Semua orang, tanpa kecuali, mengetahui slogannya “ airmata buaya". Ungkapan ini memiliki sejarah panjang dan makna yang sederhana. Baru-baru ini, peneliti dari Florida memutuskan untuk mencari tahu apakah buaya benar-benar menitikkan air mata atau ini adalah ungkapan sederhana yang tidak masuk akal. Para ilmuwan memutuskan untuk melakukan percobaan pada tiga caiman dan empat buaya. Karena di peternakan Anda dapat melihat , bagaimana hewan memberi makan. Dalam kondisi normal, mereka makan makanan di bawah air, dan air di sungai biasanya sangat berlumpur. Anehnya, lima dari tujuh buaya mulai menangis saat sedang makan, ini direkam dengan kamera video.

Mengapa buaya menitikkan air mata?

Faktanya, ginjal penghuni air tawar agak lemah dan garam dikeluarkan dari tubuh reptil melalui kelenjar khusus.Ketika kelenjar ini mulai bekerja dengan kapasitas penuh, buaya seolah-olah sedang menangis.

Sejarah Fraseologi " airmata buaya"akarnya ada pada sejarah teater. Teater-teater ini umum di Yunani kuno di polis kota. Seperti kita ketahui, kebijakan-kebijakan ini adalah negara-negara kota. Karena, seperti yang diketahui semua orang dengan baik, masyarakat menginginkan tontonan dan roti, maka dalam setiap diri -menghormati polis di pinggirannya ada teater.
Pada masa itu, para arsitek tidak dapat membangun teater dalam ruangan dan itu seperti stadion terbuka kita. Dengan satu perbedaan, bangku-bangkunya terbuat dari batu; pada masa itu para pembangun tidak peduli dengan warga biasa. Lapangan itu sendiri hampir merupakan salinan lengkap dari teater dalam ruangan. stadion modern, hanya dengan satu perbedaan yang aneh, lapangan dibagi menjadi dua bagian yang sama oleh selokan dalam berisi air, dan buaya bermain-main di selokan ini.Keputusan yang sangat kontroversial bukan?

Di satu sisi bidang ini biasanya dimainkan komedi, dan di sisi lain, tragedi.Orang Yunani kuno adalah pencipta genre ini.
Komedi pertama yang kita ketahui ditulis oleh Aristophanes, dan para sejarawan menyatakan bahwa komedi tersebut ditulis di mana-mana 425 tahun SM.
Genre komedi saat itu masih dalam masa pertumbuhan, tidak memiliki plot, tetapi menyajikan adegan-adegan kecil yang lucu.
Di lapangan, biasanya, sebuah platform kayu dibangun di mana para aktor mengenakan topeng aneh dan mantel bulu berbulu lebat tampil. Sebenarnya semua komedi tampak sama, hanya berbeda dalam muatan semantiknya. Di teater-teater ini, sudah menjadi aturan bahwa komedian dilakukan pada akhir pertunjukan.

Pertama, orang-orang diperlihatkan tragedi. Meskipun tragedi muncul lebih lambat dari komedi dan berawal dari ritual pengorbanan kepada dewa Dionysus. Tragedi yang sangat bagus mengharuskan pencipta untuk menunjukkan semua bakat kreatif mereka saat membuat alur cerita dan menyewa seorang spesialis khusus. paduan suara.
Jika Anda pergi ke bioskop ketika Uni Soviet mulai terlupakan, Anda mungkin telah memperhatikan bahwa sebelum film tersebut diputar, untuk hiburan, mereka dapat memutar film berita Wick atau Yeralash. Nah, pada masa itu, sebelum pertunjukan yang serius, mereka membiarkan orang-orang menonton film tersebut. ke arena untuk bertarung dengan hewan, atau sekadar mengadu mereka dengan budak, yang jauh lebih murah.

