Obchodní dopis v angličtině. E-mailová adresa v angličtině

Formální dopisy/e-maily jsou psány formálním stylem lidem, kteří zastávají oficiální vedoucí pozice, jako jsou manažeři, ředitelé.

Oficiální dopisy mohou být různých typů:

• Obchodní dopis;
• Dopis požadující informace;
• Písemná stížnost;
• Žádost o zaměstnání;
• Písemná stížnost;
• Omluvný dopis.

Struktura obchodního dopisu

Jméno a adresa odesílatele

Údaje o odesílateli jsou umístěny v levém horním rohu.

Pořadí podrobností je následující:

• jméno manažera;
• jeho postavení;
• název společnosti odesílatele;
• číslo domu, ulice;
• město, PSČ;
• země.

Příklad:

pan Viktor Moskvin

154 Sadovaya St

Absence interpunkčních znamének v obchodním dopise se nazývá "otevřená interpunkce".

datum

Datum je umístěno pod detaily, odsazené třemi řádky. Existuje několik možností, jak datum napsat:

• 28. července 2017;
• 28. července 2017;
• 28. července 2017;
• 28. července 2017.

Adresa příjemce

Adresa příjemce se píše po datu takto:

• celé jméno příjemce;
• pracovní pozice;
• Jméno společnosti;
• číslo domu, ulice;
• město, PSČ;
• země.

Musí být uvedeno před jménem zkrácená adresa:

• Pan. (pan, mistr)
• Dr. (doktor),
• Slečna. (slečna, pro neprovdanou ženu),
• Paní. (paní – pro vdanou ženu nebo pokud si nejste jisti svým stavem).

Příklad:

Paní Jennifer Greyová

vydavatel vydavatelské společnosti „GoodBook“

Umístění adresy je podobné psaní adresy odesílatele.

Oslovení adresáta dopisu

• Adresa adresátovi začíná slovem „ Milý...“ (Vážený): Pokud je uvedeno celé jméno příjemce, pak pozdrav začíná přesně takto, osobním pozdravem: Vážená paní Jennifer Greyová.
• Pokud je jméno neznámé, pak dopis oslovuje neurčitě: Vážený pane nebo paní.
• Pokud je adresována společnosti, adresa je obecná: Vážení.
• Pokud je dopis adresován americké společnosti, umístí se na konec adresy dvojtečka: Vážená paní Jennifer Greyová:

Pracovní pozice odesílatele

Pokud dopis napsal muž, pak se slovo Mr nepoužívá. Pokud dopis píše žena, pak za jménem v závorce je (paní). Na konci věty není tečka. Například: S pozdravem

Škola cizích jazyků „Lingva“, popř

S pozdravem Nikole Noble (paní)

Škola cizích jazyků "Lingva"

Značka aplikace

K obchodnímu dopisu mohou být přiloženy další dokumenty. Pro uvedení v obchodní korespondenci se za podpisem píše zkratka Enc nebo Encs (« Kryty" - "Aplikace"). Za tímto nápisem se umístí čárka a vypíší se všechny dokumenty připojené k hlavnímu dopisu. Například:

S úctou,

Škola cizích jazyků "Lingva"

Enc, kopie licence.

Obchodní a formální dopisy. Struktura obchodního dopisu a řečové vzory k použití v něm

Struktura dopisu	Řečové vzory
1. Oficiální adresa příjemce (Oslovte příjemce formálním způsobem)	Vážený pane nebo paní - Vážený pane (apelujte na muže) nebo paní (na ženu)
2. V prvním odstavci uveďte účel psaní dopisu. (Nepoužívejte zkrácená slovesa!)	Píšu v souvislosti/zeptat se… – píšu v souvislosti/zjistit/zeptat se…. Přečetl jsem/našel jsem Váš inzerát v...a chtěl bych... - Přečetl jsem/našel jsem Váš inzerát v...a rád bych... Mám zájem o... - Zajímám se o... Chtěl bych se dozvědět více podrobností o... - Chtěl bych vědět více podrobností o... Rád bych se zeptal na další informace o/o... Chtěl bych se zeptat jestli/kdy/proč/kde... - chtěl bych se zeptat, jestli je to možné, jestli/kdy/proč/kde... Těším se na vaši odpověď / na vaši zprávu. - Těšíme se na Vaši odpověď…
3. Konec dopisu v příslušném tvaru:
Pokud dopis začíná váženým pane nebo paní, pak by měl dopis končit frází	S úctou,... - upřímně, s úctou...
Pokud dopis začíná Vážený pane/paní Wilsonová, pak dopis končí	S úctou,... - upřímně, s úctou...

Ukázky obchodních/formálních dopisů

Příklady obchodních úředních dopisů

Dopis s dotazem

1.Vážený pane/paní,

2. Píši v souvislosti s inzerátem na váš kurz angličtiny. Jsem 19letý student z Ruska. Mám zájem o angličtinu a hledám kurz angličtiny na vyšší úrovni.

Rád bych se zeptal na další podrobnosti o tomto kurzu angličtiny. Byl bych velmi vděčný, kdybyste mě informovali o platebních formulářích a požadavcích na přihlášení.

Těším se na tvoji odpověď.

3. S úctou,

Vážený pane / paní

Píši vám v souvislosti s oznámením týkajícím se vašeho kurzu angličtiny. Jsem 19letý student z Ruska. Zajímám se o anglický jazyk, a proto hledám kurzy angličtiny pro zlepšení mé úrovně.

Chtěl bych se dozvědět více podrobností o tomto kurzu angličtiny. Byl bych velmi vděčný, kdybyste mi poskytli informace o platebních metodách a požadavcích na registraci.

Těšíme se na Vaši odpověď.

S pozdravem,

Anna Rudová

Vážený pane. Stevens

Paní. M.K. Collinsová požádala o práci prodavačky v mé drogerii. Odkázala mi na vás jako na někoho, pro koho udělala podobnou práci. Prosím, dejte mi nějaké obecné informace o její způsobilosti pro tuto práci. Budu vám za tuto pomoc vděčný.

S pozdravem

Vážený pane Stevensi,

Paní M.K. Collins se ucházel o místo prodavače v naší lékárně. Uvedla vás jako osobu, na kterou se můžete obrátit pro další informace, protože za vás dělala práci. Prosím o obecné informace o její vhodnosti pro tuto pozici.Budu vděčný za Vaši pomoc.

S úctou,

Brian Warner

Stížnost

Píši si stěžuji na neefektivní práci vašeho střediska knižních služeb. Třetího února jsem si od vás objednal jednu kopii „Pampeliška vína“ od Raye Bradburyho. Kniha dorazila poštou a zjistil jsem, že některé stránky byly transponovány tak, že kniha nebyla použitelná.

V důsledku toho jsem zůstal bez potřebné knihy. Chtěl bych mít tu čest vrátit vám vadnou knihu výměnou za dokonalou kopii. Doufám, že bude možné jej co nejdříve vyměnit. Těším se na tvoji odpověď.

