जेम्स बोवेन - बॉब द कैट की ओर से उपहार। कैसे एक सड़क बिल्ली ने एक आदमी को क्रिसमस से प्यार करने में मदद की
जेम्स बोवेन
बॉब बिल्ली की ओर से उपहार
कॉपीराइट © जेम्स एंड बॉब लिमिटेड और कनेक्टेड कंटेंट लिमिटेड, 2014
होडर और स्टॉटन
www.hodder.co.uk
कवर फ़ोटोग्राफ़ © क्लिंट छवियाँ
© अनुवाद. कोल्याबिना ई.आई., 2015
© रूसी में प्रकाशन, रूसी में अनुवाद, डिज़ाइन।
एलएलसी ग्रुप ऑफ़ कंपनीज़ "आरआईपीओएल क्लासिक", 2015
सर्वाधिकार सुरक्षित। इस पुस्तक के इलेक्ट्रॉनिक संस्करण का कोई भी भाग कॉपीराइट स्वामी की लिखित अनुमति के बिना निजी या सार्वजनिक उपयोग के लिए किसी भी रूप में या इंटरनेट या कॉर्पोरेट नेटवर्क पर पोस्ट करने सहित किसी भी माध्यम से पुन: प्रस्तुत नहीं किया जा सकता है।
© पुस्तक का इलेक्ट्रॉनिक संस्करण लीटर कंपनी (www.liters.ru) द्वारा तैयार किया गया था
पेनी और मार्क को प्यार से
विंटर्स परिवार को। निराशा के क्षणों में टीएमबी
हमेशा मेरे जीवन में धूप वापस लायी
ग्रिंच ने सोचा, "शायद आप किसी स्टोर में क्रिसमस नहीं खरीद सकते।"
डॉक्टर सेउसबिल्लियों के साथ बिताया गया समय कभी बर्बाद नहीं होता।
सिगमंड फ्रायडलंदन, दिसंबर 2013
क्रिसमस आने में अभी एक सप्ताह बाकी था, लेकिन ट्राफलगर स्क्वायर के पास एक लक्जरी होटल में आगामी छुट्टी पहले ही पूरी तरह से मनाई जा चुकी थी। शीशे वाली दीवारों वाला विशाल हॉल हँसी-मजाक और बातचीत से गूंज रहा था - वहाँ दो सौ से अधिक मेहमान इकट्ठे थे। वेटरों की एक छोटी सी सेना शराब और शैंपेन के गिलासों और मुंह में पानी ला देने वाले ऐपेटाइज़र की थालियों से खनकती गाड़ियों के साथ भीड़ के बीच चतुराई से चल रही थी। हर कोई उत्सव के मूड में था.
चूंकि पार्टी का आयोजन लंदन के सबसे बड़े प्रकाशन गृहों में से एक द्वारा किया गया था, इसलिए कई प्रसिद्ध लेखक हॉल में घूम रहे थे। यहां-वहां मेरी नजर परिचित चेहरों पर पड़ी और मुझे याद आया कि मैंने इन लोगों को टेलीविजन कार्यक्रमों या अखबारों की तस्वीरों में देखा था।
मेहमान मिलकर कितने खुश थे, इसका अंदाजा इस बात से लगाया जा सकता है कि उनमें से लगभग सभी पुराने दोस्त थे। लेकिन मैं हॉल में लगभग किसी को नहीं जानता था और इस वजह से मुझे एक धोखेबाज की तरह महसूस हुआ जो चुपचाप किसी और की छुट्टियों में घुस गया था।
लेकिन मैं धोखेबाज नहीं था.
इसका सबूत, सबसे पहले, सुरुचिपूर्ण सोने-उभरा निमंत्रण द्वारा दिया गया था, जिसमें मेरा नाम और "प्लस वन" शामिल था (मैं इसे एक स्मारिका के रूप में रखना चाहता था)। और कुछ मिनट पहले, जब सभी लोग एकत्र हुए थे, पार्टी की परिचारिका (जो प्रकाशन गृह की प्रमुख भी है) ने सार्वजनिक रूप से उन एकत्रित लोगों को धन्यवाद दिया जो ठंड के मौसम से नहीं डरते थे और क्रिसमस पार्टी में आए थे। उसने अन्य नामों में से मेरा नाम चुना। ठीक है, अगर हम पूरी तरह से ईमानदार हों, तो मेरा और मेरा प्लस वन।
- हमें जेम्स बोवेन और उनके वफादार साथी बॉब का स्वागत करते हुए खुशी हो रही है! - उसने ज़ोर से तालियाँ बजाते हुए कहा।
ऐसा लगता है कि उस पल वहां मौजूद सभी लोगों की नजरें हमारी तरफ घूम गयीं. अगर मैं सुर्खियों में अकेला होता, तो शायद मैं शर्मिंदगी से जमीन पर गिर जाता। सौभाग्य से, यह मामला नहीं था. हालाँकि, मैं लंबे समय से इस तथ्य का आदी रहा हूँ कि जब लोग मिलते हैं, तो वे मुझे नहीं, बल्कि एक खूबसूरत लाल बिल्ली को गर्व से देखते हैं, जो मेरे कंधों पर बैठी है। वह अपने पुल से समुद्र की ओर देख रहे एक गैलिलियन कप्तान जैसा लग रहा था। जी हां, बॉब ने ही सबका ध्यान अपनी ओर खींचा।
अगर मैं कहूं कि उसने मेरी जान बचाई तो मैं सच्चाई के खिलाफ पाप नहीं करूंगा। हम छह साल पहले मिले थे, और उस समय बॉब एक कर्कश गली बिल्ली था; मैंने इसे उत्तरी लंदन में अपने अपार्टमेंट भवन में एक गलीचे पर पाया। जब मैंने पहली बार लाल बालों वाली लड़की को अपनी बाहों में पकड़ा, तो मुझे नहीं पता था कि वह मेरी जिंदगी को कितना बदल देगा। उस समय मैं नशीली दवाओं की लत से छुटकारा पाने की कोशिश कर रहा था और हेरोइन से मेथाडोन लेना शुरू कर दिया था। मैं अट्ठाईस साल का था; पिछले दस वर्षों से मैं अधिकतर आवारा रहा हूँ और एक स्थान से दूसरे स्थान पर घूमता रहा हूँ। मुझे नहीं पता था कि मैं क्यों जी रहा था, और मैंने इसके बारे में सोचा भी नहीं था।
और फिर बॉब दिखा. उसकी देखभाल ने मेरे अस्तित्व को अर्थ से भर दिया, और मैं अंततः खुद को एक साथ खींचने में सक्षम हो गया। लंबे समय तक मैंने छोटे-मोटे काम किए, राहगीरों के लिए गिटार बजाया, लेकिन बिल्ली की खातिर मैंने आय के अधिक विश्वसनीय स्रोत की तलाश शुरू कर दी। जल्द ही मैं बिग इश्यू पत्रिका बेचने लगा और धीरे-धीरे इस कारोबार से बाहर आ गया। बॉब सबसे चतुर और समझदार बिल्ली है जिसे मैंने कभी देखा है। लंदन की सड़कों पर हमारा जीवन अविश्वसनीय रूप से व्यस्त और घटनापूर्ण था (हालांकि हमेशा सुखद नहीं)। बॉब ने मुझे शक्ति दी, कठिन समय में मेरा साथ दिया और मुझे बार-बार मुस्कुराने पर मजबूर किया।
मेरे जीवन पर बॉब का प्रभाव इतना महत्वपूर्ण था कि मैंने हमारे साहसिक कार्यों के बारे में एक किताब लिखने का भी फैसला किया। यह मार्च 2012 में जारी किया गया था, और, मैं मानता हूं, मुझे यकीन था कि स्टोर सौ से अधिक प्रतियां नहीं बेचेंगे, और केवल अगर मैं भाग्यशाली था। लेकिन यह किताब न केवल ब्रिटेन में, बल्कि पूरी दुनिया में बेस्टसेलर बन गयी। अकेले यूनाइटेड किंगडम में दस लाख से अधिक पुस्तकें बिक चुकी हैं। उसके बाद, मैंने एक सीक्वल, "द वर्ल्ड थ्रू द आइज़ ऑफ़ बॉब द कैट" लिखा और एक चित्र पुस्तक के निर्माण में भी भाग लिया, जो रेडहेड के मुझसे मिलने से पहले के जीवन के बारे में बताती है। इसलिए यह कोई संयोग नहीं था कि हमें प्रकाशन गृह द्वारा आयोजित रात्रिभोज में आमंत्रित किया गया था।
भाषण समाप्त होने के बाद पार्टी में नये जोश के साथ उबाल आने लगा। वेटर बॉब के प्रति बहुत अच्छे थे और मेरे लिए कटोरे लेकर आए ताकि मैं उसके लिए कुछ भोजन और कुछ विशेष बिल्ली का दूध रख सकूं। लाल बालों वाली लड़की में असीम आकर्षण था और उसने आसानी से लोगों का दिल जीत लिया। वह दिन कोई अपवाद नहीं था. हमसे लगातार ऐसे मेहमान संपर्क कर रहे थे जो प्रसिद्ध लंदन बिल्ली के साथ फोटो लेना चाहते थे या सिर्फ नमस्ते कहना चाहते थे। उन्होंने मुझे पुस्तक की सफलता पर बधाई दी और भविष्य के लिए मेरी योजनाओं के बारे में पूछा। मेरे जीवन में पहली बार, मेरे पास वास्तव में भविष्य की योजनाएँ थीं, और मैं उन्हें दूसरों के साथ साझा करने में प्रसन्न था। मुझे उन चैरिटी संस्थाओं के साथ काम करने पर गर्व था जिन्होंने सड़क पर रहने वाले लोगों और जरूरतमंद जानवरों की मदद की। मुझे ऐसा लगा कि इस तरह मैं उन लोगों का कर्ज चुका रहा हूं जिन्होंने कठिन समय में लाल बालों वाली लड़की और मेरे प्रति दया दिखाई। जब लोग मुझसे क्रिसमस के लिए मेरी योजनाओं के बारे में पूछते थे, तो मैं कहता था कि मैं इसे बॉब और अपने सबसे अच्छे दोस्त बेले के साथ बिताऊंगा। हम वेस्ट एंड में एक शो देखेंगे और फिर एक अच्छे रेस्तरां में रात्रिभोज करेंगे।
– शायद यह क्रिसमस पिछले क्रिसमस से अलग होगा? - एक महिला ने मुस्कुराते हुए मुझसे पूछा।
"हाँ, बिल्कुल," मैं सहमत हुआ।
जल्द ही मेरे चारों ओर प्रतिष्ठित अतिथियों की भीड़ जमा हो गई, जो बॉब से व्यक्तिगत रूप से मिलना चाहते थे और उनकी सफलता पर उन्हें बधाई देना चाहते थे। और मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मैं दूसरों के करीबी ध्यान का आदी नहीं हो सका, हालाँकि ऐसा अधिक से अधिक बार हुआ। उदाहरण के लिए, एक सप्ताह पहले बॉब और मैंने पूरा दिन लंदन के एक प्रतिष्ठित होटल में जापानी टेलीविजन के लिए एक कार्यक्रम फिल्माने में बिताया था। मुझे बाद में पता चला कि जापान में, अभिनेताओं ने कहानी में नाटक जोड़ने के लिए बॉब और मेरे जीवन के दृश्यों को दोबारा बनाया। यह मेरे दिमाग में फिट नहीं बैठ रहा था।
और कुछ महीने पहले हमें लाखों दर्शकों के सामने यूके का पहला राष्ट्रीय पशु पुरस्कार प्रस्तुत करने के लिए आईटीवी में आमंत्रित किया गया था। मेरा जीवन हाल ही में एक सपने जैसा महसूस हो रहा है। दिन-ब-दिन, मैंने वो चीजें कीं जिनके बारे में मैंने पहले कभी सपने में भी नहीं सोचा था। मैं बार-बार चाहता था कि कोई मुझे चुटकी काटने के लिए कहे।
लेकिन सबसे बड़ा चमत्कार क्रिसमस पार्टी के अंत में हुआ.
