Odkud pochází výraz „pravda ve víně“? In (in) vino veritas (veritas) - historie vína a původ slovního spojení
Na otázku Kde se vzal výraz „Pravda ve víně“? daný autorem Ahaira nejlepší odpověď je ...A jak bezmyšlenkovitě, nemístně si mnozí vzpomínají na latinské rčení „In vino veritas“ - „Pravda je ve víně“, aniž by přemýšleli o významu starověké moudrosti... Při jejich poslechu se ukáže něco jako „ pij pro sebe – to je celá pravda!“
Toto, mohu-li tak říci, porozumění a interpretaci výrazu jasně naznačuje Alexander Blok ve slavném „Cizinec“:
A vedle sousedních stolů
Ospalí lokajové se poflakují,
A opilci s králičíma očima
"In vino veritas" křičí.
Mezitím výrazy „pravda ve víně“, „víno a pravda“ citují jako přísloví starověcí řečtí básníci a v latinské literatuře Plinius starší formuluje myšlenku takto: „Obecně je přijímáno připisovat vínu pravdivost.“
Jinými slovy, rčení „pravda je ve víně“ je ekvivalentem ruského přísloví „co má střízlivý člověk na mysli, to má na jazyku“. Zde je příklad převzatý z klasiky. „Ať mi odpustí, že jsem do posledního řádku dovedl tehdejší opilé nesmysly... Musel jsem je přivést, protože jsem se posadil k psaní, abych mohl soudit sám sebe. Co se dá soudit, když ne tohle?... In vino veritas. (Dostojevskij, „Teenager“).
Zdroj: http://www.vladtv.ru/leksikon.shtml?news=163
Odpověď od 2 odpovědi[guru]
Ahoj! Zde je výběr témat s odpověďmi na vaši otázku: Kde se vzal výraz „Pravda ve víně“?
Odpověď od Ivanov Ivan[guru]
...A opilci s králičíma očima křičí „In vino veritas.“ A. Blok
Nejstarší verze: In vino feritas - Ve víně je divokost. latina, starověký Řím.
Pak podle shody: In vino veritas - Pravda ve víně (částečně odpovídá výrazu „Co je na střízlivé mysli, to na opilém jazyku“).
také: „Vulgoque veritas jam attributa vino est“ (Obecně je přijímáno připisovat vínu pravdivost).
A In vino veritas, in aqua sanitas - Pravda je ve víně a zdraví je ve vodě.
Odpověď od ENDYMION[guru]
Vlastně z Říma! Řekli "Pravda je ve víně"
Odpověď od Společnost Fronda[nováček]
Celá fráze zní: In vino veritas, in aqua sanitas (přeloženo z latiny: „Pravda je ve víně, zdraví je ve vodě“). Mysli...
Odpověď od Lisyatko[guru]
V ruštině existuje odpovídající přísloví: „Co má střízlivý muž na mysli, to má opilý na jazyku“ 🙂 (omlouvám se za tovtologii)
A pak jsou tu rubai Omara Khayyama...tam se toto téma velmi často opakuje v různých interpretacích...myslím, že toto je slogan kousku jeho rubai :).
Odpověď od Vzotín[guru]
Latinské přísloví „in vino veritas“, které většina z nás zná z Blokových básní, znamená přibližně totéž, co ruské přísloví „co na střízlivé mysli, to na jazyku opilce“.
Odpověď od Kat Ivanová[expert]
pravděpodobně proto, že opilci rozvazují jazyk a skrývají celou pravdu
Odpověď od Vitalij Grišin[guru]
Z Řecka. V latině to zní jako „in vino veritas“. Pak Lermontov přeložil tuto frázi a použil ji v básni, jako...
Odpověď od Viktor Ščukin[guru]
Pochopitelně z praktických pozorování.
Říká se: „Ži věčně, uč se věčně.“ Tak to je! "Proč?" ptáš se. Ano, protože, pokud si pamatuji, vždy jsem výrazu „Pravda je ve víně“ dával úplně jiný význam.