Ketika pembantaian selesai, orang-orang yang terlatih khusus keluar dan menutupi darah dengan pasir dan potongan daging yang dikumpulkan, yang kemudian mereka buang ke dalam parit untuk buaya.Beginilah tragedi itu berakhir, ketika buaya-buaya yang kenyang merangkak keluar dari sana. parit ke arena dan menangis tersedu-sedu.
Kali ini komedi dimulai di separuh panggung lainnya, warga tertawa dan umumnya menyikapi semuanya dengan sangat meriah, karena saat itu belum ada televisi dengan tayangan malam.

Karena pertunjukan teater seperti itu berlanjut selama beberapa abad, pemandangan buaya yang menangis telah lama terpatri dalam ingatan orang Yunani. Belakangan, orang Romawi mengambil alih kendali ungkapan ini " airmata buaya", dengan ungkapan ini mereka berpura-pura bersimpati kepada yang kalah, dan kemudian berakhir di buku-buku berbahasa Latin.
Dalam idiom bahasa Rusia " airmata buaya"dipinjam dari bahasa Jerman Krokodilstranen.

Bahasa Rusia sering dianggap sebagai salah satu bahasa yang paling sulit. Dan meskipun tidak termasuk dalam 10 besar, banyak kesulitan yang mungkin timbul dalam proses mempelajarinya. Kita tidak hanya berbicara tentang penutur aslinya, tetapi juga tentang orang asing. Bahasa Rusia memiliki banyak aturan dan bahkan lebih banyak pengecualian. Sejumlah kesulitan lainnya juga disebabkan oleh kurangnya ketetapan susunan kata dalam kalimat dan fenomena polisemi. Bangsa Slavia lainnya: Belarusia, Ukraina, Ceko, Slovakia, Polandia dapat menguasai bahasa Rusia tanpa banyak kesulitan. Perwakilan dunia Asia (Cina, Jepang, Korea) sepertinya tidak menganggap proses ini mudah. Bagaimanapun, bahasa Slavia, termasuk bahasa Rusia, memiliki struktur yang berbeda dan tidak biasa bagi otak penduduk Asia, sehingga sulit untuk dipahami dan dipelajari.

Dan bukan sekadar menjadi, tapi juga menyebar luas, bahkan sering kali tanpa menyembunyikan niat didaktik searah dan pengaruh politik. Namun, secara paradoks, hampir semuanya mengakui jalur pembangunan negara neoliberal. Namun mereka yang menentang hal ini bisa disebut terpinggirkan, komunis, pro-Rusia, pendukung ekonomi terencana, nostalgia Soviet, dll.

Setuju, metodologi penentuan kiri dan kanan berdasarkan survei sosiologi bukanlah metodologi yang paling obyektif. Jika sosialisme Barat, dalam arti kata yang sebenarnya, tidak mungkin terjadi tanpa demokrasi, transparansi, keterbukaan dan keberagaman, perlindungan hak asasi manusia, supremasi hukum dan, untuk membela St. Margaret, masyarakat solidaritas dan ekonomi pasar campuran, apa yang bisa kita lakukan? Apakah mungkin ada nostalgia kaum kiri terhadap Uni Soviet atau kecintaan terhadap Kremlin? ? Dan sekali lagi, saya ulangi, hampir tidak ada seorang pun di komunitas institut yang mempunyai pertanyaan bahwa hanya perpecahan hukum kiri yang akan selalu lebih menguntungkan kelompok kanan, terutama bagi kaum konservatif dan liberal.

Ilmu fraseologi

Bukan tanpa alasan banyak orang mengagumi keindahan bahasa Rusia dan menyebutnya “hebat dan perkasa”. Sejumlah besar karya seni yang menambah perbendaharaan sastra dunia ditulis dalam bahasa Rusia. Ini membuka peluang besar bagi penulis karena keserbagunaan dan ekspresifnya. Julukan, metafora, personifikasi, hiperbola - ini dan sarana ekspresi artistik lainnya membuat ucapan lebih kaya.

Dalam hal ini, akan lebih mudah untuk mengintimidasi dan memiliterisasi masyarakat secara terbuka, sementara tetangga yang otoriter, apapun sifatnya, beberapa dari mereka disebut teroris, dan kejahatan lainnya tidak dapat diperhatikan atau bahkan dibenarkan. Di sisi kanan, semua dimaafkan jika mereka bukan dari Rusia, meskipun Putin dan rezimnya bukanlah sayap kanan atau kiri, namun mereka adalah sayap kanan yang nyata, luar biasa, praktis, dan hampir klasik.