मेहमान धीरे-धीरे जाने लगे और बॉब थके हुए लग रहे थे। मैं पट्टा जोड़ने के लिए बैठ गया, जिसके बिना रेडहेड और मैं कभी बाहर नहीं जाते, और फिर एक अन्य व्यक्ति हमारे पास आया।
"क्या मैं बॉब को भी नमस्ते कह सकता हूँ?" "मैं पहले से ही जाने के लिए तैयार हो रही थी," एक महिला आवाज ने कहा।
"एक सेकंड रुकिए, मैं अभी पट्टा लगाऊंगा।" “मैंने कार्बाइन पर क्लिक किया और खड़ा हो गया।
इस बार मुझे यह याद रखने की ज़रूरत नहीं पड़ी कि मैंने इस महिला को कहाँ देखा था। मेरे सामने जैकलीन विल्सन, ग्रेट ब्रिटेन का राष्ट्रीय गौरव, बच्चों की लेखिका, जिनकी कलम से दर्जनों अद्भुत पुस्तकें निकलीं, खड़ी थीं।
मैं आमतौर पर बोलने की जहमत नहीं उठाता, लेकिन यहां मैं सचमुच निःशब्द था। मैं पूरी तरह घाटे में था. मुझे लगता है कि मैंने इस बारे में बड़बड़ाना शुरू कर दिया कि मुझे उसकी किताबें कितनी पसंद हैं, और यहां तक कि बेले को भी ले आया, जो जैकलीन विल्सन के सबसे लोकप्रिय पात्रों में से एक, ट्रेसी बीकर की उत्साही प्रशंसक थी। आदरणीय लेखक ने मेरी शर्मिंदगी देखी और मुस्कुराए:
- मैंने आपकी कहानी का अनुसरण किया, और मैं कहना चाहता हूं कि आप दोनों महान साथी हैं। कमाल कर दिया।
बाहर निकलते समय हमने थोड़ी और बातचीत की। मैं अभी भी जो कुछ हो रहा था उसकी वास्तविकता पर विश्वास नहीं कर पा रहा था। उस क्षण तक, मैं अवचेतन रूप से इस पार्टी में एक बाहरी व्यक्ति की तरह महसूस करता था, लेकिन जैकलीन के लिए धन्यवाद, यह भावना धुएं की तरह गायब हो गई।
होटल की चमचमाती रोशनी को पीछे छोड़ते हुए, मैं और मेरी बिल्ली लंदन की बादलों भरी शाम में डूब गए। मैंने बॉब को एक स्कार्फ में लपेटा - उनमें से एक जो उसे कई प्रशंसकों द्वारा दिया गया था - ताकि बिल्ली को सर्दी न लगे।
जेम्स बोवेन
बॉब बिल्ली की ओर से उपहार
कॉपीराइट © जेम्स एंड बॉब लिमिटेड और कनेक्टेड कंटेंट लिमिटेड, 2014
होडर और स्टॉटन
www.hodder.co.uk
कवर फ़ोटोग्राफ़ © क्लिंट छवियाँ
© अनुवाद. कोल्याबिना ई.आई., 2015
© रूसी में प्रकाशन, रूसी में अनुवाद, डिज़ाइन।
एलएलसी ग्रुप ऑफ़ कंपनीज़ "आरआईपीओएल क्लासिक", 2015
सर्वाधिकार सुरक्षित। इस पुस्तक के इलेक्ट्रॉनिक संस्करण का कोई भी भाग कॉपीराइट स्वामी की लिखित अनुमति के बिना निजी या सार्वजनिक उपयोग के लिए किसी भी रूप में या इंटरनेट या कॉर्पोरेट नेटवर्क पर पोस्ट करने सहित किसी भी माध्यम से पुन: प्रस्तुत नहीं किया जा सकता है।
© पुस्तक का इलेक्ट्रॉनिक संस्करण लीटर कंपनी (www.liters.ru) द्वारा तैयार किया गया था
पेनी और मार्क को प्यार से
विंटर्स परिवार को। निराशा के क्षणों में टीएमबी
हमेशा मेरे जीवन में धूप वापस लायी
ग्रिंच ने सोचा, "शायद आप किसी स्टोर में क्रिसमस नहीं खरीद सकते।"
डॉक्टर सेउस
बिल्लियों के साथ बिताया गया समय कभी बर्बाद नहीं होता।
सिगमंड फ्रायड
लंदन, दिसंबर 2013
क्रिसमस आने में अभी एक सप्ताह बाकी था, लेकिन ट्राफलगर स्क्वायर के पास एक लक्जरी होटल में आगामी छुट्टी पहले ही पूरी तरह से मनाई जा चुकी थी। शीशे वाली दीवारों वाला विशाल हॉल हँसी-मजाक और बातचीत से गूंज रहा था - वहाँ दो सौ से अधिक मेहमान इकट्ठे थे। वेटरों की एक छोटी सी सेना शराब और शैंपेन के गिलासों और मुंह में पानी ला देने वाले ऐपेटाइज़र की थालियों से खनकती गाड़ियों के साथ भीड़ के बीच चतुराई से चल रही थी। हर कोई उत्सव के मूड में था.
चूंकि पार्टी का आयोजन लंदन के सबसे बड़े प्रकाशन गृहों में से एक द्वारा किया गया था, इसलिए कई प्रसिद्ध लेखक हॉल में घूम रहे थे। यहां-वहां मेरी नजर परिचित चेहरों पर पड़ी और मुझे याद आया कि मैंने इन लोगों को टेलीविजन कार्यक्रमों या अखबारों की तस्वीरों में देखा था।
मेहमान मिलकर कितने खुश थे, इसका अंदाजा इस बात से लगाया जा सकता है कि उनमें से लगभग सभी पुराने दोस्त थे। लेकिन मैं हॉल में लगभग किसी को नहीं जानता था और इस वजह से मुझे एक धोखेबाज की तरह महसूस हुआ जो चुपचाप किसी और की छुट्टियों में घुस गया था।
लेकिन मैं धोखेबाज नहीं था.
इसका सबूत, सबसे पहले, सुरुचिपूर्ण सोने-उभरा निमंत्रण द्वारा दिया गया था, जिसमें मेरा नाम और "प्लस वन" शामिल था (मैं इसे एक स्मारिका के रूप में रखना चाहता था)। और कुछ मिनट पहले, जब सभी लोग एकत्र हुए थे, पार्टी की परिचारिका (जो प्रकाशन गृह की प्रमुख भी है) ने सार्वजनिक रूप से उन एकत्रित लोगों को धन्यवाद दिया जो ठंड के मौसम से नहीं डरते थे और क्रिसमस पार्टी में आए थे। उसने अन्य नामों में से मेरा नाम चुना। ठीक है, अगर हम पूरी तरह से ईमानदार हों, तो मेरा और मेरा प्लस वन।
- हमें जेम्स बोवेन और उनके वफादार साथी बॉब का स्वागत करते हुए खुशी हो रही है! - उसने ज़ोर से तालियाँ बजाते हुए कहा।
ऐसा लगता है कि उस पल वहां मौजूद सभी लोगों की नजरें हमारी तरफ घूम गयीं. अगर मैं सुर्खियों में अकेला होता, तो शायद मैं शर्मिंदगी से जमीन पर गिर जाता। सौभाग्य से, यह मामला नहीं था. हालाँकि, मैं लंबे समय से इस तथ्य का आदी रहा हूँ कि जब लोग मिलते हैं, तो वे मुझे नहीं, बल्कि एक खूबसूरत लाल बिल्ली को गर्व से देखते हैं, जो मेरे कंधों पर बैठी है। वह अपने पुल से समुद्र की ओर देख रहे एक गैलिलियन कप्तान जैसा लग रहा था। जी हां, बॉब ने ही सबका ध्यान अपनी ओर खींचा।
अगर मैं कहूं कि उसने मेरी जान बचाई तो मैं सच्चाई के खिलाफ पाप नहीं करूंगा। हम छह साल पहले मिले थे, और उस समय बॉब एक कर्कश गली बिल्ली था; मैंने इसे उत्तरी लंदन में अपने अपार्टमेंट भवन में एक गलीचे पर पाया। जब मैंने पहली बार लाल बालों वाली लड़की को अपनी बाहों में पकड़ा, तो मुझे नहीं पता था कि वह मेरी जिंदगी को कितना बदल देगा। उस समय मैं नशीली दवाओं की लत से छुटकारा पाने की कोशिश कर रहा था और हेरोइन से मेथाडोन लेना शुरू कर दिया था। मैं अट्ठाईस साल का था; पिछले दस वर्षों से मैं अधिकतर आवारा रहा हूँ और एक स्थान से दूसरे स्थान पर घूमता रहा हूँ। मुझे नहीं पता था कि मैं क्यों जी रहा था, और मैंने इसके बारे में सोचा भी नहीं था।
और फिर बॉब दिखा. उसकी देखभाल ने मेरे अस्तित्व को अर्थ से भर दिया, और मैं अंततः खुद को एक साथ खींचने में सक्षम हो गया। लंबे समय तक मैंने छोटे-मोटे काम किए, राहगीरों के लिए गिटार बजाया, लेकिन बिल्ली की खातिर मैंने आय के अधिक विश्वसनीय स्रोत की तलाश शुरू कर दी। जल्द ही मैं बिग इश्यू पत्रिका बेचने लगा और धीरे-धीरे इस कारोबार से बाहर आ गया। बॉब सबसे चतुर और समझदार बिल्ली है जिसे मैंने कभी देखा है। लंदन की सड़कों पर हमारा जीवन अविश्वसनीय रूप से व्यस्त और घटनापूर्ण था (हालांकि हमेशा सुखद नहीं)। बॉब ने मुझे शक्ति दी, कठिन समय में मेरा साथ दिया और मुझे बार-बार मुस्कुराने पर मजबूर किया।
मेरे जीवन पर बॉब का प्रभाव इतना महत्वपूर्ण था कि मैंने हमारे साहसिक कार्यों के बारे में एक किताब लिखने का भी फैसला किया। यह मार्च 2012 में जारी किया गया था, और, मैं मानता हूं, मुझे यकीन था कि स्टोर सौ से अधिक प्रतियां नहीं बेचेंगे, और केवल अगर मैं भाग्यशाली था। लेकिन यह किताब न केवल ब्रिटेन में, बल्कि पूरी दुनिया में बेस्टसेलर बन गयी। अकेले यूनाइटेड किंगडम में दस लाख से अधिक पुस्तकें बिक चुकी हैं। उसके बाद, मैंने एक सीक्वल, "द वर्ल्ड थ्रू द आइज़ ऑफ़ बॉब द कैट" लिखा और एक चित्र पुस्तक के निर्माण में भी भाग लिया, जो रेडहेड के मुझसे मिलने से पहले के जीवन के बारे में बताती है। इसलिए यह कोई संयोग नहीं था कि हमें प्रकाशन गृह द्वारा आयोजित रात्रिभोज में आमंत्रित किया गया था।
