Příběhy Valentiny Oseevy, kouzelné jehly. Dramatizace pohádky B
Oseeva Valentina
Magická jehla
Valentina Aleksandrovna Oseeva
Magická jehla
Byla jednou Mashenka, jehla, a měla kouzelnou jehlu. Když Máša ušije šaty, šaty se samy vyperou a vyžehlí. Perníčky a cukroví ozdobí ubrus, položí na stůl a ejhle, cukroví se na stole skutečně objeví. Máša milovala svou jehlu, vážila si ji víc než svých očí, ale přesto ji nezachránila. Jednou jsem šel do lesa sbírat bobule a ztratil jsem je. Hledal jsem a hledal, prohledával všechnu trávu – žádná jehla nebyla. Mashenka se posadila pod strom a začala plakat.
Ježek se nad dívkou slitoval, vylezl z díry a dal jí jehlu:
Máša mu poděkovala, vzala jehlu a pomyslela si: "Taková jsem nebyla."
A pojďme zase plakat.
Vysoký starý Pine viděl její slzy a hodil jí jehlu:
Vezmi si to, Mashenko, možná se ti to bude hodit!
Mashenka to vzal, hluboce se uklonil Pine a prošel lesem. Odejde, otře si slzy a pomyslí si: "Tato jehla není taková, moje byla lepší."
Pak potkala bource morušového, šel, spřádal hedvábí a byl celý omotaný hedvábnou nití.
Vezmi si moje hedvábné přadeno, Mashenko, možná ho budeš potřebovat.
Dívka poděkovala a začala se ptát:
Hedvábníku, Hedvábníku, v lese už dlouho žiješ, hedvábí dlouho spřádáš, z hedvábí zlaté nitě vyrábíš, víš, kde mám jehlu?
Pomyslel si bource morušového a zavrtěl hlavou...
Tvoje jehla, Mashenko, Baba Yaga má kostěnou nohu. V chýši na kuřecích stehýnkách. Jen tam není žádná cesta ani cesta. Je těžké to odtamtud dostat.
Mashenka ho začal žádat, aby mu řekl, kde žije Baba Yaga - kostěná noha.
Hedvábník jí všechno řekl:
Musíš tam jít ne po slunci, ale po mraku,
Po kopřivách a trní,
Podél roklí a bažin
K nejstarší studánce.
Ani ptáci si tam nestaví hnízda,
Žijí jen ropuchy a hadi,
Ano, je tam chýše na kuřecích stehýnkách,
Baba Yaga sama sedí u okna,
Vyšívá si létající koberec,
Běda tomu, kdo tam jde.
Nechoď, Mashenko, zapomeň na jehlu,
Raději si vezměte přadeno hedvábí!
Mashenka se uklonila bource u pasu, vzala přadeno hedvábí a odešla, a bourec za ní křičel:
Nechoď, Mashenko, nechoď!
Baba Yaga má chýši na kuřecích stehýnkách,
Na kuřecích stehýnkách s jedním oknem.
Velká sova hlídá chatu,
Z dýmky trčí hlava sovy,
V noci Baba Yaga šije tvou jehlou,
Vyšívá si létající koberec.
Běda, běda tomu, kdo tam jde!
Mashenka se bojí jít do Baba Yaga, ale je jí líto její jehly.
Tak si vybrala temný mrak na obloze,
Vedl ji mrak
Přes kopřivy a trní
Do nejstarší studny,
Do zelené bahnité bažiny,
Tam, kde žijí ropuchy a hadi,
Kde si ptáci nestaví hnízda.
Máša vidí chýši na kuřecích stehýnkách,
Baba Yaga sama sedí u okna,
A z trubky trčí hlava sovy...
Hrozná sova uviděla Mášu, a když začala sténat, zakřičela na celý les:
Oh-ho-ho-ho! Kdo je tam? Kdo je tam?
Máša se lekla, nohy se jí podvolily strachem. A Sova koulí očima a její oči září jako lucerny, jedna je žlutá, druhá je zelená, všechno kolem nich je žluté a zelené!
Mashenka vidí, že nemá kam jít, uklonila se Sově a zeptala se:
Ukaž mi Baba Yaga, Sovushka. Mám s ní něco společného!
Sova se smála a sténala a Baba Yaga na ni křičela z okna:
Moje sova, Sovushko, do naší trouby přichází to nejžhavější!
A říká dívce tak něžně:
Pojď dál, Mashenko, pojď dál!
Já sám ti otevřu všechny dveře,
Sám je za vámi zavřu!
Mashenka přistoupila k chatě a uviděla: jedny dveře byly zavřené železnou závorou, na dalších visel těžký zámek a na třetím litý řetěz.
Sova hodila svá tři pera.
"Otevřete dveře," říká, "a rychle vejděte!"
Mashenka vzala jedno pírko, přiložila ho na závoru - první dveře se otevřely, přiložila druhé pírko na zámek - otevřely se druhé dveře, přiložila třetí pírko na litý řetěz - řetízek spadl na podlahu, otevřely se třetí dveře před ní! Máša vstoupila do chatrče a uviděla: Baba Yaga seděla u okna a navíjela nitě na vřeteno a na podlaze byl koberec s křídly vyšívanými hedvábím a jehlou do nedokončeného křídla.
Máša se vrhla k jehle a Baba Yaga udeřila koštětem o podlahu a zakřičela:
Nedotýkej se mého kouzelného koberce! Zameť boudu, nasekej dříví, roztop v kamnech, až dodělám koberec, usmažu tě a sním!
Baba Yaga popadla jehlu, zašila a řekla:
Holka, holka, zítra večer
Dokončím koberec a hoduji se sovou sovou,
A ujistěte se, že zamete boudu
A sám bych byl v troubě!
Mashenka mlčí, nereaguje,
A černá noc se už blíží...