Namun, Partai Keadilan dan Ketertiban sayap kanan serta Partai Buruh tentu saja tidak akan bisa masuk ke dalam kerangka kiri Eropa. Karena siapakah yang bukan kelompok "jahat" neoliberal konservatif yang merupakan "lievi" di sebelah kiri? Tampaknya bagi banyak orang bahwa keinginan untuk melakukan sosialisme demokratis dan kejahatan komunis akan tercampur menjadi sebuah campuran emosional, dan orang-orang di sayap kiri akan digambarkan sebagai orang yang rusak karena dosa masa lalu dan korup, atau seolah-olah mereka dianggap menentang reformasi modern atau sekadar pihak yang berperang. .

Daftar ini dapat dengan aman mencakup unit fraseologis. Airmata buaya adalah pola bicara yang tersebar luas dalam tuturan orang Rusia beserta ekspresi-ekspresinya duduk di genangan air, buat gunung dari sarang tikus mondok, bunuh di hidung dan lain-lain. Ada cukup banyak dari mereka dalam bahasa Rusia. Di toko buku Anda bisa menemukan kamus yang berisi ekspresi paling populer. Ada juga interpretasi di setiap belokan.

Dan pukulan kiri yang nyata akan menjadi pukulan besar bagi bokong. Karena mereka bisa menolak eksperimen neoliberal di Lituania. Lantas sayangnya yang terjadi malah sebaliknya? Pada akhirnya, mungkin mereka hanya takut dibunuh di lembah rawa.

Anda tidak akan melakukan apa pun, yang merupakan ciri khas paternalisme yang tepat. Ya, mereka tidak kritis, orang-orang suci neoliberal sejati di Lituania, dan mengkritik orang-orang suci secara suci adalah dosa. Tentu saja warnanya berlebihan, tapi tidakkah tingkat wacana di ruang publik? Tingkat ini ditoleransi dan dihadiri oleh Presidium yang ikut serta dalam “meliput demokrasi” dan “Lithuania tanpa perjuangan”. Dan baru-baru ini mereka membantu pedagang pasar bebas Lituania dalam urusan bisnis mereka.

Ciri khas unit fraseologis adalah tidak adanya penulis. Anda dapat menelusuri sejarah munculnya suatu frasa, tetapi tidak mungkin menyebutkan nama orang yang pertama kali menggunakan unit fraseologis ini atau itu. Tujuan utamanya adalah untuk memberikan warna emosional tertentu pada pidato dan meningkatkan maknanya. Sebuah unit fraseologis dapat dikenali dari beberapa ciri:

Ya, ya, ini adalah bahan diskusi, tetapi mengapa tidak dibahas? Dia bukannya tanpa dosa dan tidak melakukan kesalahan. Namun partai ini seringkali terlalu sering dikaburkan, terkadang dibesar-besarkan dan tidak selalu masuk akal ketika tidak mungkin lagi dan lagi mengingatkan komunis untuk menempelkan label korupsi demi menata nomenklatura, yang sayangnya hanya sebuah manifestasi. yang masih terjadi.

Seperti partai terbesar di Lituania, jumlah anggotanya banyak. Lalu mengapa tidak disebutkan partai-partai lain yang cenderung korup, oligarki, otoriter, didorong oleh penghematan, dan sebagainya. Siapa yang secara terbuka mewakili kepentingan modal besar, yang di dalamnya tidak ada mantan komunis maupun Komsomol? Mungkinkah gila mabuk-mabukan di Lapangan Daukanto dan masih ada jejak tata nama di sana?