भाषण समाप्त होने के बाद पार्टी में नये जोश के साथ उबाल आने लगा। वेटर बॉब के प्रति बहुत अच्छे थे और मेरे लिए कटोरे लेकर आए ताकि मैं उसके लिए कुछ भोजन और कुछ विशेष बिल्ली का दूध रख सकूं। लाल बालों वाली लड़की में असीम आकर्षण था और उसने आसानी से लोगों का दिल जीत लिया। वह दिन कोई अपवाद नहीं था. हमसे लगातार ऐसे मेहमान संपर्क कर रहे थे जो प्रसिद्ध लंदन बिल्ली के साथ फोटो लेना चाहते थे या सिर्फ नमस्ते कहना चाहते थे। उन्होंने मुझे पुस्तक की सफलता पर बधाई दी और भविष्य के लिए मेरी योजनाओं के बारे में पूछा। मेरे जीवन में पहली बार, मेरे पास वास्तव में भविष्य की योजनाएँ थीं, और मैं उन्हें दूसरों के साथ साझा करने में प्रसन्न था। मुझे उन चैरिटी संस्थाओं के साथ काम करने पर गर्व था जिन्होंने सड़क पर रहने वाले लोगों और जरूरतमंद जानवरों की मदद की। मुझे ऐसा लगा कि इस तरह मैं उन लोगों का कर्ज चुका रहा हूं जिन्होंने कठिन समय में लाल बालों वाली लड़की और मेरे प्रति दया दिखाई। जब लोग मुझसे क्रिसमस के लिए मेरी योजनाओं के बारे में पूछते थे, तो मैं कहता था कि मैं इसे बॉब और अपने सबसे अच्छे दोस्त बेले के साथ बिताऊंगा। हम वेस्ट एंड में एक शो देखेंगे और फिर एक अच्छे रेस्तरां में रात्रिभोज करेंगे।
– शायद यह क्रिसमस पिछले क्रिसमस से अलग होगा? - एक महिला ने मुस्कुराते हुए मुझसे पूछा।
"हाँ, बिल्कुल," मैं सहमत हुआ।
जल्द ही मेरे चारों ओर प्रतिष्ठित अतिथियों की भीड़ जमा हो गई, जो बॉब से व्यक्तिगत रूप से मिलना चाहते थे और उनकी सफलता पर उन्हें बधाई देना चाहते थे। और मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मैं दूसरों के करीबी ध्यान का आदी नहीं हो सका, हालाँकि ऐसा अधिक से अधिक बार हुआ। उदाहरण के लिए, एक सप्ताह पहले बॉब और मैंने पूरा दिन लंदन के एक प्रतिष्ठित होटल में जापानी टेलीविजन के लिए एक कार्यक्रम फिल्माने में बिताया था। मुझे बाद में पता चला कि जापान में, अभिनेताओं ने कहानी में नाटक जोड़ने के लिए बॉब और मेरे जीवन के दृश्यों को दोबारा बनाया। यह मेरे दिमाग में फिट नहीं बैठ रहा था।
और कुछ महीने पहले हमें लाखों दर्शकों के सामने यूके का पहला राष्ट्रीय पशु पुरस्कार प्रस्तुत करने के लिए आईटीवी में आमंत्रित किया गया था। मेरा जीवन हाल ही में एक सपने जैसा महसूस हो रहा है। दिन-ब-दिन, मैंने वो चीजें कीं जिनके बारे में मैंने पहले कभी सपने में भी नहीं सोचा था। मैं बार-बार चाहता था कि कोई मुझे चुटकी काटने के लिए कहे।
कॉपीराइट © जेम्स एंड बॉब लिमिटेड और कनेक्टेड कंटेंट लिमिटेड, 2014
होडर और स्टॉटन
www.hodder.co.uk
कवर फ़ोटोग्राफ़ © क्लिंट छवियाँ
© अनुवाद. कोल्याबिना ई.आई., 2015
© रूसी में प्रकाशन, रूसी में अनुवाद, डिज़ाइन।
एलएलसी ग्रुप ऑफ़ कंपनीज़ "आरआईपीओएल क्लासिक", 2015
सर्वाधिकार सुरक्षित। इस पुस्तक के इलेक्ट्रॉनिक संस्करण का कोई भी भाग कॉपीराइट स्वामी की लिखित अनुमति के बिना निजी या सार्वजनिक उपयोग के लिए किसी भी रूप में या इंटरनेट या कॉर्पोरेट नेटवर्क पर पोस्ट करने सहित किसी भी माध्यम से पुन: प्रस्तुत नहीं किया जा सकता है।
पेनी और मार्क को प्यार से
विंटर्स परिवार को। निराशा के क्षणों में टीएमबी
हमेशा मेरे जीवन में धूप वापस लायी
ग्रिंच ने सोचा, "शायद आप किसी स्टोर में क्रिसमस नहीं खरीद सकते।"
डॉक्टर सेउस
बिल्लियों के साथ बिताया गया समय कभी बर्बाद नहीं होता।
सिगमंड फ्रायड
प्रस्ताव
लंदन, दिसंबर 2013
क्रिसमस आने में अभी एक सप्ताह बाकी था, लेकिन ट्राफलगर स्क्वायर के पास एक लक्जरी होटल में आगामी छुट्टी पहले ही पूरी तरह से मनाई जा चुकी थी। शीशे वाली दीवारों वाला विशाल हॉल हँसी-मजाक और बातचीत से गूंज रहा था - वहाँ दो सौ से अधिक मेहमान इकट्ठे थे। वेटरों की एक छोटी सी सेना शराब और शैंपेन के गिलासों और मुंह में पानी ला देने वाले ऐपेटाइज़र की थालियों से खनकती गाड़ियों के साथ भीड़ के बीच चतुराई से चल रही थी। हर कोई उत्सव के मूड में था.
चूंकि पार्टी का आयोजन लंदन के सबसे बड़े प्रकाशन गृहों में से एक द्वारा किया गया था, इसलिए कई प्रसिद्ध लेखक हॉल में घूम रहे थे। यहां-वहां मेरी नजर परिचित चेहरों पर पड़ी और मुझे याद आया कि मैंने इन लोगों को टेलीविजन कार्यक्रमों या अखबारों की तस्वीरों में देखा था।
मेहमान मिलकर कितने खुश थे, इसका अंदाजा इस बात से लगाया जा सकता है कि उनमें से लगभग सभी पुराने दोस्त थे। लेकिन मैं हॉल में लगभग किसी को नहीं जानता था और इस वजह से मुझे एक धोखेबाज की तरह महसूस हुआ जो चुपचाप किसी और की छुट्टियों में घुस गया था।
लेकिन मैं धोखेबाज नहीं था.
इसका सबूत, सबसे पहले, सुरुचिपूर्ण सोने-उभरा निमंत्रण द्वारा दिया गया था, जिसमें मेरा नाम और "प्लस वन" शामिल था (मैं इसे एक स्मारिका के रूप में रखना चाहता था)। और कुछ मिनट पहले, जब सभी लोग एकत्र हुए थे, पार्टी की परिचारिका (जो प्रकाशन गृह की प्रमुख भी है) ने सार्वजनिक रूप से उन एकत्रित लोगों को धन्यवाद दिया जो ठंड के मौसम से नहीं डरते थे और क्रिसमस पार्टी में आए थे। उसने अन्य नामों में से मेरा नाम चुना। ठीक है, अगर हम पूरी तरह से ईमानदार हों, तो मेरा और मेरा प्लस वन।
- हमें जेम्स बोवेन और उनके वफादार साथी बॉब का स्वागत करते हुए खुशी हो रही है! - उसने ज़ोर से तालियाँ बजाते हुए कहा।
ऐसा लगता है कि उस पल वहां मौजूद सभी लोगों की नजरें हमारी तरफ घूम गयीं. अगर मैं सुर्खियों में अकेला होता, तो शायद मैं शर्मिंदगी से जमीन पर गिर जाता। सौभाग्य से, यह मामला नहीं था. हालाँकि, मैं लंबे समय से इस तथ्य का आदी रहा हूँ कि जब लोग मिलते हैं, तो वे मुझे नहीं, बल्कि एक खूबसूरत लाल बिल्ली को गर्व से देखते हैं, जो मेरे कंधों पर बैठी है। वह अपने पुल से समुद्र की ओर देख रहे एक गैलिलियन कप्तान जैसा लग रहा था। जी हां, बॉब ने ही सबका ध्यान अपनी ओर खींचा।
अगर मैं कहूं कि उसने मेरी जान बचाई तो मैं सच्चाई के खिलाफ पाप नहीं करूंगा। हम छह साल पहले मिले थे, और उस समय बॉब एक कर्कश गली बिल्ली था; मैंने इसे उत्तरी लंदन में अपने अपार्टमेंट भवन में एक गलीचे पर पाया। जब मैंने पहली बार लाल बालों वाली लड़की को अपनी बाहों में पकड़ा, तो मुझे नहीं पता था कि वह मेरी जिंदगी को कितना बदल देगा। उस समय मैं नशीली दवाओं की लत से छुटकारा पाने की कोशिश कर रहा था और हेरोइन से मेथाडोन लेना शुरू कर दिया था। मैं अट्ठाईस साल का था; पिछले दस वर्षों से मैं अधिकतर आवारा रहा हूँ और एक स्थान से दूसरे स्थान पर घूमता रहा हूँ। मुझे नहीं पता था कि मैं क्यों जी रहा था, और मैंने इसके बारे में सोचा भी नहीं था।
और फिर बॉब दिखा. उसकी देखभाल ने मेरे अस्तित्व को अर्थ से भर दिया, और मैं अंततः खुद को एक साथ खींचने में सक्षम हो गया। लंबे समय तक मैंने छोटे-मोटे काम किए, राहगीरों के लिए गिटार बजाया, लेकिन बिल्ली की खातिर मैंने आय के अधिक विश्वसनीय स्रोत की तलाश शुरू कर दी। जल्द ही मैं बिग इश्यू पत्रिका बेचने लगा और धीरे-धीरे इस कारोबार से बाहर आ गया। बॉब सबसे चतुर और समझदार बिल्ली है जिसे मैंने कभी देखा है। लंदन की सड़कों पर हमारा जीवन अविश्वसनीय रूप से व्यस्त और घटनापूर्ण था (हालांकि हमेशा सुखद नहीं)। बॉब ने मुझे शक्ति दी, कठिन समय में मेरा साथ दिया और मुझे बार-बार मुस्कुराने पर मजबूर किया।