Baba Yaga odletěla těsně před svítáním a Mashenka se rychle posadila, aby dokončila šití koberce. Šije a šije, hlavu nezvedá, na dokončení jí zbývají jen tři stonky, když tu najednou celá houšť kolem začne hučet, chýše se chvěje, chvěje, modrá obloha potemní - Baba Yaga se vrací a ptá se:
Moje sova, sova,
Jedli a pili jste dobře?
Byla dívka chutná?
Sova sténala a sténala:
Soví hlava nejedla ani nepila,
A vaše dívka je živá a živá.
Nezapálil jsem sporák, sám jsem nevařil,
Nic mě nekrmila.
Baba Yaga skočila do chatrče a malá jehla zašeptala Mashence:
Vyjměte jehlici,
Položte ho na koberec jako nový,
Baba Yaga znovu odletěla a Mashenka se rychle pustila do práce: šije a vyšívá, nezvedá hlavu a Sova na ni křičí:
Děvče, děvče, proč z komína nestoupá kouř?
Mashenka jí odpovídá:
Moje sova, sova,
Trouba nesvítí dobře.
A ona položí dřevo a zapálí oheň.
A zase sova:
Děvče, děvče, vaří se voda v kotli?
A Mashenka jí odpovídá:
Voda v bojleru se nevaří.
Na stole je kotel.
A položí hrnec s vodou na oheň a znovu se posadí k práci. Mashenka šije a šije a jehla běží po koberci a Sova znovu křičí:
Zapni sporák, mám hlad!
Máša přidala dříví a k Sově začal proudit kouř.
Holka, holka! - křičí Sova. - Posaďte se do hrnce, přikryjte poklicí a vlezte do trouby!
A Masha říká:
Rád bych tě potěšil, Sovo, ale v hrnci není voda!
A šije a šije, zbyl jí jen jeden stonek.
Sova vytáhla pírko a vyhodila ho z okna:
Tady otevři dveře, jdi si pro vodu a podívej, jestli uvidím, že se chystáš utéct, zavolám Babu Yagu, rychle tě dohoní!
Mashenka otevřela dveře a řekla:
Moje sova, Sovushka, pojď do chýše a ukaž mi, jak se sedí v hrnci a jak se přikrývá pokličkou.
Sova se naštvala, skočila do komína a přistála v kotli! Máša zavřela dveře a posadila se, aby dokončila koberec. Najednou se země začala chvět, všechno kolem začalo šustit a Masha z rukou unikla jehla:
Pojďme běžet, Mashenko, pospěš si,
Otevřete troje dveře
Vezměte kouzelný koberec
Potíž je na nás!
Mashenka popadla kouzelný koberec, otevřela dveře sovím perem a běžela. Vběhla do lesa a sedla si pod Pine, aby dokončila koberec. Hbitá jehla ve vašich rukou zbělá, hedvábné přadeno nitě se leskne a třpytí a Máše zbývá jen malinko dokončit.
A Baba Yaga skočila do chatrče, zavětřila a zakřičela:
Moje sova, sova,
kam chodíš
Proč mě nepotkáš?
Vytáhla kotlík ze sporáku, vzala velkou lžíci, jí a chválí:
Jak chutná tato dívka?
Jak je guláš tučný!
Snědla všechen guláš až do dna a podívala se – a na dně byla soví peří! Podíval jsem se na zeď, kde visel koberec, ale žádný koberec tam nebyl! Uhádla, co se děje, otřásla se hněvem, popadla své šedé vlasy a začala se válet po chatě:
Já tebe, já tebe
Pro Sovushka-Owl
Roztrhám tě na kusy!
Sedla si na koště a vyletěla do vzduchu; letí, popohání se koštětem.
A Mashenka sedí pod Borovinou, šije, spěchá, zbývá jí poslední steh. Ptá se Tall Pine:
Moje drahá borovice,
Je Baba Yaga ještě daleko?
Borovice jí odpovídá:
Baba Yaga letěla nad Green Meadows,
Zamávala koštětem a otočila se k lesu...
Ještě více spěchá Mashenka, zbývá jí velmi málo, ale nemá to čím dokončit, došly jí hedvábné nitě. Mashenka plakala. Najednou, z ničeho nic - Hedvábník:
Neplač, Mashenko, máš na sobě hedvábí,
Navlékněte mi jehlu!
Máša vzala nit a začala znovu šít.
Najednou se stromy zhouply, tráva stála na konci, Baba Yaga přiletěla jako vichřice! Než ale stihla sestoupit na zem, Pine jí představil své větve, ona se do nich zamotala a spadla na zem těsně vedle Mášy.
A Mashenka dokončila poslední steh a rozložila kouzelný koberec, zbývá si na něj jen sednout.
A Baba Yaga se už zvedá ze země. Máša po ní hodila jehlu pro ježka: starý Ježek přiběhl, vrhl se k nohám Baby Yagy, bodl ji svými jehlami a nedovolil jí vstát ze země. Mashenka mezitím vyskočila na koberec, kobercové letadlo se vzneslo až k oblakům a ve vteřině odletělo Mashenka domů.
Oseeva Valentina
Magická jehla
Titul: Kupte si knihu "The Magic Needle": feed_id: 5296 pattern_id: 2266 book_
Magická jehla
Byla jednou Mashenka, jehla, a měla kouzelnou jehlu. Když Máša ušije šaty, šaty se samy vyperou a vyžehlí. Perníčky a cukroví ozdobí ubrus, položí na stůl a ejhle, cukroví se na stole skutečně objeví. Máša milovala svou jehlu, vážila si ji víc než svých očí, ale přesto ji nezachránila. Jednou jsem šel do lesa sbírat bobule a ztratil jsem je. Hledal jsem a hledal, prohledával všechnu trávu – žádná jehla nebyla. Mashenka se posadila pod strom a začala plakat.
Ježek se nad dívkou slitoval, vylezl z díry a dal jí jehlu:
Máša mu poděkovala, vzala jehlu a pomyslela si: "Taková jsem nebyla."
