l'iscrizione su di essa sono state viste da tre Afrodite e Atena. Anche le dee sono donne e anche loro, come tutte le donne, tendono a considerarsi le più belle. Ognuno di loro ha affermato che la mela era destinata a lei. Alla Dea del Tonante fu chiesto di giudicarli. Tuttavia, Zeus ha deciso di imbrogliare. Dopotutto, Era è sua moglie, Atena è sua figlia e Afrodite era davvero bellissima. Quindi ordinò a Hermes di dare la mela a Paride, figlio del re di Troia. Il giovane non sapeva di essere un principe, perché allevato da pastori. Fu a Parigi che Zeus assegnò il compito di nominare una delle dee la più bella. Ciascuno ha cercato di convincere il giovane dalla propria parte. Hera gli ha promesso potere e potere, controllo sull'Asia, Atena gli ha offerto vittorie militari e saggezza. E solo Afrodite ha indovinato il desiderio segreto di Parigi. Disse che lo avrebbe aiutato a ottenere l'amore della bella Elena e di Leda, moglie di Atreo Menelao, regina di Sparta. Fu Afrodite a dare la mela a Paride.

Era e Atena lo odiavano e giurarono di ucciderlo. Afrodite mantenne la sua promessa e lo aiutò a rubare Elena. Questo è stato il motivo dell'inizio della guerra. Menelao decise di punire i Troiani e riavere sua moglie. Di conseguenza, Troia fu distrutta.

E la frase "mela della discordia" divenne alata grazie allo storico romano Giustino, vissuto nel II secolo. Lo ha usato per la prima volta nel significato di causa di controversie, inimicizia, qualcosa di piccolo che porta a grandi conflitti. La mela della discordia è anche chiamata la mela di Eris o Parigi. Nel nostro discorso, usiamo spesso questo idioma. Quindi, molto spesso dicono: "La mela della discordia è passata tra loro", se parliamo di persone che una volta erano amiche e ora sono inimicizie per le sciocchezze.

Molti di noi hanno sentito e usato l'espressione "mela della discordia". Il significato del fraseologismo è chiaro ai più. Ma la sua origine non è nota a tutti. Questa storia è interessante e vale la pena saperne di più.

Dall'antica mitologia greca, sono sopravvissute fino ad oggi molte espressioni capienti e figurative, che vengono utilizzate attivamente nel linguaggio moderno. Ad esempio, "sprofondare nell'oblio", "cornucopia", "tallone d'Achille". A proposito, il coraggioso eroe Achille è indirettamente coinvolto in questo mito.

I genitori di Achille erano la ninfa marina Teti e il re della regione di Ftia Peleo. Il loro matrimonio fu una magnifica celebrazione in cui banchettarono i potenti abitanti dell'Olimpo. Ma un ospite influente è stato dimenticato di essere invitato. Era la dea della discordia, Eris.

Il celeste offeso ha deciso di vendicarsi. Eris è entrata silenziosamente nel festival e ha lanciato una mela d'oro con la scritta "Alla più bella" tra la folla degli ospiti. Tra le dee invitate iniziò un vero trambusto. Ognuna si considerava la più degna. Tre bellezze rivendicarono in particolare il titolo: la moglie del dio supremo Zeus, l'imperiosa Era, la saggia guerriera Atena e l'eternamente giovane Afrodite.

Hera ha promesso a Parigi di dare forza e potere, e Atena - la gloria delle vittorie

Qualcuno doveva risolvere questa disputa. Il potente Zeus si ritirò e il giovane Paride (il figlio del re Priamo di Troia) dovette subire il colpo.

Le dee iniziarono a tentare Paride con l'offerta di ogni tipo di benedizione, ma fu tentato dalla promessa di Afrodite di rapirlo e dargli Elena, la più bella delle donne terrene, come sua moglie.

Era la dea della bellezza e dell'amore che Parigi chiamava la vincitrice della disputa. Così riconosciuta come la "più bella" Afrodite provocò la guerra di Troia. Elena era la moglie del re Menelao di Sparta. Gli spartani offesi entrarono in guerra con Troia ...

Sul significato dell'unità fraseologica "mela della discordia"

I miti greci hanno portato questa storia fino ad oggi. Espressione divenne un'unità fraseologica, che significa causa di inimicizia, litigio, conflitto.

Oggi l'espressione può essere applicata a un kspor di qualsiasi natura.