S úctou,

Vážený pane Olsene,

Píši si stěžovat na neefektivní práci vašeho knižního centra. 3. února jsem si od vás objednal jeden výtisk knihy „Pampeliška vína“ od Raye Bradburyho. Kniha dorazila poštou a zjistil jsem, že některé stránky knihy byly ve špatném pořadí, takže kniha byla „nečitelná“.

V důsledku toho jsem zůstal bez knihy, kterou jsem potřeboval. Chtěl bych vyměnit vadnou kopii knihy za normální. Doufám, že knihu co nejrychleji vyměníte. Těšíme se na Vaši odpověď.

S pozdravem,

Bill Barry

Další modely řeči pro dopis se stížností:

• Musím vyjádřit svou nespokojenost s... - Musím vyjádřit svou nespokojenost...
• Ve skutečnosti jsem o tom již mluvil/psal, ale nic se nezměnilo/nestalo... - Ve skutečnosti jsem o tom již mluvil/psal, ale nic se nezměnilo...
• Můj předchozí dopis nebyl přehrán. – Na můj poslední dopis nepřišla žádná odpověď.
• Položka nebyla vyměněna. – Produkt nebyl vyměněn.
• Najednou to přestalo fungovat. – Výrobek náhle přestal fungovat.
• Chyběla klávesnice. – Klávesnice se ztratila.
• Na rozdíl od popisu v menu/brožuře/jízdním řádu…Popis v jídelníčku/brožuře/jízdním řádu neodpovídá…
• Jídlo nebylo správně uvařeno. – Jídlo nebylo správně připraveno.
• Cena byla dost drahá. - Cena byla příliš vysoká.
• Byla to velmi nešťastná událost, protože... - Tato událost skončila neúspěchem, protože...
• Tímto způsobem to zničilo všechny mé plány, protože... - Takže všechny mé plány byly zničeny kvůli...
• Doufám, že mohu očekávat... - Doufám, že mohu počítat (očekávat)...

Písemná žádost

(dopis žádosti)

Drahý pane nebo paní,

Píši jako odpověď na vaši nabídku práce na pozici operátora počítače, kterou jsem našel v posledním čísle „Daily News“.

Věřím, že tato pozice odpovídá mým představám o perfektní práci pro mladého člověka. Co se mé kvalifikace týče, pracuji asi dva roky jako počítačový operátor ve společnosti Grey Service Company, kde jsem měl možnost získat „praktické“ zkušenosti s počítači ve skutečné pracovní kanceláři a přijít do kontaktu s veřejnosti poprvé. Tam jsem získal mnoho odborných cenných zkušeností. Kromě toho se považuji za pracovitého a velmi společenského člověka.

Rád se pohovoru zúčastním kdykoli, kdy se vám to bude hodit. Přikládám jména dvou rozhodčích z Grey Service Company, které můžete kontaktovat pro bližší informace. Těším se, až od tebe uslyším.

S pozdravem,

Vážený pane / paní,

Píši vám, abych odpověděl na váš inzerát na pozici počítačového operátora, který jsem našel v posledním vydání Daily News.

Věřím, že tato pozice splňuje má představy o ideální práci pro mladého člověka. Co se mé kvalifikace týče, pracoval jsem 2 roky jako počítačový operátor ve společnosti Grey Services, kde jsem měl možnost získat praktické zkušenosti s prací s počítačem v kanceláři a první zkušenosti s interakcí s lidmi v rámci profese. V práci jsem získal cenné profesní zkušenosti. Navíc se považuji za pracovitého a velmi společenského člověka.

Rád se zúčastním pohovoru, kdykoli se vám to bude hodit. Uvádím jména dvou bývalých kolegů, které můžete kontaktovat pro podrobnější informace o mně. Těšíme se na Vaši odpověď.

S pozdravem,

Jane Morrisonová

Další modely řeči pro dopis se žádostí o zaměstnání:

• Píšu v odpovědi/s ohledem na... - píšu na odpověď/v souvislosti...
• Píšu v souvislosti s... - Píšu v souvislosti...
• Chtěl bych vyjádřit svůj zájem o... - Chtěl bych vyjádřit svůj zájem o...
• Nabídka pozice/práce/místa mi přišla mimořádně zajímavá, protože... - Věřím, že pozice/práce/místo je mimořádně zajímavé, protože...
• Rád bych se ucházel o tuto práci, protože... - Chtěl bych získat tuto pozici, protože...
• Můj důvod, proč se ucházím o tuto práci je, že...(Jsem velmi společenský, pracovitý, talentovaný v...) -Důvod, proč chci získat toto místo...
• Pokud jde o mé zkušenosti, zahrnuje to... - Pokud jde o mé pracovní zkušenosti...
• Pracoval jsem pro...jako... - Pracoval jsem na pozici... pro...
• Jsem připraven kdykoliv přijít na pohovor. – Jsem připraven kdykoliv přijít na pohovor.
• Přikládám svůj životopis/reference od mých předchozích zaměstnavatelů. – Přikládám životopis/doporučení od předchozích zaměstnavatelů.

• Potkal jsem ho...v..., když se připojil...
• …požádal mě, abych napsal doporučující dopis, který by doprovázel jeho žádost o… Velmi mě to těší…. požádal mě, abych napsal doporučující dopis, který předložím na místě požadavku.... Jsem rád, že to dělám.
• ...vyznamenal se ... se ukázal jako...
• Jeho/její největší talent je...Jeho/její největší talent je...
• Je to kreativní člověk... Je to kreativní člověk...
• Jeho/její vynikající schopnost...byla neocenitelná...
• Dokud byl s námi... Mezi jeho povinnosti patřily...Po dobu, kdy pro nás pracoval... Mezi jeho povinnosti patřily...
• Jeho / její hlavní povinnosti byly... Jeho / její každodenní úkoly zahrnovaly... Jeho / její každodenní úkoly zahrnovaly...
• Jediné slabé místo, které jsem kdy zaznamenal na jeho/její výkonu, bylo... Jediná vada, kterou jsem zaznamenal na jeho/její osobnosti...
• Jsem přesvědčen, že...bude i nadále velmi efektivní. Zaslouží si moje nejlepší doporučení. Jsem přesvědčen, že... bude i nadále fungovat velmi efektivně. Zaslouží si moje nejlepší doporučení.
• S radostí doporučuji...jako nadějného kandidáta. Rád doporučím... jako perspektivní zaměstnanec.

Obchodní blahopřání

Účelem blahopřejného obchodního dopisu je formálně poblahopřát šéfovi společnosti nebo vašemu kolegovi. Tento dopis může být kratší než formální obchodní dopis, ale má emotivnější tón.