A pojďme zase plakat.
Vysoký starý Pine viděl její slzy a hodil jí jehlu:
Vezmi si to, Mashenko, možná se ti to bude hodit!
Mashenka to vzal, hluboce se uklonil Pine a prošel lesem. Odejde, otře si slzy a pomyslí si: "Tato jehla není taková, moje byla lepší."
Pak potkala bource morušového, šel, spřádal hedvábí a byl celý omotaný hedvábnou nití.
Vezmi si moje hedvábné přadeno, Mashenko, možná ho budeš potřebovat.
Dívka poděkovala a začala se ptát:
Hedvábníku, Hedvábníku, v lese už dlouho žiješ, hedvábí dlouho spřádáš, z hedvábí zlaté nitě vyrábíš, víš, kde mám jehlu?
Pomyslel si bource morušového a zavrtěl hlavou...
Tvoje jehla, Mashenko, Baba Yaga má kostěnou nohu. V chýši na kuřecích stehýnkách. Jen tam není žádná cesta ani cesta. Je těžké to odtamtud dostat.
Mashenka ho začal žádat, aby mu řekl, kde žije Baba Yaga - kostěná noha.
Hedvábník jí všechno řekl:
Musíš tam jít ne po slunci, ale po mraku,
Po kopřivách a trní,
Podél roklí a bažin
K nejstarší studánce.
Ani ptáci si tam nestaví hnízda,
Žijí jen ropuchy a hadi,
Ano, je tam chýše na kuřecích stehýnkách,
Baba Yaga sama sedí u okna,
Vyšívá si létající koberec,
Běda tomu, kdo tam jde.
Nechoď, Mashenko, zapomeň na jehlu,
Raději si vezměte přadeno hedvábí!
Mashenka se uklonila bource u pasu, vzala přadeno hedvábí a odešla, a bourec za ní křičel:
Nechoď, Mashenko, nechoď!
Baba Yaga má chýši na kuřecích stehýnkách,
Na kuřecích stehýnkách s jedním oknem.
Velká sova hlídá chatu,
Z dýmky trčí hlava sovy,
V noci Baba Yaga šije tvou jehlou,
Vyšívá si létající koberec.
Běda, běda tomu, kdo tam jde!
Mashenka se bojí jít do Baba Yaga, ale je jí líto její jehly.
Tak si vybrala temný mrak na obloze,
Vedl ji mrak
Přes kopřivy a trní
Do nejstarší studny,
Do zelené bahnité bažiny,
Tam, kde žijí ropuchy a hadi,
Kde si ptáci nestaví hnízda.
Máša vidí chýši na kuřecích stehýnkách,
Baba Yaga sama sedí u okna,
A z trubky trčí hlava sovy...
Hrozná sova uviděla Mášu, a když začala sténat, zakřičela na celý les:
Oh-ho-ho-ho! Kdo je tam? Kdo je tam?
Máša se lekla, nohy se jí podvolily strachem. A Sova koulí očima a její oči září jako lucerny, jedna je žlutá, druhá je zelená, všechno kolem nich je žluté a zelené!
Mashenka vidí, že nemá kam jít, uklonila se Sově a zeptala se:
Ukaž mi Baba Yaga, Sovushka. Mám s ní něco společného!
Sova se smála a sténala a Baba Yaga na ni křičela z okna:
Moje sova, Sovushko, do naší trouby přichází to nejžhavější!
A říká dívce tak něžně:
Pojď dál, Mashenko, pojď dál!
Já sám ti otevřu všechny dveře,
Sám je za vámi zavřu!
Mashenka přistoupila k chatě a uviděla: jedny dveře byly zavřené železnou závorou, na dalších visel těžký zámek a na třetím litý řetěz.
Sova hodila svá tři pera.
"Otevřete dveře," říká, "a rychle vejděte!"
Mashenka vzala jedno pírko, přiložila ho na závoru - první dveře se otevřely, přiložila druhé pírko na zámek - otevřely se druhé dveře, přiložila třetí pírko na litý řetěz - řetízek spadl na podlahu, otevřely se třetí dveře před ní! Máša vstoupila do chatrče a uviděla: Baba Yaga seděla u okna a navíjela nitě na vřeteno a na podlaze byl koberec s křídly vyšívanými hedvábím a jehlou do nedokončeného křídla.
Máša se vrhla k jehle a Baba Yaga udeřila koštětem o podlahu a zakřičela:
Nedotýkej se mého kouzelného koberce! Zameť boudu, nasekej dříví, roztop v kamnech, až dodělám koberec, usmažu tě a sním!
Baba Yaga popadla jehlu, zašila a řekla:
Holka, holka, zítra večer
Dokončím koberec a hoduji se sovou sovou,
A ujistěte se, že zamete boudu
A sám bych byl v troubě!
Mashenka mlčí, nereaguje,
A černá noc se už blíží...
Baba Yaga odletěla těsně před svítáním a Mashenka se rychle posadila, aby dokončila šití koberce. Šije a šije, hlavu nezvedá, na dokončení jí zbývají jen tři stonky, když tu najednou celá houšť kolem začne hučet, chýše se chvěje, chvěje, modrá obloha potemní - Baba Yaga se vrací a ptá se:
Moje sova, sova,
Jedli a pili jste dobře?
Byla dívka chutná?
Sova sténala a sténala:
Soví hlava nejedla ani nepila,
A vaše dívka je živá a živá.
Nezapálil jsem sporák, sám jsem nevařil,
Nic mě nekrmila.
Baba Yaga skočila do chatrče a malá jehla zašeptala Mashence:
Vyjměte jehlici,
Položte ho na koberec jako nový,
Baba Yaga znovu odletěla a Mashenka se rychle pustila do práce: šije a vyšívá, nezvedá hlavu a Sova na ni křičí:
Děvče, děvče, proč z komína nestoupá kouř?
Mashenka jí odpovídá:
Moje sova, sova,
Trouba nesvítí dobře.