1. Ketidakmampuan mengatur ulang kata-kata.

2. Mengganti pola bicara dengan satu kata yang mempunyai persamaan makna.

3. Adanya makna kiasan.

Air mata buaya: arti dari ungkapan

Pergantian frasa ini digunakan ketika berbicara tentang orang yang tidak tulus yang secara lahiriah bersimpati dengan lawan bicaranya, tetapi pada saat yang sama mengalami perasaan yang sangat berlawanan. Ungkapan serupa ada dalam beberapa bahasa, tidak hanya dalam bahasa Rusia. Misalnya, dalam bahasa Inggris, ada frasa yang serupa artinya airmata buaya muncul pada abad ke-16, dalam bahasa Jerman ungkapan krokodilstranen muncul sekitar tahun 1730.

Kini Sosial Demokrat mempunyai peluang besar untuk membangun kembali dirinya dan menjadi partai kiri Eropa, tanpa takut mengakui kesalahan, belajar meminta maaf dan mengoreksi. Dan jika pembaruan gagal karena alasan tertentu, dan hal ini mungkin terjadi, kemungkinan besar partai kiri baru akan muncul di Lituania. Dan percayalah, dunia ini jauh lebih menarik dan hidup dibandingkan tembok tinggi lutut kanan.

Fenomena yang tidak biasa ini ditemukan oleh ahli ekologi ekosistem Carlos de la Rosa pada Desember lalu bersama sekelompok peneliti lain, pelajar dan wisatawan yang mengapung di Sungai Puerto Viejo di timur laut Kosta Rika. Anggota ekspedisi menangkap kupu-kupu Julia dan lebah individu yang tersebar di sekitar buaya caiman, yang panjangnya dapat tumbuh hingga 2,5 meter. Seperti yang dapat Anda lihat dari video di bawah, tetangga tersebut dengan tenang menghangatkan dirinya di bawah sinar matahari, dan sementara itu serangga memakan air mata reptil besar ini.

Yang mana yang benar?

Anda dapat menemukan dua varian dari unit fraseologis yang sama:

1. Mendengarkan ceritaku tentang nasib tragis Sonya, dia mengompol airmata buaya.

2. Masha, sebaiknya kamu hindari airmata buaya.

Banyak orang bertanya-tanya penggunaan mana yang salah dan mana yang benar. Kata sifat dengan akhiran -ov- digunakan ketika berbicara tentang bahan yang diperoleh dari kulit predator (misalnya tas yang terbuat dari kulit buaya). Kata sifat posesif buaya digunakan ketika berbicara tentang sesuatu milik binatang (misalnya telur buaya). Dalam hal unit fraseologis, diperbolehkan menggunakan kedua opsi dalam pidato.

Caiman tampak tidak terpengaruh oleh kupu-kupu dan juga pemukulan di dekatnya. “Itu adalah salah satu momen alami yang ingin Anda lihat secara langsung dan dekat,” kata C. de la Rosa. - Tapi kemudian muncul pertanyaan, siapa yang akan berada di sini? Mengapa serangga berperilaku seperti ini?

Meskipun garam berlimpah di lautan, natrium klorida merupakan zat yang sangat langka dan berharga di darat. Menurut ahli ekologi, di daerah yang kadar garamnya sangat buruk, hewan sering kali menyerapnya dengan meminum berbagai cairan tubuh hewan lain - keringat, urin, dan bahkan darah. Tentu saja, dan air mata.

Baru-baru ini, sekelompok ilmuwan lain mencatat fenomena serupa di hutan hujan Amazon - di sini. Dalam kasus terakhir, reptil kupu-kupu diyakini sebagai sumber garam yang penting. Usai ekspedisi, Carlos de la Rosa memutuskan untuk melakukan pencarian online, yang hasilnya sangat mengejutkan para ilmuwan: ternyata air mata seperti itu di alam cukup sering terjadi tidak hanya oleh para ilmuwan, tetapi juga oleh wisatawan biasa, serta wisatawan biasa. fotografer ilmu alam profesional.

Kasus penggunaan pertama

Ekspresi memiliki sejarah kuno. Ini pertama kali ditemukan dalam teks-teks Romawi kuno. Perpustakaan Konstantinopel yang terkenal memiliki buku-buku yang menyajikan pola bicara ini. Ada juga referensi untuk unit fraseologis ini. Secara khusus, dalam buku “The Travels of Sir John Mandeville”, yang tersebar luas di Inggris antara tahun 1357 dan 1371, disebutkan bahwa di Etiopia terdapat buaya yang menangis sambil memakan manusia.