Anche un evento minore può portare a conseguenze davvero impreviste, molto gravi e devastanti.

Questo significato dell'espressione ha acquisito molto tempo fa. Già nel II secolo d.C. lo storico romano Giustino usava la fraseologia nel senso in cui la conosciamo oggi. La frase si è rivelata azzeccata, colorata e capiente e ha rapidamente guadagnato popolarità. Oggi l'espressione è usata non solo nel discorso colloquiale, ma anche nelle opere letterarie.

Quando è consuetudine applicare nel mondo moderno

Se la frase ha successo, il suo significato non si perde nel corso degli anni. Come in quei tempi lontani, l'espressione significa la causa della controversia, la situazione del conflitto:

1. Ad esempio, il prerequisito per un conflitto tra i proprietari dei cottage estivi era una controversia legale irrisolta sul confine dei terreni. Il motivo della disputa è il confine che separa i possedimenti.
2. O questa situazione: la madre insiste affinché suo figlio riceva un'istruzione superiore. E il padre è sicuro che sia meglio imparare una ricercata professione maschile. Un buon meccanico di automobili è sempre tenuto in grande considerazione, sono garantiti guadagni dignitosi. E per questo non servono università. La causa della discordia in famiglia è il futuro del bambino.

Analoghi espressivi

L'espressione "mela della discordia" è familiare e comprensibile a molti. Molto spesso, questo è il nome della causa di conflitti e litigi. Gli idiomi "mela di Parigi", "mela di Eris" sono usati molto meno frequentemente. A volte si trova la frase "lancia una mela di discordia tra le persone". Ma il significato del fraseologismo non cambia da questo. Qualsiasi motivo, anche insignificante, può provocare un conflitto importante.

L'importante è che la causa della disputa non diventi la scintilla da cui si accenderà la fiamma dell'ostilità di cui nessuno ha bisogno. Ogni partecipante a una lite non interferirà con la capacità di controllarsi e controllare la situazione. E poi nessuna "mela della discordia" è terribile.

Diamo un'occhiata più da vicino idioma "mela della discordia" .

Questa è la storia di come ha guidato una piccola mela alla grande guerra.

Andiamo prendere in considerazione significato, origine e fonti della fraseologia, nonché esempi tratti dalle opere degli scrittori.

Il significato della fraseologia

Mela della discordia- la causa della disputa, inimicizia

Sinonimi: la causa principale del conflitto, l'oggetto della controversia

Nelle lingue straniere ci sono analoghi diretti dell'unità fraseologica "mela della discordia":

• mela della discordia (inglese)
• Apfel des Paris, Erisapfel (tedesco)
• la pomme de discorde (francese)

La mela della discordia: l'origine della fraseologia

Insomma, stiamo parlando della magistrale provocazione della dea della discordia, Eris, che lanciò sul tavolo del banchetto una mela d'oro con la scritta “La più bella” (a proposito, modi di dire sulle mele). È strano che ci fossero solo tre candidati per questa mela, ma era l'élite dell'Olimpo: le dee Atena, Era e Afrodite. Risultato finale: catastrofe geopolitica, guerra di Troia.

Forse tutto sarebbe andato diversamente se tutti gli dei e le dee, senza eccezione, Eris, fossero stati invitati al banchetto nuziale del mortale Peleo e della dea Teti sul monte Pelio. Vale la pena riconoscere che anche adesso spesso “dimentichiamo” di invitare qualche zia di cattivo umore a una festa di famiglia.

Inoltre, la disputa delle tre dee sarebbe potuta rimanere un piccolo malinteso se Zeus si fosse assunto la responsabilità di determinare la più bella (ad esempio, avrebbe tirato a sorte e avrebbe chiuso con essa). Ma può essere compreso, perché uno dei contendenti era sua moglie, la dea Hera.

Ma proprio per questo decise di delegare questo difficile compito a Paride, che in quel periodo stava pascolando un gregge sul monte Ida nei pressi di Troia e non sapeva di essere figlio del re Priamo di Troia e di sua moglie Ecuba (quella di chi l'Amleto di Shakespeare diceva: "Che cos'è Ecuba per lui, che cos'è Ecuba?")? Strana decisione. Ma la divinità suprema lo sa meglio.

La modesta posizione sociale e residenza di Parigi era proprio associata alle previste conseguenze disastrose per Troia della visita di tre dee a lui, accompagnate dal dio Hermes e dalla sfortunata mela.