A ona položí dřevo a zapálí oheň.
A zase sova:
Děvče, děvče, vaří se voda v kotli?
A Mashenka jí odpovídá:
Voda v bojleru se nevaří.
Na stole je kotel.
A položí hrnec s vodou na oheň a znovu se posadí k práci. Mashenka šije a šije a jehla běží po koberci a Sova znovu křičí:
Zapni sporák, mám hlad!
Máša přidala dříví a k Sově začal proudit kouř.
Holka, holka! - křičí Sova. - Posaďte se do hrnce, přikryjte poklicí a vlezte do trouby!
A Masha říká:
Rád bych tě potěšil, Sovo, ale v hrnci není voda!
A šije a šije, zbyl jí jen jeden stonek.
Sova vytáhla pírko a vyhodila ho z okna:
Tady otevři dveře, jdi si pro vodu a podívej, jestli uvidím, že se chystáš utéct, zavolám Babu Yagu, rychle tě dohoní!
Mashenka otevřela dveře a řekla:
Moje sova, Sovushka, pojď do chýše a ukaž mi, jak se sedí v hrnci a jak se přikrývá pokličkou.
Sova se naštvala, skočila do komína a přistála v kotli! Máša zavřela dveře a posadila se, aby dokončila koberec. Najednou se země začala chvět, všechno kolem začalo šustit a Masha z rukou unikla jehla:
Pojďme běžet, Mashenko, pospěš si,
Otevřete troje dveře
Vezměte kouzelný koberec
Potíž je na nás!
Mashenka popadla kouzelný koberec, otevřela dveře sovím perem a běžela. Vběhla do lesa a sedla si pod Pine, aby dokončila koberec. Hbitá jehla ve vašich rukou zbělá, hedvábné přadeno nitě se leskne a třpytí a Máše zbývá jen malinko dokončit.
A Baba Yaga skočila do chatrče, zavětřila a zakřičela:
Moje sova, sova,
kam chodíš
Proč mě nepotkáš?
Vytáhla kotlík ze sporáku, vzala velkou lžíci, jí a chválí:
Jak chutná tato dívka?
Jak je guláš tučný!
Snědla všechen guláš až do dna a podívala se – a na dně byla soví peří! Podíval jsem se na zeď, kde visel koberec, ale žádný koberec tam nebyl! Uhádla, co se děje, otřásla se hněvem, popadla své šedé vlasy a začala se válet po chatě:
Já tebe, já tebe
Pro Sovushka-Owl
Roztrhám tě na kusy!
Sedla si na koště a vyletěla do vzduchu; letí, popohání se koštětem.
A Mashenka sedí pod Borovinou, šije, spěchá, zbývá jí poslední steh. Ptá se Tall Pine:
Moje drahá borovice,
Je Baba Yaga ještě daleko?
Borovice jí odpovídá:
Baba Yaga letěla nad Green Meadows,
Zamávala koštětem a otočila se k lesu...
Ještě více spěchá Mashenka, zbývá jí velmi málo, ale nemá to čím dokončit, došly jí hedvábné nitě. Mashenka plakala. Najednou, z ničeho nic - Hedvábník:
Neplač, Mashenko, máš na sobě hedvábí,
Navlékněte mi jehlu!
Máša vzala nit a začala znovu šít.
Najednou se stromy zhouply, tráva stála na konci, Baba Yaga přiletěla jako vichřice! Než ale stihla sestoupit na zem, Pine jí představil své větve, ona se do nich zamotala a spadla na zem těsně vedle Mášy.
A Mashenka dokončila poslední steh a rozložila kouzelný koberec, zbývá si na něj jen sednout.
A Baba Yaga se už zvedá ze země. Máša po ní hodila jehlu pro ježka: starý Ježek přiběhl, vrhl se k nohám Baby Yagy, bodl ji svými jehlami a nedovolil jí vstát ze země. Mashenka mezitím vyskočila na koberec, kobercové letadlo se vzneslo až k oblakům a ve vteřině odletělo Mashenka domů.
Začala žít, žít, šít a vyšívat ve prospěch lidí, pro svou radost a víc než oči se starala o svou jehlu. A Baba Yaga byla ježci zatlačena do bažiny, kde se navždy potopila.
Hlavní postavou pohádky „The Magic Needle“ je dívka Mashenka. Děj díla vychází z klasických kánonů ruských lidových pohádek. Mashenka dělá vyšívání a má obtížnou šicí jehlu. Cokoli vyšíváte touto jehlou, se stane skutečností. Mášiny šaty samy perou a žehlí. Můžete si dopřát nádobí vyšívané na ubrusu.
Mashenka se nikdy nerozešla s jehlou, ale jednoho dne ji ztratila v lese. Obyvatelé lesa se snažili dívce pomoci, jak jen mohli. Ježek jí dal svou jehlu, Pine se o jehlu podělila také s Mášou a bourec morušový dal Mashence přadeno hedvábí. Hedvábník dívce řekl, že její kouzelná jehla je nyní u Baby Yagy, která svou jehlou vyšívá létající koberec.
Nedalo se nic dělat, Mashenka šla za Baba Yaga vrátit jehlu. A oblak jí ukázal cestu. Dostala se do chatrče na kuřecích stehýnkách a tam seděla Sova v komíně a hlídala chatu. Sova i Baba Yaga byli rádi, že k nim přišla samotná kořist a otevřela dveře Mashovi. Máša si chtěla vzít jehlu, ale Baba Yaga jí to nedovolila a přinutila dívku uklidit dům a slíbila, že ji příští ráno sní.
Ale Mashenka nebyla v rozpacích, ale začala rychle došívat kouzelný koberec. Pak lstí přesvědčila Sovu, aby otevřela dveře, a sama Sovu uvařila v kotli místo sebe. Poté běžela do lesa došít kouzelný koberec - zbylo jí jen velmi málo.
