AKCE 1

Jasno zářijový večer. Z oken domu postaveného jako stará loď s vysokou zádí se otevírá malebná hornatá krajina severního Sussexu, kolem níž je galerie. Okna v podobě okének probíhají podél celé stěny tak často, jak to její stabilita dovolí. Řada skříní pod okny tvoří nelemovanou římsu, přerušenou přibližně v polovině mezi zádí a boky dvojitými prosklenými dveřmi. Druhé dveře poněkud narušují iluzi, zdá se, že jsou na levé straně lodi, ale nevedou na širé moře, jak by měly, ale před dům. Mezi těmito dveřmi a galerií jsou police na knihy. U dveří vedoucích do chodby a u skleněných dveří s výhledem na galerii jsou elektrické spínače. Poblíž stěny představující pravou stranu je tesařský pracovní stůl s deskou zajištěnou ve svěráku. Podlaha je poseta hoblinami a koš na papír je jimi naplněn až po okraj. Na pracovním stole jsou dvě roviny a vzpěra. V téže stěně mezi pracovním stolem a okny je úzký průchod s nízkými dvířky, za nimiž je vidět spíž s policemi; na policích jsou lahve a kuchyňské náčiní. Na pravoboku, blíže ke středu, je dubový rýsovací stůl s deskou, na níž leží měřicí tyč, pravítka, čtverce a počítací přístroje; nechybí ani talířek s vodovými barvami, sklenice vody zakalená barvami, inkoust, tužka a štětce. Tabule je umístěna tak, že okno je na levé straně kresličského křesla. Na podlaze, napravo od stolu, je lodní kožený kbelík. Na levé straně vedle regálů s knihami, zády k oknům, je pohovka; Tato poměrně masivní mahagonová konstrukce je podivně zakryta spolu s čelem plachtou, na zadní straně pohovky visí dvě přikrývky.Mezi pohovkou a kreslícím stolem, zády ke světlu, je velké proutěné křeslo s širokým paže a nízko se svažující záda; na levé stěně mezi dveřmi a policí je malý, ale pevný teakový stolek, kulatý, se zakřivenými nohami. Jedná se o jediný kus nábytku v místnosti, který - ale není nikterak přesvědčivý - umožňuje předpokládat, že zde byla zapojena i ženská ruka. Holá podlaha, vyrobená z úzkých prken a ničím nepokrytá, je utěsněna a vyleštěna pemzou jako paluba.

Zahrada, kam vedou prosklené dveře, se svažuje k jihu a za ní už jsou vidět svahy kopců. V hlubinách zahrady se tyčí kopule hvězdárny. Mezi hvězdárnou a domem je malá promenáda s vlajkovým stožárem; na východní straně esplanády je houpací síť, na západní straně dlouhá zahradní lavička.

Mladá dívka v čepici, rukavicích a cestovní pláštěnce sedí na parapetu a otáčí se celým tělem, aby viděla krajinu za oknem. Sedí s bradou položenou na ruce, druhou ruku má ležérně svěšenou, ve které drží svazek Shakespeara, prst má položený na stránce, kde četla. Hodiny odbíjejí šestou.

Mladá dívka se otočí a podívá se na hodinky. Vstává s nádechem člověka, který dlouho čeká a je už netrpělivý. Je to hezká dívka, štíhlá, blonďatá, má zamyšlenou tvář, je oblečená velmi pěkně, ale skromně - zřejmě to není žádná zahálka. S povzdechem unavené rezignace přejde k židli u kreslícího stolu, posadí se a začne číst Shakespeara. Kniha jí postupně padá na kolena, dívce se zavřou oči a usne.

Z haly vchází postarší pokojská se třemi neotevřenými lahvemi rumu na tácu. Přejde místnost do spíže, aniž by si mladé dívky všimla, položí lahve rumu na polici, vyjme prázdné lahve z police a položí je na tác. Když se vrátí, kniha spadne hostovi z klína, dívka se probudí a služebná se tak otřese překvapením, že málem upustí tác.

Služka. Pane měj slitování!

Mladá dívka zvedne knihu a položí ji na stůl. Promiňte, že jsem vás vzbudil, slečno. jen já tě neznám. Na koho tu čekáš?

Mladá žena. Čekám, až mi někdo dá vědět, že tento dům ví, že jsem sem byl pozván.

Služka. Jak, jste zváni? A není nikdo? Ó můj bože!

Mladá žena. Nějaký rozzlobený starý muž přišel a podíval se z okna. A slyšel jsem ho křičet: "Nanny, tady na zádi je hezká mladá žena, pojďte zjistit, co potřebuje." Vy jste chůva?

Služka. Ano, slečno. Jsem Nanny Guinness. Což znamená, že tam byl starý kapitán Shotover, otec paní Hashebyeové. Slyšel jsem ho křičet, ale myslel jsem, že mluví o něčem jiném. Není to paní Hashabye, kdo tě pozval, má drahá?

Mladá žena. Alespoň tak jsem to pochopil. Ale možná je pro mě opravdu lepší odejít.

Chůva. Ne, přestaňte přemýšlet, slečno. I kdyby paní Hashabye zapomněla, bude to pro ni příjemné překvapení.

Mladá žena. Upřímně řečeno, bylo to pro mě dost nepříjemné překvapení, když jsem viděl, že tu nejsem vítán.

Chůva. Zvyknete si, slečno. Náš dům je plný nejrůznějších překvapení pro ty, kteří neznají naše zvyky.

Kapitán Shotover (najednou nahlédne z přední haly; je to ještě docela silný stařík s obrovským bílým plnovousem; má na sobě dvouřadé sako, na krku mu visí píšťalka). Chůvo, přímo na schodech leží kufřík a kufr; Zřejmě byly hozeny schválně, aby o ně každý zakopl. A taky tenisová raketa. Kdo to tam sakra všechno dal?

Mladá žena. Obávám se, že to jsou moje věci.

Kapitán Shotover (přistupuje k kreslícímu stolu). Chůvo, kdo je ta ztracená mladá dáma?

Chůva. Říkají, že je slečna Gussie pozvala, pane.

Kapitán Shotover. A ona chudinka nemá žádné příbuzné ani přátele, kteří by ji mohli varovat před pozváním mé dcery? Náš dům je pěkný, není co vytknout! Pozvou mladou atraktivní dámu, její věci se půl dne povalují na schodech a tady na zádi je ponechána sama sobě - ​​unavená, hladová, opuštěná. Tomu říkáme pohostinnost! Slušné chování! Není tam žádný pokoj, žádná teplá voda. Není tu žádná hostitelka, která by vás pozdravila. Host zřejmě bude muset strávit noc pod širákem a jít se umýt do rybníka.

Chůva. Dobře, dobře, kapitáne. Teď přinesu slečně čaj, a zatímco bude popíjet čaj, pokoj bude připraven. (Osloví dívku.) Sundej si klobouk, miláčku. Chovej se jako doma. (Jde ke dveřím do chodby.)

Kapitán Shotover (když ho míjí Nanny). Zlatíčko moje! Představujete si, ženo, že pokud je tato mladá dáma uražena a ponechána svému osudu, máte právo se k ní chovat tak, jako se chováte k mým nešťastným dětem, které jste vychovala v naprosté neúctě ke slušnosti?

Chůva. Nevšímej si ho, zlato. (S nezlomným klidem vejde do chodby a jde do kuchyně.)

Kapitán Shotover. Mám tu čest, madam, říct mi, jak se jmenujete? (Posadí se do velkého proutěného křesla.)

Mladá žena. Jmenuji se Ellie Dan.

Kapitán Shotover. Dane... Kdysi dávno jsem měl lodníka, jehož příjmení bylo Dan. V podstatě to byl čínský pirát, pak si otevřel obchod a prodával nejrůznější lodní drobnosti; a mám všechny důvody věřit, že mi tohle všechno ukradl. O tom, že zbohatl, není pochyb. Takže jsi jeho dcera?

Ellie (rozhořčeně). Ne. Samozřejmě že ne! O svém otci mohu s hrdostí říci, že ač se mu v životě nedařilo, ani jedna duše o něm nemůže říct nic špatného. Věřím, že můj otec je nejlepší z lidí.

Kapitán Shotover. Musel se hodně změnit. Nedosáhl sedmého stupně sebekontemplace?

Ellie. Nerozumím.

kapitán Shotover. Ale jak to dokázal, když má dceru? Víte, madam, mám dvě dcery. Jednou z nich je Hesiona Heshebay, která vás sem pozvala. Snažím se v tomto domě udržovat pořádek, ale ona to převrací. Snažím se dosáhnout sedmého stupně sebekontemplace a ona zve hosty a nechává mě, abych je obsadil.

Chůva se vrátí s podnosem na čaj a položí ho na teakový stůl.

Mám také dceru, která je díky bohu se svým idiotským manželem ve velmi vzdálené části naší říše. Když byla malá, myslela si, že řezba na přídi mé lodi, která se jmenovala Dauntless, je ta nejkrásnější věc na světě. No, trochu se podobal této postavě. Ve tváři měl úplně stejný výraz; dřevěné, ale zároveň dobrodružné. Vzala si ho. A už nikdy nevkročí do tohoto domu.

Chůva (posune stůl s čajovou sadou k židli). Takže by se dalo říct, že jsi udělal chybu. Právě je v Anglii. Tento týden vám bylo třikrát řečeno, že jde domů na celý rok, aby si zlepšila své zdraví. A měla bys být ráda, že po tolika letech odloučení uvidíš vlastní dceru.

Kapitán Shotover. A nejsem vůbec šťastný. Přirozená doba vazby lidského zvířete na mláďata je šest let. Moje dcera Ariadne se narodila, když mi bylo šestačtyřicet, nyní je mi osmdesát osm. Jestli sem přijde, nebudu doma. Pokud něco potřebuje, ať si to vezme. Pokud se na mě zeptá, přesvědčte ji, že jsem vetchý stařec a vůbec si ji nepamatuji.

Chůva. No, co je to za řeč před mladou dívkou! Tady, miláčku, vypij čaj. A neposlouchej ho. (Nalije si šálek čaje.)

Kapitán Shotover (vztekle vstává). Nebeské síly! Dávají nevinnému dítěti indický čaj, tento lektvar, kterým si opalují vlastní střeva. (Vezme šálek a konvici a vše nalije do koženého kbelíku.)

Ellie (skoro pláče). Oh, prosím, jsem tak unavená. A měl jsem takovou žízeň.

Chůva. No, co děláš? Hele, chudinka sotva stojí na nohou.

Kapitán Shotover. Dám ti svůj čaj. A nedotýkejte se tohoto mouchami zamořeného sušenky. Toto je pouze pro krmení psů. (Zmizí ve spíži.)

Chůva. Jaký to chlap! Není divu, že se říká, že než byl povýšen na kapitána, zaprodal svou duši ďáblu tam, na Zanzibaru. A čím je starší, tím víc tomu věřím.

Ozve se tupá rána, jako když někdo udeří deštníkem do dřevěného panelu.

Chůva. Ó můj bože! Tohle je slečna Eddyová. Lady Utterwardová, sestra paní Hashabyeové. Ten samý, o kterém jsem řekl kapitánovi. (Odpovídá.) Už jdu, slečno, už jdu!

Oma vrací stůl na své místo u dveří a spěšně jde k východu, ale je konfrontován s lady Utterwardovou, která do místnosti vtrhne ve strašném vzrušení. Lady Utterwardová je velmi krásná, dobře oblečená blondýnka. Má tak rychlé vystupování a mluví tak rychle, že na první pohled budí mylný dojem, že je vtipná a hloupá.

Paní Utterwardová. Oh, to jsi ty, chůvo. Jak se máš? Nezestárli jste ani trochu. Cože, nikdo není doma? Kde je Hesione? Nečeká na mě? Kde jsou sluhové? Čí zavazadlo je na schodech? kde je táta? Možná šli všichni spát? (Všimne si Ellie.) Oh, promiňte, prosím. Musíte být jedna z mých neteří. (Přistoupí k ní s otevřenou náručí.) Polib svou tetu, miláčku.

Ellie. Jsem zde pouze hostem. To jsou moje věci na schodech.

Chůva. Teď půjdu a dám ti čerstvý čaj, miláčku. (Vezme tác.)

Ellie. Starý pán ale řekl, že si čaj uvaří sám.

Chůva. Bůh s vámi! Už zapomněl, za čím šel. Všechno v hlavě mu překáží a skáče z jedné věci na druhou.

Paní Utterwardová. Je to o tátovi?

Chůva. Ano, slečno.

Lady Utterword (rozzlobeně). Nebuď blázen, chůvo, neopovažuj se mi říkat slečno.

Chůva (klidně). Jasně zlato. (Odchází s podnosem.)

Lady Utterwardová (rychle a hlučně klesá na pohovku). Umím si představit, co musíš cítit. Ach, tento dům, tento dům! Vracím se sem po třiadvaceti letech. A on je pořád stejný: věci leží na schodech; nesnesitelně promiskuitní služebníci; nikdo doma; nemá kdo přijímat hosty; nejsou stanoveny žádné hodiny pro jídlo; a nikdo nikdy nechce jíst, protože všichni neustále žvýkají chleba s máslem nebo okusují jablka. Ale nejhorší je stejný chaos v myšlenkách, pocitech a rozhovorech. Když jsem byl malý, ze zvyku jsem si toho nevšiml – jednoduše proto, že jsem nic jiného neviděl – ale cítil jsem se nešťastný. Ach, už tehdy jsem chtěla, tolik jsem chtěla být skutečnou dámou, žít jako všichni ostatní, abych nemusela na všechno myslet sama. V devatenácti jsem se oženil, jen abych se odtud dostal. Můj manžel, sir Hastings Utterward, byl guvernérem všech kolonií britské koruny za sebou. Vždy jsem byla paní vládní rezidence. A byl jsem šťastný. Jen jsem zapomněl, že lidé mohou takhle žít. Ale chtěl jsem vidět svého otce, sestru, synovce a neteře - je to tak hezké, rozumíte. Jen se mi o tom zdálo. A to je stav, ve kterém nacházím dům svých rodičů! Jak mě přijímají! Neochvějná drzost toho Guinnesse, naší staré chůvy. A opravdu, Hesiona mohla být alespoň doma; Mohli by mi aspoň něco připravit? Odpustíte mi, že jsem tak upřímný, ale ve skutečnosti jsem strašně naštvaný, uražený a zklamaný. Kdybych jen věděl, že se to stane, nešel bych sem. Jsem velmi v pokušení se otočit a odejít, aniž bych s nimi řekl slovo. (Skoro k pláči.)

Ellie (také velmi naštvaná). Taky mě nikdo nepotkal. Taky se mi zdá, že je lepší odejít. Ale jak to udělat, lady Utterwardová! Moje věci jsou na schodech, dostavník už odjel.

Ze spíže se objeví kapitán Shotover, držící lakovaný čínský tác s velmi krásnou čajovou sadou. Položí jej nejprve na okraj stolu, přitáhne rýsovací prkno k podlaze a opře ho o nohu stolu a poté posune tác doprostřed. Ellie si chtivě nalévá čaj.

Kapitán Shotover. Tady je váš čaj, mladá dámo! Jak? Další dáma? Musíme přinést další šálek. (Otočí se ke dveřím).

Lady Utterwardová (vstává z pohovky, lapala po dechu vzrušením). Tati, proč mě nepoznáváš? Jsem tvoje dcera.