Prima della nascita di Parigi, Ecuba fece un terribile sogno di dare alla luce una torcia, dalla quale Troia bruciò. Gli interpreti dei sogni lo hanno spiegato in modo tale che questo figlio avrebbe preparato la morte di Troia e l'intero regno di Priamo. Pertanto, il re Priamo ordinò a uno dei suoi pastori di portare il neonato in cima all'Ida e di lasciarlo lì. Ma l'orso ha allattato il bambino e in seguito il pastore gli ha portato il ragazzo.

La vittoria di Afrodite al cosiddetto Giudizio di Paride fu assicurata da due cose:

• Ha promesso al giovane Parigi la felicità innamorata: il possesso della più bella delle donne mortali, Elena. Apparentemente, per il giovane, questo era più stimolante del potere e della gloria promessi da Era e Atena.
• Si preoccupava di fare un'impressione speciale su Parigi: indossava abiti lucenti, fioriti, intrisi dell'incenso dei fiori primaverili; si acconciava i capelli e li decorava con fiori e oro. Mentre i suoi rivali consideravano inutili tali preparativi.

Successivamente, Paride partecipò accidentalmente al concorso indetto da Priamo in sua memoria e li vinse. E la sorella Cassandra (indovina) riconobbe suo fratello Paris, con grande gioia dei suoi genitori e con dolore di Cassandra (sapeva bene come sarebbe andata a finire, ma come sempre nessuno l'ascoltava).

Con l'assistenza di Afrodite, Paride rapì la bella Elena, moglie del re spartano Menelao, che portò alla guerra di Troia e alla morte di Paride e quasi dell'intera famiglia di Priamo.

Fonti

La storia della mela della discordia è descritta nelle opere di Homer, Stasin, Lycophron, Gigin.

Il primo ad usare l'espressione "pomo della discordia" in senso moderno fu lo storico romano Giustino nel II secolo d.C.

Esempi dalle opere di scrittori

“Si potrebbe pensare che tu abbia portato in tasca un pomo della discordia, mio ​​​​signore, o che tu sia un marchio nato da Alfea, che ha messo in un barile di polvere, poiché hai litigato tra loro il re, principe e duca, e anche molti cortigiani, prima di quei benedetti giorni senza nemmeno sapere che esistevi. (V. Scott, "Le avventure di Nigel")

Ad esempio, conosco un caso in cui una banconota da cinque sterline è servita come pomo della discordia e poi ha completamente distrutto un attaccamento di mezzo secolo tra due fratelli (W. Thackeray, Vanity Fair)

Lo slogan è "la mela della discordia" un'unità fraseologica comune non solo nel discorso colloquiale, ma si trova spesso nella letteratura classica straniera e nazionale Molte persone conoscono il significato di questa espressione, ma non molti conoscono l'origine di questo idioma In questo articolo cercheremo di spiegare in modo intelligibile l'origine di questo idioma.

La storia della frase "mela della discordia" è molto curiosa e interessante.

Questa unità fraseologica è stata introdotta nella lingua russa dagli antichi miti greci.
La leggenda dice che una volta la dea della discordia di nome Eridu non fu invitata al matrimonio di due personaggi famosi nell'antica Grecia, Teti e Peleo. Naturalmente, le donne più belle Atena, Era e Afrodite decisero di impossessarsi di una tale mela e scoppiò una seria lite perché tutte e tre le dee volevano diventare le proprietarie di un tale tesoro. .
Paride, senza esitazione, dona la mela alla bella Afrodite, sebbene altre dee in quel momento gli offrissero ogni sorta di benefici. Tuttavia, Afrodite aiutò Paride a rubare la bella ragazza Elena, che era la moglie di Menelao. A causa di questo atto illegale, la guerra di Troia scoppiò molto più tardi.

Gli storici attribuiscono l'espressione "mela della discordia" allo scienziato romano Giustino, che la usò per denotare un certo oggetto di controversia, vissuto nel II secolo d.C.

Nell'antica mitologia dell'Impero Romano, puoi anche vedere la designazione di questo evento.

Sulla base di quanto sopra, l'espressione "mela della discordia" può significare oggetto di controversia o causa di inimicizia, quindi in nessun caso portiamo "mele della discordia" nella tua famiglia e non sorgeranno mai controversie e inimicizia tra Voi.