मेरे जीवन पर बॉब का प्रभाव इतना महत्वपूर्ण था कि मैंने हमारे साहसिक कार्यों के बारे में एक किताब लिखने का भी फैसला किया। यह मार्च 2012 में जारी किया गया था, और, मैं मानता हूं, मुझे यकीन था कि स्टोर सौ से अधिक प्रतियां नहीं बेचेंगे, और केवल अगर मैं भाग्यशाली था। लेकिन यह किताब न केवल ब्रिटेन में, बल्कि पूरी दुनिया में बेस्टसेलर बन गयी। अकेले यूनाइटेड किंगडम में दस लाख से अधिक पुस्तकें बिक चुकी हैं। उसके बाद, मैंने एक सीक्वल, "द वर्ल्ड थ्रू द आइज़ ऑफ़ बॉब द कैट" लिखा और एक चित्र पुस्तक के निर्माण में भी भाग लिया, जो रेडहेड के मुझसे मिलने से पहले के जीवन के बारे में बताती है। इसलिए यह कोई संयोग नहीं था कि हमें प्रकाशन गृह द्वारा आयोजित रात्रिभोज में आमंत्रित किया गया था।
भाषण समाप्त होने के बाद पार्टी में नये जोश के साथ उबाल आने लगा। वेटर बॉब के प्रति बहुत अच्छे थे और मेरे लिए कटोरे लेकर आए ताकि मैं उसके लिए कुछ भोजन और कुछ विशेष बिल्ली का दूध रख सकूं। लाल बालों वाली लड़की में असीम आकर्षण था और उसने आसानी से लोगों का दिल जीत लिया। वह दिन कोई अपवाद नहीं था. हमसे लगातार ऐसे मेहमान संपर्क कर रहे थे जो प्रसिद्ध लंदन बिल्ली के साथ फोटो लेना चाहते थे या सिर्फ नमस्ते कहना चाहते थे। उन्होंने मुझे पुस्तक की सफलता पर बधाई दी और भविष्य के लिए मेरी योजनाओं के बारे में पूछा। मेरे जीवन में पहली बार, मेरे पास वास्तव में भविष्य की योजनाएँ थीं, और मैं उन्हें दूसरों के साथ साझा करने में प्रसन्न था। मुझे उन चैरिटी संस्थाओं के साथ काम करने पर गर्व था जिन्होंने सड़क पर रहने वाले लोगों और जरूरतमंद जानवरों की मदद की। मुझे ऐसा लगा कि इस तरह मैं उन लोगों का कर्ज चुका रहा हूं जिन्होंने कठिन समय में लाल बालों वाली लड़की और मेरे प्रति दया दिखाई। जब लोग मुझसे क्रिसमस के लिए मेरी योजनाओं के बारे में पूछते थे, तो मैं कहता था कि मैं इसे बॉब और अपने सबसे अच्छे दोस्त बेले के साथ बिताऊंगा। हम वेस्ट एंड में एक शो देखेंगे और फिर एक अच्छे रेस्तरां में रात्रिभोज करेंगे।
– शायद यह क्रिसमस पिछले क्रिसमस से अलग होगा? - एक महिला ने मुस्कुराते हुए मुझसे पूछा।
"हाँ, बिल्कुल," मैं सहमत हुआ।
जल्द ही मेरे चारों ओर प्रतिष्ठित अतिथियों की भीड़ जमा हो गई, जो बॉब से व्यक्तिगत रूप से मिलना चाहते थे और उनकी सफलता पर उन्हें बधाई देना चाहते थे। और मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मैं दूसरों के करीबी ध्यान का आदी नहीं हो सका, हालाँकि ऐसा अधिक से अधिक बार हुआ। उदाहरण के लिए, एक सप्ताह पहले बॉब और मैंने पूरा दिन लंदन के एक प्रतिष्ठित होटल में जापानी टेलीविजन के लिए एक कार्यक्रम फिल्माने में बिताया था। मुझे बाद में पता चला कि जापान में, अभिनेताओं ने कहानी में नाटक जोड़ने के लिए बॉब और मेरे जीवन के दृश्यों को दोबारा बनाया। यह मेरे दिमाग में फिट नहीं बैठ रहा था।
और कुछ महीने पहले हमें लाखों दर्शकों के सामने यूके का पहला राष्ट्रीय पशु पुरस्कार प्रस्तुत करने के लिए आईटीवी में आमंत्रित किया गया था। मेरा जीवन हाल ही में एक सपने जैसा महसूस हो रहा है। दिन-ब-दिन, मैंने वो चीजें कीं जिनके बारे में मैंने पहले कभी सपने में भी नहीं सोचा था। मैं बार-बार चाहता था कि कोई मुझे चुटकी काटने के लिए कहे।
लेकिन सबसे बड़ा चमत्कार क्रिसमस पार्टी के अंत में हुआ.
मेहमान धीरे-धीरे जाने लगे और बॉब थके हुए लग रहे थे। मैं पट्टा जोड़ने के लिए बैठ गया, जिसके बिना रेडहेड और मैं कभी बाहर नहीं जाते, और फिर एक अन्य व्यक्ति हमारे पास आया।
"क्या मैं बॉब को भी नमस्ते कह सकता हूँ?" "मैं पहले से ही जाने के लिए तैयार हो रही थी," एक महिला आवाज ने कहा।
"एक सेकंड रुकिए, मैं अभी पट्टा लगाऊंगा।" “मैंने कार्बाइन पर क्लिक किया और खड़ा हो गया।
इस बार मुझे यह याद रखने की ज़रूरत नहीं पड़ी कि मैंने इस महिला को कहाँ देखा था। मेरे सामने जैकलीन विल्सन, ग्रेट ब्रिटेन का राष्ट्रीय गौरव, बच्चों की लेखिका, जिनकी कलम से दर्जनों अद्भुत पुस्तकें निकलीं, खड़ी थीं।
मैं आमतौर पर बोलने की जहमत नहीं उठाता, लेकिन यहां मैं सचमुच निःशब्द था। मैं पूरी तरह घाटे में था. मुझे लगता है कि मैंने इस बारे में बड़बड़ाना शुरू कर दिया कि मुझे उसकी किताबें कितनी पसंद हैं, और यहां तक कि बेले को भी ले आया, जो जैकलीन विल्सन के सबसे लोकप्रिय पात्रों में से एक, ट्रेसी बीकर की उत्साही प्रशंसक थी। आदरणीय लेखक ने मेरी शर्मिंदगी देखी और मुस्कुराए:
- मैंने आपकी कहानी का अनुसरण किया, और मैं कहना चाहता हूं कि आप दोनों महान साथी हैं। कमाल कर दिया।
बाहर निकलते समय हमने थोड़ी और बातचीत की। मैं अभी भी जो कुछ हो रहा था उसकी वास्तविकता पर विश्वास नहीं कर पा रहा था। उस क्षण तक, मैं अवचेतन रूप से इस पार्टी में एक बाहरी व्यक्ति की तरह महसूस करता था, लेकिन जैकलीन के लिए धन्यवाद, यह भावना धुएं की तरह गायब हो गई।
होटल की चमचमाती रोशनी को पीछे छोड़ते हुए, मैं और मेरी बिल्ली लंदन की बादलों भरी शाम में डूब गए। मैंने बॉब को एक स्कार्फ में लपेटा - उनमें से एक जो उसे कई प्रशंसकों द्वारा दिया गया था - ताकि बिल्ली को सर्दी न लगे।
"क्या तुमने बहुत अच्छा समय बिताया, दोस्त?" - मैंने लाल बालों वाली लड़की को आँख मारी।
और, जैसा कि अतीत में अक्सर होता आया है, लंदन की सड़कें मुझे वास्तविकता में वापस ले आईं। अंधेरा हो चला था; ट्राफलगर स्क्वायर से ठंडी हवा चली, जहां विशाल क्रिसमस पेड़ रोशनी से जगमगा रहा था, अपने साथ उस उत्साह की गूँज लेकर आया जिसने मुझे होटल में अभिभूत कर दिया।
"आओ, बॉब, टैक्सी पकड़ें," मैं कांप उठा और हम चौक की ओर बढ़ गए।
मुझे कहना होगा कि वाक्यांश "चलो टैक्सी पकड़ें" भी हाल ही में मेरे जीवन का हिस्सा बन गया है। मैं पहले इस बारे में सोच भी नहीं सकता था. ऐसे भी दिन थे जब मेरे पास बस के लिए पर्याप्त पैसे नहीं होते थे। अब भी मैं शायद ही कभी टैक्सी का उपयोग करता हूं और हर बार पैसे खर्च करने के अपराध बोध से छुटकारा नहीं पा पाता हूं। हालाँकि उस समय मुझे ऐसा करने का पूरा अधिकार था: बॉब थका हुआ और ठंडा था, और बेले ऑक्सफोर्ड सर्कस में हमारा इंतजार कर रही थी।
सड़कों पर लंदनवासियों की भीड़ थी जो क्रिसमस उपहार खरीदने के लिए दुकानों की ओर भाग रहे थे या बस काम से घर लौट रहे थे, और समय-समय पर मेरी नाक के नीचे से मुफ्त टैक्सियाँ छीन ली जाती थीं। जैसे ही मैंने कोने पर एक लाल बिग इश्यू वेंडर केप देखा, एक और कार किनारे से हट गई। मैंने तुरंत टोपी को धूमधाम, दस्ताने और स्कार्फ से पहचान लिया - हर सर्दियों में पत्रिका के कर्मचारी उन्हें अपने कर्मचारियों को वितरित करते थे जिन्हें गर्म कपड़ों की आवश्यकता होती थी।
हालाँकि, मैं विक्रेता से पहले कभी नहीं मिला था; उसकी बढ़ी हुई दाढ़ी और हवा से लाल हुआ चेहरा मुझे कुछ नहीं बताता था। वह आदमी लगभग पचास साल का लग रहा था, उसकी टोपी के नीचे से गंदे भूरे बाल निकले हुए थे।
उसके बगल में फुटपाथ पर पत्रिकाओं का एक बड़ा ढेर पड़ा था। या तो व्यक्ति ने अभी-अभी काम शुरू किया है या उसका दिन ख़राब चल रहा है। अपने स्वयं के अनुभव के आधार पर, मैं बाद वाला मानूंगा। मैंने यह भी स्पष्ट रूप से देखा कि विक्रेता जमे हुए थे। वह इधर-उधर पैर पटक रहा था, ऊपर-नीचे कूद रहा था, अपनी भुजाओं को थपथपा रहा था, खून बहने की कोशिश कर रहा था, और अपने हाथों पर फूंक मार रहा था, कम से कम थोड़ा गर्म होने की कोशिश कर रहा था।
मैं उसके पास गया और उसे बीस पाउंड का नोट दिया। मेरे पास कोई बदलाव नहीं था.