Baba Yaga se vrátila do chatrče, uvědomila si, že Mashenka utekla, a vrhla se hledat. A málem popadla dívku v lese, ale pak přišli obyvatelé lesa na pomoc Máši - borovice zamotala Baba Yaga svými větvemi, Ježek ji začal píchat jehlami a bourec morušový dal Mashence trochu nití, aby dokončila koberec . Máša dokončila koberec a odletěla domů. A Baba Yaga se utopila v bažině, kam ji zahnali ježci.
Toto je shrnutí příběhu.
Hlavním smyslem pohádky „Kouzelná jehla“ je, že se musíte dobře starat o to, co je vám drahé. Je snadné ztratit, ale mnohem těžší je později najít. Pohádka nám také jasně ukazuje, že s těmi, kdo vám pomáhají, se musíme chovat s respektem. Pokud dojde k potížím, nemůžete se vzdát - musíte ukázat vytrvalost a vytrvalost a dosáhnout svého cíle.
Líbila se mi hlavní postava pohádky Mashenka. Ukázalo se, že je to velmi vytrvalá dívka a nebála se obtíží. A v boji proti Baba Yaga a Sowa ukázala mazanost a vynalézavost. Také se mi líbili obyvatelé lesa - Borovice, Ježek a Hedvábník, kteří naprosto nezištně pomohli hrdince pohádky vrátit ztracenou jehlu a vrátit se domů.
Jaká přísloví se hodí do pohádky Kouzelná jehla?
Chytrý a mazaný – otřel nepříteli nos.
Co spadlo, bylo ztraceno.
Jakákoli pomoc je dobrá včas.
Magická jehla
Valentina Oseeva
Oseeva Valentina
Magická jehla
Valentina Aleksandrovna Oseeva
Magická jehla
Byla jednou Mashenka, jehla, a měla kouzelnou jehlu. Když Máša ušije šaty, šaty se samy vyperou a vyžehlí. Perníčky a cukroví ozdobí ubrus, položí na stůl a ejhle, cukroví se na stole skutečně objeví. Máša milovala svou jehlu, vážila si ji víc než svých očí, ale přesto ji nezachránila. Jednou jsem šel do lesa sbírat bobule a ztratil jsem je. Hledal jsem a hledal, prohledával všechnu trávu – žádná jehla nebyla. Mashenka se posadila pod strom a začala plakat.
Ježek se nad dívkou slitoval, vylezl z díry a dal jí jehlu:
Máša mu poděkovala, vzala jehlu a pomyslela si: "Taková jsem nebyla."
A pojďme zase plakat.
Vysoký starý Pine viděl její slzy a hodil jí jehlu:
Vezmi si to, Mashenko, možná se ti to bude hodit!
Mashenka to vzal, hluboce se uklonil Pine a prošel lesem. Odejde, otře si slzy a pomyslí si: "Tato jehla není taková, moje byla lepší."
Pak potkala bource morušového, šel, spřádal hedvábí a byl celý omotaný hedvábnou nití.
Vezmi si moje hedvábné přadeno, Mashenko, možná ho budeš potřebovat.
Dívka poděkovala a začala se ptát:
Hedvábníku, Hedvábníku, v lese už dlouho žiješ, hedvábí dlouho spřádáš, z hedvábí zlaté nitě vyrábíš, víš, kde mám jehlu?
Pomyslel si bource morušového a zavrtěl hlavou...
Tvoje jehla, Mashenko, Baba Yaga má kostěnou nohu. V chýši na kuřecích stehýnkách. Jen tam není žádná cesta ani cesta. Je těžké to odtamtud dostat.
Mashenka ho začal žádat, aby mu řekl, kde žije Baba Yaga - kostěná noha.
Hedvábník jí všechno řekl:
Musíš tam jít ne po slunci, ale po mraku,
Po kopřivách a trní,
Podél roklí a bažin
K nejstarší studánce.
Ani ptáci si tam nestaví hnízda,
Žijí jen ropuchy a hadi,
Ano, je tam chýše na kuřecích stehýnkách,
Vyšívá si létající koberec,
Běda tomu, kdo tam jde.
Nechoď, Mashenko, zapomeň na jehlu,
Raději si vezměte přadeno hedvábí!
Mashenka se uklonila bource u pasu, vzala přadeno hedvábí a odešla, a bourec za ní křičel:
Nechoď, Mashenko, nechoď!
Baba Yaga má chýši na kuřecích stehýnkách,
Na kuřecích stehýnkách s jedním oknem.
Velká sova hlídá chatu,
Z dýmky trčí hlava sovy,
V noci Baba Yaga šije tvou jehlou,
Vyšívá si létající koberec.
Běda, běda tomu, kdo tam jde!
Mashenka se bojí jít do Baba Yaga, ale je jí líto její jehly.
Tak si vybrala temný mrak na obloze,
Vedl ji mrak
Přes kopřivy a trní
Do nejstarší studny,
Do zelené bahnité bažiny,
Tam, kde žijí ropuchy a hadi,
Kde si ptáci nestaví hnízda.
Máša vidí chýši na kuřecích stehýnkách,
Baba Yaga sama sedí u okna,
A z trubky trčí hlava sovy...
Hrozná sova uviděla Mášu, a když začala sténat, zakřičela na celý les:
Oh-ho-ho-ho! Kdo je tam? Kdo je tam?
Máša se lekla, nohy se jí podvolily strachem. A Sova koulí očima a její oči září jako lucerny, jedna je žlutá, druhá je zelená, všechno kolem nich je žluté a zelené!
Mashenka vidí, že nemá kam jít, uklonila se Sově a zeptala se:
Ukaž mi Baba Yaga, Sovushka. Mám s ní něco společného!
Sova se smála a sténala a Baba Yaga na ni křičela z okna:
Moje sova, Sovushko, do naší trouby přichází to nejžhavější!
A říká dívce tak něžně:
Pojď dál, Mashenko, pojď dál!