Kapitán Shotover. Nesmysl. Moje dcera spí nahoře. (Zmizí dveřmi.)

Lady Utterwardová se přesune k oknu, aby nebylo vidět, že pláče.

Ellie (přistoupí k ní s šálkem v rukou). Nebuď tak naštvaný. Tady, dej si šálek čaje. Je velmi starý a strašně zvláštní. Tak mě potkal. Chápu, že je to hrozné. Můj otec je pro mě vším. Jsem si jistý, že to neudělal schválně.

Kapitán Shotover se vrací s pohárem.

Kapitán Shotover. No, teď je toho dost pro všechny. (Položí šálek na tác.)

Kapitán Shotover (stoicky snáší její objetí). Jak je možné, že jsi Ariadne? Vy, madam, jste starší žena. Dokonale zachovalá žena, ale už ne mladá.

Paní Utterwardová. Jen si pamatuj, kolik let jsi mě neviděl, tati. Musel jsem přece stárnout, jako všichni lidé na světě.

Kapitán Shotover (osvobozuje se z objetí). Ano, je čas, abyste se cítili starší a přestali se vrhat cizím lidem kolem krku. Možná se snaží dosáhnout sedmého stupně sebekontemplace.

Paní Utterwardová. Ale já jsem tvoje dcera! Tolik let jsi mě neviděl!

Kapitán Shotover. Zvláště. Když jsou naši příbuzní doma, musíme neustále připomínat jejich dobré vlastnosti – jinak by je nebylo možné snést. Ale když nejsou s námi, utěšujeme se v odloučení tím, že si vzpomeneme na jejich neřesti. Takhle jsem si zvykla považovat svou nepřítomnou dceru Ariadnu za opravdového čerta. Nesnažte se nám tedy vkrádat do přízně tím, že se za ni vydáváte. (Rozhodnými kroky přejde na druhý konec místnosti.)

Paní Utterwardová. Získat přízeň... Ne, to je opravdu... (S důstojností.) Skvělé! (Sedne si k kreslícímu stolu a nalije si šálek čaje.)

Kapitán Shotover. Zdá se, že své povinnosti v domácnosti dělám špatně. Pamatujete si Dana? Willie Dan?

Paní Utterwardová. Ten odporný námořník, který tě okradl?

Kapitán Shotover (představuje jí Ellie). Jeho dcera. (Sedí si na pohovku.)

Ellie (protestuje). Ne!

Chůva přichází s čerstvým čajem.

Kapitán Shotover. Vezmi si tamhle vepřovou kýtu. Slyšíš?

Chůva. Ale vlastně jsem si uvařila čaj. (Ellie.) Řekněte mi, slečno, jak na vás nezapomněl? Zřejmě jsi na něj udělal dojem.

Kapitán Shotover (zasmušile). Mládí! Krása! Novinka! To je to, co v tomto domě chybí. Jsem velmi starý muž. Hesione je poměrně mladá. A její děti jako děti nevypadají.

Paní Utterwardová. Jak mohou být děti dětmi v tomto domě? Než jsme se naučili mluvit, už jsme byli krmeni nejrůznějšími myšlenkami, které jsou možná velmi dobré pro pohanské filozofy kolem padesáti let, ale v žádném případě se nehodí pro slušné lidi v jakémkoli věku.

Chůva. Pamatuji si, že jste předtím vždy mluvila o slušnosti, slečno Eddie.

Paní Utterwardová. Chůvo, pamatuj si, že jsem lady Utterwardová, a ne slečna Eddyová, ani miminko, ani kuřátko, ani maličké.

Chůva. Dobře, miláčku. Řeknu všem, aby ti říkali má paní. (S klidným klidem vezme tác a odejde.)

Paní Utterwardová. A tomu se říká pohodlí! Jaký má smysl držet takové neotesané sluhy v domě?

Ellie (vstane, jde ke stolu a položí prázdný šálek). Lady Utterwardová, myslíte si, že na mě paní Hashabyeová opravdu čeká nebo ne?

Paní Utterwardová. Ach, neptej se. Vidíte sami, právě jsem přijela – jediná sestra, po třiadvaceti letech odloučení – a ze všeho je jasné, že mě tu nečekali.

Kapitán Shotover. Co na tom záleží, zda byla tato mladá dáma očekávána nebo ne? Je zde vítána. Je tu postel, je tam jídlo. A sám jí připravím pokoj. (Jde ke dveřím.)

Ellie (následuje ho a snaží se ho zastavit). Oh prosím, prosím tě...

Kapitán odchází.

Lady Utterwardová, já prostě nevím, co mám dělat. Zdá se, že váš otec je pevně přesvědčen, že můj otec je stejný námořník, který ho okradl.

Paní Utterwardová. Nejlepší je předstírat, že si toho nevšímáte. Můj otec je velmi chytrý muž, ale vždycky na všechno zapomene. A teď, když je to takový starý muž, se to samozřejmě ještě zintenzivnilo. A musím vám říct, že někdy je velmi těžké vážně uvěřit, že opravdu zapomněl.

Paní Hashabyeová přispěchá do pokoje a obejme Ellie. Je o rok nebo dva starší než lady Utterwardová a možná ještě krásnější. Má krásné černé vlasy, oči jako začarovaná jezera a ušlechtilou linii krku, vzadu krátkou a prodlouženou mezi klíčními kostmi. Na rozdíl od své sestry má na sobě luxusní černou sametovou róbu, která podtrhuje její bílou pleť a sošný tvar.

paní Hashabyeová. Ellie! Moje milá, zlato! (Políbí ji.) Jak dlouho jsi tady? Jsem celou dobu doma. Naaranžoval jsem květiny a uklidil tvůj pokoj. A jen na minutu jsem se posadil, abych se podíval, jestli jsem ti tu židli pohodlně umístil, když jsem hned usnul. Táta mě vzbudil a řekl, že jsi tady. Dokážu si představit, jak jste se cítili, když vás nikdo nepotkal a vy jste se tu ocitli úplně sami a mysleli si, že na vás zapomněli. (Znovu ji políbí.) Chudinka! (Posadí Ellie na pohovku.)

V tuto chvíli Ariadne opouští stůl a míří k nim, chce upoutat pozornost.

Oh, nepřišel jsi sám? Představ mě. Paní Utterwardová. Hesione, je možné, že mě nepoznáváš?

Paní Hashebyeová (se společenskou zdvořilostí). Samozřejmě si velmi dobře pamatuji tvůj obličej. Ale kde jsme se potkali?

Paní Utterwardová. Otec ti neřekl, že jsem tady? Ne, to je moc. (Rozhořčeně se vrhne do křesla.)

paní Hashabyeová. Táto?

Paní Utterwardová. Ano, tati. Náš táta! Ty bezcenná, necitlivá panenko! (Rozhořčeně vstane.) Tuto chvíli odcházím do hotelu.

Paní Hashabye (chytne ji za ramena). Ó můj bože! Nebeské síly! Je to opravdu Eddie?

Paní Utterwardová. No, samozřejmě, že jsem to já, Eddie. A nezměnil jsem se tolik, že bys mě nepoznal, kdybys mě alespoň trochu miloval. A táta zjevně ani nepovažoval za nutné se o mně zmiňovat.

paní Hashabyeová. Tady je příběh! Sedni si. (Namísto objetí ji zatlačí zpět do křesla a postaví se za ni.) Ale vypadáš skvěle! Stali jste se mnohem krásnějšími, než jste byli. Samozřejmě, potkal jsi Ellie? Bude se provdat za skutečného prase, milionáře. Obětuje se, aby zachránil svého otce, který je chudý jako kostelní myš. Musíš mi pomoct přesvědčit ji, aby to nedělala.

Ellie. Oh, prosím ne, Hesione.

paní Hashabyeová. Miláčku, tento chlap sem dnes přijde s tvým otcem a bude tě otravovat. A za méně než deset minut bude všem vše jasné. Tak proč to tajit?

Ellie. Není to vůbec prase, Hesione. Ani nevíte, jak laskavý byl k mému otci a jak jsem mu vděčná.

Paní Hashabyeová (oslovující lady Utterwardovou). Její otec je úžasný muž, Eddie. Jmenuje se Mazzini Dan. Mazzini byl celebritou a blízkým přítelem Elleniných prarodičů. A byli to básníci - no, jako Browningovi... A když se narodil Ellenin otec, Mazzini řekl: "Tady je další voják svobody." Tak mu říkali Mazzini. A i on bojuje za svobodu po svém, proto je tak chudý.

Ellie. Jsem hrdý na to, že je chudák.

paní Hashabyeová. No jasně, miláčku. Ale proč ho nenechat v této chudobě a nevzít si tu, kterou milujete?

Lady Utterword (náhle vyskočí, neschopná se ovládat). Hesione, políbíš mě nebo ne?

paní Hashabyeová. Proč potřebuješ být políben?

Paní Utterwardová. Nepotřebuji být líbán, ale potřebuji, aby ses choval slušně a přiměřeně. Jsme sestry, neviděly jsme se třiadvacet let. Musíš mě políbit.

paní Hashabyeová. Zítra ráno, má drahá. Než zmoknete. Nesnesu, když voní jako prášek.

Paní Utterwardová. Bezcitný...

Přeruší ji vracející se kapitán.

Kapitán Shotover (oslovující Ellie). Místnost je pro vás připravena.

Elliv vstává.

Prostěradla byla úplně vlhká, ale vyměnil jsem je. (Jde na levou stranu, ke dveřím do zahrady.)

Paní Utterwardová. Hmm... Jak jsou moje prostěradla?

Kapitán Shotover (zastaví se u dveří). Můžu ti poradit - vyvětrat je nebo je jen sundat a spát zabalený v dece. Budete spát v Ariadnině starém pokoji.

Paní Utterwardová. Nic takového. V téhle mizerné skříni? Mám právo očekávat nejlepší pokoj pro hosty.

Kapitán Shotover (pokračuje klidně). Provdala se za hlupáka. Řekla, že je připravena vzít si kohokoli, jen aby se dostala z domu.

Paní Utterwardová. Zjevně jsi jen předstíral, že mě nepoznáváš. Odcházím odtud.

Mazzini Dan vstupuje zepředu. Jedná se o malého postaršího muže, vypoulené oči, důvěřivý pohled, klidné vystupování. Má na sobě modrý keprový oblek a rozepnutý mackintosh. V rukou má měkký černý klobouk, jaký nosí kněží.

Ellie. Konečně! Kapitáne Shotovere, tohle je můj otec.

Kapitán Shotover. Tento? Nesmysl! Ani v nejmenším podobné. (Vyjde na zahradu a vztekle zabouchne dveře.)

Paní Utterwardová. Nenechám se záměrně ignorovat a předstírat, že si mě pletou s někým jiným. V tuto chvíli půjdu a promluvím si s tátou. (Mazzini.) Promiňte, prosím. (Odejde za kapitánem a nenuceně kývne Mazzinimu, který na její kývnutí odpoví úklonou.)

Paní Hashabyeová (srdečně potřásá Mazzinimu rukou). Je od vás milé, že jste přišel, pane Dane. Tatínek tě neuráží, že ne? Je úplně šílený, ale naprosto neškodný. A přitom nezvykle chytrý. Budete s ním znovu mluvit a s velkým potěšením.

Mazzini. Doufám. (Ellie.) A tady jsi, Ellie, má drahá. (Vezme ji něžně za paži.) Jsem vám velmi vděčný, paní Hashabyeová, že jste byla k mé dceři tak laskavá. Obávám se, že kdyby nebylo tvého pozvání, neměla by žádnou dovolenou.

paní Hashabyeová. Ne, o čem to mluvíš? Je od ní tak milé, že k nám přišla, přitáhne sem mladé lidi.

Mazzini (usmívá se). Obávám se, že Ellie má malý zájem o mladé lidi, paní Hashabyeová. Její vkus je spíše pro pozitivní, vážné lidi.

Paní Hashabyeová (s náhlou náhlostí). Mohl byste si svléknout kabát, pane Dane? Tam, v rohu v přední místnosti, je skříň na kabáty, klobouky a všechno ostatní.

Mazzini (spěšně pustí Ellie ruku). Ano, děkuji. Samozřejmě jsem musel... (Odchází.)

Paní Hashabye (výrazně). Stará bestie!

Ellie. SZO?

paní Hashabyeová. SZO! Ano, on je tento, on je ten pravý. (Ukáže prstem na Mazziniho.) „Pozitivně, vážně“... řekni to!

Ellie (ohromeně). Je možné, že to opravdu říkáš o mém otci!

paní Hashabyeová. Řekl. A ty to moc dobře víš.

Ellie (důstojně). Okamžitě opouštím váš dům. (Otočí se ke dveřím.)

paní Hashabyeová. Pokud se odvážíš, okamžitě oznámím tvému ​​otci, proč jsi to udělal.

Ellie (otočí se). Ale jak se můžete takhle chovat ke svému hostu, paní Hashabyeová?

paní Hashabyeová. Zdálo se mi, že mi říkáš Hesione.

Ellie. Teď – samozřejmě že ne.

Paní Hashabye, skvělé. Všechno řeknu tvému ​​otci.

Ellie (strašně naštvaná). Ach!

paní Hashabyeová. Pokud jen zvednete prst, pokud se jen na minutu postavíte na jeho stranu, proti mně a proti svému srdci... Promluvím s tímto rozeným vojákem svobody tak, že se pak na chvíli postaví na hlavu. celý týden, tenhle starý egoista.

Ellie. Hesione! Je můj otec sobecký? Jak málo víš...

Přeruší ji Mazzini, který vpadne dovnitř; zadýchaný a vzrušený.

Mazzini. Ellie! Mangan dorazil. Myslel jsem, že by možná bylo lepší tě varovat. Odpusťte mi, paní Hashabyeová, ten zvláštní starý pán...

paní Hashabyeová. Táto? Zcela s tebou souhlasím.

Mazzini. Oh, promiň... No, ano, samozřejmě. Trochu mě zmátla jeho adresa. Donutil Mangana, aby něco udělal na zahradě. A požaduje, abych to udělal také...

Mazzini (zmatený). Ach můj bože, zdá se mi, že mě volá... (Spěšně vyběhne.)

paní Hashybyeová. Můj otec je opravdu úžasný člověk!

Ellie. Hesione, poslouchej mě. Ty to prostě nechápeš. Můj otec a pan Mangan byli ještě děti a pan Man...

paní Hashabyeová. Je mi úplně jedno, jací byli. Jen si sedneme, pokud budeš začínat tak daleko. (Obejme Ellie kolem pasu a posadí ji na pohovku vedle sebe.) No, miláčku, řekni mi všechno o tom panu Manganovi. Všichni mu říkají Boss Mangan, Mistr Mangan, že? Skutečný průmyslový Napoleon a nechutně bohatý. Mám pravdu? Proč není tvůj otec bohatý?

Ellie. Ano, táta se vůbec neměl zapojovat do komerčních záležitostí. Jeho otec a matka byli básníci. Inspirovali ho těmi nejvznešenějšími nápady. Jen neměli dostatek finančních prostředků, aby mu dali kompletní vzdělání.

paní Hashabyeová. Představuji si, že vaši prarodiče koulejí očima v inspirované extázi... Takže to znamená, že váš ubohý otec musel začít podnikat. A tohle se mu nepovedlo?