Další modely řeči pro blahopřání:

• Všechno nejlepší do nového roku přeje...! Přijměte prosím mé přání všeho nejlepšího do nového roku od...!
• Jako ocenění našeho sdružení v uplynulém roce nám všichni v … přejeme vše nejlepší k nádherné prázdninové sezóně! — Oceněním naší spolupráce v uplynulém roce každý zaměstnanec... vyjadřuje naše přání všeho nejlepšího k svátku!
• Srdečně přejeme krásné svátky a krásný nový rok! — S nejsrdečnějším přáním šťastných svátků a krásného příštího roku!

Dopis k žádosti o zaměstnání (průvodní dopis k životopisu)

V úvodu motivačního dopisu se doporučuje uvést zdroj informací a požadovanou pozici.

Hlavní část dopisu hovoří o profesních znalostech, dovednostech a schopnostech uchazeče a obsahuje informace o životopisu doprovázejícím dopis. Vyjádřete své přání přijít na pohovor, pokud možno v čase vhodném pro zaměstnavatele nebo jeho zástupce, a také naději na kladné rozhodnutí ve prospěch uchazeče. Závěrem děkuji za přečtení dopisu.

Další vzory řeči pro dopisy žádostí o zaměstnání:

• Zaujal mě váš inzerát na … Zaujalo mě, když jsem si přečetl váš inzerát v …
• Přijměte prosím tento dopis jako žádost o pozici … aktuálně inzerovanou v … Přijměte tento dopis jako žádost o volnou pozici …, která byla inzerována v …
• Mám výjimečné komunikační schopnosti slovem i písmem. Mám výjimečné komunikační dovednosti ústní i písemné.
• V případě potřeby mohu dodat reference z... V případě potřeby mohu poskytnout doporučení od...
• Děkuji za pozornost. Děkuji za pozornost.

Obchodní zvací dopis

V obchodním světě jsou schůzky s partnery součástí klíče k úspěchu, takže správný návrh pozvánky je velmi důležitý. Při psaní pozvánky dbejte na to, aby bylo jméno partnera uvedeno celé. Udržujte pozvání krátké, používejte vhodně humor a samozřejmě pozvání načasujte!

Fráze pro pozvání:

• Jste srdečně zváni být hostem… Srdečně vás zveme být hostem…
• Dovolte mi to potěšení vás pozvat, abyste... Neodmítejte potěšení pozvat vás...

Odpověď na obchodní dopis v angličtině

Některé dopisy obdržené společností vyžadují odpověď. Struktura takového dopisu se neliší od obchodního dopisu.

Další modely řeči pro odpověď na dopis:

• Děkuji za Váš dopis. Děkuji za váš dopis.
• Vaší nabídky si velmi vážíme. Vaší nabídky si velmi vážíme...
• Rádi Vám dodáme... Velmi rádi Vám dodáme (pošleme)...
• Pokud jde o vaši otázku o... Pokud jde o vaši otázku o...

Závěr

Oficiální dopis se skládá z následujících částí:

Oficiální pozdrav: Vážený pane/paní – když neznáte příjmení dané osoby; Vážený pane/paní Wilsonová – pokud neznáte jméno příjemce.

První odstavec obsahuje pozdrav a úvodní slova, účel dopisu.

Hlavní část dopisu odhaluje jeho obsah – poskytuje argumenty, požaduje informace, které vás zajímají (obvykle 1-3 odstavce).

Poslední odstavec je shrnutím celého dopisu, konkrétně akcí, které očekáváte od příjemce, závěrečných komentářů.

Formální zakončení dopisu: S úctou,... – když neznáte příjmení dané osoby; S pozdravem... když neznáte jméno příjemce.

Formální dopisy mohou být také odpovědí obsahující požadované informace. Odpověď má stejnou strukturu.

Ujistěte se, že při psaní dopisu není vynechána žádná část.

Dobře promyšlený a pečlivě napsaný obchodní dopis je účinným nástrojem v podnikání, který může pomoci nejen při uzavírání různých typů transakcí, při ucházení se o zaměstnání apod., ale také zkazit dojem odesílatele, který nezaručuje jeho úspěch při dosahování svého cíle.

Lidé komunikovali prostřednictvím dopisů od nepaměti. Podle toho, jak je text dopisu složen, můžete o člověku hodně prozradit: o jeho vzdělání, zájmech, vychování a hlavně o tom, jak ovládá jazyk, kterým píše. Všichni studenti angličtiny se dříve nebo později musí vypořádat s psaním takzvaného „dopisu příteli“. Tento úkol je součástí mnoha jazykových zkoušek a to z dobrého důvodu: s jeho pomocí můžete plně posoudit své jazykové dovednosti, slovní zásobu a další důležité body.

Všechny dopisy lze rozdělit do dvou skupin: obchodní (obchodní dopis) a osobní ( osobní dopis). V článku se podíváme na principy a rysy psaní druhé skupiny - osobních dopisů, které lze také nazvat neformálními (neformální dopis).

Stylistika osobního dopisu

Je logické, že osobní dopisy jsou adresovány lidem, kteří jsou vám blízcí: mohou to být příbuzní, přátelé, známí a blízcí. V takových dopisech můžete sdílet nejnovější životní události a zprávy, poblahopřát vám k svátkům, vyprávět vtipy, používat hovorovou řeč a slang. Osoba, které je dopis určen, by z něj měl cítit starostlivé a přátelské poselství.

Struktura dopisu v angličtině

V neformálním dopise nejsou příliš přísná pravidla pro formátování - koneckonců, korespondence probíhá mezi známými lidmi a zde není potřeba formalit. Existuje však několik důležitých aspektů, kterým byste měli věnovat pozornost při psaní osobních dopisů. Některá pravidla lze ignorovat, ale pokud chcete, aby dopis vypadal úhledněji a sečtělěji, měli byste použít tzv. šablony, ve kterých je dopis rozdělen do více sémantických částí. My vás s nimi dále seznámíme.

Hlavička v angličtině

„Záhlaví“ osobního dopisu je adresa odesílatele a datum odjezdu. Tento blok dostal tento název, protože tato informace je umístěna v pravé horní části stránky nad veškerým ostatním textem. Posloupnost dat je následující:

První řada : číslo domu a název ulice, oddělené čárkami - číslo bytu

Druhý řádek : název města a PSČ

Třetí řádek : název země (bez teček a čárek)

Čtvrtý řádek obsahuje datum, kdy byl dopis napsán. Lze jej napsat i jeden řádek od předchozího textu.

Příklad:

46 Riverview Park
New York 542210
USA
15. února 2008

Datum dopisu lze uvést různými způsoby:

15. února 2008
15. února 2008
15. února 2008.

Odvolání osobním dopisem

Samotný dopis by měl začínat odvoláním. Jeho forma bude záviset na tom, jak blízko jste s příjemcem dopisu. Je sepsáno odvolání (respPozdrav) s novým řádkem vlevo a za ním by měla být čárka.