Který? Myslel jsem, že na dně láhve na mě čeká pravda, ale ukázalo se, že tam není a není.
Tady je ignorant...
Dnes bych rád řekl těm, kteří jako já slyšeli, ale nevěděli nic o této frázi: „In vino veritas - Pravda je ve víně!“, kde a kdy k nám přišla.
Tento výraz byl vypůjčen z latinského jazyka a v naší kultuře se velmi pohodlně zakořenil.
Básník Alexander Blok tímto výrazem zazářil ve svém díle „Cizinec“:
"A vedle sousedních stolů."
Ospalí lokajové se poflakují,
A opilci s králičíma očima
"In vino veritas" křičí."...
…. "V mé duši je poklad,
A klíč je svěřen pouze mně!
Máš pravdu, opilá potvora!
Já vím: pravda je ve víně."
Musím říci, že zde došlo k určitému triku: toto slovní spojení jsme přijali, ale začali jsme ho používat pouze ve svlečené, polovičaté podobě.
Celé latinské přísloví zní takto: „In vino veritas, in aqua sanitas“, což v překladu do ruštiny znamená: „Ve víně je pravda, ve vodě je zdraví“.
Druhý díl jsme bezpečně vynechali, přičemž k prvnímu jsme se velmi přiblížili.
V našem jazyce existuje téměř ekvivalentní přísloví: „Co má střízlivý na mysli, to má opilý na jazyku,“ a jeho význam plně vysvětluje, proč je pravda stále ve víně.
Souhlasíte, některé věci si necháváme v hlavě a kvůli okolnostem je neříkáme, i když někdy opravdu chceme. Ale jakmile se trochu napijeme, vytrysknou z nás duchovní výlevy jako vodopád.
Proč se ale Plinius najednou rozhodl srovnávat vodu a víno?
Ano, prostým faktem je, že ve starověku se pilo víno stejně, jako my pijeme Coca-Colu nyní, aby bylo snazší spolknout značný kus pizzy nebo kávy, abychom ráno měli oči otevřené. bez pomoci sirek, ale aby nás neopíjel a nepřipravoval o pocity přiměřenosti, byl vydatně zředěn vodou.
Aby proto pod vlivem vinných par nevyšla pravda nebo jiné skryté myšlenky na povrch, přidávali do ní Římané a Řekové prozíravě vodu, tedy tekutinu, která má podle všech lékařů životodárnou moc.
Nyní se tato fráze používá v jakémkoli smyslu: od odsouzení opilosti až po její úplné ospravedlnění, což jsem dělal celé své „opilé“ roky. Bylo dokonce vymyšleno pokračování:
In vino veritas, ergo bibamus! (Pravda je ve víně, proto pijme!)
Za sebe dodávám: Pravda může být ve víně, ale neměli byste ji tam vždy hledat.
Děkuji internetu za možnost zjistit, co se zdá být již známé. Ach, ne! Žij a uč se. :-)
Hodně zdraví a střízlivosti všem!
Alkohol zná lidstvo již od starověku. Není divu, že se zrodem filozofie a poezie se lidé začali snažit pochopit její vliv na lidskou mysl. A nyní známe mnoho přísloví a rčení v latině o pití. Můžete se je naučit a předvést svou erudici před přáteli například při popíjení lahve či dvou vína.
1. In vino veritas
Překlad: Pravda je ve víně
Snad nejznámější latinské přísloví. Jeho nejstarší zmínka byla zaznamenána řeckým básníkem, který působil již v 6. století před naším letopočtem. Může se to zdát vtipné, ale jmenoval se Alkay. Přirozeně to napsal v řečtině.