Ellie. Vždycky říkal, že by uspěl, kdyby měl kapitál. A to všechno jemu. život si musel vydělat, jen aby nás nenechal bez domova a dal nám dobrou výchovu. A celý jeho život byl nepřetržitý boj. Vždy je tu stejná překážka – žádné peníze. Jen nevím, jak ti to říct.

paní Hashabyeová. Chudák Ellie! Chápu. Vždy uhýbat...

Ellie (zraněná). Ne, ne, takhle vůbec ne. Každopádně nikdy neztratil svou důstojnost.

paní Hashabyeová. A to je ještě obtížnější. Nedokázal bych uhnout a zachovat si důstojnost. Uhnul bych, aniž bych se šetřil (zatnul zuby), bez milosti. Dobře, co dál?

Ellie. Konečně nadešel čas, kdy se nám začalo zdát, že je všem našim neštěstím konec: pan Mangan z čistého přátelství a z úcty k mému otci udělal neobyčejně ušlechtilý čin – zeptal se táty, kolik peněz potřebuje, a dal mu tyto peníze. A víte, není to tak, že by mu je půjčil nebo, jak se říká, investoval do svého podnikání - ne, jen mu je dal! Není to od něj skvělé?

paní Hashabyeová. Za předpokladu, že budete jeho manželkou?

Ellie. Oh, ne, ne, ne! Tehdy jsem byl ještě hodně mladý. Ani mě neviděl. Tehdy u nás doma nikdy nebyl. Udělal to zcela nesobecky. Z čisté štědrosti.

paní Hashabyeová. Oh, v tom případě se tomuto pánovi omlouvám. Tak. Co se tedy stalo s těmito penězi?

Ellie. Všichni jsme se oblékli od hlavy až k patě a přestěhovali se do jiného domu. Poslali mě na jinou školu a tam jsem dva roky studoval.

paní Hashabyeová. Jen dva roky?

Ellie. Ano. To je vše. Protože o dva roky později se ukázalo, že můj otec byl úplně zničený.

paní Hashabyeová. jak je to tak?

Ellie. nevím. Nikdy jsem nemohl pochopit. Jen to bylo hrozné. Když jsme byli chudí, otec neměl žádné dluhy, ale jakmile začal řídit velké věci, musel na sebe vzít nejrůznější závazky. A tak, když byl celý podnik zlikvidován, nějak se ukázalo, že má více dluhů, než co mu dal pan Mangan.

paní Hashabyeová. Zřejmě se zakousl do víc, než dokázal rozkousat.

Ellie. Zdá se mi, že se k tomu chováte strašně necitlivě.

paní Hashabyeová. Moje zlato, nevšímej si mého způsobu mluvení. Kdysi jsem byl citlivý a citlivý, stejně jako ty. Od svých dětí jsem ale pochytil hrozný žargon a úplně zapomněl, jak slušně mluvit. Tvůj otec na takové věci zjevně neměl talent a byl prostě zmatený.

Ellie. Aha, tady je jasné, že mu vůbec nerozumíš. Tento podnik pak neobvykle rozkvetl. Nyní dává 44 procent příjmů mínus daň z nadměrného zisku.

paní Hashabyeová. Takže byste měli plavat ve zlatě, proč ne?

Ellie. nevím. Tohle všechno mi připadá jako hrozná nespravedlnost. Víš, táta zkrachoval. Málem zemřel žalem, protože přesvědčil některé své přátele, aby investovali peníze do tohoto podnikání. Byl si jistý, že obchod bude úspěšný, a jak se ukázalo, měl pravdu – ale všichni přišli o své vklady. Bylo to hrozné. A nevím, co bychom dělali, kdyby nebylo pana Mangana.

paní Hashabyeová. Co? Přišel šéf znovu na pomoc? A to poté, co všechny jeho peníze šly do kanálu?

Ellie. Ano. Pomohl nám ven. A nikdy to otci ani nevyčítal. Všechno, co zbylo z tohoto podniku - prostory, vybavení a všechno ostatní - koupil prostřednictvím korunního právního zástupce za takovou částku, že jeho otec mohl zaplatit šest šilinků a osm pencí za libru a dostat se z podniku. Všem bylo táty velmi líto, a protože byli všichni přesvědčeni, že je to naprosto čestný člověk, nikdo nic nenamítal, aby místo deseti šilinků za libru dostal šest šilinků a osm pencí. A pak pan Mangan zorganizoval společnost, která vzala tento obchod do svých rukou, a udělala z mého otce manažera... abychom neumřeli hlady... protože tehdy jsem ještě nic nevydělával.

paní Hashabyeová. Bože, to je skutečný dobrodružný román! No, kdy se šéf rozhořel něžnými city?

Ellie. Oh, to už je několik let poté. Nedávno. Nějak omylem si koupil lístek na benefiční koncert. Zpíval jsem tam. No, víš, jako amatér jsem dostal půlku guineje za tři čísla a tři přídavky. A tak se mu líbilo, jak zpívám, že požádal o svolení, aby mě vzal domů. Nedovedete si představit, jak byl překvapen, když jsem ho přivedl k nám domů a představil ho svému otci, jeho vlastnímu manažerovi. A tehdy mi otec řekl o svém ušlechtilém činu. No, samozřejmě, všichni si mysleli, že to pro mě byla neobvykle šťastná příležitost... vždyť byl tak bohatý. No, došli jsme k něčemu podobnému. Cítím se jako... Měl bych to považovat téměř... za zasnoubení. (Je strašně rozrušená a už nemůže mluvit.)

Paní Hashabyeová (vyskočí a začne přecházet sem a tam). Říkáš zasnoubení? No, dítě moje, tohle zasnoubení se rychle změní v hádku, jen když se o to pořádně postarám.

Ellie (beznadějně). Ne, mýlíte se, když to říkáte. K tomu mě nutí čest a vděčnost. Už jsem se rozhodl.

Paní Hashabyeová (zastaví se u pohovky a nakloní se přes záda a nadává Ellie). Samozřejmě, vy sami naprosto dobře chápete, že není vůbec čestné a ušlechtilé vzít si člověka, aniž byste ho milovali. Líbí se vám tento Mangan?

Ellie. Ano. Tak jako tak…

paní Hashabyeová. Tyhle vaše „všelijaké případy“ mě vůbec nezajímají, chci, abyste mi vše řekl upřímně. Dívky ve vašem věku se dokážou zamilovat do těch nejnepředstavitelnějších idiotů, zvláště do starých mužů.

Ellie. Myslím na pana Mangana velmi dobře. A já vždycky...

Paní Hashebyová (netrpělivě dokončuje větu a rychle se přesune na pravobok). "...budu mu vděčný za jeho laskavost k mému drahému otci." Slyšel jsem to všechno. Kdo je tam ještě?

Ellie. Chci říct... co chceš říct?!

paní Hashabyeová. Je tu ještě někdo? Jsi do někoho opravdu zamilovaný?

Ellie. Samozřejmě že ne – nikomu ne.

paní Hashabyeová. Hm... (Vidí knihu ležící na kreslícím stole, zvedne ji a zřejmě ji napadne název knihy: podívá se na Ellie a vnukově se zeptá.) Nejsi zamilovaná do nějakého herce?

Ellie. Ne ne! Proč... proč tě to napadlo?

paní Hashabyeová. Tohle je vaše kniha, že? Proč najednou chceš číst Othella?

Ellie. Můj otec mě naučil milovat Shakespeara.

Paní Hashabye (hází knihu na stůl). Opravdu! Tvůj otec se zjevně opravdu zbláznil!

Ellie (naivně). Nečetl jsi někdy Shakespeara, Hesione? Připadá mi to prostě úžasné. Othello se mi moc líbí.

paní Hashabyeová. Líbí se ti Othello? Protože je žárlivý?

Ellie. Ach ne, to ne. Všechno ohledně žárlivosti je prostě hrozné. Ale nemyslete si, že to bylo prostě nepochopitelné štěstí pro Desdemonu, která vyrůstala v poklidu doma, najednou takového člověka potkala... Vždyť se toulal po celém světě, žil v tak kypícím světě, prováděl vše jakési zázraky odvahy, zažil tolik různých hrůz - a přesto v ní našel něco, co ho přitahovalo, a mohl sedět celé hodiny a o tom všem jí vyprávět.

paní Hashabyeová. Ach, jaké romány máte rádi?

Ellie. Proč to musí být román? To se skutečně může stát. (Z očí Ellie vidíte, že se nehádá, ale sní.)

Paní Hashabyeová si ji pozorně prohlíží, pak pomalu přejde k pohovce a posadí se vedle ní.

paní Hashabyeová. Ellie, zlato! Nevšimli jste si, že všechny ty příběhy, které vypráví Desdemoně, se ve skutečnosti nemohly stát?

Ellie. Ach ne. Shakespeare si myslel, že tohle všechno se může stát.

paní Hashabyeová. Hm... Nebo spíš Desdemona si myslela, že se to všechno stalo takhle. Ale nebylo tomu tak.

Ellie. Proč o tom mluvíš tak tajemně? Jsi jako nějaká sfinga. Nikdy nepochopím, co vlastně chceš říct?

paní Hashabyeová. Kdyby Desdemona zůstala naživu, vynesla by ho na světlo. Někdy, víš, mě napadá, proto ji uškrtil?

Ellie. Othello nedokázal lhát.

paní Hashabyeová. Jak to víš?

Ellie. Shakespeare by řekl, že Othello lhal. Hesione, na světě jsou muži, kteří opravdu dělají úžasné věci. Muži jako Othello; jen jsou samozřejmě bílé, velmi krásné a...

paní Hashabyeová. To jo! Konečně se dostáváme k jádru věci. Tak a teď mi o něm řekni všechno. Věděl jsem, že tu někdo je. Protože jinak byste se kvůli Manganovi necítili tak nešťastní. Dokonce byste se usmívali, když si ho vezmete.

Ellie (červená se). Hesione, jsi prostě hrozná. Ale nechci to tajit, i když bych o tom samozřejmě nemluvil

Přehlídka Bernarda

Dům, kde se lámou srdce

Fantasy v ruském stylu na anglická témata

AKCE 1

Jasno zářijový večer. Z oken domu postaveného jako stará loď s vysokou zádí se otevírá malebná hornatá krajina severního Sussexu, kolem níž je galerie. Okna v podobě okének probíhají podél celé stěny tak často, jak to její stabilita dovolí. Řada skříní pod okny tvoří nelemovanou římsu, přerušenou přibližně v polovině mezi zádí a boky dvojitými prosklenými dveřmi. Druhé dveře poněkud narušují iluzi, zdá se, že jsou na levé straně lodi, ale nevedou na širé moře, jak by měly, ale před dům. Mezi těmito dveřmi a galerií jsou police na knihy. U dveří vedoucích do chodby a u skleněných dveří s výhledem na galerii jsou elektrické spínače. Na stěně představující pravobok, – tesařský pracovní stůl s deskou zajištěnou ve svěráku. Podlaha je poseta hoblinami a koš na papír je jimi naplněn až po okraj. Na pracovním stole jsou dvě roviny a vzpěra. V téže stěně mezi pracovním stolem a okny je úzký průchod s nízkými dvířky, za nimiž je vidět spíž s policemi; na policích jsou lahve a kuchyňské náčiní. Na pravoboku, blíže ke středu, je dubový rýsovací stůl s deskou, na níž leží měřicí tyč, pravítka, čtverce a počítací přístroje; nechybí ani talířek s vodovými barvami, sklenice vody zakalená barvami, inkoust, tužka a štětce. Tabule je umístěna tak, že okno je na levé straně kresličského křesla. Na podlaze, napravo od stolu, je lodní kožený kbelík. Na levé straně vedle regálů s knihami, zády k oknům, je pohovka; Tato poměrně masivní mahagonová konstrukce je podivně zakryta spolu s čelem plachtou, na zadní straně pohovky visí dvě přikrývky. Mezi pohovkou a kreslícím stolem, zády ke světlu, – velké proutěné křeslo se širokými pažemi a nízkým šikmým opěradlem; na levé stěně, mezi dveřmi a policí, – malý, ale kvalitní teakový stůl, kulatý, se zakřivenými nohami. Jedná se o jediný kus nábytku v místnosti, který - ale není nikterak přesvědčivý - umožňuje předpokládat, že zde byla zapojena i ženská ruka. Holá podlaha, vyrobená z úzkých prken a ničím nepokrytá, je utěsněna a vyleštěna pemzou jako paluba.

Zahrada, kam vedou prosklené dveře, se svažuje k jihu a za ní už jsou vidět svahy kopců. V hlubinách zahrady se tyčí kopule hvězdárny. Mezi hvězdárnou a domem je malá promenáda s vlajkovým stožárem; na východní straně esplanády je houpací síť, na západní straně dlouhá zahradní lavička.

Mladá dívka v čepici, rukavicích a cestovní pláštěnce sedí na parapetu a otáčí se celým tělem, aby viděla krajinu za oknem. Sedí s bradou položenou na ruce, druhou ruku má ležérně svěšenou, ve které drží svazek Shakespeara, prst má položený na stránce, kde četla. Hodiny odbíjejí šestou.

Mladá dívka se otočí a podívá se na hodinky. Vstává s nádechem člověka, který dlouho čeká a je už netrpělivý. Je to hezká dívka, štíhlá, blonďatá, má zamyšlenou tvář, je velmi pěkně, ale skromně oblečená, – Zřejmě se nejedná o zahálku módy. S povzdechem unavené rezignace přejde k židli u kreslícího stolu, posadí se a začnečíst Shakespeare. Kniha jí postupně padá na kolena, dívce se zavřou oči a usne.

Z haly vchází postarší pokojská se třemi neotevřenými lahvemi rumu na tácu. Přejde místnost do spíže, aniž by si mladé dívky všimla, položí lahve rumu na polici, vyjme prázdné lahve z police a položí je na tác. Když se vrátí, kniha spadne hostovi z klína, dívka se probudí a služebná se tak otřese překvapením, že málem upustí tác.

Služka. Pane měj slitování!

Mladá dívka zvedne knihu a položí ji na stůl. Promiňte, že jsem vás vzbudil, slečno. jen já tě neznám. Na koho tu čekáš?

Mladá žena. Čekám, až mi někdo dá vědět, že tento dům ví, že jsem sem byl pozván.

Služka. Jak, jste zváni? A není nikdo? Ó můj bože!

Mladá žena. Nějaký rozzlobený starý muž přišel a podíval se z okna. A slyšel jsem ho křičet: "Nanny, tady na zádi je hezká mladá žena, pojďte zjistit, co potřebuje." Vy jste chůva?

Služka. Ano, slečno. Jsem Nanny Guinness. Což znamená, že tam byl starý kapitán Shotover, otec paní Hashebyeové. Slyšel jsem ho křičet, ale myslel jsem, že mluví o něčem jiném. Není to paní Hashabye, kdo tě pozval, má drahá?

Mladá žena. Alespoň tak jsem to pochopil. Ale možná je pro mě opravdu lepší odejít.

Chůva. Ne, přestaňte přemýšlet, slečno. I kdyby paní Hashabye zapomněla, bude to pro ni příjemné překvapení.

Mladá žena. Upřímně řečeno, bylo to pro mě dost nepříjemné překvapení, když jsem viděl, že tu nejsem vítán.

Chůva. Zvyknete si, slečno. Náš dům je plný nejrůznějších překvapení pro ty, kteří neznají naše zvyky.