Menurut peneliti, fenomena ini mungkin tidak jarang terjadi di dunia hewan seperti yang diperkirakan para ahli biologi selama ini. Namun, masih belum jelas serangga lain apa yang berharga jika tidak ada natrium klorida dalam air mata buaya. Menurut C. de la Rosos, diperlukan penelitian lebih lanjut untuk menjawab pertanyaan tersebut.

Para ilmuwan juga tidak yakin apakah mereka mendapat manfaat dari meminum air mata mereka. Kemungkinan besar caiman membiarkan serangga meminum air matanya - mereka tidak mempedulikannya atau tidak dapat menyingkirkan serangga tersebut dengan mudah. Makhluk merayap ini tidak mentolerir atau memuaskan mereka, mereka menggelengkan kepala saat mencoba menyingkirkan lebah dan akhirnya tenggelam kembali ke dalam air.

Sedikit tentang buaya

Tapi dari mana ungkapan ini berasal?

Buaya diketahui mengeluarkan cairan dari matanya saat makan. Untuk waktu yang lama diyakini bahwa ini adalah air mata yang ditumpahkan predator untuk mangsanya. Belakangan, seorang penulis terkenal abad pertengahan dalam salah satu risalahnya membuat asumsi bahwa air mata buaya tidak muncul karena rasa kasihan dan simpati kepada korbannya. Cairan ini tidak lebih dari air liur sebelum makan yang paling diinginkan. Dengan prasangka inilah kemunculan unit fraseologis ini dikaitkan.

Belakangan muncul sudut pandang yang menyatakan bahwa cairan yang mengalir dari mata buaya tidak ada hubungannya dengan rasa kasihan. Faktanya, mereka memiliki sistem terbelakang yang bertujuan menghilangkan kelebihan garam dari tubuh. Kelenjar yang mengeluarkan garam dari ginjal terletak di dekat mata. Inilah sebabnya mengapa buaya tidak selalu menangis, melainkan hanya ketika kelenjar tersebut sedang bekerja. Penemuan ini, yang dilakukan oleh para ilmuwan Swedia, tidak mempengaruhi ungkapan tersebut. Itu masih populer.

Kapan sebaiknya Anda menggunakan turnover? ? Artinya jawabannya adalah: ketika Anda perlu berbicara tentang orang yang penipu dan tidak tulus yang secara terbuka mengungkapkan perasaan yang tidak dia alami.

Mari kita beri contoh

1. Tidak ada yang akan mempercayai simpati Anda, semua orang tahu apa itu .

2. Paket serigala lila atas tubuh anak domba yang mereka sembelih.

Jadi, jika seseorang mengeluh kepada orang lain tentang perubahan nasib, tetapi memahami bahwa simpati lawan bicaranya tidak lebih dari lelucon, maka ia harus disarankan untuk tidak menuangkannya. . Lagi pula, orang tidak diberi kesempatan untuk mengetahui terlebih dahulu situasi apa yang mungkin mereka hadapi setelah beberapa waktu. Dan demonstrasi emosi yang tidak tulus di depan umum dapat menjadi lelucon yang kejam di masa depan.

Bahasa Rusia kaya akan ungkapan-ungkapan menarik, unit-unit fraseologis, dan kata-kata mutiara yang menyertai kehidupan dan komunikasi antar manusia, seringkali memungkinkan untuk menggambarkan emosi, perilaku, karakter, atau situasi seseorang dengan paling akurat. Pada artikel ini kita akan menganalisis asal usul ungkapan “air mata buaya”, yang sangat menghibur, seperti banyak frasa stabil lainnya dalam bahasa kita.

Dalam kontak dengan

Arti dari fraseologi

Banyak dari kita sejak masa kanak-kanak memahami atau secara intuitif merasakan apa arti unit fraseologis ini. Bagi yang belum tahu, yuk jelaskan apa yang kami maksud. “Menumpahkan air mata buaya” berarti meratapi dan berempati secara tidak tulus atas kegagalan, kemalangan, atau kesulitan orang lain, yang sering kali menjadi biang keladi dari apa yang terjadi.