První zmínka o tomto přísloví v latině je připisována římskému spisovateli Pliniovi staršímu v 1. století našeho letopočtu. V jednom ze svých děl napsal: „ Vulgoque veritas jam atribut vino est“, což se překládá jako „Obecně je přijímáno připisovat vínu pravdivost“. Následně se fráze ustálila jako „ In vino veritas».
Tato fráze znamená, že alkohol způsobuje, že se lidé hodně otevírají. Ruská obdoba tohoto přísloví zní: „Co má střízlivý muž na mysli, to má opilý na jazyku“.
Mimochodem, existuje úplnější verze: “ In vino veritas, in aqua sanitas" Překlad: „Pravda je ve víně, zdraví je ve vodě.
Existuje také hláška s podobným významem, jejímž autorem je římský básník Horatius: „ Fecundi calices quem non fecere disertum?"Překlad: "Plné poháry nikoho neudělaly výmluvným?"
Také podobná věta: „ Vinum locutum est“ (Víno promluvilo).
A dál: " Qui in animo sobrii, id est in lingua ebrii„(Co je v duši střízlivého člověka, to je na jazyku opilého).
A nakonec: " Vinum animi speculum„(Víno je zrcadlem mysli).
2. Ven bibat, pauza!
Překlad: Napij se nebo odejdi!
První zmínka o tomto přísloví pochází z 1. století před naším letopočtem. I když tato fráze je zjevně mnohem starší. Podle římského básníka Cicera to bylo hlavní pravidlo řeckého svátku. Sám básník použil tuto frázi jako analogii pravidla života obecně v rozhovoru o dobrovolné smrti.
Ruská analogie tohoto významově nejbližšího přísloví by pravděpodobně byla: „Když nevíš jak, nezkoušej to.
3. Amicitia inter pocula contracta plerumque vitrea est
Překlad: Přátelství po sklence - sklenice
To znamená, že přátelství, které vzniká v procesu pití vína, je stejně křehké jako poháry, ze kterých pijí nově vyrobení „přátelé“.
4. Ebrietas certe parit insaniam
Překlad: Opilost rozhodně plodí šílenství.
Je těžké určit původ tohoto přísloví. Toto může být forma další fráze, která je považována za překlad do latiny výroku řeckého filozofa Aristotela „ Ebrietas est voluntaria insania„(Intoxikace je dobrovolné šílenství).
5. Ebrietas est metropolis omnium vitiorum
Překlad: Opilost je hlavním městem všech neřestí.
6. Ebrii ebrios gignunt
Překlad: Opilci rodí opilce.
Připisováno starořeckému morálnímu filozofovi Plutarchovi. Ruské analogie: „Jablko nepadá daleko od stromu“ a „Černá ovce zkazí celé stádo“.
7.Multum vinum bibere, non diu vivere
Překlad: Pití hodně vína znamená, že nebudete dlouho žít.
8. Non est culpa vini, sed culpa bibentis
Překlad: Na vině není víno, ale piják.
9. Nunc est bibendum
Překlad: Teď musím pít.
Fráze se stala chytlavostí poté, co byla zmíněna v díle Horatia - óda na počest vítězství císaře Augusta nad vojsky Marka Antonia a Kleopatry.
10. Plures necat crapula quam gladius
Překlad: Kocovina zabila více lidí než meče.
Běžnou možností je " Plure crapula, quam gladius perdidit" Tato varianta se překládá jako „Poháry zabily více lidí než meč“. Poháry samozřejmě ve skutečnosti odkazují na víno, které se z nich pije.
11. Homines soli animantium non sitientes bibimus
Překlad: Ze zvířat pijí bez pocitu žízně pouze lidé.
Aforismus s podobným významem: „ Vina bibunt homines, animalia cetera fontes„(Víno pijí jen lidé a jiná zvířata pijí čistou vodu).
12. Prima cratera ad sitim pertinet, secunda – ad hilaritatem, tertia – ad voluptatem, quarta – ad insaniam
Překlad: První šálek podporuje žízeň, druhý - radost, třetí - potěšení, čtvrtý - šílenství.