Kapitán Shotover (najednou nahlédne z chodby; je to ještě docela statný stařík s obrovským bílým plnovousem; má na sobě dvouřadé sako, na krku mu visí píšťalka). Chůvo, přímo na schodech leží kufřík a kufr; Zřejmě byly hozeny schválně, aby o ně každý zakopl. A taky tenisová raketa. Kdo to tam sakra všechno dal?

Mladá žena. Obávám se, že to jsou moje věci.

Kapitán Shotover (přejde na kreslicí stůl). Chůvo, kdo je ta ztracená mladá dáma?

Chůva. Říkají, že je slečna Gussie pozvala, pane.

Kapitán Shotover. A ona chudinka nemá žádné příbuzné ani přátele, kteří by ji mohli varovat před pozváním mé dcery? Náš dům je pěkný, není co vytknout! Pozvou mladou atraktivní dámu, její věci se půl dne povalují na schodech a tady na zádi je ponechána sama sobě - ​​unavená, hladová, opuštěná. Tomu říkáme pohostinnost! Slušné chování! Není tam žádný pokoj, žádná teplá voda. Není tu žádná hostitelka, která by vás pozdravila. Host zřejmě bude muset strávit noc pod širákem a jít se umýt do rybníka.

Chůva. Dobře, dobře, kapitáne. Teď přinesu slečně čaj, a zatímco bude popíjet čaj, pokoj bude připraven. (Osloví dívku.) Sundej si klobouk, miláčku. Chovej se jako doma. (Jde ke dveřím do chodby.)

Kapitán Shotover (když ho míjí chůva). Zlatíčko moje! Představujete si, ženo, že pokud je tato mladá dáma uražena a ponechána svému osudu, máte právo se k ní chovat tak, jako se chováte k mým nešťastným dětem, které jste vychovala v naprosté neúctě ke slušnosti?

Chůva. Nevšímej si ho, zlato. (S nezlomným klidem vejde do chodby a jde do kuchyně.)

Kapitán Shotover. Mám tu čest, madam, říct mi, jak se jmenujete? (Posadí se do velkého proutěného křesla.)

Mladá žena. Jmenuji se Ellie Dan.

Kapitán Shotover. Dane... Kdysi dávno jsem měl lodníka, jehož příjmení bylo Dan. V podstatě to byl čínský pirát, pak si otevřel obchod a prodával nejrůznější lodní drobnosti; a mám všechny důvody věřit, že mi tohle všechno ukradl. O tom, že zbohatl, není pochyb. Takže jsi jeho dcera?

Ellie (rozhořčený). Ne. Samozřejmě že ne! O svém otci mohu s hrdostí říci, že ač se mu v životě nedařilo, ani jedna duše o něm nemůže říct nic špatného. Věřím, že můj otec je nejlepší z lidí.

Kapitán Shotover. Musel se hodně změnit. Nedosáhl sedmého stupně sebekontemplace?

Ellie. Nerozumím.

kapitán Shotover. Ale jak to dokázal, když má dceru? Víte, madam, mám dvě dcery. Jednou z nich je Hesiona Heshebay, která vás sem pozvala. Snažím se v tomto domě udržovat pořádek, ale ona to převrací. Snažím se dosáhnout sedmého stupně sebekontemplace a ona zve hosty a nechává mě, abych je obsadil.

Chůva se vrátí s podnosem na čaj a položí ho na teakový stůl.

Mám také dceru, která je díky bohu se svým idiotským manželem ve velmi vzdálené části naší říše. Když byla malá, myslela si, že řezba na přídi mé lodi, která se jmenovala Dauntless, je ta nejkrásnější věc na světě. No, trochu se podobal této postavě. Ve tváři měl úplně stejný výraz; dřevěné, ale zároveň dobrodružné. Vzala si ho. A už nikdy nevkročí do tohoto domu.

Chůva (posune stůl s čajovou sadou k židli). Takže by se dalo říct, že jsi udělal chybu. Právě je v Anglii. Tento týden vám bylo třikrát řečeno, že jde domů na celý rok, aby si zlepšila své zdraví. A měla bys být ráda, že po tolika letech odloučení uvidíš vlastní dceru.

Kapitán Shotover. A nejsem vůbec šťastný. Přirozená doba vazby lidského zvířete na mláďata je šest let. Moje dcera Ariadne se narodila, když mi bylo šestačtyřicet, nyní je mi osmdesát osm. Jestli sem přijde, nebudu doma. Pokud něco potřebuje, ať si to vezme. Pokud se na mě zeptá, přesvědčte ji, že jsem vetchý stařec a vůbec si ji nepamatuji.

Chůva. No, co je to za řeč před mladou dívkou! Tady, miláčku, vypij čaj. A neposlouchej ho. (Nalije si šálek čaje.)

Kapitán Shotover (vztekle vstává). Nebeské síly! Dávají nevinnému dítěti indický čaj, tento lektvar, kterým si opalují vlastní střeva. (Vezme šálek a konvici a vše nalije do koženého kbelíku.)

Ellie (skoro pláče). Oh, prosím, jsem tak unavená. A měl jsem takovou žízeň.

Chůva. No, co děláš? Hele, chudinka sotva stojí na nohou.

Kapitán Shotover. Dám ti svůj čaj. A nedotýkejte se tohoto mouchami zamořeného sušenky. Toto je pouze pro krmení psů. (Zmizí ve spíži.)

Chůva. Jaký to chlap! Není divu, že se říká, že než byl povýšen na kapitána, zaprodal svou duši ďáblu tam, na Zanzibaru. A čím je starší, tím víc tomu věřím.

Ozve se tupá rána, jako když někdo udeří deštníkem do dřevěného panelu.

Chůva. Ó můj bože! Tohle je slečna Eddyová. Lady Utterwardová, sestra paní Hashabyeové. Ten samý, o kterém jsem řekl kapitánovi. (Odpovídá.) Už jdu, slečno, už jdu!

Ohm položí stůl zpět na své místo u dveří a spěšně jde k východu, ale narazí na lady Utterwardovou, která v strašném vzrušení vtrhne do místnosti. Lady Utterwardová je velmi krásná, dobře oblečená blondýnka. Má tak rychlé vystupování a mluví tak rychle, že na první pohled budí mylný dojem, že je vtipná a hloupá.

Paní Utterwardová. Oh, to jsi ty, chůvo. Jak se máš? Nezestárli jste ani trochu. Cože, nikdo není doma? Kde je Hesione? Nečeká na mě? Kde jsou sluhové? Čí zavazadlo je na schodech? kde je táta? Možná šli všichni spát? (Všimne si Ellie.) Oh, prosím odpusť mi. Musíte být jedna z mých neteří. (Přistupuje k ní s otevřenou náručí.) Polib svou tetu, miláčku.

Ellie. Jsem zde pouze hostem. To jsou moje věci na schodech.

Chůva. Teď půjdu a dám ti čerstvý čaj, miláčku. (Vezme tác.)

Ellie. Starý pán ale řekl, že si čaj uvaří sám.

Chůva. Bůh s vámi! Už zapomněl, za čím šel. Všechno v hlavě mu překáží a skáče z jedné věci na druhou.

Paní Utterwardová. Je to o tátovi?

Chůva. Ano, slečno.

Paní Utterwardová (rozzlobeně). Nebuď blázen, chůvo, neopovažuj se mi říkat slečno.

Chůva (klidně). Jasně zlato. (Odchází s podnosem.)

Paní Utterwardová (rychle a hlučný sedne si na pohovku). Umím si představit, co musíš cítit. Ach, tento dům, tento dům! Vracím se sem po třiadvaceti letech. A on je pořád stejný: věci leží na schodech; nesnesitelně promiskuitní služebníci; nikdo doma; nemá kdo přijímat hosty; nejsou stanoveny žádné hodiny pro jídlo; a nikdo nikdy nechce jíst, protože všichni neustále žvýkají chleba s máslem nebo okusují jablka. Ale nejhorší je stejný chaos v myšlenkách, pocitech a rozhovorech. Když jsem byl malý, ze zvyku jsem si toho nevšiml – jednoduše proto, že jsem nic jiného neviděl – ale cítil jsem se nešťastný. Ach, už tehdy jsem chtěla, tolik jsem chtěla být skutečnou dámou, žít jako všichni ostatní, abych nemusela na všechno myslet sama. V devatenácti jsem se oženil, jen abych se odtud dostal. Můj manžel, sir Hastings Utterward, byl guvernérem všech kolonií britské koruny za sebou. Vždy jsem byla paní vládní rezidence. A byl jsem šťastný. Jen jsem zapomněl, že lidé mohou takhle žít. Ale chtěl jsem vidět svého otce, sestru, synovce a neteře - je to tak hezké, rozumíte. Jen se mi o tom zdálo. A to je stav, ve kterém nacházím dům svých rodičů! Jak mě přijímají! Neochvějná drzost toho Guinnesse, naší staré chůvy. A opravdu, Hesiona mohla být alespoň doma; Mohli by mi aspoň něco připravit? Odpustíte mi, že jsem tak upřímný, ale ve skutečnosti jsem strašně naštvaný, uražený a zklamaný. Kdybych jen věděl, že se to stane, nešel bych sem. Jsem velmi v pokušení se otočit a odejít, aniž bych s nimi řekl slovo. (Skoro k pláči.)

Ellie (také velmi naštvaný). Taky mě nikdo nepotkal. Taky se mi zdá, že je lepší odejít. Ale jak to udělat, lady Utterwardová! Moje věci jsou na schodech, dostavník už odjel.

Ze spíže se objeví kapitán Shotover, držící lakovaný čínský tác s velmi krásnou čajovou sadou. Položí jej nejprve na okraj stolu, přitáhne rýsovací prkno k podlaze a opře ho o nohu stolu a poté posune tác doprostřed. Ellie si chtivě nalévá čaj.

Kapitán Shotover. Tady je váš čaj, mladá dámo! Jak? Další dáma? Musíme přinést další šálek. (Otočí se ke dveřím).

Paní Utterwardová (vstává z pohovky, lapal po dechu vzrušením). Tati, proč mě nepoznáváš? Jsem tvoje dcera.

Kapitán Shotover. Nesmysl. Moje dcera spí nahoře. (Zmizí dveřmi.)

Lady Utterwardová se přesune k oknu, aby nebylo vidět, že pláče.

Ellie (přistupuje k ní s pohárem v rukou). Nebuď tak naštvaný. Tady, dej si šálek čaje. Je velmi starý a strašně zvláštní. Tak mě potkal. Chápu, že je to hrozné. Můj otec je pro mě vším. Jsem si jistý, že to neudělal schválně.

Kapitán Shotover se vrací s pohárem.

Kapitán Shotover. No, teď je toho dost pro všechny. (Položí šálek na tác.)

Kapitán Shotover (stoicky snášel její objetí). Jak je možné, že jsi Ariadne? Vy, madam, jste starší žena. Dokonale zachovalá žena, ale už ne mladá.

Paní Utterwardová. Jen si pamatuj, kolik let jsi mě neviděl, tati. Musel jsem přece stárnout, jako všichni lidé na světě.

Kapitán Shotover (osvobodit se z objetí). Ano, je čas, abyste se cítili starší a přestali se vrhat cizím lidem kolem krku. Možná se snaží dosáhnout sedmého stupně sebekontemplace.

Paní Utterwardová. Ale já jsem tvoje dcera! Tolik let jsi mě neviděl!

Kapitán Shotover. Zvláště. Když jsou naši příbuzní doma, musíme neustále připomínat jejich dobré vlastnosti – jinak by je nebylo možné snést. Ale když nejsou s námi, utěšujeme se v odloučení tím, že si vzpomeneme na jejich neřesti. Takhle jsem si zvykla považovat svou nepřítomnou dceru Ariadnu za opravdového čerta. Nesnažte se nám tedy vkrádat do přízně tím, že se za ni vydáváte. (Rozhodnými kroky přejde na druhý konec místnosti.)

Paní Utterwardová. Získat přízeň... Ne, to je opravdu... (S důstojností.) Báječné! (Sedne si k kreslícímu stolu a nalije si šálek čaje.)

Kapitán Shotover. Zdá se, že své povinnosti v domácnosti dělám špatně. Pamatujete si Dana? Willie Dan?

Paní Utterwardová. Ten odporný námořník, který tě okradl?

Kapitán Shotover (představuje jí Ellie). Jeho dcera. (Sedí si na pohovku.)

Ellie (protestovat). Ne!

Chůva přichází s čerstvým čajem.

Kapitán Shotover. Vezmi si tamhle vepřovou kýtu. Slyšíš?

Chůva. Ale vlastně jsem si uvařila čaj. (Ellie.)Řekněte mi, slečno, jak na vás nezapomněl? Zřejmě jsi na něj udělal dojem.

Kapitán Shotover (zasmušile). Mládí! Krása! Novinka! To je to, co v tomto domě chybí. Jsem velmi starý muž. Hesione je poměrně mladá. A její děti jako děti nevypadají.

Paní Utterwardová. Jak mohou být děti dětmi v tomto domě? Než jsme se naučili mluvit, už jsme byli krmeni nejrůznějšími myšlenkami, které jsou možná velmi dobré pro pohanské filozofy kolem padesáti let, ale v žádném případě se nehodí pro slušné lidi v jakémkoli věku.

Chůva. Pamatuji si, že jste předtím vždy mluvila o slušnosti, slečno Eddie.

Paní Utterwardová. Chůvo, pamatuj si, že jsem lady Utterwardová, a ne slečna Eddyová, ani miminko, ani kuřátko, ani maličké.

Chůva. Dobře, miláčku. Řeknu všem, aby ti říkali má paní. (S S klidným klidem vezme tác a odejde.)

Paní Utterwardová. A tomu se říká pohodlí! Jaký má smysl držet takové neotesané sluhy v domě?

Ellie (vstane, jde ke stolu a odloží prázdný kelímek). Lady Utterwardová, myslíte si, že na mě paní Hashabyeová opravdu čeká nebo ne?

Paní Utterwardová. Ach, neptej se. Vidíte sami, právě jsem přijela – jediná sestra, po třiadvaceti letech odloučení – a ze všeho je jasné, že mě tu nečekali.

Kapitán Shotover. Co na tom záleží, zda byla tato mladá dáma očekávána nebo ne? Je zde vítána. Je tu postel, je tam jídlo. A sám jí připravím pokoj. (Jde ke dveřím.)

Ellie (následuje ho a snaží se ho zastavit). Oh prosím, prosím tě...

Kapitán odchází.

Lady Utterwardová, já prostě nevím, co mám dělat. Zdá se, že váš otec je pevně přesvědčen, že můj otec je stejný námořník, který ho okradl.

Paní Utterwardová. Nejlepší je předstírat, že si toho nevšímáte. Můj otec je velmi chytrý muž, ale vždycky na všechno zapomene. A teď, když je to takový starý muž, se to samozřejmě ještě zintenzivnilo. A musím vám říct, že někdy je velmi těžké vážně uvěřit, že opravdu zapomněl.