Gli storici parlano di questa espressione come di una delle unità fraseologiche più antiche. Questa frase può essere trovata sia nei miti di Hellas (Antica Grecia) che nei testi mitologici romani. Ad oggi, la frase "mela della discordia" è uno slogan. Le versioni della sua origine sono in qualche modo collegate alla mitologia degli antichi Greci e Romani, vale a dire con la storia della disputa di tre dee. "La mela della discordia" è un'unità fraseologica che è servita da prototipo per molte opere d'arte classica e moderna.

Il mito della disputa delle tre dee

L'antica dea romana della discordia, Eris, non è stata invitata alla celebrazione dedicata al matrimonio di Peleo e Teti. Questa circostanza suscitò la sua ira e, presentandosi alla festa senza invito, Eris lanciò la stessa "mela della discordia" d'oro adornata con la scritta "Alla più bella" al centro della tavola nuziale. La lotta per il diritto di possedere il prezioso frutto divampò tra le tre dee: Venere, Minerva e Giunone. Nessuno dei presenti alla celebrazione ha osato esprimere un'opinione sul vero proprietario della mela, temendo di provocare l'ira del resto dei dibattiti. Dopo essersi conferiti, i padroni di casa decisero che sarebbe stato meglio determinare il vincitore della disputa con Paride, figlio di Priamo ed Ecuba. Anche durante l'infanzia, fu abbandonato a morire in montagna a causa della predizione dell'oracolo, che testimoniava che Parigi in futuro avrebbe causato numerosi problemi alla sua città natale, Troia. Il ragazzo sopravvisse grazie alla gentilezza di un semplice pastore che lo salvò e gli insegnò il mestiere. Al momento dell'incidente, il giovane ha incontrato una delle bellissime ninfe: Enona. Le carezze degli innamorati furono interrotte dalla richiesta dei cittadini di risolvere la disputa delle dee.

Chi ha vinto la discussione?

Minerva, che apparve per prima davanti a Parigi, promise che la mela avrebbe dato saggezza al giovane. Avrebbe potuto assegnare il simbolo della bellezza - la mela della discordia - a Giunone, tuttavia, quando vide la bella Venere, il cui campo era cinto da una cintura magica, e sentì che per la mela la dea era pronta a dargli una sposa uguale in bellezza a se stessa, il giovane senza alcuna esitazione le diede la vittoria. Minerva e Giunone furono prese da una rabbia terribile. Infuriati dall'invidia, giurarono di vendicarsi di Parigi per la sua decisione. Venere, adempiendo alla parola data al giovane, consigliò a Paride di recarsi a Troia per vedere i suoi genitori. Affidandosi interamente agli ammonimenti della bellissima dea che ricevette il pomo della discordia, Paride gettò il suo antico amore a Enone. Accompagnato da un gruppo di pastori, si recò a Troia, dove in quel tempo si svolgeva una grande festa. Partecipando alle gare festive, il giovane suscitò l'interesse di Cassandra, che si rivelò essere sua sorella, che fin dall'infanzia aveva il dono della profezia. Ha indicato i membri della sua famiglia a Parigi, e poi ha raccontato la storia della sua nascita, ricordando i guai che era destinato a portare ai suoi parenti.

Come si è avverata la previsione?

Inizia così il racconto delle principali conseguenze che il pomo della discordia ha portato con sé. Il mito della mela che litigava con le dee ha influenzato la vita dei genitori di Paride. I genitori si sono rifiutati di credere alle paure della figlia e, cercando di riparare al vecchio senso di colpa davanti al figlio, lo hanno patrocinato in tutto. Parigi, senza smettere di seguire il consiglio di Venere, fece un passo fatale, dirigendosi con la flotta troiana verso le coste della Grecia. Lì, la dea lo aiutò a rapire la moglie del re spartano, Elena. Questo fu l'impulso per l'inizio della famosa guerra di Troia, che distrusse uno degli stati più antichi dell'Asia Minore e violò il benessere della famiglia parigina.

Quando è opportuno parlare del "pomo della discordia"?

Al giorno d'oggi, la frase "mela della discordia" è in qualche modo un eufemismo, che denota qualsiasi cosa o evento insignificante che può causare le conseguenze più imprevedibili su larga scala e talvolta anche distruttive in futuro. Il pomo della discordia è chiamato la causa principale di scandali, litigi e inimicizia.