13. Vinum apostatare facit etiam sapientes
Překlad: Víno vede i moudré k hříchu.
Ale to neřekl starověký Říman, dokonce ani Řek! Tato slova jsou připisována křesťanskému světci Benediktu z Nursie, který žil v raném středověku. Tato fráze se proslavila poté, co ji Victor Hugo citoval ústy jedné z postav románu Notre Dame de Paris.
14. Abusus v Baccho
Překlad: Zneužívání podle Baccha.
Bakchus je starořímský bůh vína. Během starověku bylo zředěné víno považováno za zdravé. Pili ho místo vody při jídle a někdy ho používali i jako lék. Ale čisté víno, neředěné vodou, bylo považováno za škodlivé. Pití takového vína bylo považováno za zneužívání. To znamená Abusus v Baccho- Tohle je banální opilost. Jen to zní poetičtěji.
15. Sine Cerere et Libero friget Venuše
Překlad: Bez Ceres a Liber je Venuše studená
Tato fráze se nachází v komedii „Eunuch“ od starověkého římského dramatika Terence, který žil ve 2. století před naším letopočtem. Ceres je starověká římská bohyně plodnosti. Liber je bůh vinařství, známý také jako Bacchus a Bacchus. Venuše je bohyně lásky.
Význam přísloví: bez vína a občerstvení není láska radostí.
Mnohem později tuto frázi reinterpretoval anglický básník George Gordon Byron v básni „Don Juan“.
In vino Veritas - význam tohoto rčení si různí lidé vykládají různě. Známe ji už ze školy z básně Alexandra Bloka „Cizinec“. Tam to v restauraci vyslovují opilci s červenýma očima – „oči králíků“. Co tím myslí? Překlad „in wine veritas“ a výklad tohoto výrazu bude diskutován v článku. Také si povíme o lidech, kteří jej používali, a zjistíme, co si o něm mysleli.
„In wine veritas“: překlad a význam
Podle latinsko-ruského slovníku lidových slov a výrazů toto přísloví odpovídá ruskému: „Co má střízlivý člověk na mysli, to má na jazyku opilý“. Doslovný překlad zní: „Pravda je ve víně“.
Souhlasíte s tím, že význam těchto dvou výrazů není stejný. Pokud je u prvního z nich vše jasné, pak druhý vyvolává otázku: proč? Je pravda v samotném pití vína, nebo je zde naznačeno něco jiného? Abychom tomu porozuměli, začněme těmi starověkými autory, od kterých jsme se toto rčení dozvěděli.
Přísloví mezi Řeky a Římany
Již v 6. století př. n. l. zaznamenal básník starověkého Řecka Alcaeus takovou frázi jako „víno a pravda“.
Tento výraz se také používal jako přísloví za dob římského císaře Hadriána ve 2. století našeho letopočtu, které vešlo ve známost ze sbírky nazvané „Paremiografický korpus“, která sahá až do 9. století. Obsahuje mimo jiné práce dvou řeckých vědců žijících ve 2. století, kde je zmíněn výraz podobný „pravdě ve víně“.
První z nich, Zenobius, byl paremiograf – vědec, který psal o aforismech a sestavoval z nich sbírky. Druhý byl diogenián - geograf, gramatik, lexikograf (odborník na studium a sestavování slovníků, výklad slov).
„In vino veritas“ v latině uvádí Plinius starší v 1. století našeho letopočtu. Jeho výrok zní více rozšířeně: „Obecně je přijímáno připisovat vínu pravdivost.“
Nabízí se otázka: je skutečně „in vino veritas“? To znamená, mohli by všichni tito učenci věřit, že pravda (smysl života) spočívá v pití alkoholu? S největší pravděpodobností se to nemohlo stát. Jako příklad se podíváme na život Alcaea a Plinia.