Paní Hashabyeová přispěchá do pokoje a obejme Ellie. Je o rok nebo dva starší než lady Utterwardová a možná ještě krásnější. Má krásné černé vlasy, oči jako začarovaná jezera a ušlechtilou linii krku, vzadu krátkou a prodlouženou mezi klíčními kostmi. Na rozdíl od své sestry má na sobě luxusní černou sametovou róbu, která podtrhuje její bílou pleť a sošný tvar.

paní Hashabyeová. Ellie! Moje milá, zlato! (Políbí ji.) Jak dlouho tu jsi? Jsem celou dobu doma. Naaranžoval jsem květiny a uklidil tvůj pokoj. A jen na minutu jsem se posadil, abych se podíval, jestli jsem ti tu židli pohodlně umístil, když jsem hned usnul. Táta mě vzbudil a řekl, že jsi tady. Dokážu si představit, jak jste se cítili, když vás nikdo nepotkal a vy jste se tu ocitli úplně sami a mysleli si, že na vás zapomněli. (Znovu ji políbí.) Chudáček! (Posadí Ellie na pohovku.)

V tuto chvíli Ariadne opouští stůl a míří k nim, chce upoutat pozornost.

Oh, nepřišel jsi sám? Představ mě. Paní Utterwardová. Hesione, je možné, že mě nepoznáváš?

paní Hashabyeová (se světskou zdvořilostí). Samozřejmě si velmi dobře pamatuji tvůj obličej. Ale kde jsme se potkali?

Paní Utterwardová. Otec ti neřekl, že jsem tady? Ne, to je moc. (V rozhořčeně se vrhne do křesla.)

paní Hashabyeová. Táto?

Paní Utterwardová. Ano, tati. Náš táta! Ty bezcenná, necitlivá panenko! (Rozhořčená vstane.) Hned odjíždím do hotelu.

paní Hashabyeová (chytí ji za ramena).Ó můj bože! Nebeské síly! Je to opravdu Eddie?

Paní Utterwardová. No, samozřejmě, že jsem to já, Eddie. A nezměnil jsem se tolik, že bys mě nepoznal, kdybys mě alespoň trochu miloval. A táta zjevně ani nepovažoval za nutné se o mně zmiňovat.

paní Hashabyeová. Tady je příběh! Sedni si. (Namísto objetí ji zatlačí zpět do křesla a postaví se za ni.) Ale vypadáš skvěle! Stali jste se mnohem krásnějšími, než jste byli. Samozřejmě, potkal jsi Ellie? Bude se provdat za skutečného prase, milionáře. Obětuje se, aby zachránil svého otce, který je chudý jako kostelní myš. Musíš mi pomoct přesvědčit ji, aby to nedělala.

Ellie. Oh, prosím ne, Hesione.

paní Hashabyeová. Miláčku, tento chlap sem dnes přijde s tvým otcem a bude tě otravovat. A za méně než deset minut bude všem vše jasné. Tak proč to tajit?

Ellie. Není to vůbec prase, Hesione. Ani nevíte, jak laskavý byl k mému otci a jak jsem mu vděčná.

paní Hashabyeová (oslovuje lady Utterwardovou). Její otec je úžasný muž, Eddie. Jmenuje se Mazzini Dan. Mazzini byl celebritou a blízkým přítelem Elleniných prarodičů. A byli to básníci - no, jako Browningovi... A když se narodil Ellenin otec, Mazzini řekl: "Tady je další voják svobody." Tak mu říkali Mazzini. A i on bojuje za svobodu po svém, proto je tak chudý.

Ellie. Jsem hrdý na to, že je chudák.

paní Hashabyeová. No jasně, miláčku. Ale proč ho nenechat v této chudobě a nevzít si tu, kterou milujete?

Paní Utterwardová (najednou vyskočí, neovládá se). Hesione, políbíš mě nebo ne?

paní Hashabyeová. Proč potřebuješ být políben?

Paní Utterwardová. Nepotřebuji být líbán, ale potřebuji, aby ses choval slušně a přiměřeně. Jsme sestry, neviděly jsme se třiadvacet let. Musíš mě políbit.

paní Hashabyeová. Zítra ráno, má drahá. Než zmoknete. Nesnesu, když voní jako prášek.

Paní Utterwardová. Bezcitný...

Přeruší ji vracející se kapitán.

Kapitán Shotover (oslovuje Ellie). Místnost je pro vás připravena.

Elliv vstává.

Prostěradla byla úplně vlhká, ale vyměnil jsem je. (Jde na levou stranu, ke dveřím do zahrady.)

Paní Utterwardová. Hmm... Jak jsou moje prostěradla?

Kapitán Shotover (zastaví se u dveří). Můžu ti poradit - vyvětrat je nebo je jen sundat a spát zabalený v dece. Budete spát v Ariadnině starém pokoji.

Paní Utterwardová. Nic takového. V téhle mizerné skříni? Mám právo očekávat lepší pokoj Pro Hosté.

Kapitán Shotover (pokračuje v klidu). Provdala se za hlupáka. Řekla, že je připravena vzít si kohokoli, jen aby se dostala z domu.

Paní Utterwardová. Zjevně jsi jen předstíral, že mě nepoznáváš. Odcházím odtud.

Mazzini Dan vstupuje zepředu. Toto je malý starší muž, jeho oči jsou vypoulené, pohled důvěřivé, klidné chování. Má na sobě modrý keprový oblek a rozepnutý mackintosh. V rukou má měkký černý klobouk, jaký nosí kněží.

Ellie. Konečně! Kapitáne Shotovere, tohle je můj otec.

Kapitán Shotover. Tento? Nesmysl! Ani v nejmenším podobné. (Vyjde na zahradu a vztekle zabouchne dveře.)

Paní Utterwardová. Nenechám se záměrně ignorovat a předstírat, že si mě pletou s někým jiným. V tuto chvíli půjdu a promluvím si s tátou. (Mazzini.) Omluvte mě, prosím. (Odejde za kapitánem a nenuceně kývne Mazzinimu, který na její kývnutí odpoví úklonou.)

paní Hashabyeová (srdečně potřásá Mazzinimu rukou). Je od vás milé, že jste přišel, pane Dane. Tatínek tě neuráží, že ne? Je úplně šílený, ale naprosto neškodný. A přitom nezvykle chytrý. Budete s ním znovu mluvit a s velkým potěšením.

Mazzini. Doufám. (Ellie.) A tady jsi, Ellie, miláčku. (Vezme ji něžně za ruku.) Jsem vám velmi vděčný, paní Hashabye, za to, že jste byla k mé dceři tak laskavá. Obávám se, že kdyby nebylo tvého pozvání, neměla by žádnou dovolenou.

paní Hashabyeová. Ne, o čem to mluvíš? Je od ní tak milé, že k nám přišla, přitáhne sem mladé lidi.

Mazzini (usmívající se). Obávám se, že Ellie má malý zájem o mladé lidi, paní Hashabyeová. Její vkus je spíše pro pozitivní, vážné lidi.

paní Hashabyeová (s náhlou ostrostí). Mohl byste si svléknout kabát, pane Dane? Tam, v rohu v přední místnosti, je skříň na kabáty, klobouky a všechno ostatní.

Mazzini (spěšně pustí Ellie ruku). Ano, děkuji. Samozřejmě jsem musel... (Listy.)

paní Hashabyeová (expresivně). Stará bestie!

Ellie. SZO?

paní Hashabyeová. SZO! Ano, on je tento, on je ten pravý. (Ukazuje prstem na Mazziniho.)"Pozitivní, vážné"... řekni to!

Ellie (ohromeně). Je možné, že to opravdu říkáš o mém otci!

paní Hashabyeová. Řekl. A ty to moc dobře víš.

Ellie (důstojně). Okamžitě opouštím váš dům. (Otočí se ke dveřím.)

paní Hashabyeová. Pokud se odvážíš, okamžitě oznámím tvému ​​otci, proč jsi to udělal.

Ellie (otočí se). Ale jak se můžete takhle chovat ke svému hostu, paní Hashabyeová?

paní Hashabyeová. Zdálo se mi, že mi říkáš Hesione.

Ellie. Teď – samozřejmě že ne.

Paní Hashabye, skvělé. Všechno řeknu tvému ​​otci.

Ellie (ve strašné tísni). Ach!

paní Hashabyeová. Pokud jen zvednete prst, pokud se jen na minutu postavíte na jeho stranu, proti mně a proti svému srdci... Promluvím s tímto rozeným vojákem svobody tak, že se pak na chvíli postaví na hlavu. celý týden, tenhle starý egoista.

Ellie. Hesione! Je můj otec sobecký? Jak málo víš...

Přeruší ji Mazzini, který vpadne dovnitř; zadýchaný a vzrušený.

Mazzini. Ellie! Mangan dorazil. Myslel jsem, že by možná bylo lepší tě varovat. Odpusťte mi, paní Hashabyeová, ten zvláštní starý pán...

paní Hashabyeová. Táto? Zcela s tebou souhlasím.

Mazzini. Oh, promiň... No, ano, samozřejmě. Trochu mě zmátla jeho adresa. Přiměl Mangana, aby tam něco udělal Na zahrada. A požaduje, abych to udělal také...

Mazzini (zmatený). Ach můj bože, myslím, že mě volá... (Rychle vyběhne.)

paní Hashybyeová. Můj otec je opravdu úžasný člověk!

Ellie. Hesione, poslouchej mě. Ty to prostě nechápeš. Můj otec a pan Mangan byli ještě děti a pan Man...

paní Hashabyeová. Je mi úplně jedno, jací byli. Jen si sedneme, pokud budeš začínat tak daleko. (Obejme Ellie kolem pasu a posadí ji na pohovku vedle sebe.) No, miláčku, řekni mi všechno o tom, pane Mangane. Všichni mu říkají Boss Mangan, Mistr Mangan, že? Skutečný průmyslový Napoleon a nechutně bohatý. Mám pravdu? Proč není tvůj otec bohatý?

Ellie. Ano, táta se vůbec neměl zapojovat do komerčních záležitostí. Jeho otec a matka byli básníci. Inspirovali ho těmi nejvznešenějšími nápady. Jen neměli dostatek finančních prostředků, aby mu dali kompletní vzdělání.

paní Hashabyeová. Představuji si, že vaši prarodiče koulejí očima v inspirované extázi... Takže to znamená, že váš ubohý otec musel začít podnikat. A tohle se mu nepovedlo?

Ellie. Vždycky říkal, že by uspěl, kdyby měl kapitál. A to všechno jemu. život si musel vydělat, jen aby nás nenechal bez domova a dal nám dobrou výchovu. A celý jeho život byl nepřetržitý boj. Vždy je tu stejná překážka – žádné peníze. Jen nevím, jak ti to říct.

paní Hashabyeová. Chudák Ellie! Chápu. Vždy uhýbat...

Ellie (zranit). Ne, ne, takhle vůbec ne. Každopádně nikdy neztratil svou důstojnost.

paní Hashabyeová. A to je ještě obtížnější. Nedokázal bych uhnout a zachovat si důstojnost. Uhnul bych, aniž bych se šetřil (zatne zuby) bez slitování. Dobře, co dál?

Ellie. Konečně nadešel čas, kdy se nám začalo zdát, že je všem našim neštěstím konec: pan Mangan z čistého přátelství a z úcty k mému otci udělal neobyčejně ušlechtilý čin – zeptal se táty, kolik peněz potřebuje, a dal mu tyto peníze. A víte, není to tak, že by mu je půjčil nebo, jak se říká, investoval do svého podnikání - ne, jen mu je dal! Není to od něj skvělé?

paní Hashabyeová. Za předpokladu, že budete jeho manželkou?

Ellie. Oh, ne, ne, ne! Tehdy jsem byl ještě hodně mladý. Ani mě neviděl. Tehdy u nás doma nikdy nebyl. Udělal to zcela nesobecky. Z čisté štědrosti.

paní Hashabyeová. Oh, v tom případě se tomuto pánovi omlouvám. Tak. Co se tedy stalo s těmito penězi?

Ellie. Všichni jsme se oblékli od hlavy až k patě a přestěhovali se do jiného domu. Poslali mě na jinou školu a tam jsem dva roky studoval.

paní Hashabyeová. Jen dva roky?

Ellie. Ano. To je vše. Protože o dva roky později se ukázalo, že můj otec byl úplně zničený.

paní Hashabyeová. jak je to tak?

Ellie. nevím. Nikdy jsem nemohl pochopit. Jen to bylo hrozné. Když jsme byli chudí, otec neměl žádné dluhy, ale jakmile začal řídit velké věci, musel na sebe vzít nejrůznější závazky. A tak, když byl celý podnik zlikvidován, nějak se ukázalo, že má více dluhů, než co mu dal pan Mangan.

paní Hashabyeová. Zřejmě se zakousl do víc, než dokázal rozkousat.

Ellie. Zdá se mi, že se k tomu chováte strašně necitlivě.

paní Hashabyeová. Moje zlato, nevšímej si mého způsobu mluvení. Kdysi jsem byl citlivý a citlivý, stejně jako ty. Od svých dětí jsem ale pochytil hrozný žargon a úplně zapomněl, jak slušně mluvit. Tvůj otec na takové věci zjevně neměl talent a byl prostě zmatený.

Ellie. Aha, tady je jasné, že mu vůbec nerozumíš. Tento podnik pak neobvykle rozkvetl. Nyní dává 44 procent příjmů mínus daň z nadměrného zisku.

paní Hashabyeová. Takže byste měli plavat ve zlatě, proč ne?

Ellie. nevím. Tohle všechno mi připadá jako hrozná nespravedlnost. Víš, táta zkrachoval. Málem zemřel žalem, protože přesvědčil některé své přátele, aby investovali peníze do tohoto podnikání. Byl si jistý, že obchod bude úspěšný, a jak se ukázalo, měl pravdu – ale všichni přišli o své vklady. Bylo to hrozné. A nevím, co bychom dělali, kdyby nebylo pana Mangana.

paní Hashabyeová. Co? Přišel šéf znovu na pomoc? A to poté, co všechny jeho peníze šly do kanálu?

Ellie. Ano. Pomohl nám ven. A nikdy to otci ani nevyčítal. Všechno, co zbylo z tohoto podniku - prostory, vybavení a všechno ostatní - koupil prostřednictvím korunního právního zástupce za takovou částku, že jeho otec mohl zaplatit šest šilinků a osm pencí za libru a dostat se z podniku. Všem bylo táty velmi líto, a protože byli všichni přesvědčeni, že je to naprosto čestný člověk, nikdo nic nenamítal, aby místo deseti šilinků za libru dostal šest šilinků a osm pencí. A pak pan Mangan zorganizoval společnost, která vzala tento obchod do svých rukou, a udělala z mého otce manažera... abychom neumřeli hlady... protože tehdy jsem ještě nic nevydělával.

paní Hashabyeová. Bože, to je skutečný dobrodružný román! No, kdy se šéf rozhořel něžnými city?

Ellie. Oh, to už je několik let poté. Nedávno. Nějak omylem si koupil lístek na benefiční koncert. Zpíval jsem tam. No, víš, jako amatér jsem dostal půlku guineje za tři čísla a tři přídavky. A tak se mu líbilo, jak zpívám, že požádal o svolení, aby mě vzal domů. Nedovedete si představit, jak byl překvapen, když jsem ho přivedl k nám domů a představil ho svému otci, jeho vlastnímu manažerovi. A tehdy mi otec řekl o svém ušlechtilém činu. No, samozřejmě, všichni si mysleli, že to pro mě byla neobvykle šťastná příležitost... vždyť byl tak bohatý. No, došli jsme k něčemu podobnému. Cítím se jako... Měl bych to považovat téměř... za zasnoubení. (Je strašně rozrušená a už nemůže mluvit.)

paní Hashabyeová (vyskočí a začne chodit tam a zpět).Říkáš zasnoubení? No, dítě moje, tohle zasnoubení se rychle změní v hádku, jen když se o to pořádně postarám.