Nejoblíbenější je adresa začínající slovemMilý(Drahý). Níže jsou uvedeny některé možnosti pravopisu tohoto slova:

Milý Same(oslovování přátel, příbuzných);

Vážený pane(formálnější adresa, kterou lze použít pro dopis nadřízeným);

Vážený pane. Adams(také oficiální adresa, ale osobě, kterou dobře neznáte nebo ji vůbec neznáte).

Existuje několik nuancí, které musíte při psaní odvolání sledovat. Pokud například existují dva příjemci, musí být ve zprávě uvedena obě jména. A pokud nevíte, zda je žena vdaná nebo ne, pak místo tohoSlečna, minout A paní napsat slečna.

Důležité: zkratky Mr., Ms., Mrs. a Dr. nikdy nejsou v žádostech zapsány celé! A naopak jsou slova, jejichž zkratky nejsou povoleny. Tyto zahrnují Profesor, Kapitán, Senátor a další.

Kromě uvedených možností sepsání odvolání (příposlovení), existuje několik přijatelnějších formulací:

Můj drahý Same
nejdražší
Můj miláček
Ahoj/Ahoj, můj milý Same.

Hlavní text (tělo) dopisu v angličtině

I hlavní část dopisu má určitá pravidla a strukturu, díky které je text rozdělen do několika sémantických částí, z nichž každá má na svědomí něco svého.

První odstavec

Obsahuje tzvúvodní věta- uvozovací věta nebo úvod. Obvykle odkazuje na předchozí dopis, děkuji za něj, říká, proč tak dlouho nepsali, nebo je prostě šťastný, že je s partnerem vše v pořádku.

Druhý odstavec

To je začátek hlavního poselství dopisu. Zde budete muset odpovědět na všechny otázky, které má váš kamarád. Tuto část můžete napsat pomocí hovorových konstrukcí: slang, vykřičníky a nejrůznější zkratky.

Příklad:

Ptáte se mě na...- Ptal ses mě na...

Udělám maximum, abych odpověděl na vaše otázky. - Pokusím se odpovědět na vaše otázky.

Třetí a čtvrtý odstavec

Část, kde musíte o sobě říct. Zde můžete mluvit o novinkách ze svého života, ptát se partnera na otázky, pozvat vás na akci nebo vyjádřit vděčnost.

Příklad:

Myslel jsem, že byste mohli mít zájem slyšet/vědět, že... - Myslel jsem, že by vás mohlo zajímat, že...

Pěkné jsou novinky o... -Mám zprávy o...

Co jsi dělal?- Co zajímavého se ti stalo?

Zajímalo by mě, jestli bys s námi nechtěl jet na dovolenou. - Zajímalo by mě, jestli byste s námi nechtěl jet na dovolenou.

Opravdu jsem ocenil každou vaši pomoc/radu. - Opravdu oceňuji tvojí pomoc.

Pátý odstavec

Toto je poslední (poslední) věta -závěrečná věta.Zde shrnete své sdělení, přejete druhému dobře, požádáte o pomoc nebo radu. Můžete někoho pozdravit nebo vyjádřit naději, že se s ním v budoucnu setkáte.

Příklad:
Zajímalo by mě, jestli bys mi mohl pomoci. - Přemýšlel jsem, jestli bys mi mohl pomoci.

Napiš brzy.- Napište co nejdříve.

Dej mou lásku/pozdravy.../pozdravuj... - Pozdravuj ode mne...

Brzy se uvidíme.- Brzy se uvidíme.

Někdy v závěru naznačí důvod, proč potřebujete přerušit svůj příběh.

Příklad:

Každopádně musím jít a pokračovat ve své práci. - V každém případě musím jít pracovat dál.

Závěrečná věta

Klasická koncovka jakéhokoli písmene je zdvořilostní fráze (předplatné). Za ním musí následovat čárka.

Příklad:

Milovat,- S láskou,

Všechno nejlepší,- Všechno nejlepší,

vaše,- Váš/Váš,

Opatruj se,- Opatruj se.

Podpis odesílatele

Podpis ( podpis) se píše na další řádek bezprostředně za poslední frází, bez tečky.

Šablona dopisu v angličtině

Osobní dopis je svou strukturou velmi podobný obchodnímu dopisu – rozdíl je pouze ve stylu řeči. Díky takto přehledné struktuře bude váš dopis snadno čitelný a srozumitelný a žádné z témat obsažených ve zprávě nebude čtenáři dopisu chybět.

Pro začátek si, milí čtenáři, definujme cíle naší lekce. Musíme tedy určit, co je osobní dopis a jak se liší od obchodního dopisu, prostudovat jeho strukturu, a co je nejdůležitější, naučit se samostatně napsat dopis příteli v angličtině pomocí hotových šablon.

Lidé používají dopisy jako způsob výměny informací po celém světě. Dopisy lze psát přátelům, příbuzným, známým nebo lidem, se kterými se neznáme, například obchodním partnerům. O tom, zda patří do obchodní nebo osobní korespondence, rozhoduje osoba, které je váš dopis určen, a na jeho příslušnosti závisí forma, struktura a styl psaní vašeho dopisu. S pravidly pro psaní obchodních dopisů jste se mohli seznámit v našem předchozím článku dopis v angličtině a nyní se seznámíme s rysy psaní osobních dopisů v angličtině.

Přátelské nebo osobní dopisy jsou tedy obvykle adresovány lidem, které osobně znáte (přátelé, příbuzní, blízcí). Jazyk používaný k psaní takových dopisů může být hovorový. Velmi často se například používají zájmena 1. a 2. osoby (já, ty). Je možné používat nářeční slova, slangová slova, vykřičníky, citoslovce, hovorové výrazy, modální slovesa, láskyplné tvary atd. V osobních dopisech můžete svobodně vyjádřit svůj názor, tedy není zakázáno subjektivní hodnocení jakékoli situace. Osobní dopisy mohou mít silný emocionální podtext. Jak je vidět, přátelská korespondence nemá tak přísná stylistická omezení jako obchodní korespondence.

Pokud jde o strukturu osobního dopisu v angličtině, jeho forma se prakticky neliší od obchodního dopisu, jen některé body lze podle vašeho uvážení zanedbat. Se strukturou dopisu se můžete seznámit v článku „Učíme se správně psát dopisy v angličtině“. Pokud máte napsat kamarádovi osobní dopis například v angličtině při zkoušce, pak samozřejmě nelze opomenout formu dopisu.

Struktura písmen krok za krokem se šablonovými frázemi

Takže osobní dopis příteli v angličtině musí podle všech pravidel obsahovat 5 bodů:

Prvním bodem je „záhlaví“ dopisu, tedy adresa a datum odesílatele. (Nadpis: adresa a datum)
Adresa se píše v pravém horním rohu a má následující pořadí: číslo domu s názvem ulice oddělené čárkou, číslo bytu. Na dalším řádku je zobrazeno město a PSČ a na dalším řádku je uvedena země. Nedávejte žádné čárky ani tečky.