Alcaeus: život a boj
Jak již bylo zmíněno výše, Alcaeus žil v 6. století před naším letopočtem. Byl slavným starořeckým básníkem a hudebníkem – představitelem hudebních a písňových textů. Pravděpodobně se narodil v 7. století před naším letopočtem. E. na ostrově Lesbos, v Mytiléně, v aristokratické rodině. Jeho krajankou byla Sapfó, kterou uctíval.
V té době zažívala Mytiléna neustálé vnitropolitické a vojenské konflikty s koloniemi. Alcaeus byl v popředí strany aristokratů a aktivně se účastnil boje o moc. Dvakrát musel odejít do exilu, ale v důsledku toho se vrátil do vlasti, i když ne jako vítěz.
Poezie Alcaeus
Pokud jde o díla Alcaea, ta se zachovala buď v přenosu těch starověkých autorů, kteří žili později, nebo na egyptských papyrech pocházejících z 2.–3. Ale soudě podle skutečnosti, že alexandrijští gramatici k nim sestavili soubor komentářů, sestávající z deseti knih, byl objem prací velmi významný.
Alcaeus napsal díla pěti typů:
- Hymny věnované bohům.
- Rebelské písně.
- Večeře.
- Milovaní.
- Jiný.
Dnešní badatelé věří, že Alcaeus je největší básník všech dob, jeho poezie je dokonalá, je mistrem alegorie, nemá jediné slovo navíc.
O Alcaeově postoji k vínu lze říci mnoho. Řekl: "Víno je krásné dítě a je to pravda." „Obrátil se o pomoc k vínu“, protože tento nápoj zaháněl smutek a rozdával radost. Alcaeus se ve svých básních často zmiňuje o víně a poznamenává, že ho zahřívá v chladné zimě a dodává mu chlad v dusném létě. Básník to také nazval „zrcadlem duše“. Jak praví legenda, právě po takových poetických prohlášeních se mezi lidmi rozšířil výraz „pravda je ve víně“.
Ale fakta ze života a díla Alcaea pravděpodobně nepovedou k závěru, že smyslem jeho existence bylo pití. A z podstaty výše uvedených výrazů vyplývá, že s největší pravděpodobností měl básník na mysli, že víno činí lidi otevřenějšími, upřímnějšími a svobodnějšími.
Plinius starší - biografická fakta
Skutečné jméno Plinia Staršího, který použil výraz „in vino veritas“ po Alcaeovi, zní jako Gaius Plinius Secundus. Narodil se a žil v 1. stol. Encyklopedie jej charakterizují jako starověkého římského spisovatele-erudovaného, autora největšího díla starověku - „Přírodopisu“. Jeho další díla se do dnešních dnů nedochovala.
Svou přezdívku - Elder - dostal poté, co zemřel manžel jeho sestry. Guy Pliny adoptoval jejího malého syna - svého synovce a jmenovce. Protože se později stal slavnou osobou - politikem starověkého Říma, spisovatelem, právníkem, začali být rozlišováni jako Pliny starší a Plinius mladší.
Nejprve byl Plinius starší voják a sloužil na severní hranici Římské říše, poté se vrátil do Říma a zahájil literární činnost. Když se Vespasianus dostal k moci, povolal Plinia do vládních služeb, kde byl guvernérem provincií a velel flotile sídlící v Neapolském zálivu. Své hlavní dílo zasvětil Titovi, synu císaře, se kterým kdysi sloužil v armádě. Plinius zemřel během erupce Vesuvu.
Plinius a víno
Než se vrátíme k výrazu „in vino veritas“, promluvme si o Pliniově neustálém zaměstnání v jiných záležitostech. Jak je známo z dopisů svého synovce, Plinius starší se vyznačoval mimořádnou pílí. Pro něj nebylo žádné místo, které by mu bylo nepohodlné provádět svá vědecká studia. A také pro něj neexistovala žádná denní doba, kterou by při první příležitosti nevyužil ke čtení a psaní poznámek.