Ellie (beznadějně). Ne, mýlíte se, když to říkáte. K tomu mě nutí čest a vděčnost. Už jsem se rozhodl.

paní Hashabyeová (zastaví se u pohovky a nakloní se přes záda a nadává Ellie). Samozřejmě, vy sami naprosto dobře chápete, že není vůbec čestné a ušlechtilé vzít si člověka, aniž byste ho milovali. Líbí se vám tento Mangan?

Ellie. Ano. Tak jako tak…

paní Hashabyeová. Tyhle vaše „všelijaké případy“ mě vůbec nezajímají, chci, abyste mi vše řekl upřímně. Dívky ve vašem věku se dokážou zamilovat do těch nejnepředstavitelnějších idiotů, zvláště do starých mužů.

Ellie. Myslím na pana Mangana velmi dobře. A já vždycky...

paní Hashabyeová (netrpělivě dokončuje větu a rychle se přesune na pravobok). "... Budu mu vděčný za jeho laskavost k mému drahému tátovi." Slyšel jsem to všechno. Kdo je tam ještě?

Ellie. Chci říct... co chceš říct?!

paní Hashabyeová. Je tu ještě někdo? Jsi do někoho opravdu zamilovaný?

Ellie. Samozřejmě že ne – nikomu ne.

paní Hashabyeová. Hm... (Vidí knihu ležící na kreslícím stole, zvedne ji a název knihy ji zřejmě napadne: podívá se na Ellie a podbízivě se zeptá.) Jsi zamilovaná do nějakého herce?

Ellie. Ne ne! Proč... proč tě to napadlo?

paní Hashabyeová. Tohle je vaše kniha, že? Proč najednou chceš číst Othella?

Ellie. Můj otec mě naučil milovat Shakespeara.

paní Hashabyeová (hodí knihu na stůl). Opravdu! Tvůj otec se zjevně opravdu zbláznil!

Ellie (naivně). Nečetl jsi někdy Shakespeara, Hesione? Připadá mi to prostě úžasné. Othello se mi moc líbí.

paní Hashabyeová. Líbí se ti Othello? Protože je žárlivý?

Ellie. Ach ne, to ne. Všechno ohledně žárlivosti je prostě hrozné. Ale nemyslete si, že to bylo prostě nepochopitelné štěstí pro Desdemonu, která vyrůstala v poklidu doma, najednou takového člověka potkala... Vždyť se toulal po celém světě, žil v tak kypícím světě, prováděl vše jakési zázraky odvahy, zažil tolik různých hrůz - a přesto v ní našel něco, co ho přitahovalo, a mohl sedět celé hodiny a o tom všem jí vyprávět.

paní Hashabyeová. Ach, jaké romány máte rádi?

Ellie. Proč to musí být román? To se skutečně může stát. (Z očí Ellie vidíte, že se nehádá, ale sní.)

Paní Hashabyeová si ji pozorně prohlíží, pak pomalu přejde k pohovce a posadí se vedle ní.

paní Hashabyeová. Ellie, zlato! Nevšimli jste si, že všechny ty příběhy, které vypráví Desdemoně, se ve skutečnosti nemohly stát?

Ellie. Ach ne. Shakespeare si myslel, že tohle všechno se může stát.

paní Hashabyeová. Hm... Nebo spíš Desdemona si myslela, že se to všechno stalo takhle. Ale nebylo tomu tak.

Ellie. Proč o tom mluvíš tak tajemně? Jsi jako nějaká sfinga. Nikdy nepochopím, co vlastně chceš říct?

paní Hashabyeová. Kdyby Desdemona zůstala naživu, vynesla by ho na světlo. Někdy, víš, mě napadá, proto ji uškrtil?

Ellie. Othello nedokázal lhát.

paní Hashabyeová. Jak to víš?

Ellie. Shakespeare by řekl, že Othello lhal. Hesione, na světě jsou muži, kteří opravdu dělají úžasné věci. Muži jako Othello; jen jsou samozřejmě bílé, velmi krásné a...

paní Hashabyeová. To jo! Konečně se dostáváme k jádru věci. Tak a teď mi o něm řekni všechno. Věděl jsem, že tu někdo je. Protože jinak byste se kvůli Manganovi necítili tak nešťastní. Dokonce byste se usmívali, když si ho vezmete.

Ellie (bliká). Hesione, jsi prostě hrozná. Ale nechci z toho dělat tajemství, i když bych o tom samozřejmě nemluvil nalevo a napravo. A navíc ho neznám.

paní Hashabyeová. Neznáme se?

Ellie. No jasně, trochu ho znám, mluvil jsem s ním.

paní Hashabyeová. Chcete ho ale lépe poznat?

Ellie. Ne ne. Znám ho velmi blízko...

paní Hashabyeová. Neznáte ho... znáte ho velmi blízko... Jak je to všechno jasné a jednoduché!

Ellie. Chci říct, že se tady nestává... Já... zrovna jsem s ním mluvil náhodou, na koncertě.

paní Hashabyeová. Zdá se, že si na svých koncertech užíváš spoustu legrace, Ellie?

Ellie. Spíš ne. Vůbec ne. Obecně platí, že všichni spolu mluvíme v umělcově pokoji, když čekáme, až na nás přijde řada. Myslel jsem, že je to jeden z umělců. Má tak úžasnou tvář. Ale ukázalo se, že byl jen jedním z členů výboru. Mimochodem, řekl jsem mu, že budu kopírovat obraz v Národní galerii.

Vydělávám na tom trochu peněz. Nejsem moc dobrý malíř, ale protože je to pořád ten samý obrázek, dokážu ho teď velmi rychle zkopírovat a dostat za to dvě nebo tři libry. A pak jednoho dne přišel do Národní galerie.

paní Hashabyeová. Na studentský den, samozřejmě. Zaplatilo se šest pencí, abyste se tam schoulili mezi všemi těmi stojany, ačkoli v jiný den jste mohli přijít zdarma a bez jakéhokoli shonu. Samozřejmě se to stalo úplnou náhodou.

Ellie (vítězně). Ne. Přišel schválně. Rád se mnou mluvil. Má spoustu skvělých známostí, ženy ze společnosti do něj šílí – ale on všem utekl, aby mě navštívil do Národní galerie. A prosil mě, abych s ním šel na projížďku do Richmond Parku.

paní Hashabyeová. A ty jsi, miláčku, souhlasil. Je prostě úžasné, že si to můžete dovolit jen vy, ctnostné dívky, a nikdo o vás neřekne ani slovo.

Ellie. Ale já nejdu do světa, Hesiono. Kdybych neměl takto začínající známé, neměl bych vůbec žádné.

paní Hashabyeová. Ne, samozřejmě, na tom není nic špatného, ​​pokud se umíte postavit sami za sebe. Mohu zjistit jeho jméno?

Ellie (pomalu a zpěvným hlasem). Mark Darnley!

paní Hashabyeová (opakování po ní). Mark Darnley. Jaké úžasné jméno!

Ellie. Ach, jsem tak rád, že se ti to líbí. Taky se mi to moc líbí, ale pořád jsem se bála, že je to jen moje představa.

paní Hashabyeová. Ach, dobře. Je z Aberdeen Darnley?

Ellie. Nikdo neví. Ne, jen si pomysli, byl nalezen ve staré rakvi...

paní Hashabyeová. Co? Co?

Ellie. Ve staré rakvi. V zahradě, mezi růžemi, za letního rána. A v noci byla hrozná bouřka.

paní Hashabyeová. Co tam dělal, v té rakvi? Schoval se tam před bleskem, nebo co?

Ellie. Ach ne, ne. Tehdy byl ještě dítě. Jméno Mark Darnley bylo vyšito na jeho dětské košilce. A pět set liber ve zlatě...

paní Hashabyeová (podívá se na ni přísně). Ellie!

Ellie. Ve vikomtově zahradě...

paní Hashabyeová. De Rougemont.

Ellie (nevinně). Ne. De La Rochejaquelina. Toto je francouzská rodina. vikomti. A jeho život je úplná pohádka. Tygr…

paní Hashabyeová. Zabit vlastní rukou?

Ellie. Ne, tak triviální to vůbec není. Při lovu zachránil život tygrovi. Byl to královský lov krále Edwarda v Indii. Král se strašně rozzlobil. Proto nebyly jeho vojenské služby oceněny. Ale jemu je to jedno. Je socialista, pohrdá tituly a hodnostmi. A zúčastnil se tří revolucí, bojoval na barikádách...

paní Hashabyeová. No, jak můžeš jen tak sedět a vyprávět mi všechny ty pohádky? A jsi to ty, Ellie! Ale myslel jsem, že jsi prostomyslná, přímočará a hodná holka.

Ellie (vznese se důstojně, ale ve strašném rozhořčení). Chceš říct, že mi nevěříš?

paní Hashabyeová. No samozřejmě tomu nevěřím. Sedíš a vymýšlíš - ani slovo pravdy. Takže si myslíš, že jsem úplně blbá?

Ellie (podívá se na ni s vykulenýma očima; její upřímnost je tak zřejmá, že je paní Hashebye zmatená). Sbohem, Hesione. Je mi to opravdu líto. Teď vidím, že to všechno zní neuvěřitelně, když to řekneš. Ale nemůžu tu zůstat, jestli si o mně myslíš tohle.

paní Hashabyeová (chytne ji za šaty). Nikam nepůjdeš. Ne, je prostě nemyslitelné udělat takovou chybu! Znám lháře příliš dobře. Zřejmě vám to všechno skutečně někdo řekl.

Ellie (bliká). Hesione, neříkej, že mu nevěříš. Nemůžu to vydržet.

paní Hashabyeová (uklidňuje ji). No, samozřejmě, věřím mu, má drahá. Ale měl jsi mi to představit, alespoň ne najednou, ale tak nějak po částech. (Znovu ji posadí vedle sebe.) Tak a teď mi o něm řekni všechno. Tak co, zamilovali jste se do něj?

Ellie. Ach ne. Nejsem tak hloupý. Nezamiluji se hned. Nejsem tak hloupý, jak si myslíš.

paní Hashabyeová. To je jasné. Jde jen o to mít o čem snít, dělat život zajímavějším a radostnějším.

Ellie. Ano, ano, to je vše.

paní Hashabyeová. A pak čas rychle letí. Večer netrpíte nudou a nečekáte, až půjdete spát, nemyslete si, že se budete zmítat bez spánku nebo snít o něčem nepříjemném. Jaká je radost se ráno probudit! Lepší než ten nejúžasnější sen! Celý život se proměňuje. Nesníte o tom, že si přečtete nějakou zajímavou knihu; život se zdá zajímavější než jakákoli kniha. A žádné touhy, jen zůstat sám a s nikým nemluvit. Sedět sám a jen o tom přemýšlet.

Ellie (objímá ji). Hesione, jsi skutečná čarodějnice. Jak to všechno víš? Jste ta nejcitlivější žena na světě.

paní Hashabyeová (hladí ji). Moje milá, zlato! Jak já ti závidím! A jak je mi tě líto!

Ellie. Je to škoda? Proč?

Z chodby vchází velmi pohledný asi padesátiletý muž s mušketýrským knírem, širokým, elegantně zakřiveným kloboukem a elegantní holí a při pohledu na dvě ženy na pohovce se zastaví.

(Když ho vidí, vstává s radostným úžasem.)Ó Hesione! Tohle je pan Mark Darnley.

paní Hashabyeová (stoupající). To je ta věc! Je to můj manžel.

Ellie. Ale jak... (Najednou ztichne, zbledne a zavrávorá.)

paní Hashabyeová (zvedne ji A posadí ho na pohovku). Uklidni se, zlato.

Hector Hashebay (v nějaký zmatek a zároveň s nějakým drzým klidem položí klobouk a hůl na stůl). Mé skutečné jméno, slečno Dan, je Hector Hashebye. Posouzení, zda citlivý člověk dokáže s klidem přiznat, že takové jméno nosí, nechávám na vás. Když mám příležitost, snažím se bez ní obejít. Byl jsem pryč celý měsíc. A neměl jsem tušení, že znáte moji ženu a můžete se zde objevit. Přesto mě nesmírně těší, že vás mohu přivítat v našem skromném domově.

Ellie (ve skutečném zoufalství). Nevím co dělat. Prosím... můžu mluvit s tátou? Nech mě. Nemůžu to vydržet.

paní Hashabyeová. Jdi pryč, Hectore.

Sekýrovat. já…

paní Hashabyeová. Živý, živý! Odejít!

Sekýrovat. No, jestli si myslíš, že je to takhle lepší... (Odejde, popadne klobouk, hůl zůstane na stole.)

paní Hashabyeová (položí Ellie na pohovku). No, zlato, je pryč. Není tu nikdo kromě mě. Můžete si dát volný průchod. Nezdržuj se. Měj se hezky.

Ellie (zvedá hlava). Do pekla!

paní Hashabyeová. To je skvělé! Úžasný! Myslel jsem, že se chystáš říct, že se ti zlomilo srdce. Nestyď se za mě. Znovu prokletí.

Ellie. Nenadávám mu. nadávám si. Jak jsem mohl být takový blázen! (Vyskočí.) A jak jsem se nechal takhle napálit! (Chodí rychle tam a zpět; všechna její kvetoucí svěžest se kamsi vytratila, najednou nějak zestárla a ztvrdla.)

paní Hashabyeová. No, proč ne, zlato? Jen velmi málo mladých žen dokáže Hectorovi odolat. Já sám jsem ve vašem věku nemohl odolat. Je opravdu velkolepý.

Ellie (otočí se k ní). Skvělý? Ano, skvělý vzhled, samozřejmě. Ale jak můžete milovat lháře?

paní Hashabyeová. nevím. Ale naštěstí se ukazuje, že to možné je. Jinak by na světě bylo velmi málo lásky.

Ellie. Ale takhle lhát! Ukažte se jako chvastoun, zbabělec!

paní Hashabyeová (zmateně vyskočí). Ne, drahá, tohle ne, prosím. Pokud vyjádříte sebemenší pochybnost o Hektorově odvaze, půjde a udělá bůhví co, jen aby se přesvědčil, že není zbabělec. Občas dělá hrozné věci – vyleze z okna ve třetím patře a vleze do jiného. Jen abych otestoval své nervy. Má celou krabici Albertových medailí za záchranu mrtvých.

Ellie. Nikdy mi o tom neřekl.

paní Hashabyeová. Nikdy se nechlubí tím, co vlastně udělal. On to nevydrží. I když to řekne někdo jiný, stydí se. Ale všechny jeho příběhy jsou pohádky, fikce.

Ellie (přiblíží se k ní). Chcete tedy říct, že je opravdu odvážný a zažil nejrůznější dobrodružství, ale vypráví pohádky?

paní Hashabyeová. Ano miláčku. A je to. Koneckonců, lidské ctnosti a neřesti nejsou tříděny do polic. Všechno je to smíchané dohromady.

Ellie (zamyšleně se na ni podívá). Ve vašem domě je něco divného, ​​Hesione. A dokonce i v sobě. A já nevím... jak s tebou mluvím tak klidně. Mám hrozný pocit, jako by mi puklo srdce. Ale ukazuje se, že to není vůbec to, co jsem si představoval.