Orang-orang yang “meneteskan air mata buaya” berpura-pura menunjukkan simpati dan rasa kasihan, padahal di dalam hati mereka sama sekali tidak merasakan hal seperti itu, dan mungkin secara diam-diam menyombongkan diri dan mengejek. Penipuan, penipuan, kepura-puraan - inilah kualitasnya, yang paling akurat menjadi ciri orang-orang seperti itu.

Namun perlu Anda pahami bahwa hal ini tidak selalu terjadi, dan penyebab kemalangan yang terjadi adalah orang yang “meneteskan air mata buaya”. Oleh karena itu, contoh yang baik untuk menggambarkan sisi lain dari ungkapan “air mata buaya” adalah belasungkawa yang tidak tulus dan kekhawatiran atas kematian orang asing. Lagi pula, jika kita berpikir secara logis, belasungkawa sama sekali tidak ada artinya, tidak memberikan dukungan atau keringanan atas penderitaan orang lain. Sebaliknya, pengalaman yang terekspos dan tidak datang dari hati hanya akan memperparah luka.

Harus dikatakan bahwa seringkali hal ini terjadi bukan atas inisiatif simpatisan, “meneteskan air mata buaya”, tetapi hanya karena sudah menjadi kebiasaan. Kematian adalah takdir setiap orang, dan kita harus menyesalinya secara apriori.

“Baiklah, tapi apa hubungannya buaya dengan hal itu?” masing-masing dari kita akan bertanya. Memang kenapa sifat negatif seperti itu tiba-tiba disamakan dengan reptil besar yang juga menangis? Mari kita melihat sejarah dan menelusuri asal muasal ungkapan tersebut.

Asal

Ternyata, ungkapan itu sudah ada sejak berabad-abad yang lalu, pada zaman Mesir kuno dan Roma.

Penjelasan ilmiah

Memang benar bahwa saat makan, keluar cairan tertentu yang menyerupai air mata dari mata buaya tidak diragukan lagi. Untuk waktu yang sangat lama, orang tidak menemukan penjelasan lain untuk hal ini, kecuali bahwa, setelah membunuh mangsanya dan memulai makan berdarah, buaya, sebagai hewan yang mudah dipengaruhi dengan organisasi mental yang halus, menangis dan mencela dirinya sendiri, tetapi tidak dapat berbuat apa-apa. apapun dengan sifatnya. Namun pandangan seperti itu dapat dimengerti dan diterima dahulu kala. Saat ini, para ilmuwan telah menanggapi masalah ini dengan serius dan sampai pada kesimpulan yang cukup ilmiah:

Jadi, ciri fisiologis umum dari predator ganas, yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan penipuan, kepura-puraan, ketidaktulusan, dan kasih sayang palsu terhadap korbannya, menjadi dasar takhayul dan dengan kuat memasuki bahasa dan kesadaran masyarakat. Oleh karena itu, bahkan pengetahuan dan pemahaman tentang penyebab sebenarnya dari “air mata buaya” tidak menyebabkan ekspresi tersebut menghilang dan kehilangan popularitasnya sebelumnya. Gambaran pemikiran orang, keringkasan dan keakuratan karakterisasi akan selalu lebih kuat daripada argumen ilmiah mana pun.

Fraseologi “Air mata buaya” artinya

Manifestasi palsu dari penderitaan, penyesalan, pertobatan.

Ungkapan "menumpahkan" airmata buaya“Kami menggunakannya dalam kaitannya dengan orang yang tidak tulus yang secara munafik menyesali dan bersimpati kepada kami karena alasan tertentu, yang sering kali disebabkan oleh dirinya sendiri. Mereka mengatakan bahwa seseorang meneteskan air mata buaya ketika dia salah berempati kepada kita, menyeringai dalam hatinya dan bersukacita atas kegagalan yang menimpa kita. Unit fraseologis ini dengan sangat akurat dan ringkas mencirikan orang yang tidak tulus dan penipu, dengan sempurna menyampaikan esensi jiwanya. Tapi dari mana ungkapan populer ini berasal dalam bahasa Rusia, karena negeri kita tidak terkenal dengan buayanya?