- धन्यवाद दोस्त! - विक्रेता आश्चर्य से हांफने लगा।
उसकी निगाहों में अविश्वास था - उसे समझ नहीं आ रहा था कि एक राहगीर ने उसे इतने पैसे क्यों दिए। जब उस आदमी ने मुझे पैसे दिए तो मैंने अपना सिर हिला दिया।
उसने कुछ सेकंड तक बॉब और मुझे घूरकर देखा। उसके चेहरे पर एक मौन प्रश्न उभर आया।
"मेरा विश्वास करो, मुझे पता है कि यह कैसा है," मैंने आह भरी। - मैं जानता हूं कि सर्दियों में बाहर काम करना कितना कठिन होता है। कृपया पैसे ले लीजिए, मैं समझता हूं कि कुछ अतिरिक्त पाउंड का क्या मतलब है।
विक्रेता को पता नहीं था कि मैं कौन हूं, जो आश्चर्य की बात नहीं है - मुझे शायद ही एक सेलिब्रिटी कहा जा सकता है। उसके चेहरे पर अविश्वास ने संदेह की अभिव्यक्ति को जन्म दिया, लेकिन वह फिर भी मुस्कुराया।
"मैं सचमुच जानता हूं," मैंने दोहराया।
- ठीक है, मैं आपकी बात मान लूंगा।
मैं जाने ही वाला था कि विक्रेता ने अचानक मुझे रोक दिया:
- ज़रा ठहरिये! यहाँ, इसे ले लो। “अपने बैकपैक को खंगालने के बाद, उसने मुझे एक क्रिसमस कार्ड दिया। संभवतः इसे किसी गैराज सेल या चैरिटी दुकान से खरीदा था। अंदर मुझे एक साधारण शिलालेख मिला: “मेरी क्रिसमस। आपकी चिंता के लिए धन्यवाद। ब्रायन"।
"धन्यवाद," मैं मुस्कुराया। "मुझे आशा है कि आपका क्रिसमस भी मंगलमय हो।"
मैं कुछ देर और खड़ा होकर विक्रेता से बातें करता, लेकिन अचानक मेरी नज़र एक खाली टैक्सी पर पड़ी। बॉब को अब अपने लिए जगह नहीं मिल रही थी, इसलिए मैंने कार रोकते हुए अपना हाथ हिलाया। जैसे ही मैंने दरवाज़ा खोला, बिल्ली अंदर घुस गई और कृतज्ञतापूर्वक गुर्राते हुए सीट पर दुबक गई। ऐसा लग रहा था मानो वह ऑक्सफ़ोर्ड सर्कस तक सोने जा रहा हो।
जैसे ही हम आगे बढ़े, मैंने मुड़कर देखा कि ब्रायन धीरे-धीरे लंदन की धुंधलके में गायब हो गया। लाल टोपी में भूरे रंग की आकृति जल्द ही ट्राफलगर स्क्वायर की रोशनी में धुंधली हो गई और दृष्टि से गायब हो गई, लेकिन मैं उस आदमी को - और जिस तरह से उसने मुझे धन्यवाद दिया - मेरे दिमाग से बाहर नहीं निकल सका। एक साधारण कार्ड ने कई यादें ताजा कर दीं, खुश भी और बहुत ज्यादा भी नहीं।
आख़िरकार, अभी हाल ही में मैं ब्रायन से अलग नहीं था। लगभग दस वर्षों तक मैं भी भीड़ में एक अदृश्य व्यक्ति था, जिसका जीवन आकस्मिक राहगीरों की दया पर निर्भर था। आखिरी क्रिसमस पर मुझे सिर्फ तीन साल पहले बाहर काम करना पड़ा था। और जैसे ही टैक्सी चमकीले छुट्टियों के विज्ञापन से रोशन रीजेंट स्ट्रीट पर चली, मैं मानसिक रूप से उस बहुत दूर के समय में लौट आया।
सड़कों पर जीवित रहना हमेशा कठिन होता है, लेकिन 2010 में सर्दियों की शुरुआत मेरे लिए एक वास्तविक परीक्षा बन गई। फिर भी, तीन साल बाद, मैं इस समय को कृतज्ञता के साथ याद करता हूं, क्योंकि यही वह समय था जब जीवन ने मुझे कई महत्वपूर्ण सबक सिखाए जिन्हें किसी भी पैसे से हासिल नहीं किया जा सकता। और यद्यपि अब एक बिल्कुल अलग क्रिसमस मेरा इंतजार कर रहा है, मैं समझ गया कि जीवन में ऐसी चीजें हैं जिन्हें भुलाया नहीं जा सकता।
तीन साल पहले। लंदन, क्रिसमस की पूर्वसंध्या
अध्याय I. सुनहरे पंजे
घर की यात्रा लंबी और कठिन थी।
दिसंबर 2010 मौसम अवलोकन के इतिहास में सबसे ठंडे महीनों में से एक साबित हुआ, और इससे एक दिन पहले लंदन पिछले बीस वर्षों में सबसे भयंकर बर्फ़ीले तूफ़ान से ढका हुआ था। कुछ ही घंटों में लगभग छह इंच बर्फ गिर गई, और अगले दिन फुटपाथ एक फटा हुआ, चमकदार स्केटिंग रिंक बन गया। वह धोखे से फिसल गई। जैसे ही मैंने अगले कदम के लिए अपना पैर उठाया, मैं हमेशा सोचता था कि क्या मैं सीधा खड़ा रह पाऊंगा या क्या मैं अपना चेहरा फुटपाथ पर पटक दूंगा। स्थिति इस तथ्य से और भी जटिल हो गई थी कि थोड़ी सी भी हलचल से मेरी दाहिनी जांघ में तीव्र दर्द होने लगा।
आज उसने मुझे घर से निकाल दिया. मेरे पैर में एक महीने पहले दर्द होना शुरू हुआ था, और पिछले हफ्ते डॉक्टर ने मेरे डर की पुष्टि की: थ्रोम्बोसिस, जिसने मुझे पहले ही एक बार अस्पताल के बिस्तर पर डाल दिया था, फिर से खराब हो गया है। डॉक्टर ने मुझे दर्द निवारक दवाएं दीं और आर्कटिक की ठंड खत्म होने तक कम बार बाहर जाने की सलाह दी।
उन्होंने कहा, "ठंड रक्त प्रवाह को धीमा कर देती है, जो रक्त के थक्कों को बढ़ावा देती है।" – तो बेहतर है कि घर पर ही रहें, गर्म रहें।
"अगर मैं कर सकता! - मैं मन ही मन हँसा। - क्रिसमस नजदीक आ रहा है, लंदन में साइबेरिया से भी ज्यादा बर्फ है। अगर मैं काम नहीं करूंगा, तो मैं खाना कैसे खरीदूंगा और हीटिंग के लिए भुगतान कैसे करूंगा?”
फिर भी, दो दिनों तक मैंने अपना सिर अपार्टमेंट से बाहर नहीं निकाला - बर्फ़ीला तूफ़ान इतनी ज़ोर से आया कि मैंने बाहर गर्मी में बैठना पसंद किया। लेकिन आज मेरे पैर का दर्द असहनीय हो गया और मैं बड़ी मुश्किल से लड़खड़ाते हुए दवा ले पाया। रविवार का दिन था, इसलिए मुझे तुरंत कोई खुली फार्मेसी नहीं मिली।
यह अविश्वसनीय रूप से फिसलन भरा था, और गोलियाँ खरीदने के बाद, मुझे घर पहुँचने में काफी लंबा समय लगा। एक जगह तो मुझे दीवार को पकड़कर धीमी गति से चलना पड़ा ताकि बर्फ पर खिंचाव न पड़े। जब मैं आख़िरकार उस घर के प्रवेश द्वार पर पहुँचा जहाँ मैं पिछले चार वर्षों से रह रहा था, मैंने राहत की साँस ली। मुझे न केवल इस बात की ख़ुशी थी कि मैं सुरक्षित और स्वस्थ रहने में कामयाब रहा। आधे घंटे तक जो मैंने बाहर बिताया, मैं पूरी तरह से जम गया था, इसलिए गर्म रहना बहुत अच्छा था।
कार्यशील लिफ्ट ने मेरे मूड को और भी बेहतर बना दिया। इस साल घर में इलेक्ट्रिक डिस्प्ले वाला आधुनिक उपकरण लगाया गया। नया एलिवेटर अपने पूर्ववर्ती हाइड्रोलिक लिफ्ट की तुलना में बहुत तेज़ और अधिक विश्वसनीय था, जो बार-बार टूटता रहता था। मैं नई लिफ्ट से डर रहा था, लेकिन पैर में दर्द के साथ छठी मंजिल तक जाने की संभावना ने मुझे इतना भयभीत कर दिया कि आखिरकार मैंने जोखिम लेने का फैसला किया। और मैं सही था. लिफ्ट धीरे-धीरे गुनगुनाती हुई ऊपर चली गई और उसके साथ मेरा मूड भी। और अपार्टमेंट की दहलीज पर जिस दृश्य ने मेरा स्वागत किया उसने मुझे मुस्कुराने पर मजबूर कर दिया।
उस दिन मेरी दोस्त बेले हमसे मिलने आई। वह भी मेरी तरह नशे की लत से छुटकारा पाने की कोशिश कर रही थी। यदि बेले ने एक समय में गलत रास्ता नहीं अपनाया होता, तो वह निश्चित रूप से एक कलाकार या डिजाइनर बन जाती: उसने सभी प्रकार के कचरे से जादुई चीजें बनाईं। साल के इस समय में हमेशा की तरह, बेले क्रिसमस की सजावट और कार्डों में व्यस्त थी। कई सारे रेडीमेड पहले से ही सोफ़े पर पड़े हुए थे। और लिविंग रूम के बीच में कॉफी टेबल लगभग कागज, चमक, रिबन और टिनसेल के ढेर के नीचे छिपी हुई थी। और कमरे में जो कुछ चल रहा था, उसे देखते हुए बॉब ने भी रचनात्मक प्रक्रिया में सक्रिय भाग लिया।
पहली चीज़ जिस पर मेरा ध्यान गया वह रिबन था। वे सचमुच हर जगह थे! जाहिरा तौर पर बेले कार्डों पर धनुष चिपका रही थी और जब उसका ध्यान भटका तो बॉब ने स्क्रैप चुरा लिए। ऐसा महसूस हुआ जैसे बिल्ली पूरे अपार्टमेंट को रिबन से सजाने की कोशिश कर रही थी: वे कालीन पर लेटे हुए थे, सोफे के पीछे और यहां तक कि टीवी से भी लटक रहे थे। रेड ने अपने लिए निर्धारित कार्य को अत्यंत गंभीरता से लिया!