46 Riverview Park
New York 542 210
USA
15. února 2008

Na další řádek nebo každý druhý řádek bezprostředně pod adresou je napsáno datum. Existuje několik možností pravopisu:

12. května 2014
12. května 2014
12. května 2014
12. května 2014

2. bod je „odvolání“. (pozdrav nebo pozdrav) Odvolání se píše na nový řádek vlevo. Za adresou se zpravidla umístí čárka.
Velmi často adresa začíná slovem Vážení + jméno člověka, kterému píšete.

Milá Rimo, drahá Karan
Milý tatínku, milá maminko
Milý strýčku Rayi
Vážený pane. Zelená

Jsou možné různé možnosti. Vše záleží na tom, komu píšete.

Můj drahý Jime
nejdražší
Můj miláček
Nebo jednoduše - Ahoj, má drahá Olyo

Třetí bod je „hlavní text dopisu“. (tělo/zpráva)
První odstavec hlavního textu je úvod nebo úvodní věta, kde můžete svému příteli poděkovat za předchozí dopis, říct mu, proč jste tak dlouho nepsali, nebo jednoduše napsat, že jste byli velmi rádi, že jste se dozvěděli novinky od tvůj kamarád. Vypadá to zhruba takto:

Píšu vám (děkuji/ řeknu/ zeptám se/ blahopřeji/ omluvím/ atd.) – píšu vám (děkuji, řekněte, zeptejte se, poblahopřát, vyjádřit lítost atd.)
Píši vám, abych vám moc poděkoval za pěknou pohlednici... - Píši vám, abych vám poděkoval za nádhernou pohlednici...
Mnohokrát děkuji za váš dopis... - Mockrát děkuji za váš dopis...
Byl jsem velmi rád, že jsem dostal váš dopis... - Byl jsem velmi rád, že jsem dostal váš dopis...
Děkuji za váš nedávný dopis. Rád jsem vás slyšel... - Děkuji za váš poslední dopis. rád jsem tě slyšel...
Chystal jsem se ti napsat už celé věky, ale nějak jsem si nenašel čas, který jsem měl napsat dřív…- Chystal jsem se ti napsat už dávno, ale nějak jsem si nenašel čas , s odpovědí mám opravdu zpoždění...
Omlouvám se, že jsem tak dlouho nepsal, ale byl jsem opravdu zaneprázdněn... - Omlouvám se, že jsem tak dlouho nepsal, ale byl jsem opravdu zaneprázdněn...
Musím se omluvit, že jsem nenapsal dříve... - Musím se omluvit, že jsem nenapsal dříve...
Omlouvám se, že jsem tak dlouho odpověděl na váš poslední dopis... - Omlouvám se, že mi trvalo tak dlouho odpovědět na váš poslední dopis...

Ve druhém odstavci můžete odpovědět na otázky svého přítele. Pokud píšete dopis kamarádovi v angličtině jako úkol ke zkoušce, bude úkol obvykle obsahovat otázky, na které musíte odpovědět.

Ptáte se mě na... Udělám, co bude v mých silách, abych odpověděl na vaše otázky. - Ptal jste se mě na... Pokusím se odpovědět na vaše otázky.
To je asi vše, co vám k tomuto problému mohu říci. - To je vše, co vám k tomu můžu říct.

Ve třetím a čtvrtém odstavci mluvíte o událostech ve svém životě, sdílíte novinky a pokládáte své otázky příteli.

Pěkné jsou novinky o... - Mám novinky o...
Myslím, že teď pilně studuješ. Už máte vybranou univerzitu, kam se chystáte hlásit? Bude těžké tam studovat? "Myslím, že teď pilně studuješ." Už máte vybranou univerzitu, kterou budete studovat? Bude těžké tam studovat?
Jaké bylo vaše léto? - Jak jsi se měl v létě?
Co jsi dělal? — Co zajímavého se vám stalo?
Hraješ nějaký sport? - Děláš nějáký Sport?
Cestoval jsi? -Cestoval jsi?
Připravuji se na přijímací zkoušky na vysokou školu. — Připravuji se na přijímací zkoušky na univerzitu.
Chystáme se na cestu do Turecka. — Jedeme do Turecka.

Pátý odstavec je závěrečná věta, kde své sdělení dotáhnete do konce a můžete popřát úspěch, o něco požádat nebo v něco vyjádřit naději. Můžete také napsat, že někam spěcháte nebo je čas, abyste někam vyrazili.

Každopádně musím jít a pokračovat ve své práci. - V každém případě musím pokračovat v práci.
Tak už musím jít. - To je vše.
Dnes večer mám spoustu domácích úkolů. — Na dnešek mám spoustu domácích úkolů.
Musím dokončit svůj dopis, protože je velmi pozdě a musím jít spát (protože mi volá máma / protože musím udělat domácí úkol). — Dokončuji svůj dopis, protože je pozdě a je čas, abych šel spát (protože mi volá matka / protože potřebuji udělat domácí úkol)
Doufám, že se brzy ozveš. "Doufám že tě brzy uslyším."
Napiš mi, až budeš volný. - Až budeš volný, napiš mi pár řádků.
Těšíme se na vaši zprávu. - Těším se, až od tebe uslyším.
Napiš brzy. - Napište co nejdříve.
Brzy se uvidíme! - Brzy se uvidíme!
Zůstaň v kontaktu! - Budeme v kontaktu!
Nezapomeňte napsat! - Nezapomeň odpovědět!
Těšíme se na setkání s Vámi. - Těším se na setkání s Vámi.
Brzy mi napište. - Odpovězte co nejdříve.
Dejte mi vědět, co se stane. - Dej mi vědět, co se děje.
Doufám, že vám tato rada pomůže. — Doufám, že vám moje rada bude užitečná.

4. bod je poslední zdvořilostní fráze (předplatné/uzavření). Za poslední větou je třeba umístit čárku.

Milovat,
Všechno nejlepší,
Vše nejlepší,
vaše,

Pátým posledním bodem je váš podpis. Svůj podpis umístíte na další řádek pod poslední frázi bez tečky.

Takže, jak jste si všimli, dopis příteli v angličtině má stejnou strukturu jako obchodní dopis. Hlavní rozdíl spočívá ve stylu jazyka. To je důvod, proč jsou šablonové fráze pro osobní a obchodní dopisy zcela odlišné.

Chci vám dát několik dalších tipů, jak úspěšně napsat dopis příteli v angličtině. Aby byl text úplný a dobře zněl, použijte spojující slova a spojky: právě teď, a vůbec, ale, proto, také, pokud jde o mě, možná, i když, tak, nejen, abych řekl pravdu, kromě toho, teď, nejdřív, také, nakonec, ale, nicméně, aby, jako například jako, protože, kdy, zatímco, No, Správně… Používejte krátké tvary sloves: Mám, je, já bych...