Četl neustále, nebo mu někdo četl. To se stalo v lázních, na cestě, během jídla a po jídle. Zároveň byl ze spánku odebrán čas, protože Pliny věřil, že každá hodina je ztracena, pokud není věnována duševní činnosti. Podle spisovatele neexistuje žádná kniha tak špatná, aby z ní člověk nemohl mít užitek.
Z výše uvedených skutečností o životě Plinia Staršího, stejně jako ze života Alcaea, vyplývá jednoznačný závěr, že pro ně měl výraz „in wine veritas“ poetický význam, který spočíval v tom, že pití vína v určitých okamžicích života umožňuje člověku uvolnit se, stát se méně vážným a veselejším, otevřeným. Jiný výklad tohoto výrazu, který hovoří o redukci základních životních potřeb na požívání alkoholických nápojů, se vztahuje k vulgárním.
Víno je jedním z nejstarších alkoholických nápojů v historii lidstva. V podstatě se jedná o zkvašenou hroznovou šťávu, ve které se vlivem kvašení objevil etylalkohol, kyselina octová a řada dalších složek.
Každá země, která vyrábí víno, tvrdí, že se objevilo na jejich půdě: ať už jsou to Gruzínci, Abcházci, Moldavané, Italové, Francouzi nebo Řekové. Všichni svorně říkají, že rodištěm nápoje je jejich rodná země a že pouze jejich země ví, jak jej správně vyrobit.
Archeologie tento spor bohužel také nemůže vyřešit. Jedna věc je jistá, že lidé konzumovali zkvašenou hroznovou šťávu již před 8-10 tisíci lety, protože byly nalezeny zbytky keramiky s povlakem tohoto ušlechtilého nápoje. První písemné zmínky pocházejí ze 4. tisíciletí před naším letopočtem.
Původ slova „víno“ také není s jistotou znám. Podle jedné hypotézy slovo pochází ze sanskrtu „vena“ - milovaný.
Legendy o původu vína
O původu tohoto nápoje existuje mnoho legend:
- Známá je řecká legenda o pastýři Estafilovi. Estafilos pásl své stádo, když viděl, že jedna z ovcí žere listy neznámé rostliny. Když se přiblížil, všiml si trsů bobulí. Sebral je a přinesl je svému pánovi. Dostal z nich šťávu. Ve strachu z otravy však šťávu hned nevypil. Odšťavněte chvíli stál a bloudil. Tak se objevilo víno.
- Podle starých Římanů bůh Saturn zasadil vinnou révu před pšenici a oves. Také on seznámil Římany s nápojem vyrobeným z hroznů. Tento opojný nápoj byl majetkem každého člověka ve starověkém Římě. Mělo se dávat dokonce i otrokům.
- Perská legenda říká, že jednoho dne král zachránil ptáka před hadem při lovu. Vděčný pták daroval králi hroznová semena a přikázal mu vypít šťávu získanou z ovoce. Král zasadil hrozny a splnil ptačí přání. Šťáva z hrozny byly čerstvé a chutné. Jednoho dne dostal král k obědu šťávu, která se ukázala jako fermentovaná. Král se rozzlobil a zbičoval služebnictvo. Tohoto soka ve strachu ukryli ve sklepě a zapomněli na něj. Králova manželka brzy onemocněla. Trpěla bolestmi hlavy a rozhodla se spáchat sebevraždu. Šla dolů do sklepa a našla hrnec džusu. Usoudila, že stál dost dlouho na to, aby se z něj stal jed, a vypila ho. Královna se opila a myslela si to tak přichází smrt. Šla spát a usnula a druhý den se probudila ve zdraví, bez bolesti hlavy a veselá. Od té doby bylo nařízeno, aby se veškerá hroznová šťáva proměnila v šumivý nápoj.
Víno starých národů
Víno v historii:
- Na basreliéfech starověkého Egypta je kresba stará přibližně 2800 let. Tento obrázek ukazuje sběrače hroznů a proces dělat vinný nápoj.