लेकिन उन्होंने खुद को सिर्फ रिबन तक ही सीमित नहीं रखा। उनके अलावा, कालीन और सोफे पर सुनहरे बिल्ली के पंजे के निशान थे। चमकदार पैरों के निशानों की एक श्रृंखला रसोई में फैली हुई थी - जाहिर है, "उस्ताद" पानी पीने के लिए दौड़ रहा था। कॉफ़ी टेबल पर मैंने एक स्टाम्प पैड देखा, जिस पर बॉब ने स्पष्ट रूप से सावधानी से पैर रखा था। हां, मैंने गोल्डफिंगर के बारे में सुना है, लेकिन यह पहली बार है जब मैंने सुनहरे पंजे का सामना किया है!
बेले क्रिसमस की सजावट में इतनी तल्लीन थी कि उसे पता ही नहीं चला कि लाल बालों वाली लड़की पूरी तरह से रचनात्मकता में डूबी हुई थी।
"मैं देख रहा हूं कि बॉब ने कोई समय बर्बाद नहीं किया," मैंने आह भरते हुए कहा, अपनी जैकेट उतार दी और रिबन और हर जगह बिखरे हुए कई सोने के निशानों पर सिर हिलाया।
बेले ने हैरान होकर मुझे उत्तर दिया:
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- अच्छा, रिबन... पंजों के निशान...
- रिबन? पंजा का प्रिंट? - बेले ने असमंजस में इधर-उधर देखा। - के बारे में…
आख़िरकार उसे इसका एहसास हुआ। एक पल के लिए लड़की शर्मिंदा हुई, लेकिन फिर खिलखिलाकर हंस पड़ी और फिर भी शांत नहीं हो सकी।
- क्या मूर्ख! लेकिन आप जानते हैं कि उसे हर किसी की मदद करना कितना पसंद है,'' उसने कहा।
बेले को क्रिसमस बहुत पसंद था और वह हर साल इस छुट्टी का इंतज़ार करती थी। जब हमने पेड़ को सजाया, तो उसने बॉब को कसकर गले लगाया, मानो उसे "बड़े दिन" की उलटी गिनती के लिए बधाई दे रही हो। उसके लिए, अपार्टमेंट में व्याप्त अराजकता मौज-मस्ती का एक अभिन्न अंग थी। और मैं बस इतना कर सकता था कि अपरिहार्य को स्वीकार कर लूं।
पिछले सप्ताह बॉब के व्यवहार को देखते हुए, यह बताना आसान था कि वह छुट्टियों की भीड़ का आनंद ले रहा था। यह हमारा एक साथ तीसरा क्रिसमस था, लेकिन मैंने पहले कभी किसी बिल्ली को इतना उत्साहित नहीं देखा था।
हालाँकि, उन्हें हमेशा सजे हुए क्रिसमस ट्री पसंद थे। अपने पहले क्रिसमस के लिए, हमने एक छोटे पेड़ से काम चलाया जिसे यूएसबी के माध्यम से कंप्यूटर से कनेक्ट करने की आवश्यकता थी। बॉब को तुरंत चमकती रोशनी से प्यार हो गया; वह मंत्रमुग्ध होकर उन्हें घंटों तक देख सकता था। अगले वर्ष हमने स्थानीय सुपरमार्केट से एक बड़ा क्रिसमस ट्री खरीदा। यह अब एक पुराने डेस्क के ऊपर खड़ा हो गया है जो मुझे वर्षों पहले एक सेकंड-हैंड स्टोर में मिला था। बेशक, हाल के दिनों में लंदन की सड़कों पर आए अन्य क्रिसमस पेड़ों की तुलना में, हमारा पेड़ बहुत मामूली लग रहा था, लेकिन फिर भी बॉब खुश था।
जैसे ही कैलेंडर ने दिसंबर के आगमन की घोषणा की, बेले ने क्रिसमस ट्री की तलाश में जाने का सुझाव दिया। जैसे ही हमने पेड़ को मेज पर रखा, बॉब अदम्य ऊर्जा के बंडल में बदल गया। रेड को वास्तव में हमें उसे तैयार करते हुए देखने में मज़ा आया, और उसे उचित और अनुचित सजावट का बहुत स्पष्ट विचार था। कुछ को बिल्ली की स्वीकृति मिल गई, जबकि अन्य को उसने अपने पसंदीदा क्रिसमस ट्री के पास जाने से भी साफ इनकार कर दिया। उसने शीर्ष की सजावट के रूप में देवदूत को दृढ़तापूर्वक अस्वीकार कर दिया। पिछले साल मैंने एक चैरिटी दुकान से एक चांदी की परी खरीदी थी। बेले को यह पसंद आया, लेकिन जैसे ही मैंने इसे अपने सिर के ऊपर सुरक्षित किया, बॉब ने घृणित खिलौने को फाड़ने के लिए पेड़ पर चढ़ना शुरू कर दिया। और वह तब तक नहीं रुका जब तक मैंने उसे उतार नहीं दिया। उन्हें साधारण सोने का तारा बहुत पसंद था, इसलिए यह हमारे क्रिसमस ट्री को सजाने का दूसरा वर्ष था।
बॉब ने गेंदों का बेहतर इलाज किया। सच है, हर किसी के लिए नहीं, बल्कि केवल नए, उज्ज्वल और चमकदार लोगों के लिए। सोने और लाल वाले उसे दूसरों की तुलना में अधिक प्रसन्न करते थे। उन्हें चीनी लालटेनें भी पसंद थीं, लेकिन उन्हें सही ढंग से लटकाना पड़ता था - सामने, ताकि शाखाएँ बिल्ली की प्रशंसा में बाधा न डालें।
समय-समय पर मैं एक नई सजावट जोड़ने की कोशिश करता हूँ - एक चॉकलेट कैंडी या एक पाइन शंकु। लेकिन बॉब सतर्क था: उसने तुरंत अपना पंजा बढ़ाया या अपनी राय में, एक अनावश्यक हिस्से को हटाने के लिए छलांग लगा दी। हाल ही में, बेले ने देवदार की शाखाओं पर कई धनुष बाँधने की कोशिश की, लेकिन रेडहेड ने वास्तविक आक्रोश के साथ उन्हें फाड़ दिया, हमारी ओर देखते हुए जैसे वह कहना चाहता था: "तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई इस गंदी चीज़ को मेरे पेड़ पर लटकाने की?" कभी-कभी एक असंतुष्ट बिल्ली बस पेड़ पर दस्तक देती थी, और हमें उसे फर्श से उठाना पड़ता था और सजावट को उनके स्थान पर लौटाना पड़ता था, टूटे हुए खिलौनों को नए खिलौनों से बदलना पड़ता था।
बॉब की इस बारे में भी अपनी राय थी कि शाखाओं को पेड़ पर कैसे रखा जाना चाहिए: उन्हें उनके बीच खाली जगह पसंद थी। लेकिन इस बारे में मेरी एक परिकल्पना है. क्रिसमस की पूर्व संध्या पर, हमने पेड़ के नीचे छोटे-छोटे उपहार रखना शुरू किया। बॉब को पैकेजों के साथ खेलना पसंद था, कभी-कभी वह उन्हें मेज से खींच लेता था और पैकेजिंग को फाड़ने के लिए उन्हें फर्श पर घसीटना शुरू कर देता था। असली उपहारों को सुरक्षित रखना चाहते हुए, मैंने पेड़ के नीचे कई खाली बक्से रख दिए ताकि बॉब जी भर कर आनंद ले सके। इसलिए, मैंने मान लिया कि जब शाखाओं ने प्रतिष्ठित पैकेजों तक उसकी पहुंच रोक दी तो बिल्ली को यह पसंद नहीं आया।
लेकिन जब उचित ढंग से सजाया गया पेड़ आख़िरकार सही जगह पर खड़ा हो गया, तो बॉब ने उसकी रक्षा इस तरह की जैसे कि वह दुनिया की सबसे महत्वपूर्ण चीज़ हो। और धिक्कार है उस किसी के लिए जिसने उसे छूने, शाखाओं को सीधा करने या खिलौनों को हिलाने की कोशिश की! बॉब ने कण्ठस्थ दहाड़ निकाली, और फिर पेड़ को उसकी पिछली स्थिति में लौटा दिया। उसने शाखा को अपने दाँतों से पकड़ लिया और तब तक खींचता रहा जब तक कि वह वांछित कोण पर खड़ी नहीं हो गयी।
हालाँकि, क्रिसमस ट्री की सुरक्षा हमेशा बिना किसी घटना के नहीं होती। बॉब को अपने आस-पास की पूरी जगह को नियंत्रित करने के लिए पेड़ के नीचे चढ़ना पसंद था, और कभी-कभी वह ठीक उसके ऊपर गिर जाता था। भयभीत बिल्ली एक दिशा में उड़ गई, गेंदें और अन्य सजावट दूसरी दिशा में उड़ गईं (फिर उसने कमरे के चारों ओर उनका पीछा किया, जाहिरा तौर पर तनाव दूर करने के लिए)। बेशक, क्रिसमस ट्री को सप्ताह में कई बार सजाना अभी भी एक आनंद है, लेकिन बॉब के साथ यह कोई बोझ नहीं था। और मुझे हमेशा ख़ुशी होती थी जब बिल्ली हमारे छोटे क्रिसमस ट्री को देखकर अनुमोदनपूर्वक गुर्राती थी। विशेषकर 2010 के ठंडे वर्ष में।
वह सर्दी विशेष रूप से कठिन हो गई (आपको स्वीकार करना होगा, एक व्यक्ति जो पिछले पंद्रह वर्षों से व्यावहारिक रूप से रोटी से लेकर पानी तक जी रहा है, वह कठिन समय के बारे में बहुत कुछ जानता है)।
लंदन में आए आर्कटिक चक्रवात के कारण मेरे लिए पूरे एक सप्ताह तक बाहर काम करना असंभव हो गया। कुछ बार बॉब और मैंने प्रवेश द्वार से अपनी नाक बाहर निकालने का जोखिम उठाया, लेकिन या तो असहनीय ठंड या सार्वजनिक परिवहन की लगातार समस्याओं ने हमें वापस खींच लिया। मैं झूठ नहीं बोलूंगा, गर्मी में बैठना, रेडिएटर से लिपटे बॉब की आरामदायक गड़गड़ाहट के बीच ऊंघना और खिड़की के बाहर हल्की बर्फ के टुकड़ों को घूमते देखना बर्फीली हवा में जमने से कहीं अधिक सुखद था, लेकिन आराम की लालसा महंगी पड़ रही थी मुझे प्रिय.