Ungkapan ini datang kepada kita sejak dahulu kala, dan didasarkan pada keyakinan bahwa buaya, ketika memakan mangsanya, menangis, berpura-pura menyesali korbannya. Frase slogan ini digunakan di Roma kuno - referensinya ditemukan di perpustakaan Konstantinopel milik Patriark Photius (810-895). Dalam bahasa Rusia, unit fraseologis airmata buaya muncul sebagai hasil terjemahan literal dari kata Jerman Krokodilstränen. Dalam buku Weismann “Jerman-Latin dan Rusia Lexicon” tahun 1731, unit fraseologis ini pertama kali diterbitkan dan diberikan karakteristiknya. Dalam bahasa Rusia kuno “Azbukovniki” terdapat penafsiran ungkapan ini, yang secara langsung mengacu pada air mata pura-pura buaya dan kebiasaannya.

Namun benarkah buaya tersebut begitu sensitif dan sentimental hingga menitikkan air mata membara terhadap korbannya? Sudah lama orang berpikir seperti ini. Tentu saja, faktanya tetap ada: banyak penelitian yang mengkonfirmasi bahwa buaya sebenarnya mengeluarkan cairan yang mirip dengan air mata saat memakan makanan. Namun cairan ini tidak ada hubungannya dengan air mata, apalagi air mata penyesalan. Bahkan ada versi bahwa ini bukanlah air mata, melainkan air liur nafsu akan makanan lezat yang terwujud pada saat makan. Tapi semua versi ini tidak benar, tapi airmata buaya punya penjelasan yang lebih membumi. Masalahnya adalah buaya memiliki sistem yang tidak sempurna untuk menghilangkan kelebihan garam dari tubuhnya. Dan kelenjar khusus yang membantu ginjal membuang kelebihan garam terletak tepat di dekat mata. Inilah sebabnya ketika kelenjar ini bekerja, muncul cairan yang disalahartikan sebagai air mata.Teori ini menjelaskan mengapa buaya tidak selalu “menangis” saat makan.

Itulah ceritanya unit fraseologis air mata buaya. Namun karena kita akhirnya mengetahui kebenaran tentang kebiasaan buaya, maka unit fraseologis ini tidak akan kehilangan maknanya. Itu terlalu tepat, imajinatif dan nyaman.

Contoh:

“Sekarang mereka tidak lagi mempercayai pertobatanmu… Sekarang kamu bahkan menumpahkan sumber air mata - dan kemudian mereka akan mengatakan bahwa itu adalah air mata buaya!” (Saltykov-Shchedrin).

Airmata buaya

Airmata buaya
Menurut kepercayaan kuno (yang tidak memiliki dasar kenyataan), buaya, sebelum memakan korban yang tertangkap, menitikkan air mata, seolah sedang berduka. Jadi, dalam salah satu “Azbukovnikov” Rusia kuno tertulis: “Korkodil adalah binatang air... Setiap kali seseorang mendapat makanan, dia menangis dan menangis, tetapi tidak berhenti makan; dan ketika dia merobek kepala dari tubuhnya, dia menangis dengan sia-sia.”
Secara alegoris: tentang simpati atau penyesalan seseorang yang pura-pura, munafik, palsu (ironis, tidak setuju).

Kamus Ensiklopedis kata dan ekspresi bersayap. - M.: “Tekan-Terkunci”. Vadim Serov. 2003.

Airmata buaya

Ungkapan tersebut digunakan untuk mengartikan: air mata munafik, pura-pura menyesal; berlaku bagi orang-orang yang berpura-pura sangat tertekan atas kemalangan seseorang yang mereka sendiri persiapkan kematiannya. Berdasarkan kepercayaan kuno bahwa buaya mengeluarkan air mata sebelum memakan mangsanya.

Kamus kata-kata yang menarik. Pluteks. 2004.