Já sám ti otevřu všechny dveře,
Sám je za vámi zavřu!
Mashenka přistoupila k chatě a uviděla: jedny dveře byly zavřené železnou závorou, na dalších visel těžký zámek a na třetím litý řetěz.
Sova hodila svá tři pera.
"Otevřete dveře," říká, "a rychle vejděte!"
Mashenka vzala jedno pírko, přiložila ho na závoru - první dveře se otevřely, přiložila druhé pírko na zámek - otevřely se druhé dveře, přiložila třetí pírko na litý řetěz - řetízek spadl na podlahu, otevřely se třetí dveře před ní! Máša vstoupila do chatrče a uviděla: Baba Yaga seděla u okna a navíjela nitě na vřeteno a na podlaze byl koberec s křídly vyšívanými hedvábím a jehlou do nedokončeného křídla.
Máša se vrhla k jehle a Baba Yaga udeřila koštětem o podlahu a zakřičela:
Nedotýkej se mého kouzelného koberce! Zameť boudu, nasekej dříví, roztop v kamnech, až dodělám koberec, usmažu tě a sním!
Baba Yaga popadla jehlu, zašila a řekla:
Holka, holka, zítra večer
Dokončím koberec a hoduji se sovou sovou,
A ujistěte se, že zamete boudu
A sám bych byl v troubě!
Mashenka mlčí, nereaguje,
A černá noc se už blíží...
Baba Yaga odletěla těsně před svítáním a Mashenka se rychle posadila, aby dokončila šití koberce. Šije a šije, hlavu nezvedá, na dodělání jí zbývají jen tři stonky, když tu najednou celá houšť kolem začne hučet, chýše se chvěje, chvěje, modré nebe potemní - Baba Yaga se vrací a ptá se:
Moje sova, sova,
Jedli a pili jste dobře?
Byla dívka chutná?
Sova sténala a sténala:
Soví hlava nejedla ani nepila,
A vaše dívka je naživu a naživu.
Nezapálil jsem sporák, sám jsem nevařil,
Nic mě nekrmila.
Baba Yaga skočila do chatrče a malá jehla zašeptala Mashence:
Vyjměte jehlici,
Položte ho na koberec jako nový,
Baba Yaga znovu odletěla a Mashenka se rychle pustila do práce: šije a vyšívá, nezvedá hlavu a Sova na ni křičí:
Děvče, děvče, proč z komína nestoupá kouř?
Mashenka jí odpovídá:
Moje sova, sova,
Trouba nesvítí dobře.
A ona položí dřevo a zapálí oheň.
A zase sova:
Děvče, děvče, vaří se voda v kotli?
A Mashenka jí odpovídá:
Voda v bojleru se nevaří.
Na stole je kotel.
A položí hrnec s vodou na oheň a znovu se posadí k práci. Mashenka šije a šije a jehla běží po koberci a Sova znovu křičí:
Zapni sporák, mám hlad!
Máša přidala dříví a k Sově začal proudit kouř.
Holka, holka! - křičí Sova. - Posaďte se do hrnce, přikryjte poklicí a vlezte do trouby!
A Masha říká:
Rád bych tě potěšil, Sovo, ale v hrnci není voda!
A šije a šije, zbyl jí jen jeden stonek.
Sova vytáhla pírko a vyhodila ho z okna:
Tady otevři dveře, jdi si pro vodu a podívej, jestli uvidím, že se chystáš utéct, zavolám Babu Yagu, rychle tě dohoní!
Mashenka otevřela dveře a řekla:
Moje sova, Sovushka, pojď do chýše a ukaž mi, jak se sedí v hrnci a jak se přikrývá pokličkou.
Sova se naštvala, skočila do komína a přistála v kotli! Máša zavřela dveře a posadila se, aby dokončila koberec. Najednou se země začala chvět, všechno kolem začalo šustit a Masha z rukou unikla jehla:
Pojďme běžet, Mashenko, pospěš si,
Otevřete troje dveře
Vezměte kouzelný koberec
Potíž je na nás!
Mashenka popadla kouzelný koberec, otevřela dveře sovím perem a běžela. Vběhla do lesa a sedla si pod Pine, aby dokončila koberec. Hbitá jehla ve vašich rukou zbělá, hedvábné přadeno nitě se leskne a třpytí a Máše zbývá jen malinko dokončit.
A Baba Yaga skočila do chatrče, zavětřila a zakřičela:
Moje sova, sova,
kam chodíš
Proč mě nepotkáš?
Vytáhla kotlík ze sporáku, vzala velkou lžíci, jí a chválí:
Jak chutná tato dívka?
Jak je guláš tučný!
Snědla všechen guláš až do dna a podívala se – a na dně byla soví peří! Podíval jsem se na zeď, kde visel koberec, ale žádný koberec tam nebyl! Uhádla, co se děje, otřásla se hněvem, popadla své šedé vlasy a začala se válet po chatě:
Já tebe, já tebe
Pro Sovushka-Owl
Roztrhám tě na kusy!
Sedla si na koště a vyletěla do vzduchu; letí, popohání se koštětem.
A Mashenka sedí pod Borovinou, šije, spěchá, zbývá jí poslední steh. Ptá se Tall Pine:
Moje drahá borovice,
Je Baba Yaga ještě daleko?
Borovice jí odpovídá:
Baba Yaga letěla nad Green Meadows,
Zamávala koštětem a otočila se k lesu...
Ještě víc spěchá Mashenka, zbývá jí velmi málo, ale nemá to čím dokončit, došly jí hedvábné nitě. Mashenka plakala. Najednou, z ničeho nic - Hedvábník:
Neplač, Mashenko, máš na sobě hedvábí,
Navlékněte mi jehlu!
Máša vzala nit a začala znovu šít.
Najednou se stromy zhouply, tráva stála na konci, Baba Yaga přiletěla jako vichřice! Než ale stihla sestoupit na zem, Pine jí představil své větve, ona se do nich zamotala a spadla na zem těsně vedle Mášy.