हम आमने-सामने रहते थे और, कई दिनों तक घर पर फंसे रहने के कारण, मेरे पास निर्वाह का लगभग कोई साधन नहीं बचा था। वर्ष के अन्य समय में मैं इस बारे में अधिक चिंता नहीं करूँगा, लेकिन क्रिसमस से पहले नहीं।
मुझे छुट्टियों के लिए भावना के साथ, समझदारी के साथ, व्यवस्था के साथ तैयारी करना और धीरे-धीरे अपनी ज़रूरत की हर चीज़ ख़रीदना पसंद था। यदि आप इसके बारे में सोचते हैं, तो यह क्रिसमस मनाने का मेरा दृष्टिकोण था जिसे जॉनी कैश ने अपने गीत "वन एट ए टाइम" में वर्णित किया था (हालांकि उन्होंने एक ऐसे व्यक्ति के बारे में गाया था जो एक कार बनाना चाहता था और इस उद्देश्य के लिए कारखाने से पार्ट्स ले गया था जहां वह था काम किया)। मैं झूठ नहीं बोलूंगा, उन दिनों जब मेरे सारे विचार केवल अगली खुराक कैसे प्राप्त करें इसके बारे में थे, मैं दुकानों से चोरी करने में संकोच नहीं करता था, लेकिन, सौभाग्य से, यह अतीत की बात है। अब मैं अपनी ज़रूरत की हर चीज़ के लिए भुगतान करने में बहुत खुश था, भले ही मैं एक समय में एक ही चीज़ खरीद रहा था।
पिछले कुछ हफ़्तों में, रसोई धीरे-धीरे बॉब और मेरे क्रिसमस रात्रिभोज के लिए सामग्री से भर गई है। रेडहेड के लिए, मैंने उसके पसंदीदा खरगोश स्टू, विशेष बिल्ली के दूध और विशेष अवकाश व्यंजनों की आपूर्ति तैयार की, और अपने लिए एक टर्की स्तन और हैम खरीदा। मैंने बिक्री पर मौजूद सभी उत्पाद खरीदे (हालाँकि फिर भी वे सस्ते नहीं थे), इसलिए उनकी समाप्ति तिथि निकट आ रही थी। अब क्रिसमस का सामान रेफ्रिजरेटर में था; उनके साथ, स्मोक्ड सैल्मन, क्रीम चीज़ और आइसक्रीम का एक छोटा पैकेज उनके बेहतरीन समय की प्रतीक्षा कर रहा था। मैंने क्रिसमस पुडिंग के लिए चॉकलेट और ब्रांडी बटर भी खरीदा, मैं बेले को तब देना चाहता था जब उसने छब्बीस दिसंबर को हमें बुलाया था। रसोई में संतरे का जूस और सस्ते कावा की आधी बोतल भी थी, जिसे मैंने क्रिसमस की सुबह पीने की योजना बनाई थी।
मैं समझता हूं कि ऐसी छुट्टी को ठाठ भी नहीं कहा जा सकता। अन्य लोग उपहारों और क्रिसमस उपहारों पर बहुत अधिक पैसा खर्च करते हैं। लेकिन मुझे इन मामूली खरीदारी के लिए भी धन जुटाने में कठिनाई हुई। और जिन विचारों ने मुझे अभिभूत कर दिया, वे सर्वाधिक उत्सवपूर्ण नहीं थे। मैं लगातार यही सोच रहा था कि अतिरिक्त पैसे कैसे कमाऊं। खिड़की के बाहर एक बर्फ़ीला तूफ़ान गरज रहा था, मौसम के पूर्वानुमान ने वादा किया था कि सब कुछ और बदतर हो जाएगा, और मुझे हमेशा ऐसा लगता था कि मैं किसी तरह के बुरे सपने में हूँ। मैं टिम बर्टन के काम का बहुत बड़ा प्रशंसक हूं और हाल ही में प्रोग्राम गाइड से पता चला कि उनकी सबसे प्रसिद्ध फिल्मों में से एक, द नाइटमेयर बिफोर क्रिसमस, जल्द ही प्रसारित की जाएगी। तो, यह वाक्यांश उस समय मेरे जीवन को पूरी तरह चित्रित करता है।
बेले को कार्डों के साथ अकेला छोड़कर, मैं अपने लिए चाय डालने के लिए रसोई में चला गया। जाहिरा तौर पर, मेरी उदास मनोदशा मेरे दोस्त से बच नहीं पाई थी, इसलिए एक मिनट बाद वह दरवाजे पर दिखाई दी।
- अरे, स्क्रूज, निराश मत होइए! - बेले ने सहानुभूतिपूर्ण मुस्कान के साथ कहा। - क्रिसमस आ रहा है।
मैं बड़ी मुश्किल से यह कहने से खुद को रोक नहीं सका, "क्या बकवास है!" जैसा कि डिकेंस की कहानी में बूढ़े बदमाश ने करना पसंद किया था, लेकिन इसके बजाय मैंने बस अपने कंधे उचका दिए:
- क्षमा करें, लेकिन ऐसा लगता है कि उत्सव का मूड अभी तक मुझ पर नहीं आया है।
बेले की शक्ल देखकर उसने मेरी उदासी का कारण जान लिया।
- छुट्टियों से पहले अभी भी काफी समय है, मुझे यकीन है कि आपके पास पैसे कमाने का समय होगा। – लड़की ने मेरा कंधा थपथपाया।
"हम देखेंगे," मैंने बड़बड़ाया।
चाय की एक चुस्की लेने के बाद, मैं वापस लिविंग रूम की ओर चला गया, रास्ते में रिबन के टुकड़े उठाए और पंजों के निशान मिटाए। सौभाग्य से, उन्हें गीले कपड़े से संभालना आसान था। बॉब अभी भी कमरे के चारों ओर घूम रहा था, अपने पीछे सुनहरे पैरों के निशान छोड़ रहा था। यह सोचते हुए कि देर-सबेर वह अपने पंजों से पेंट चाटना शुरू कर देगा, मैंने फैसला किया कि अब मजा खत्म करने का समय आ गया है।
"चलो अपने पंजे धो लें, गुंडे," मैंने बिल्ली को अपनी बाहों में लेते हुए कहा।
बेले ने संकेत समझ लिया और गोंद, पेंट और अन्य रचनात्मक सामग्री को हटाना शुरू कर दिया। अब वो उतनी खुश भी नहीं लग रही थी. लड़की अच्छी तरह जानती थी कि बाहर काम करने वाले लोगों के लिए सर्दी का क्या मतलब है।
- क्या आपके पास पानी गर्म करने के लिए अभी भी गैस बची है? - उसने पूछा।
"नहीं, लेकिन आप पैन को इलेक्ट्रिक स्टोव पर रख सकते हैं," मैंने सुझाव दिया।
- यह स्पष्ट है। - बेले ने आह भरी।
“बस, अगर ज़्यादा परेशानी न हो तो जाकर मीटर देख लो,” मैंने पूछा। "मैं खुद पहले से ही उससे डरता हूं।"
मैं अतिशयोक्ति नहीं कर रहा था - मैं सचमुच डरा हुआ था।
मेरे जीवन में कई बार ऐसा हुआ जब मैं अलग-अलग चीजों के प्रति जुनूनी था: गिटार, विज्ञान कथा उपन्यास, कंप्यूटर गेम, अगली खुराक। अब मैं सामने के दरवाजे के बगल में लटके गैस और बिजली के मीटरों के कारण पागल हो रहा था। जब मैं अपने उपयोगिता बिलों का भुगतान नहीं कर सका तो मुझे उन्हें स्थापित करने के लिए मजबूर होना पड़ा। भुगतान कार्ड का उपयोग करके किया जाता था, जिसे नियमित रूप से निकटतम सुविधा स्टोर से खरीदना पड़ता था। मैंने जितनी बार संभव हो अपने खाते में टॉप-अप करने की कोशिश की, लेकिन लगातार बढ़ती कीमतों के कारण यह इतना आसान नहीं था। मुझे लगता है कि सर्दियों में आपको अपनी बिजली और गैस चालू रखने के लिए प्रतिदिन दो या तीन पाउंड का भुगतान करना पड़ता था। दिसंबर की शुरुआत में, मैंने रिजर्व के साथ कार्ड पर कुछ पैसे डाले थे, लेकिन पिछले सप्ताह से हीटिंग पूरी क्षमता से काम कर रही है, और पैसा अविश्वसनीय गति से चला गया है। मैं समझ गया कि हम ऐसे ज्यादा समय तक टिक नहीं पाएंगे.
दोनों मीटरों में 'आपातकालीन स्थिति में पांच क्विड' का विकल्प बनाया गया था। इसे सक्रिय करने के लिए, आपको कार्ड डालना होगा और फिर "ई" अक्षर वाला बटन दबाना होगा। काउंटर ने तीन बार बीप बजाकर सभी को सूचित किया कि आपने आपातकालीन आपूर्ति पर स्विच कर दिया है। लेकिन जैसे ही यह पैसा खत्म हुआ, बिजली और गैस बंद कर दी गई। फिर आपको तुरंत खाते में पैसा डालना होगा, साथ ही कर्ज को कवर करने के लिए अतिरिक्त पांच पाउंड भी डालने होंगे। लगभग दो दिन पहले मैंने "ई" बटन का उपयोग किया था। अब मुझे पता था कि केवल पाँच पाउंड ने मुझे ठंड और अंधेरे से अलग कर दिया है, और सांस रोककर मैं मौन में मीटर के फिर से बीप बजने का इंतजार कर रहा था, और घोषणा कर रहा था कि पैसे खत्म हो गए हैं।
चूंकि हर कोई अपने कार्ड को रातों-रात टॉप-अप नहीं कर सकता, इसलिए ऊर्जा कंपनियों ने दोनों उपकरणों को "अनुकूल शटडाउन अवधि" प्रदान की है। यदि शाम छह बजे तक आपके खाते में अभी भी पैसा बचा हुआ था, तो आपको आधी रात या रविवार को डिस्कनेक्ट होने की चिंता नहीं करनी होगी, जब एक खुली दुकान ढूंढना काफी समस्याग्रस्त होता है।
तो अब मैं हर शाम छह बजे का इंतज़ार करता था ताकि मैं कम से कम सुबह नौ बजे तक राहत की सांस ले सकूं और शांत हो सकूं। शनिवार को, एक शांत क्लिक ने मुझे बताया कि मुझे सोमवार तक किसी भी चीज़ के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। लेकिन एक नया सप्ताह आ गया, और हर सुबह मैं भयभीत होकर जागता था - मैं इंतजार कर रहा था कि अपार्टमेंट में एक भयानक चीख सुनाई देगी और मेरी बिजली बंद हो जाएगी। कोई आश्चर्य नहीं कि मैं थक गया था।
दो दिन पहले गैस बंद कर दी गई थी। मुझे गर्म पानी के बिना और इससे भी बदतर, केंद्रीय हीटिंग के बिना छोड़ दिया गया था। बॉब भी इस स्थिति से खुश नहीं थे, क्योंकि उन्होंने लिविंग रूम में रेडिएटर के पास अपनी पसंदीदा जगह खो दी थी। एक छोटे हीटर ने हमें बचा लिया जो मैंने बड़े कमरे में रखा था। इसमें बहुत अधिक बिजली की खपत होती थी, इसलिए मैंने इसे केवल अंतिम उपाय के रूप में चालू किया। बाकी समय मैंने रसोई में या शयनकक्ष में कंबल के नीचे बैठकर बिताया। बॉब को तुरंत एहसास हुआ कि घर में सबसे गर्म जगह अब मेरे ठीक बगल में थी, और जितना संभव हो उतना करीब रहने की कोशिश की।
मुझे एहसास हुआ कि मुझ पर गैस कंपनी का पाँच पाउंड से अधिक का बकाया है। इसका मतलब है कि बिल का भुगतान करने में कम से कम पंद्रह लगेंगे। लेकिन मेरे पास उस तरह के पैसे नहीं थे. मेरा सबसे बड़ा डर यह था कि बिजली भी काट दी जाएगी। और तभी मैं वास्तव में गंभीर संकट में पड़ जाऊंगा, क्योंकि बिना प्रशीतन के, मैंने क्रिसमस के लिए जो खाना खरीदा था वह खराब हो जाएगा और उसे कूड़ेदान में जाना होगा। यह संभावना नहीं है कि मैं अपनी आपूर्ति फिर से भर पाऊंगा, खासकर जब से सुपरमार्केट में अलमारियां पहले ही खाली होनी शुरू हो गई हैं।
इसका मतलब यह है कि, भयानक मौसम और मेरे पैर में दर्द के बावजूद, मुझे काम पर जाना होगा। जब मैंने इस बारे में सोचा, तो मैं पूरी तरह से निराश हो गया। बाहर हर दिन ठंड बढ़ती जा रही थी, तापमान शून्य से दस डिग्री नीचे तक गिरने का खतरा था, और इस स्थिति में बॉब और मुझे ठंड लगने का खतरा था।
और फिर भी मैं अब चार दीवारों के भीतर नहीं बैठ सकता। सबसे पहले, मुझे अशुभ "बीप-बीप-बीप" की प्रत्याशा में मीटर को लगातार सुनने की कोई इच्छा नहीं थी। मैं रेफ्रिजरेटर में भोजन के बारे में चिंता करते-करते थक गया हूँ। मैं यह भी जानता था कि बेले और बॉब क्रिसमस के बारे में कैसे सपने देखते थे, और मैं उनके आनंदमय उत्साह को साझा करना चाहता था। उन्होंने मेरे लिए बहुत कुछ किया और कृतज्ञता स्वरूप मैं उनके साथ कुछ सुखद, निश्चिंत दिन बिता सका।
बिल्लियों के साथ बिताया गया समय कभी बर्बाद नहीं होता।सिगमंड फ्रायड
ऐसा हुआ कि मैंने यह किताब सबसे पहले पढ़ी, हालाँकि इस समय यह वास्तव में श्रृंखला की आखिरी किताब है। लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह उतना महत्वपूर्ण है, सब कुछ पहले से ही स्पष्ट था।
लेखक के बारे में पढ़ने के बाद मुझे एहसास हुआ कि किताब आत्मकथात्मक है।
शाम के लिए एक प्यारी, दयालु, आरामदायक क्रिसमस कहानी। पढ़ें और सकारात्मक बनें।
एक लाल बिल्ली ने एक बेघर सड़क संगीतकार की जान कैसे बचाई इसकी कहानी ने कई देशों में लाखों लोगों को मंत्रमुग्ध कर दिया है।
बॉब द कैट की ओर से एक उपहार जेम्स और उसके लाल बालों वाले दोस्त की कहानी की निरंतरता है। आख़िरकार, इस जोड़े के पास अपने पाठकों को बताने के लिए हमेशा कुछ न कुछ होता है!