Sinonim:

Lihat apa itu “Air Mata Buaya” di kamus lain:

Air mata palsu, karena buaya yang menyiksa mangsanya tampak menangis seperti anak kecil. Penjelasan 25.000 kata asing yang mulai digunakan dalam bahasa Rusia, beserta arti asal usulnya. Mikhelson A.D., 1865. AIR MATA BUAYA Air mata palsu, karena... ... Kamus kata-kata asing dari bahasa Rusia

Cm… Kamus sinonim

Airmata buaya- sayap. sl. Ungkapan tersebut digunakan untuk mengartikan: air mata munafik, pura-pura menyesal; berlaku bagi orang-orang yang berpura-pura sangat tertekan atas kemalangan seseorang yang mereka sendiri persiapkan kematiannya. Berdasarkan kepercayaan kuno bahwa buaya... ... Kamus penjelasan praktis tambahan universal oleh I. Mostitsky

airmata buaya- pura-pura menangis, penyesalan yang tidak tulus. Ungkapan tersebut muncul dalam bahasa Rusia sebagai hasil terjemahan literal dari kata kompleks Jerman Krokodilstranen. Entri pertama ada dalam “Kamus Latin Jerman dan Rusia” Weismann pada tahun 1731. Penampilan... ... Panduan Fraseologi

Meneteskan air mata buaya- Adalah munafik jika menyesali (berpura-pura) atas suatu kejadian yang tidak menyenangkan, tanpa benar-benar mengalami perasaan negatif sama sekali. Jika timbul kecurigaan mengenai hal ini, hal ini tidak berkontribusi dalam menciptakan kesan yang baik terhadap... ... Kamus Ensiklopedis Psikologi dan Pedagogi

meneteskan air mata buaya- Menyesal (berpura-pura) atas suatu kejadian yang tidak menyenangkan adalah tindakan munafik, tanpa benar-benar mengalami perasaan negatif sama sekali. Jika timbul kecurigaan mengenai hal ini, hal ini tidak berkontribusi dalam menciptakan kesan yang baik terhadap... ... Budaya komunikasi wicara: Etika. Pragmatis. Psikologi

AIRMATA BUAYA- apa yang harus dilakukan; menuangkan, menumpahkan, dll. Penyesalan yang tidak tulus dan palsu; simpati munafik, kasih sayang. Artinya seseorang, sekelompok orang (X), lebih jarang merupakan organisasi sosial, yaitu l. negara (kiri) pura-pura kasihan pada seseorang, duka... Kamus Fraseologi Bahasa Rusia

Serigala (asing) berpura-pura. Menikahi. Semua air matanya adalah air mata buaya, penulis sejarah mengantisipasi kejadian tersebut. Saltykov. Sejarah satu kota. Menikahi. Dan buaya-buaya itu menangis, namun tetap menelan seekor anak sapi utuh. Ostrovsky. Serigala dan domba. 2, 2. Rabu. Ya, ini air mata... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson (ejaan asli)

air mata- berlian (Balmont, Meln. Pechersky, Polezhaev); orang-orang yang diberkati (Machtet); berkilau (Balmont); berlian (Gogol); pahit (Andruson, Lermontov, Ratgauz, Fed. Davydov); mudah terbakar (Kuzmin, Lermontov, Ratgauz, Chyumina, Fedorov Davydov); panas... ... Kamus julukan

- (asing) berpura-pura Rabu. Semua air matanya adalah air mata buaya, seperti yang diantisipasi oleh penulis sejarah peristiwa tersebut. Saltykov. Kisah satu kota. Menikahi. Dan buaya-buaya itu menangis, namun tetap menelan seekor anak sapi utuh. Ostrovsky. Serigala dan domba. 2, 2. Rabu. Nah, ini air mata buaya...... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson

Buku

• Air Mata Buaya, Laiglesia H. Pembaca akan menemukan dalam buku dua dongeng karya penulis Spanyol Juan Antonio Laiglesia. Pahlawan dari dongeng pertama "Setengah kilogram gula" adalah Jerome si Kurcaci dan Berang-berang. Berang-berang mendatangi orang yang hemat sepanjang waktu...