Pokud vaše anglická slovní zásoba není tak skvělá, stále se můžete snadno vypořádat s úkolem, jako je psaní dopisu příteli v angličtině. Chcete-li to provést, budete si muset vizuálně zapamatovat strukturu dopisu a zapamatovat si hotovou šablonu, kterou bude třeba doplnit několika větami.
Šablonu si můžete vytvořit sami pomocí frází, které jsme vybrali pro každou položku.

Šablona dopisu příteli v angličtině

46 Riverview Park
New York 542 210
USA

Můj milý Jime,
Děkuji za váš dopis. Omlouvám se, že jsem tak dlouho nepsala, ale měla jsem hodně práce...
Ptáte se mě na... Udělám, co bude v mých silách, abych na vaše otázky odpověděl. (odpovídejte na otázky)
Pěkné jsou nějaké novinky o... (vyprávění novinek)
Co jste dělali... (zeptejte se)
Musím dokončit svůj dopis, protože je velmi pozdě a musím jít spát. Doufám, že se brzy ozveš.
Milovat,
Marie

Zde je návod, jak snadno napsat dopis příteli v angličtině pomocí šablony frází! Stačí přidat pár vět a dopis je hotový!

Prostudujte si následující dopisy příteli v angličtině s překladem, abyste lépe porozuměli struktuře takových dopisů.

Příklady dopisy v angličtině s překladem

46 Riverview Park
Glentown
Dublin 23

milý Jime,
Jak je to ve Wicklow? Neviděl jsem tě už věky, tak jsem se rozhodl napsat a dát ti všechny novinky z Glentownu.
Fotbalovému týmu se v letošní sezóně opravdu daří. Dostali jsme se do semifinále poháru. Nový brankář, kterého jsme dostali po vašem odchodu, je skvělý. V posledních třech zápasech nepustil branku.
Moje sestra Sandra právě porodila holčičku, takže jsem teď strýc. Možná si budu moci vydělat nějaké peníze hlídáním dětí a pak budu moci sestoupit do vlaku a navštívit vás.
Napište brzy a dejte mi vědět o všech novinkách.

Tvůj kamarád,
Martin

46 Riverview Park
Glentown
Dublin 23

milý Jime,
Jak je to ve Wicklow? Neviděl jsem tě už věky, tak jsem se rozhodl ti napsat a říct ti všechny novinky o Glentownu.
Fotbalovému týmu se v letošní sezóně opravdu daří. Dostali jsme se do semifinále poháru. Nový brankář, který se k nám přidal po vašem odchodu, je skvělý. V posledních třech zápasech neinkasoval ani jeden gól.
Moje sestra Sandra právě porodila holčičku, takže jsem teď strýc. Možná si vydělám nějaké peníze jako chůva a přijedu k tobě vlakem.
Odpovězte mi co nejdříve a sdělte mi všechny novinky.

Tvůj kamarád,
Martin

12 Hill Drive
Navan
spol. Meath

milá Susan,
Doufám, že je s vámi všechno v pořádku. Už je to věky, co jsme tě viděli tady v Meath.
Píši vás, abych vás požádal, abyste přijeli a zůstali s námi o víkendu 6. června. Trochu se scházíme, protože John jede na rok do Austrálie. Bylo by krásné, kdyby tě viděl, než odejde, jsi přece jeho kmotra. Dejte mi vědět, jestli to stihnete, nebojte se, pokud ne, jakýkoli víkend předtím je v pořádku.
Všichni jsme tady v dobré formě. Velmi zaneprázdněn snahou dostat Johna do pořádku. Bude mi chybět, dokud bude pryč.
Doufám, že se celá rodina má dobře.

12 Hill Drive
Navan
County Meath

milá Susan,
Doufám, že se ti daří. Už je to navždy, co jsme tě viděli tady v Meath.
Píši, abych vás požádal, abyste se k nám přijeli ubytovat o víkendu 6. června. Všichni se scházíme, protože John jede na rok do Austrálie. Bylo by skvělé, kdyby tě viděl, než odejde, vždyť jsi jeho kmotra. Dejte mi vědět, jestli se vám podaří přijet, pokud ne, nebojte se, můžete přijít kterýkoli víkend před jeho odjezdem.
Jsme v pořádku. Neustále se snaží připravit Johna na cestu. Bude mi moc chybět, až odejde.
Opravdu doufám, že je s vaší rodinou všechno v pořádku.

S láskou,
Marie

12 Hilly Drive
Navan
spol. Meath

milá Susan,
Píši vám, abych vám poděkoval za krásné květiny. Nemůžu uvěřit, že sis vzpomněl na moje narozeniny! Jsi tak přemýšlivý.
Všichni jsme tady v dobré formě. Doufám, že se celá rodina má dobře. Paul nastupuje příští týden do nové práce. Doufám, že se brzy dostanu do Corku, abych tě navštívil.
Ještě jednou děkuji.

12 Hill Drive
Navan
County Meath

milá Susan,
Píši vám, abych vám poděkoval za krásné květiny. Nemůžu uvěřit, že sis vzpomněl na moje narozeniny! Jste tak pozorný.
Jsme v pořádku. Doufám, že se také všem daří dobře. Paul nastupuje příští týden do nové práce. Přemýšlím, že tě brzy přijedu navštívit do Corku.
Ještě jednou moc děkuji.

S láskou,
Marie

46 Riverview Park
New York 542 210
USA

ahoj Sophie,
Píšu to z nejroztomilejší malé kavárny v New Yorku! Máma se stará, abychom nevynechali jedinou památku v celém městě, takže jsme skoro celý den chodili. Zatím jsme viděli Times Square, Broadway, Central Park a The Plaza. Zahlédl jsem Sochu svobody, ale zítra se na ni pojedeme pořádně podívat!
Ulice jsou tu super rušné a všichni vypadají úžasně v zimních kabátech a čepicích. Dnes jsem si musel koupit rukavice! Chybí mi cítit prsty!
Doufám, že si užíváte prázdniny.
Chybíš krát milion, uvidíme se 20. v Adelaide!

Milovat,
Ashley

PS: Přináším vám suvenýr!

46 Riverview Park
NY
USA

ahoj Sophie,
Teď vám píšu z nejroztomilejší malé kavárny v New Yorku! Maminka dělá vše pro to, aby nám ve městě nikdy nic zajímavého neuniklo, takže jsme skoro celý den strávili na nohou. Zatím jsme viděli Times Square, Broadway, Central Park a Square. Zahlédl jsem Sochu svobody, ale zítra ji pořádně prozkoumáme!
Zdejší ulice jsou super rušné a všichni vypadají úžasně ve svých zimních kabátech a čepicích. Dnes jsem si musel koupit palčáky! Ztrácím schopnost cítit prsty!
Doufám, že si dovolenou užíváte.
Chybíš jako blázen, uvidíme se znovu v Adelaide 20.