बॉब से मिलने से पहले, जेम्स को क्रिसमस पसंद नहीं था, लेकिन जिंजर कैट ने सब कुछ बदल दिया। उसने सचमुच अपने मालिक को एक नया जीवन दिया, जिससे एक वास्तविक क्रिसमस चमत्कार हुआ।
फिर भी, मैं बॉब की हरकतों से कभी नाराज नहीं हुआ। क्या मैं कर सकता था? जैसे ही मैं उठा, सबसे पहली चीज़ जो मैंने देखी वह उसका आकर्षक चेहरा था, और यह वास्तव में एक आशीर्वाद था।
01/14/21017 को जोड़ा गया
जेम्स और ब्यू के बारे में पुस्तकें प्रकाशित हो चुकी हैंहोना
स्ट्रीट बिल्ली का नाम बॉब है
एक दिन, जेम्स और बॉब की सार्वजनिक उपस्थिति ने इस्लिंगटन ट्रिब्यून का ध्यान आकर्षित किया, जिसने पहली बार सितंबर 2010 में उनकी कहानी प्रकाशित की। यह कहानी जॉन ग्रोगन के मार्ले एंड मी के यूके अधिकारों के लिए जिम्मेदार साहित्यिक एजेंट मैरी पाकनोस द्वारा पढ़ी गई थी। जेम्स की जीवनी लिखने के लिए मैरी जेम्स बोवेन को हैरी जेनकिंस के साथ ले आईं। जोड़ी के विमोचन के बाद, पुस्तक की अकेले यूके में 1 मिलियन से अधिक प्रतियां बिकीं, 30 से अधिक भाषाओं (रूसी सहित) में इसका अनुवाद किया गया और द संडे टाइम्स बेस्टसेलर सूची के शीर्ष पर 76 सप्ताह से अधिक समय बिताया। ए स्ट्रीट कैट नेम्ड बॉब एंड हाउ हे सेव्ड माई लाइफ़ संयुक्त राज्य अमेरिका में 30 जुलाई 2013 को प्रकाशित हुई और न्यूयॉर्क टाइम्स की बेस्टसेलर सूची में 7वें नंबर पर पहुंच गई।
बॉब बिल्ली की नज़र से दुनिया
बॉब द कैट की आंखों के माध्यम से दुनिया जेम्स और बॉब की कहानी को जारी रखती है, और जेम्स के अपने साहित्यिक एजेंट, मैरी पाकनोस से मिलने से पहले की अवधि का भी वर्णन करती है। इसे 4 जुलाई 2013 को रिलीज़ किया गया और द संडे टाइम्स बेस्टसेलर सूची में नंबर 1 पर पहुंच गया।
बॉब: एक असामान्य बिल्ली
बॉब: एक असामान्य बिल्ली पुस्तक ए स्ट्रीट कैट नेम्ड बॉब का एक संस्करण है, जिसे विशेष रूप से बच्चों के लिए फिर से लिखा गया है। यह पुस्तक वैलेंटाइन दिवस 2013 पर जारी की गई थी
बॉब द कैट: प्यार के नाम पर
बॉब द कैट: इन द नेम ऑफ लव पुस्तक बॉब द एक्स्ट्राऑर्डिनरी कैट की अगली कड़ी है। पहले भाग की तरह, नायक को कई परीक्षण सहने होंगे, लेकिन उसकी लाल अभिभावक देवदूत, बॉब नाम की बिल्ली, अभी भी उसके साथ रहेगी।
दुनिया में कहां है बोबी?
बॉब दुनिया में कहाँ है? एक चित्र पुस्तक है जो पाठकों को बॉब, जेम्स और दुनिया भर के दृश्यों में विभिन्न अन्य तत्वों की खोज करने की चुनौती देती है। यह बेहद लोकप्रिय ब्लॉग अराउंड द वर्ल्ड इन 80 बॉब्स की यात्रा में परिलक्षित होता है, जहां पुस्तक के प्रशंसकों ने दुनिया भर के विभिन्न स्थानों में प्रसिद्ध बिल्ली की तस्वीरें खींची हैं। यह पुस्तक अक्टूबर 2013 में प्रकाशित हुई थी।
मेरा नाम बॉब है
माई नेम इज बॉब छोटे बच्चों के लिए जेम्स बोवेन द्वारा हैरी जेनकिंस के साथ लिखी गई और जेराल्ड केली द्वारा सचित्र एक चित्र पुस्तक है। किताब बॉब से मिलने से पहले जेम्स के जीवन की कहानी बताती है। यह पुस्तक अप्रैल 2014 में यूके में रैंडम हाउस द्वारा प्रकाशित की गई थी।
बॉब बिल्ली की ओर से उपहार
बॉब द कैट की ओर से एक उपहार जेम्स और बॉब और सड़कों पर उनके आखिरी क्रिसमस के बारे में एक कहानी है। प्रकाशक होडर एंड स्टॉटन के अनुसार, किताब दिखाती है कि कैसे "बॉब ने जेम्स को उसके सबसे कठिन समय में मदद की, और जेम्स को क्रिसमस के महत्व को भी दिखाया।" यह किताब 9 अक्टूबर 2014 को प्रकाशित हुई और संडे टाइम्स बेस्टसेलर सूची में 8वें नंबर पर पहुंच गई।
बॉब बिल्ली की ओर से एक उपहार। कैसे एक सड़क बिल्ली ने एक आदमी को क्रिसमस से प्यार करने में मदद कीजेम्स बोवेन
(अभी तक कोई रेटिंग नहीं)
शीर्षक: बॉब बिल्ली की ओर से एक उपहार। कैसे एक सड़क बिल्ली ने एक आदमी को क्रिसमस से प्यार करने में मदद की
पुस्तक "ए गिफ्ट फ्रॉम बॉब द कैट" के बारे में। कैसे एक स्ट्रीट बिल्ली ने एक आदमी को क्रिसमस पसंद करने में मदद की" जेम्स बोवेन
चार वर्षों से अधिक समय से, "ए स्ट्रीट कैट नेम्ड बॉब" पुस्तक दुनिया भर में बेस्टसेलर सूची में शीर्ष पर है। एक लाल बिल्ली ने एक बेघर सड़क संगीतकार की जान कैसे बचाई इसकी कहानी ने कई देशों में लाखों लोगों को मंत्रमुग्ध कर दिया है।
"ए गिफ्ट फ्रॉम बॉब द कैट" जेम्स और उसके लाल बालों वाले दोस्त की कहानी की निरंतरता है। आख़िरकार, इस जोड़े के पास अपने पाठकों को बताने के लिए हमेशा कुछ न कुछ होता है!
बॉब से मिलने से पहले, जेम्स को क्रिसमस पसंद नहीं था, लेकिन जिंजर कैट ने सब कुछ बदल दिया। उसने सचमुच अपने मालिक को एक नया जीवन दिया, जिससे एक वास्तविक क्रिसमस चमत्कार हुआ।
पुस्तकों के बारे में हमारी वेबसाइट lifeinbooks.net पर आप बिना पंजीकरण के मुफ्त में डाउनलोड कर सकते हैं या जेम्स बोवेन की पुस्तक "ए गिफ्ट फ्रॉम बॉब द कैट" ऑनलाइन पढ़ सकते हैं। कैसे एक सड़क बिल्ली ने एक आदमी को क्रिसमस से प्यार करने में मदद की" आईपैड, आईफोन, एंड्रॉइड और किंडल के लिए ईपीयूबी, एफबी2, टीएक्सटी, आरटीएफ, पीडीएफ प्रारूपों में। पुस्तक आपको ढेर सारे सुखद क्षण और पढ़ने का वास्तविक आनंद देगी। आप हमारे साझेदार से पूर्ण संस्करण खरीद सकते हैं। साथ ही, यहां आपको साहित्य जगत की ताजा खबरें मिलेंगी, अपने पसंदीदा लेखकों की जीवनी जानें। शुरुआती लेखकों के लिए, उपयोगी टिप्स और ट्रिक्स, दिलचस्प लेखों के साथ एक अलग अनुभाग है, जिसकी बदौलत आप स्वयं साहित्यिक शिल्प में अपना हाथ आज़मा सकते हैं।