Paní Hashabyeová (objímá její). Prostě tě život začne vychovávat, zlato. Co si teď myslíš o šéfovi Manganovi?

Ellie (vytrhne se z Hesionina objetí, ve tváři se jí vepíše znechucení).Ó Hesione, jak mi ho můžeš připomínat!

paní Hashabyeová. Promiň zlato. Myslím, že slyším Hectorovy kroky. Nevadí vám teď, když přijde? Ellie. Vůbec ne. Jsem úplně vyléčen.

Mazzini Dan a Hector vstupují zepředu.

Sekýrovat (otevře dveře a pustí Mazziniho dopředu). Ještě vteřinu a byla by mrtvá.

Mazzini. Ne, pomysli na zázrak! Ellie, moje dítě! Pan Hashabye mi právě řekl něco naprosto úžasného...

Ellie. Ano, už jsem slyšel. (Odejde na druhý konec místnosti.)

Sekýrovat (následuje ji). Ne, to jste ještě neslyšeli. Řeknu ti to po obědě. Myslím, že by se ti to mohlo líbit. Abych řekl pravdu, složil jsem to pro tebe a už jsem očekával potěšení, že ti to povím, ale z frustrace, když mě odsud vyhodili, jsem tento poplatek utratil za tvého otce.

Ellie (ustupování, zpět na pracovní stůl, opovržlivě, ale s naprostou sebekontrolou). Strávil jsi to dobře. On ti věří. nevěřil bych tomu.

Mazzini (s dobrou vůlí). Ellie je pro mě velmi rozmarná, pane Hashebye. Ona si to samozřejmě nemyslí. (Přejde k policím a podívá se na hřbety.)

Zepředu vstupuje šéf Mangan a za ním kapitán. Mangan je v šatech, jako by šel do kostela nebo na schůzi ředitelství. Je mu pětapadesát let; ve tváři má ustaraný, nevěřícný výraz; ve všech jeho pohybech je cítit marné pokusy chovat se s nějakou imaginární důstojností. Obličej je šedivý, vlasy rovné, bezbarvé, rysy obličeje tak obyčejné, že k nim prostě není co říct.

Kapitán Shotover (představuje paní Hashebye novému hostu).Říká, že se jmenuje Mangan. Nevhodné pro servis.

paní Hashabyeová (velmi milý). Vítejte, pane Mangane.

Mangan (potřese jí rukou). Jsem rád.

Kapitán Shotover. Dan ztratil všechny svaly, ale nabral odvahu. Vzácný případ poté, co člověk zažil tři záchvaty deliria tremens. (Vejde do spíže.)

paní Hashabyeová. Gratuluji, pane Dane.

Mazzini (zmatený). Ano, celý život jsem alkohol do úst nevzal.

paní Hashabyeová. Budete mít mnohem méně problémů, když necháte tátu myslet si, co chce, než se mu snažit vysvětlit, co doopravdy je.

Mazzini. No, víš, tři záchvaty deliria tremens...

paní Hashabyeová (na adresu Mangana). Znáte mého manžela, pana Mangana? (Ukazuje na Hectora.)

Mangan (jde k Hectorovi, který k němu vřele natáhne ruku). Jsem rád. (Otočí se k Ellie.) Doufám, slečno Ellie, že nejste z cesty příliš unavená. (Pozdraví ji.)

paní Hashabyeová. Hectore, ukaž panu Danovi jeho pokoj.

Sekýrovat. Ano, samozřejmě. Jdeme, pane Dane. (Odchází s Mazzinim.)

Ellie. Ještě jsi mi neukázal můj pokoj, Hesione.

paní Hashabyeová. Ach můj bože, jak jsem hloupý! Pojďme. Buďte jako doma, pane Mangane. Táta ti bude dělat společnost. (Křičí na kapitána.) Tati, běž ukázat dům panu Manganovi. (Odchází s Ellie.)

Kapitán Shotover. Přemýšlíte o svatbě s Danovou dcerou? Nedělej to. Jsi příliš starý.

Mangan (zasažená). Takhle! Neřežete příliš volně, kapitáne?

Kapitán Shotover. Ale je to pravda.

Mangan. Ona si to nemyslí.

Kapitán Shotover. Myslí si.

Mangan. Lidé starší než já...

Kapitán Shotover (dokončí za něj)....se z nich udělali blázni. To je také pravda.

George Bernard Shaw

"Dům zlomeného srdce"

Děj se odehrává zářijového večera v anglickém provinčním domě ve tvaru lodi, jehož majitel, šedovlasý stařík kapitán Chateauvert, se celý život plavil po mořích. Kromě kapitána v domě bydlí jeho dcera Hesiona, velmi krásná pětačtyřicetiletá žena, a její manžel Hector Heshebay. Ellie, mladá atraktivní dívka, její otec Mazzini Dan a Mangan, postarší průmyslník, kterého se Ellie hodlá provdat, tam také přijdou na pozvání Hesiony. Přichází také lady Utherwardová, Hesionina mladší sestra, která byla posledních pětadvacet let nepřítomná ve svém domě, protože žila se svým manželem ve všech koloniích britské koruny, kde byl guvernérem. Kapitán Chateauvert nejprve nepoznává nebo předstírá, že nepoznává svou dceru v lady Utherwardové, což ji velmi rozruší.

Hesiona pozvala Ellie, jejího otce a Mangana k sobě, aby rozvrátila její manželství, protože nechce, aby si dívka vzala nemilovaného člověka kvůli penězům a vděčnosti, kterou k němu cítí za to, že Mangan kdysi pomohl jejímu otci. aby nedošlo k úplnému zničení. V rozhovoru s Ellie Hesiona zjistí, že dívka je zamilovaná do jistého Marka Dariliho, kterého nedávno potkala a který jí vyprávěl o svých neobyčejných dobrodružstvích, kterými si ji získal. Během jejich rozhovoru do místnosti vstoupí Hector, Hesionin manžel, pohledný, zachovalý padesátiletý muž. Ellie náhle ztichne, zbledne a zavrávorá. To je ten, kdo se jí představil jako Mark Darnley. Hesiona vykopne manžela z pokoje, aby Ellie přivedla k rozumu. Když Ellie přišla k sobě, cítí, že v mžiku všechny její dívčí iluze praskly a spolu s nimi se jí zlomilo srdce.

—Na Hesioninu žádost jí Ellie řekne vše o Manganovi, o tom, jak kdysi dal jejímu otci velkou částku, aby zabránil bankrotu jeho podniku. Když společnost skutečně zkrachovala, Mangan pomohla svému otci dostat se z tak složité situace tím, že koupila celou výrobu a dala mu pozici manažera. Vstupují kapitán Chateauvert a Mangan. Kapitán na první pohled chápe povahu vztahu mezi Ellie a Manganem. Posledně jmenovaného odrazuje od svatby kvůli velkému věkovému rozdílu a dodává, že jeho dcera se rozhodla jejich svatbu za každou cenu zničit.

Hector se poprvé setkává s lady Utherwordovou, kterou nikdy předtím neviděl. Oba na sebe dělají obrovský dojem a každý se snaží toho druhého nalákat do svých sítí. Lady Utherwardová, jak Hector své ženě přiznává, má rodinné ďábelské kouzlo Chateaures. Není však schopen se do ní zamilovat a vlastně ani do žádné jiné ženy. Totéž lze podle Hesiony říci o její sestře. Po celý večer si Hector a Lady Utterwardová hrají na kočku a myš.

Mangan chce probrat svůj vztah s Ellie. Ellie mu řekne, že souhlasí s tím, že si ho vezme, přičemž v rozhovoru cituje jeho laskavé srdce. Mangan má záchvat upřímnosti a vypráví dívce, jak zničil jejího otce. Ellie už je to jedno. Mangan se snaží ustoupit. Už nechce brát Ellie za manželku. Ellie však vyhrožuje, že pokud se rozhodne zasnoubení zrušit, bude to pro něj jen horší. Vydírá ho.

Zhroutí se na židli a zvolá, že jeho mozek to nezvládne. Ellie ho hladí od čela k uším a hypnotizuje ho. Během další scény Mangan, zdánlivě spící, skutečně všechno slyší, ale nemůže se pohnout, bez ohledu na to, jak moc se ho jeho okolí snaží vzbudit.

Hesiona přesvědčí Mazzini Dana, aby neprovdal jeho dceru za Mangana. Mazzini vyjadřuje vše, co si o něm myslí: že o strojích nic neví, dělníků se bojí a neumí je řídit. Je to takové miminko, že ani neví, co jíst a pít. Ellie mu vytvoří režim. Pořád ho přiměje k tanci. Není si jistý, že je lepší žít s člověkem, kterého milujete, ale který celý život byl na povel a volal někomu jinému. Ellie vstoupí a přísahá svému otci, že nikdy neudělá nic, co by nechtěla a nepovažovala za nutné udělat pro své vlastní dobro.

Mangan se probudí, když ho Ellie probere z hypnózy. Zuří na všechno, co o sobě slyšel. Hesion, který celý večer chtěl přepnout Manganovu pozornost z Ellie na sebe, když viděl jeho slzy a výčitky, chápe, že i jeho srdce se v tomto domě zlomilo. A netušila, že ji Mangan vůbec má. Snaží se ho utěšit. Najednou se v domě ozve výstřel. Mazzini přivede do obývacího pokoje zloděje, kterého právě málem zastřelil. Zloděj chce být udán na policii, aby mohl odčinit svou vinu a očistit si svědomí. Nikdo se však nechce účastnit soudního sporu. Zloděj je informován, že může jít, a dají mu peníze, aby si mohl pořídit nové povolání. Když už je u dveří, vstoupí kapitán Chateauvert a pozná ho jako Billa Dana, svého bývalého lodníka, který ho kdysi okradl. Nařídí pokojské, aby zloděje zamkla v zadní místnosti.

Když všichni odejdou, Ellie si promluví s kapitánem, který jí poradí, aby si Mangana nevzala a nenechala svůj život ovládat strachem z chudoby. Vypráví jí o svém osudu, o své milované touze dosáhnout sedmého stupně kontemplace. Ellie se s ním cítí neobvykle dobře.

Všichni se scházejí na zahradě před domem. Je krásná, tichá, bezměsíčná noc. Každý má pocit, že dům kapitána Chateauvera je zvláštní dům. V něm se lidé chovají jinak, než je zvykem. Hesiona se přede všemi začne své sestry ptát na její názor, zda by si Ellie měla vzít Mangana jen kvůli jeho penězům. Mangan je v hrozném zmatku. Nechápe, jak můžete něco takového říct. Pak rozzlobený ztratí opatrnost a hlásí, že vlastní peníze nemá a nikdy je neměl, že prostě vezme peníze od syndikátů, akcionářů a dalších zbytečných kapitalistů a uvede továrny do provozu - za to mu platí plat . Všichni před ním začnou diskutovat o Manganovi, proto úplně ztratí hlavu a chce se svléknout, protože podle jeho názoru už byli v tomto domě nazí všichni morálně.

Ellie hlásí, že se stále nebude moci provdat za Mangana, protože před půl hodinou se v nebi uskutečnila její svatba s kapitánem Chatoverem. Své zlomené srdce a zdravou duši dala kapitánovi, svému duchovnímu manželovi a otci. Hesiona zjistí, že Ellie jednala neobvykle chytře. Jak pokračují v rozhovoru, v dálce je slyšet tupý výbuch. Poté zavolá policie a požádá vás, abyste zhasli světla. Světlo zhasne. Kapitán Chateauvert ji však znovu zapálí a ze všech oken strhne závěsy, aby byl dům lépe vidět. Všichni jsou nadšení. Zloděj a Mangan nechtějí následovat do úkrytu v suterénu, ale vlézt do pískovny, kde kapitán skladuje dynamit, ačkoli o tom nevědí. Zbytek zůstává v domě a nechce se skrývat. Ellie dokonce požádá Hectora, aby dům sám zapálil. Na to už však není čas.

Zemí otřese hrozná exploze. Z oken s rachotem vylétá rozbité sklo. Bomba zasáhla přímo pískovnu. Mangan a zloděj zemřou. Letadlo letí kolem. Už žádné nebezpečí nehrozí. Domácí loď zůstává nepoškozená. Ellie je z toho zoufalá. Hector, který tam strávil celý svůj život jako manžel Hesione, přesněji její psí pes, také lituje, že je dům nedotčený. Znechucení je napsáno po celém obličeji. Hesione zažil nádherné pocity. Doufá, že možná zítra budou letadla znovu létat.

Hosté se shromažďují v domě kapitána Chateauvera připomínajícího loď. S kapitánem žije jeho dcera Hesione a její manžel Hector. Potkají Ellie s jejím otcem a budoucím manželem Manganem. Ellie si ho vezme z vděčnosti za záchranu jeho otce před bankrotem. Hesiona odrazuje dívku od svatby. Ellie také nechce manželství ani tak jako zamilovaná. Nedávno potkala muže, kterého miluje. Jmenuje se Mark Darnley. Hector přichází do obývacího pokoje a Ellie poznává svého Marka. Všechny její naděje byly přes noc zničeny a rozbity. Ellie odhaluje Hesione příběh zkázy svého otce a říká, že je povinna poděkovat Manganovi. A kapitán Chateauvert přesvědčí Mangana, aby si Ellie nevzal kvůli obrovskému věkovému rozdílu.

Mangan v upřímném rozhovoru s Ellie řekl, že to byl on, kdo zničil jejího otce, a pak nabídl pomoc, ale Ellie je to jedno a dokonce začne vydírat ženicha. Pokud poruší zasnoubení, odhalí pravdu všem. Mangan se posadí do křesla a myslí si, že tuto noc nepřežije. Ellie ho začne hladit a přitom ho hypnotizovat. Mangan usne a nikdo ho nedokázal probudit, ale on všechno slyší a rozumí.

Hesiona žádá otce Ellie, aby zakázal své dceři vzít si Mangana a sám Mazzini Dan ze svatby není nadšený. Svého společníka považuje za netvora, který autům nerozumí, neumí řídit a neumí se ani najíst, vlastně jako dítě. A Ellie mu dá režim a donutí ho tančit na její melodii. Ellie mezitím probere Mangana z transu a ten zuří, že se o něm dozvěděl názory cizích lidí. Hesiona se ho snaží utěšit. Ozve se výstřel a Mazzini vtáhne zloděje do obývacího pokoje. Ten chlap litoval lidi kolem sebe a chystali se ho nechat jít, když v tom vstoupil kapitán Shatover a poznal toho chlapa jako Billa Dana, lodníka, který ho předtím okradl. Dá ho do zamčené místnosti a zavolá policii.

Všichni jdou do parku před domem a Ellie zůstává s kapitánem Chateauverem. Cítí se s ním neuvěřitelně dobře. Když se připojí ke společnosti v domě, dojde k rozhovoru o tom, zda by si Ellie měla vzít Mangana za peníze. Mangan je tímto tématem rozhořčen a nadšeně mluví o tom, že nikdy neměl peníze. To je plat, který mu platí kapitalisté. Řídí za ně záležitosti jejich továren. A Ellie si Mangana nevezme. Prozradí, že miluje kapitána Chateauverta. Volají policii, vyhlašují varování před náletem a žádají, aby všude zhasli světla. Zloděj a Mangan se rozhodnou schovat v pískovně. Nevědí, že tam kapitán skladuje dynamit.