S láskou,
Ashley

PS: Přinesu ti suvenýr!

12 Tulipánová cesta
Květinové město
Dublin 20

milá Sally,
Jak se zabydluješ ve své nové škole v Corku? Naše třída je úplně jiná, co jsi odešel. Pro začátek je to mnohem klidnější. Všichni učitelé to komentují!
Včera jsme měli test z angličtiny. Když paní Byrne dnes přišla s výsledky, že byla tak šílená, že jí z uší skoro vycházel kouř!
Phil Martin a Sandra Byrne se rozešli. Phil je opravdu na dně. Ale jinak jsou všichni ve skvělé formě. V pátek večer jdeme všichni dolů do klubu ve Sportovním centru. Škoda, že s námi nebudeš.
Napište brzy a řekněte nám vše o Corku. Zatím ahoj.

12 Tulipánová cesta
Květinové město
Dublin 20

milá Sally,
Jak jste se zabydlel ve své nové škole v Corku? Naše třída se od vašeho odchodu hodně změnila. Mnoho lidí zlenivělo. Všichni učitelé si toho všimli!
Včera jsme měli test z angličtiny. Když dnes paní Byrneová přišla s výsledky, byla tak naštvaná, že si myslela, že jí bude z uší vycházet kouř!
Phil Martin a Sandra Byrne uprchli. Phil teď chodí jako ztracený. Ale ve všech ostatních ohledech jsme v pořádku. V pátek večer jdeme do klubu ve Sportovním centru. Škoda, že s námi nebudeš.
Napište co nejdříve a řekněte nám o Corku. Tak ahoj.

S láskou,
Joe

2 West Road
Violetville
Korek

Milý Joe
Pozdravy z Corku! Nyní, když jsme se usadili v našem novém domě, pořádám oslavu zateplení domu.
Zvu část gangu z Dublinu a několik mých nových školních přátel z Corku.
Zábava začíná v sobotu 3. března ve 21 hodin. Proč nepřijet v pátek večer a nezůstat na víkend? Požádal jsem Sandru a Briana, aby tu také zůstali.
Vlak odjíždí z Dublinu v 16:15 a do Corku dorazí v 19:30.
Můj táta se s tebou setká na nádraží.
Dejte mi co nejdříve vědět, jestli můžete přijít.

2 West Road
Violetvilla
hrabství Cork

milý Joe,
Pozdravy z Corku! Teď, když jsme se zabydleli v našem novém domově, oslavím to oslavou doma.
Zvu část davu z Dublinu a několik mých nových školních přátel z Corku.
Zábava začíná v sobotu 3. března ve 21:00. Proč nepřijedeš v pátek večer a nezůstaneš přes víkend? Požádal jsem Sandru a Briana, aby také zůstali.
Vlak odjíždí z Dublinu v 16:15 a do Corku dorazí v 19:30.
Můj táta se s tebou setká na nádraží. ( 37 Hlasy: 4,27 z 5)

Hezký den, přátelé.

Jednou při dopisování se svou budoucí partnerkou z Irska jeden můj známý použil slova a fráze jako tímto A potvrdit příjem ve vašich zprávách. Když se potkali v Rusku, byl docela v rozpacích a John (tak se jmenoval jeho partner) vtipkoval (velmi jemně) o jeho přílišné oficialitě. Jejich další komunikace vedla k tomu, že obchodní styl mého přítele se stal přirozenějším a John s jeho pomocí začal chápat různé sémantické odstíny ruského obscénního jazyka...:)

Dnes vám rád řeknu, jak správně sestavit obchodní dopis v angličtině. Seznámíte se jak se základními principy a pravidly obchodní korespondence, tak s některými jejími nuancemi. Podívejme se na hlavní typy písmen, strukturu společnou pro všechny a také na typické fráze, které se v nich často používají. Snad se z vás po přečtení tohoto článku nestane eso v psaní obchodních sdělení, ale rozhodně si zvýšíte úroveň.

Obsah:

V dnešní době je velmi důležité správné formátování, správná konstrukce a dobře zvolený styl obchodního psaní. Tím, jak vedete obchodní korespondenci, vytváří váš partner první dojem o vaší profesionalitě a solidnosti společnosti, kterou zastupujete.
Pojďme se podívat na některé funkce přípravy takových zpráv.

Základní typy obchodních dopisů

• Gratulujeme -
• Nabídka -– zaslána vašemu potenciálnímu obchodnímu partnerovi s vašimi podmínkami a návrhy spolupráce.
• O náboru -– vás upozorní, že jste byli přijati.
• Prohlášení -– obsahuje váš životopis a vaši nabídku jako zaměstnance.
• Zamítnutí-– obchodní odpověď „otoč a jdi“ na vaše prohlášení nebo návrh.
• Stížnost -– obsahuje stížnost nebo nároky na kvalitu zakoupeného produktu nebo poskytovaných služeb.
• Omluvný dopis -- Toto je odpověď na stížnost.
• Dotaz-– zasílané, když je potřeba získat informace o službě nebo produktu.
• Dopis s odpovědí na žádost -– skutečně obsahuje požadované informace.
• děkovný dopis -– Zde je, zdá se, vše jasné.

Existuje také obrovské množství typů a podtypů obchodních sdělení ( Objednávka, odpověď na objednávku, faktura, výpis atd.), a věnovat pozornost většině bude vyžadovat více než jeden článek.

S přátelským pozdravem je vynikající a seriózní příručka od zahraniční autorky, specialistky na komunikaci, která v této knize shromáždila své i další zkušenosti s vedením obchodní korespondence v angličtině. Najdete tam mnoho živých příkladů a tipů.

Obchodní korespondence v angličtině je také oblíbená kniha. Existuje mnoho ukázek, ještě běžnějších klišé a také spousta rad a doporučení od autorů. Jak se říká, studuj a přihlaš se!

Strmé online kurz obchodní angličtiny od Lingualeo - po jeho absolvování můžete získat jistotu jak v korespondenci, tak v konverzaci na obchodní témata. Mimochodem, před nákupem si ho můžete zdarma vyzkoušet.

Obecné zásady

Grafický návrh musí splňovat následující požadavky:

1. Všechny věty začínají stejnou svislou čarou.
2. Text je rozdělen do odstavců bez červených čar.
3. Pro zjednodušení vnímání rozdělujeme psaný text do sémantických bloků přibližně stejné velikosti.
4. Bílé místo by mělo rovnoměrně obklopovat text. Pokud je písmeno malé, nevkládejte jeden nebo dva řádky textu do horní části stránky. Netiskněte ke spodnímu okraji listu a nezužujte okraje, pokud je zpráva rozsáhlá, je lepší použít druhou stránku.