A Mashenka dokončila poslední steh a rozložila kouzelný koberec, zbývá si na něj jen sednout.
A Baba Yaga se už zvedá ze země. Máša po ní hodila jehlu pro ježka: starý Ježek přiběhl, vrhl se k nohám Baby Yagy, bodl ji svými jehlami a nedovolil jí vstát ze země. Mashenka mezitím vyskočila na koberec, kobercové letadlo se vzneslo až k oblakům a ve vteřině odletělo Mashenka domů.
Začala žít, žít, šít a vyšívat pro blaho lidí, pro svou radost a víc než oči se starala o svou jehlu. A Baba Yaga byla ježci zatlačena do bažiny, kde se navždy potopila.
Kdysi dávno žila Mashenka, jehlice a měla kouzelnou jehlu. Když Máša ušije šaty, šaty se samy vyperou a vyžehlí. Perníčky a cukroví ozdobí ubrus, položí na stůl a ejhle, cukroví se na stole skutečně objeví. Máša milovala svou jehlu, vážila si ji víc než svých očí, ale přesto ji nezachránila. Jednou jsem šel do lesa sbírat bobule a ztratil jsem je. Hledala a hledala, obešla všechny keře, prohledala všechnu trávu – nebylo po ní ani stopy. Mashenka se posadila pod strom a začala plakat.
Ježek se nad dívkou slitoval, vylezl z díry a podal jí jehlu.
Máša mu poděkovala, vzala jehlu a pomyslela si: "Taková jsem nebyla."
A pojďme zase plakat.
Vysoký starý Pine viděl její slzy a hodil po ní jehlu.
- Vezmi si to, Mashenko, možná to budeš potřebovat!
Mashenka to vzal, hluboce se uklonil Pine a prošel lesem. Jde, utírá si slzy a myslí si: "Tato jehla není taková, moje byla lepší."
Pak potkala bource morušového, šel, spřádal hedvábí a byl celý omotaný hedvábnou nití.
- Vezmi, Mashenko, moje hedvábné přadeno, možná ho budeš potřebovat!
Dívka poděkovala a začala se ptát:
"Hedvábí, Hedvábí, žiješ už dlouho v lese, dlouho jsi spřádal hedvábí, vyrábíš zlaté nitě z hedvábí, víš, kde mám jehlu?"
Hedvábný si pomyslel a zavrtěl hlavou:
"Vaše jehla, Mashenko, patří Baba Yaga, Baba Yaga má kostěnou nohu." V chýši na kuřecích stehýnkách. Jen tam není žádná cesta ani cesta. Je těžké to odtamtud dostat.
Mashenka ho začal žádat, aby mu řekl, kde bydlí Baba Yaga, kostěná noha.
Hedvábník jí všechno řekl:
— Nemusíte tam chodit za sluncem,
a za mrakem,
Po kopřivách a trní,
Podél roklí a bažin
K nejstarší studánce.
Ani ptáci si tam nestaví hnízda,
Žijí jen ropuchy a hadi,
Ano, je tam chýše na kuřecích stehýnkách,
Baba Yaga sama sedí u okna,
Vyšívá si létající koberec.
Běda tomu, kdo tam jde.
Nechoď, Mashenko, zapomeň na jehlu,
Raději si vezměte moje hedvábné přadeno!
Mashenka se uklonila bource u pasu, vzala přadeno hedvábí a odešla, a bourec za ní křičel:
- Nechoď, Mashenko, nechoď!
Baba Yaga má chýši na kuřecích stehýnkách,
Na kuřecích stehýnkách s jedním oknem.
Velká sova hlídá chatu,
Z dýmky trčí hlava sovy,
V noci Baba Yaga šije tvou jehlou,
Vyšívá si létající koberec.
Běda, běda tomu, kdo tam jde!
Mashenka se bojí jít do Baba Yaga, ale je jí líto její jehly.
Vybrala si tedy temný mrak na obloze.
Vedl ji mrak
Podél kopřiv a trní
Do nejstarší studny,
Do zelené bahnité bažiny,
Tam, kde žijí ropuchy a hadi,
Kde si ptáci nestaví hnízda.
Máša vidí chýši na kuřecích stehýnkách,
Baba Yaga sama sedí u okna,
A z trubky trčí hlava sovy...
Hrozná sova viděla Mášu a vyla a křičela po celém lese:
- Oh-ho-ho-ho! Kdo je tam? Kdo je tam?
Máša se lekla, nohy se jí podvolily strachem. A Sova koulí očima a její oči září jako lucerny, jedna je žlutá, druhá je zelená, všechno kolem nich je žluté a zelené!
Mashenka vidí, že nemá kam jít, uklonila se Sově a zeptala se:
- Nech mě vidět Baba Yaga, Sovushka. Mám s ní něco společného!
Sova se smála a sténala a Baba Yaga na ni křičela z okna:
- Moje sova, Sovushko, do naší trouby přichází ta nejžhavější věc! "A ona říká dívce tak láskyplně:
- Pojď dál, Mashenko, pojď dál!
Já sám ti otevřu všechny dveře,
Sám je za vámi zavřu!
Mashenka přistoupila k chatě a uviděla: jedny dveře byly zavřené železnou závorou, na dalších visel těžký zámek a na třetím litý řetěz.
Sova hodila svá tři pera.
"Otevřete dveře," říká, "a rychle vejděte!"
Máša vzala jedno pírko, přiložila ho na závoru - první dveře se otevřely, přiložila druhé pírko na zámek - otevřely se druhé dveře, přiložila třetí pírko na litý řetěz - řetěz spadl na podlahu, otevřely se třetí dveře před ní! Máša vstoupila do chatrče a uviděla: Baba Yaga seděla u okna a navíjela nitě na vřeteno a na podlaze byl koberec s křídly vyšívanými hedvábím a jehlou do nedokončeného křídla.