- Známý je nektar starých Řeků 4000 let. Je třeba říci, že nápoj, který vyráběli staří Heléni, se velmi lišil od nápoje, který jsme zvyklí pít. Starověké helénské víno bylo husté, obsahovalo výtažky z různých bylin, med a ořechy.
- Za kolébku výroby vína lze považovat národy Kavkazu. Faktem je, že sémantická analýza slova „víno“ má údajně gruzínské kořeny. Zde je to také neméně znát 4000 let.
- Řím dal nápoj světu. Během četných dobyvatelských válek rozšířila Římská říše své majetky v mnoha zemích starověkého světa. Jak Římané postupovali, postupovalo i víno.
- Ve středověku se rozšířil v souvislosti s rozvojem křesťanství a plavby. Církev nejenže nezakázala jeho pití, ale navíc tento nápoj aktivně vyráběla v průmyslovém měřítku pro vnitřní spotřebu mnichy a pro prodej. S rozvojem plavby a otevřením nových obchodních cest se víno rozšířilo po celé zemi. Probíhalo aktivní obchodování. Dobré odrůdy měly cenu zlata.
Víno v umění
Mnoho básní a písní je věnováno nápoji. Zvláště slavné jsou básně Omara Khayyama. Zde je jeden z nich:
Alláh nám slíbil víno v ráji,
A proto je to povoleno i zde.
Pouze ten Arab, který zmrzačil
Hamza má velblouda, to je zakázáno.
Omar Khayyam je nejvzdělanější perský vědec a filozof. Vzhledem k tomu, že na ušlechtilý nápoj věnuje mnoho pochvalných ód, jej však mnozí považují za alkoholika.
Existuje také známá věta, která se stala populární: „Pravda je ve víně“. V originále latiny to zní jako "In vino veritas...". Tato fráze je připisována Římanovi filozof Plinius starší. Tato fráze byla zaznamenána v jeho díle „Přírodopis“. "In vino veritas" - překlad a výklad moderny není zcela správný. Jsme zvyklí vykládat to z pozitivního hlediska – jako by pravda mohla skutečně ležet v alkoholickém nápoji. Mnozí používají tuto frázi, aby se zakryli jeho závislost na víně.
Plinius starší však hledání pravdy ve sklenici vůbec neospravedlňoval. V originále jeho věta zní takto: "In vino veritas multum mergitur". V doslovném překladu to znamená: „pravda se více než jednou utopila ve víně“ nebo „pravda se více než jednou utopila ve víně“. Součet významu tohoto slovního spojení se přeskupením slov nemění. Plinius starší znamená, že pod vlivem alkoholického nápoje je člověk více nakloněn říkat pravdu. V ruštině to zní jako "Co je na střízlivé mysli, to má opilec na jazyku". Alkohol snižuje strach říct něco zbytečného a toto tajemství bylo známé Pliniovi.
Brzy se objevila další fráze, jejíž autor je neznámý: "In vino veritas, in aqua sanitas". Překlad zní: "Ve víně je pravda a ve vodě je zdraví."
Takže vidíme Plinia neoslavuje závislost na alkoholismu. Jednoduše chytře podotýká, že víno dokáže rozvázat jazyk. Sluší se dodat, že mnoho vládců, znalých tuto vlastnost, aby člověka lépe poznali, ho připájeli. Tohle rád dělal třeba soudruh Stalin. Celý jeho doprovod prošel bouřlivými hostinami s Josephem Vissarionovičem. Vůdce miloval hodnotit člověka ve stavu opilosti a vyvozovat závěry.
Nyní znáte pravý význam starověkého rčení „In vino veritas...“. Víno je starobylý, ušlechtilý, zdravý nápoj. Ale zneužívání tohoto opojného nápoje nevyhnutelně vede k degradaci osobnosti. Pamatujte si to!