Podle stylu:

1. V korespondenci nepoužívejte hovorové zkratky – místo You're pište You are atd.
2. Neřešte dva problémy současně v jednom dopise - je lepší psát dva dopisy.
3. Rozhodněte se, který tón bude vhodnější - formální nebo uvolněný.
4. Je třeba vzít v úvahu ta pravidla, která nemáme, ale mají pro ně specifický význam, národní a územní charakteristiky.

Komponenty

A nyní si rozebereme tzv. kostru obchodního dopisu, jeho strukturu a uspořádání prvků:

• Nadpis(čepice):
  A) Adresa odesílatele je v levém horním rohu. Pokud je hlavičkový papír značkový, adresa již byla zadána.
  b) Adresa příjemce je vlevo pod adresou odesílatele. Formát: od nejmenšího po největší (jméno, číslo domu, ulice, město, PSČ, země).
  V) Datum - tři řádky pod adresou příjemce nebo v pravém horním rohu. Formát: den/měsíc/rok. Nepoužívají se žádné čárky.
• Pozdravy(odvolání), aneb jak začít dopis.
• hlavní myšlenka(hlavní text zprávy) - ve střední části dopisu.
• Závěrečná věta(vyjádření vděčnosti a dalších úmyslů).
• Konečný vzorec zdvořilosti; Podpis; Jméno, příjmení a pozice odesílatele.
• Příloha– označuje, že dopis obsahuje další materiály (reklamní brožuru nebo brožuru).
• Může obsahovat P.S., iniciály interpreta.

Zde je vzorový dopis s obchodní žádostí s překladem do ruštiny:

John Stewart
1304 Sherman Ave.
Madison, Wisconsin

Lemann & Sons
3597 43. ulice
New York, NY 12008

S odkazem na vaši inzerci v Business Weekly Journal byste mi prosím mohli zaslat podrobnější popis vašich monitorů.
Také bych rád věděl o slevách, které poskytujete.

S pozdravem,

Překlad:

Od: John Stewart, 1304 Sherman Avenue, Madison, Wisconsin
K rukám: Lehmann & Sons, 3597 43rd Street, New York, NY 12008
24. května 2015

vážení pánové,

S odkazem na váš inzerát v obchodním týdeníku
můžete mi prosím poslat podrobnější popis vašich monitorů.
Také bych rád věděl o slevách, které poskytujete.

S pozdravem,
John Stewart
Manažer prodeje

Nyní se podívejme blíže na prvky.

Adresa nebo pozdrav by měl vypadat takto:
Vážení, vážený pane nebo paní- pokud neznáte jméno příjemce
Pan/paní/slečna/paní[příjmení] – pokud znáte jméno příjemce
Milý Franku, - pokud je vám daná osoba známá
Vážený manažer prodeje– pokud je známa pouze pozice (v tomto případě obchodní manažer)

Vzorec zdvořilosti před podpisem vypadá takto:

S přátelským pozdravem, - S pozdravem…

S pozdravem, S pozdravem – pokud vám není známo jméno adresáta

S úctou, - pokud znáte jméno

Nyní máte obecnou představu o tom, jak psát zprávy obchodním partnerům a různým společnostem.

Standardní výrazy

Zde jsou některé typické fráze jako příklad:

Je to od vás velmi laskavé- je to od vás velmi milé

omlouváme se za- Omlouváme se za

Prosím dej mi vědět-Prosím řekni mi

Podle- V souladu s

V případě- Když

Jak jsi žádal– Na vaši žádost

Do teď- Ještě pořád

S odkazem na vaše– Ohledně vašeho

bohužel- Bohužel

přikládáme– Přikládáme

Je nám to líto- Litujeme

Jak ukončit obchodní dopis? Ještě pár zdvořilostních frází:

Děkuji za odpověď na moji nabídku— Děkuji za odpověď na můj návrh.

Těšíme se, že se nám brzy ozvete— Doufáme, že v blízké budoucnosti obdržíme vaši odpověď

A na závěr před podpisem:

S pozdravem- Všechno nejlepší

S respektem- S pozdravem

S díky za spolupráci– S vděčností za spolupráci

S přáním všeho nejlepšího- Všechno nejlepší

Už vás nebaví teorie? Pak trochu praxe!

Tentokrát dopis o odmítnutí (takový dopis musí být napsán správným a jemným stylem):

Pane Roberte Browne
Generální ředitel
Společnost KLM spol
32 Wood Lane
Londýn
Velká Británie WC37TP

John Stewart
1304 Sherman Ave.
Madison, Wisconsin

děkujeme, že jste nám zaslali svůj životopis.
S lítostí vám oznamujeme, že vaše kandidatura nám nevyhovuje/
S přátelským pozdravem,

Překlad(adresu a datum si přeložte sami):

Vážený pane Stewarte

děkujeme, že jste nám zaslali svůj životopis.
S lítostí vám musíme oznámit, že vaše kandidatura pro nás není vhodná.

S pozdravem,

Robert Brown

výkonný ředitel

Kdo se ještě nezná CzechDom, Běžte tam a přihlaste se na bezplatnou zkušební lekci! Tam vám bude přiřazen ideální učitel – takový, který bude vyhovovat vašim osobním preferencím, cílům studia jazyků a vašemu životnímu stylu.

Začnete rozumět obchodní angličtině, mluvit jí a psát vynikající obchodní dopisy, které zapůsobí na všechny vaše partnery a kolegy.

O tomhle sníš, že?

A pro mé hosty a čtenáře je tu speciální nabídka - Při platbě za 10 lekcí 2 lekce zdarma . Chcete-li získat dárek, musíte zadat speciální propagační kód Partner2 při platbě.

e-maily

Oblíbené e-mailové zprávy všech tvoří asi 80 % obchodního obratu. Od běžné korespondence se liší tím, že je konkrétnější a stručnější. Snaží se používat zbytečně dlouhé fráze vyhýbat se Kromě toho používají zkratky (fráze vytvořené z prvních písmen fráze), jako IMHO. Elektronická korespondence se vyznačuje nejen osobními zprávami, ale také seznamy adresátů (pole BCC se používá, když je vyžadována důvěrnost). No, hlavní rozdíl je v tom, že většina lidí se raději zdrží předávání důvěrných informací prostřednictvím e-mailu.

Samozřejmě v době „OK Google!“ Nemusíte hledat složité způsoby a jednoduše vložit napsaný text do online překladače. S největší pravděpodobností vám bude porozuměno, ale je nepravděpodobné, že dosáhnete příznivého dojmu. Pamatujte, že kvalita vaší obchodní korespondence je ukazatelem kvality vaší společnosti.

Děkuji, že jste můj článek dočetli až do konce. Poraďte svým přátelům, aby si to přečetli na sociálních sítích! Kdo ví, možná někdo potřebuje tyto informace tady a teď!

Přihlaste se k odběru nových částí angličtiny.
Ahoj všichni! Opatruj se!