Domem otřásla hrozná exploze. Bomba zasáhla dynamitovou jámu a zloděj a Megen byli zabiti. Ale obytná loď zůstala nepoškozená. Kapitán roztáhne závěsy a rozsvítí světlo v naději, že se letadlo vrátí a zničí tento dům. Domov, kde srdce lámala. Když ne dnes, tak zítra letadla přiletí znovu.

Děj se odehrává zářijového večera v anglickém provinčním domě ve tvaru lodi, jehož majitel, šedovlasý stařík kapitán Chateauvert, se celý život plavil po mořích. Kromě kapitána v domě bydlí jeho dcera Hesiona, velmi krásná pětačtyřicetiletá žena, a její manžel Hector Heshebay. Ellie, mladá atraktivní dívka, její otec Mazzini Dan a Mangan, postarší průmyslník, kterého se Ellie hodlá provdat, tam také přijdou na pozvání Hesiony. Přijíždí také lady Utterwoodová, Hesionina mladší sestra, která byla posledních pětadvacet let nepřítomná ve svém domě, protože žila se svým manželem ve všech koloniích britské koruny, kde byl guvernérem. Kapitán Chateauvert nejprve nepoznává nebo předstírá, že nezná lady Etterwoodovou jako svou dceru, což ji velmi rozruší.

Hesiona pozvala Ellie, jejího otce a Mangana k sobě, aby rozvrátila její manželství, protože nechce, aby si dívka vzala nemilovaného člověka kvůli penězům a vděčnosti, kterou k němu cítí za to, že Mangan kdysi pomohl jejímu otci. aby nedošlo k úplnému zničení. V rozhovoru s Ellie Hesiona zjistí, že dívka je zamilovaná do jistého Marka Dariliho, kterého nedávno potkala a který jí vyprávěl o svých neobyčejných dobrodružstvích, kterými si ji získal. Během jejich rozhovoru do místnosti vstoupí Hector, Hesionin manžel, pohledný, zachovalý padesátiletý muž. Ellie náhle ztichne, zbledne a zavrávorá. To je ten, kdo se jí představil jako Mark Darnley. Hesiona vykopne manžela z pokoje, aby Ellie přivedla k rozumu. Když Ellie přišla k sobě, cítí, že v mžiku všechny její dívčí iluze praskly a spolu s nimi se jí zlomilo srdce.

Na Hesioninu žádost jí Ellie řekne vše o Manganovi, o tom, jak kdysi dal jejímu otci velkou částku, aby zabránil krachu jeho podniku. Když podnik přesto zkrachoval, Mangan pomohla svému otci dostat se z tak těžké situace tím, že koupila celou výrobu a dala mu pozici manažera.- Kapitán Chateauvert a Mangan vstupují. Kapitán na první pohled chápe povahu vztahu mezi Ellie a Manganem. Posledně jmenovaného odrazuje od svatby kvůli velkému věkovému rozdílu a dodává, že jeho dcera se rozhodla jejich svatbu za každou cenu zničit.

Hector se poprvé setkává s lady Utterwoodovou, kterou nikdy předtím neviděl. Oba na sebe dělají obrovský dojem a každý se snaží toho druhého nalákat do svých sítí. Lady Utterwoodová, jak Hector své ženě přiznává, má rodinné ďábelské kouzlo Chateaures. Není však schopen se do ní zamilovat a vlastně ani do žádné jiné ženy. Totéž lze podle Hesiony říci o její sestře. Po celý večer si Hector a lady Utterwoodovi hrají na kočku a myš.

Mangan chce probrat svůj vztah s Ellie. Ellie mu řekne, že souhlasí s tím, že si ho vezme, přičemž v rozhovoru cituje jeho laskavé srdce. Mangan má záchvat upřímnosti a vypráví dívce, jak zničil jejího otce. Ellie už je to jedno. Mangan se snaží ustoupit. Už nechce brát Ellie za manželku. Ellie však vyhrožuje, že pokud se rozhodne zasnoubení zrušit, bude to pro něj jen horší. Vydírá ho.

Zhroutí se na židli a zvolá, že jeho mozek to nezvládne. Ellie ho hladí od čela k uším a hypnotizuje ho. Během další scény Mangan, zdánlivě spící, skutečně všechno slyší, ale nemůže se pohnout, bez ohledu na to, jak moc se ho jeho okolí snaží vzbudit.

Hesiona přesvědčí Mazzini Dana, aby neprovdal jeho dceru za Mangana. Mazzini vyjadřuje vše, co si o něm myslí: že o strojích nic neví, dělníků se bojí a neumí je řídit. Je to takové miminko, že ani neví, co jíst a pít. Ellie mu vytvoří režim. Pořád ho přiměje k tanci. Není si jistý, že je lepší žít s člověkem, kterého milujete, ale který celý život byl na povel a volal někomu jinému. Ellie vstoupí a přísahá svému otci, že nikdy neudělá nic, co by nechtěla a nepovažovala za nutné udělat pro své vlastní dobro.

Mangan se probudí, když ho Ellie probere z hypnózy. Zuří na všechno, co o sobě slyšel. Hesiona, která celý večer chtěla přepnout Manganovu pozornost z Ellie na sebe, když viděla jeho slzy a výčitky, pochopila, že i jeho srdce se v tomto domě zlomilo. A netušila, že ji Mangan vůbec má. Snaží se ho utěšit. Najednou se v domě ozve výstřel. Mazzini přivede do obývacího pokoje zloděje, kterého právě málem zastřelil. Zloděj chce být udán na policii, aby mohl odčinit svou vinu a očistit si svědomí. Nikdo se však nechce účastnit soudního sporu. Zloděj je informován, že může jít, a dají mu peníze, aby si mohl pořídit nové povolání. Když už je u dveří, vstoupí kapitán Chateauvert a pozná ho jako Billa Dana, svého bývalého lodníka, který ho kdysi okradl. Nařídí pokojské, aby zloděje zamkla v zadní místnosti.

Když všichni odejdou, Ellie si promluví s kapitánem, který jí poradí, aby si Mangana nevzala a nenechala svůj život ovládat strachem z chudoby. Vypráví jí o svém osudu, o své milované touze dosáhnout sedmého stupně kontemplace. Ellie se s ním cítí neobvykle dobře.

Všichni se scházejí na zahradě před domem. Je krásná, tichá, bezměsíčná noc. Každý má pocit, že dům kapitána Chateauvera je zvláštní dům. V něm se lidé chovají jinak, než je zvykem. Hesiona se přede všemi začne své sestry ptát na její názor, zda by si Ellie měla vzít Mangana jen kvůli jeho penězům. Mangan je v hrozném zmatku. Nechápe, jak můžete něco takového říct. Pak rozzlobený ztratí opatrnost a hlásí, že vlastní peníze nemá a nikdy je neměl, že prostě vezme peníze od syndikátů, akcionářů a dalších zbytečných kapitalistů a uvede továrny do provozu – za to mu platí mzda. Všichni před ním začnou diskutovat o Manganovi, proto úplně ztratí hlavu a chce se svléknout, protože podle jeho názoru už byli v tomto domě nazí všichni morálně.

Ellie hlásí, že se stále nebude moci provdat za Mangana, protože před půl hodinou se v nebi uskutečnila její svatba s kapitánem Chatoverem. Své zlomené srdce a zdravou duši dala kapitánovi, svému duchovnímu manželovi a otci. Hesiona zjistí, že Ellie jednala neobvykle chytře. Jak pokračují v rozhovoru, v dálce je slyšet tupý výbuch. Poté zavolá policie a požádá vás, abyste zhasli světla. Světlo zhasne. Kapitán Chateauvert ji však znovu zapálí a ze všech oken strhne závěsy, aby byl dům lépe vidět. Všichni jsou nadšení. Zloděj a Mangan nechtějí následovat do úkrytu v suterénu, ale vlézt do pískovny, kde kapitán skladuje dynamit, ačkoli o tom nevědí. Zbytek zůstává v domě a nechce se skrývat. Ellie dokonce požádá Hectora, aby dům sám zapálil. Na to už však není čas.

Zemí otřese hrozná exploze. Z oken s rachotem vylétá rozbité sklo. Bomba zasáhla přímo pískovnu. Mangan a zloděj zemřou. Letadlo letí kolem. Už žádné nebezpečí nehrozí. Domácí loď zůstává nepoškozená. Ellie je z toho zoufalá. Hector, který tam strávil celý svůj život jako manžel Hesione, přesněji její psí pes, také lituje, že je dům nedotčený. Znechucení je napsáno po celém obličeji. Hesione zažil nádherné pocity. Doufá, že možná zítra budou letadla znovu létat.

Heartbreak House Bernard Shaw Heartbreak House
Hrát si

Hra irského dramatika Bernarda Shawa s podtitulem „Fantazie v ruském stylu na anglická témata“. Skládá se ze tří akcí. Hra začala v roce 1913, ale byla dokončena až v roce 1917.

• 1 Historie stvoření
• 2 postavy
• 3 Děj
• 4 Hlavní témata
  • 4.1 Společnost
  • 4.2 Postavy
• 5 Inscenace hry
• 6 Poznámky
• 7 Odkazy

Historie stvoření

Hru začal Bernard Shaw v roce 1913. Podle samotného autora napsal tuto hru pod vlivem dramaturgie Antona Čechova, kterého považoval za jednoho z nejlepších dramatiků své doby. Vypuknutí první světové války v roce 1914 však vznik díla zbrzdilo. Kniha byla dokončena v roce 1917, ale k vydání se autor rozhodl až po skončení války – v roce 1919.

Postavy

• Kapitán Chateauvert - bývalý námořník
• Hesione, paní Hashebayová - kapitánova nejstarší dcera
• Hector Hashebay - Hesionin manžel
• Ariadne, lady Utterwardová - kapitánova nejmladší dcera
• Randel - bratr manžela Ariadny
• Ellie - Hesionina přítelkyně
• Mazzini Dan - Ellie otec
• Mangan - Ellie snoubenec, průmyslník
• Gines - bývalá chůva dětí Chateauvert, pokojská
• William Dan - zloděj, bývalý manžel Guinness

Spiknutí

Přítelkyně paní Hashebye, Ellie Dan, přichází na pozvání do domu kapitána Shatovera. Po nějaké době přichází druhá dcera kapitána Shatovera, lady Utherwordová. Kapitán však předstírá, že to není jeho dcera, ale jiný host. Důvod tohoto chování se ukázal být jednoduchý - Ariadne, aniž by se s kýmkoli poradila, se provdala za Hastingse Utherwarda, kterého kapitán nazývá „chlapcem“. Sám Hastings se na jevišti nikdy neobjeví, i když se o něm hodně mluví. Hesiona se snaží Ellie odradit od sňatku s milionářem Manganem, který, jak se později ukáže, zničil jejího otce. Ellie je navíc zamilovaná do jistého aristokrata. Z tohoto aristokrata se vyklube Hesionin manžel Hector, který Ellie „krmil“ pohádkami. Postupně se spleť složitých vztahů mezi postavami rozrůstá a rozrůstá. A ve finále se ukáže, že ve hře není jediná postava, jejíž první dojem by se shodoval s jeho skutečnou podstatou. To platí pro naprosto všechny hrdiny, včetně chůvy a zloděje.

Hlavní témata

Společnost

Bernard Shaw ve své hře ukázal anglickou společnost během první světové války. Hlavní povahové rysy této společnosti jsou lhostejnost a ignorance vyšších a středních vrstev. Formálně prosperující společnost prostě chátrá zevnitř, chátrá se morálně. Ve hře není jediná kladná postava – každý hrdina je buď pokrytec, lhář, nebo prostě zlý člověk. Shawova hra ukázala anglickou společnost zevnitř. Dům „kde srdce lámou“ je také domem, „kde se všechno tajemství vyjasňuje“. A pokud jsou ve všech domech britské společnosti všechny nectnosti, všechna tajemství pečlivě ukryta, pak v domě Chateauver je tomu naopak - každý se snaží vytáhnout druhého hrdinu na světlo a přitom často dává sám pryč. Společnost, která je ve hře zobrazena, je prostě odsouzena k destrukci a navíc k sebezničení. Lidé se zničí – morálně.

Postavy

Každý hrdina díla zosobňuje určitý typ člověka, určitou povahu, se kterou se můžeme setkat vždy a všude.

Hesiona ztělesňuje krásnou ženu, představitelku vysoké společnosti, která už neví, jak se zabavit - buď zasahovat do manželství Ellie a Mangana, nebo čekat na letadla s bombami.

Hesionin manžel je Hector, představitel vysoké společnosti. Je pohledný, ale život ho nudí - hledá nová milostná dobrodružství, nicméně jeho láska k Hesione je silnější než všechny jeho koníčky. Z hrdého, pohledného muže se stal „mazlíčkem“ své ženy.

Ellie je představitelkou nižších vrstev anglické společnosti, která se chtě nechtě snaží zařadit mezi lidi. Svého otce přitom stále miluje. S největší pravděpodobností však brzy úplně zapomene na všechny pojmy o cti, lásce a dobru. Je připravena se vdát bez lásky, a to nejdůležitější - za milionáře.

Mazzini Dan je Elliein otec, představitel nižších vrstev anglické společnosti, který se díky svým schopnostem v ekonomii a průmyslu mohl dostat do vyšší společnosti, ale jeho přítel Mangan tomu zabránil. V průběhu celé hry zůstávají intriky: kdo koho přelstil - Mazzini Mengen nebo Mengen Mazzini. Pokaždé v této situaci jsou odhaleny nové detaily. Nakonec se ukáže, že Mazzini přelstil Mangana a Mangan nemá na svém jméně ani cent - není milionář.

Inscenace hry

Hra je pro svou extrémní dějovou složitost zřídka uváděna v divadlech. Hra byla poprvé uvedena v roce 1920 v Garrick Theatre v New Yorku. Existují také dvě hlavní video verze hry.

Jedna: toto je televizní verze, natočená v roce 1985 v režii Anthonyho Page. http://www.imdb.com/title/tt0089262/

Za druhé: toto je DVD založené na verzi z roku 1977, kterou režíroval Cédric Messines. http://www.imdb.com/title/tt0076132/

• V roce 1962 byla hra uvedena v Moskevském divadle satiry (režie Valentin Pluchek). V roce 1975 bylo představení nahráno pro televizi.

Hrají: Kapitán Chateauvert - G. Menglet, Lady Utherward - S. Tarasová, paní Heshebay - N. Arkhipova, Hector Heshebay - A. Shirvindt, Mazzini Dunn - O. Solyus, Mangan - A. Papanov, Ellie Dunn - Z. Zelinskaya , chůva Guinness - T. Peltzer

• V roce 2001 byla hra uvedena v Rain Theatre v Petrohradě (režie Natalya Nikitina).
• 14. února 2002 na scéně Velkého činoherního divadla. G. Tovstonogova proběhla premiéra hry na motivy hry B. Shawa „Dům, kde se lámou srdce“ (režie T. N. Chkheidze).
• Dne 13. července 2005 se na scéně moskevského divadla „Pyotr Fomenko Workshop“ konala premiéra hry založené na hře „Dům, kde se lámou srdce“.

Poznámky

1. <БДТ им. Г. А. Товстоногова
2. Workshop Petra Fomenka

Odkazy

Wikiquote má stránku na toto téma

bernard show heartbreak house, heartbreak house, heartbreak house download, heartbreak house read

Informace o domě, kde se srdce lámou