Máša se vrhla k jehle a Baba Yaga udeřila koštětem o podlahu a zakřičela:
- Nedotýkej se mého kouzelného koberce! Zameť boudu, nasekej dříví, roztop v kamnech, až dodělám koberec, usmažu tě a sním!
Baba Yaga popadla jehlu, zašila a řekla:
- Holka, holka, zítra večer
Koberec dokončím sovou sovou
A ujistěte se, že zamete boudu
A sám bych byl v troubě!
Mášenka mlčí, nereaguje, A černá noc se již blíží...
Baba Yaga odletěla těsně před svítáním a Mashenka se rychle posadila, aby dokončila šití koberce. Šije a šije, hlavu nezvedá, do konce jí zbývají jen tři stehy, když najednou celá houština kolem ní začne hučet, chata se chvěje a chvěje, modrá obloha potemní - Baba Yaga se vrací a ptá se:
- Moje sova, Sovushka,
Jedli a pili jste dobře?
Byla dívka chutná?
Sova sténala a sténala:
- Hlava sovy nejedla ani nepila,
A vaše dívka je velmi živá.
Nezapálil jsem sporák, sám jsem nevařil,
Nic mě nekrmila.
Baba Yaga skočila do chatrče a malá jehla zašeptala Mashence:
- Vytáhněte jehličí,
Položte ho na koberec jako nový,
Baba Yaga znovu odletěla a Mashenka se rychle pustila do práce; šije a vyšívá, nezvedá hlavu a Sova na ni křičí:
- Děvče, děvče, proč z komína nestoupá kouř?
Mashenka jí odpovídá:
- Moje sova, Sovushka,
Trouba nesvítí dobře.
A ona položí dřevo a zapálí oheň.
A zase sova:
- Děvče, děvče, vaří se voda v kotli?
A Mashenka jí odpovídá:
— voda v bojleru se nevaří,
Na stole je kotel.
A položí hrnec s vodou na oheň a znovu se posadí k práci. Mashenka šije a šije a jehla běží po koberci a Sova znovu křičí:
- Zapni sporák, mám hlad!
Máša přidala dříví a k Sově začal proudit kouř.
- Děvče, děvče! - křičí Sova. - Posaďte se do hrnce, přikryjte poklicí a vlezte do trouby!
A Masha říká:
- Rád bych tě potěšil, Sova, ale v hrnci není voda!
A šije a šije, zbývá jí jen jedno stéblo.
Sova vyndala pírko a vyhodila ho z okna.
- Tady, otevři dveře, jdi si pro vodu a podívej, jestli uvidím, že se chystáš utéct, zavolám Babu Yagu, rychle tě dohoní!
Mashenka otevřela dveře a řekla:
"Moje sova, Sovushko, jdi do chýše a ukaž mi, jak sedět v hrnci a jak ho zakrýt pokličkou."
Sova se naštvala a skočila do komína – a trefila kotel! Máša zavřela dveře a posadila se, aby dokončila koberec. Najednou se země začala chvět, všechno kolem začalo šustit a Masha z rukou unikla jehla:
- Pojďme běžet, Mashenko, pospěš si,
Otevřete troje dveře
Vezměte kouzelný koberec
Potíž je na nás!
Mashenka popadla kouzelný koberec, otevřela dveře sovím perem a běžela. Vběhla do lesa a sedla si pod borovici, aby dokončila koberec. Hbitá jehla ve vašich rukou zbělá, hedvábné přadeno nitě se leskne a třpytí, Máše už zbývá jen malinko dokončit.
A Baba Yaga skočila do chatrče, zavětřila a zakřičela:
- Moje sova, Sovushka,
kam chodíš
Proč mě nepotkáš?
Vytáhla kotlík ze sporáku, vzala velkou lžíci, jí a chválí:
- Jak je ta dívka chutná,
Jak je guláš tučný!
Snědla všechen guláš až do dna a podívala se: a na dně byla soví peří! Podíval jsem se na zeď, kde visel koberec, ale žádný koberec tam nebyl! Uhádla, co se děje, otřásla se hněvem, popadla své šedé vlasy a začala se válet po chatě:
- Já tebe, já tebe
Pro Sovushka-Owl
Roztrhám tě na kusy!
Posadila se na koště a vznesla se do vzduchu: létá, pobízí se koštětem.
A Mashenka sedí pod borovicí, šije, spěchá, zbývá jí poslední steh. Ptá se Tall Pine:
- Má drahá borovice,
Je Baba Yaga ještě daleko?
Pine jí odpovídá:
- Baba Yaga proletěla kolem zelených luk,
Zamávala koštětem a otočila se k lesu...
Ještě víc spěchá Mashenka, zbývá jí velmi málo, ale nemá to čím dokončit, došly jí hedvábné nitě. Mashenka plakala. Náhle, z ničeho nic, Hedvábník:
- Neplač, Mášo, máš na sobě hedvábí,
Navlékněte mi jehlu!
Máša vzala nit a znovu šila.
Najednou se stromy zhouply, tráva stála na konci, Baba Yaga přiletěla jako vichřice! Než ale stihla sestoupit na zem, Pine jí představil své větve, ona se do nich zamotala a spadla na zem těsně vedle Mášy.
A Mashenka došila poslední steh a rozložila kouzelný koberec, zbývá si na něj jen sednout.
A Baba Yaga už vstávala ze země, Máša po ní hodila jehlu ježka, starý Ježek přiběhl, vrhl se Babě Jaze k nohám, bodl ji svými jehlami a nedovolil jí vstát ze země. Mashenka mezitím vyskočila na koberec, kouzelný koberec se vznesl až do oblak a ve vteřině odnesl Mashenku domů.
Začala žít, žít, šít a vyšívat pro dobro lidí, pro svou radost a víc než oči se starala o svou jehlu. A Baba Yaga byla ježci zatlačena do bažiny, kde se navždy potopila.
