O'Genri - Buzilgan ishonch. "Buzilgan ishonch" Oh

Yosh cheklovlari: +

Joriy sahifa: 1 (kitob jami 1 sahifadan iborat)

O.Genri
Buzilgan ishonch

"Ishonch uning eng zaif nuqtasidir", dedi Jeff Peters.

- Bu menga, - dedim men, - "Nega politsiyachi bor?" kabi ma'nosiz gapni eslatadi.

"Xo'sh, yo'q, - dedi Jeff, - politsiyachi va ishonch o'rtasida umumiy narsa yo'q." Men aytganlar epigramma... o‘q... yoki, ta’bir joiz bo‘lsa, kvintessensiya. Bu shuni anglatadiki, ishonch tuxumga o'xshash va o'xshash emas. Tuxumni sindirmoqchi bo'lsangiz, uni tashqaridan urasiz. Va ishonchni faqat ichkaridan sindirish mumkin. Unga o'tirib, jo'janing barcha qobiqlarni sindirishini kuting. Butun mamlakat bo'ylab jiringlayotgan va tvit qilayotgan yangi kollejlar va kutubxonalarning avlodlariga qarang. Ha, janob, har bir ishonch o'z bag'rida o'z halokati urug'ini olib yuradi, xuddi Jorjiyadagi negrlarning metodist guruhiga juda yaqin qichqirayotgan xo'roz yoki Texas gubernatorligiga nomzod bo'lgan Respublikachilar partiyasi a'zosi kabi.

"Faqat bir marta", dedi u. "Va hech qachon Nyu-Jersi shtatining muhri o'z hamkasblarini qonuniy talon-taroj qilishning yanada ishonchli va ishonchli misolini ko'rsatish huquqini beradigan hujjatga ega bo'lmagan." Hamma narsa bizning xizmatimizda edi - suv, shamol, politsiya, chidamlilik va iste'molchilar uchun juda zarur bo'lgan qimmatbaho mahsulotga bo'linmas monopoliya. Birorta ham monopoliya va trest dushmani korxonamizda biron bir kamchilikni topa olmadi. U bilan solishtirganda, Rokfellerning kichik neft firibgarligi ayanchli kerosin do'koniga o'xshardi. Va shunga qaramay, biz muvaffaqiyatsiz bo'ldik.

- Kutilmagan to'siqlar paydo bo'ldimi? - Men so'radim.

- Yo'q, janob, hammasi men aytganimdek bo'ldi. Biz o'zimizni vayron qildik. Bu o'z-o'zini yo'q qilish hodisasi edi. Albert Tennison aytganidek, beshik yorilib ketdi 1
"Lyuttadagi yoriq" Alfred Tennisonning "Merlin" she'ridagi mashhur iboradir.

Esingizdami, biz bir necha yil Endi Taker bilan kompaniyada ishlaganimizni aytgandim. Bu Andy har xil harbiy hiyla-nayranglarda daho edi. U har bir dollarni mukofot sifatida qabul qila olmasa, shaxsiy haqorat sifatida birovning qo'liga oldi. U o'qimishli odam edi va bundan tashqari, u juda ko'p foydali ma'lumotlarga ega edi. U kitoblardan boy tajriba oldi va har qanday mavzuda, g'oyalar va har xil so'z bahslarida soatlab gaplasha olardi. Atlantik-Sitidagi tayyor kiyim tikuvchilarning yillik konventsiyasining sehrli fonus fotosuratlarini ko'rsatish orqali jonlantirgan Falastin haqidagi ma'ruzalaridan tortib, Konnektikutga butun dengizni olib kirishgacha bo'lgan firibgarlik yo'q. muskat yong'og'i daraxtlaridan olingan soxta yog'och spirti. yong'oq

Bir bahorda, Endi men va men Meksikada qisqa vaqt ichida bo'ldik, u erda Filadelfiyadan bir kapitalist Chixuaxuadagi kumush konida yarim aksiyalar uchun bizga ikki ming besh yuz dollar to'ladi. Yo'q, bunday kon bor edi. Hammasi joyida edi. Aktsiyalarning qolgan yarmi ikki-uch yuz ming dollarga teng edi. Keyinchalik tez-tez o'yladim: bu kon kimga tegishli?

Qo'shma Shtatlarga qaytayotganimizda, men va Andy Texasdagi Rio Grande qirg'og'idagi kichik shaharchaga qoqilib qoldik. Shahar Qushlar shahri deb nomlangan, ammo u erda qushlar yashamagan. U yerda ikki ming jon bor edi, ularning aksariyati erkaklar edi. Menimcha, ularning mavjud bo'lish imkoniyatini, asosan, shaharni o'rab turgan qalin chakalakzorlar bergan. Aholining ba'zilari chorva savdosi bilan shug'ullangan, boshqalari qimorbozlik qilgan, boshqalari ot savdosi bilan shug'ullangan, boshqalari - kontrabanda bilan shug'ullangan. Endi men va men kitob javoni va tom bog'i o'rtasida joylashgan mehmonxonaga kirdik. U yerga yetib borishimiz bilan yomg‘ir yog‘a boshladi. Ular aytganidek, Nuh Ararat tog'iga ko'tarilib, osmonning klapanlarini o'chirdi.

Aytish kerakki, Andy va men ichmaydigan bo'lsak ham, shaharda uchta pab bor edi va barcha aholi kun bo'yi va tunning yarmida uchburchak bo'ylab biridan ikkinchisiga o'tishdi. Har bir inson o'z pulini nima qilishni yaxshi bilardi.

Uchinchi kuni yomg'ir biroz to'xtadi va Andi bilan men loyqa tabiatga qoyil qolish uchun shahar tashqarisiga chiqdik. Qushlar shahri Rio Grande va ilgari daryo oqib o'tadigan keng chuqurlik o'rtasida qurilgan. Endi daryo yomg‘irdan shishib ketganda, uni eski kanaldan ajratib turgan to‘g‘on yuvilib, butunlay suvga sirg‘alib ketgan. Endi unga uzoq vaqt qaradi. Bu odamning aqli hech qachon uxlamagan. U o'z joyini tark etmasdan, menga o'zi paydo bo'lgan fikrni oshkor qildi. O‘shanda biz trestga asos solgan edik, keyin esa shaharga qaytib, o‘z g‘oyamizni ishga tushirdik.

Biz birinchi qilgan ishimiz “Ko‘k ilon” deb atalgan bosh salonga borib, unga egalik qildik. Bu bizga o'n ikki yuz dollarga tushdi. Va keyin biz bir daqiqaga meksikalik Joning bariga bordik, ob-havo haqida gaplashdik va tasodifan uni besh yuzga sotib oldik. Uchinchisini bizga bajonidil to‘rt yuzga berishdi.

Ertasi kuni ertalab uyg'ongan Qushlar shahri orolga aylanganini ko'rdi. Daryo to'g'onni yorib o'tib, eski kanalga quyildi; butun shaharni gurillagan suv oqimlari o'rab olgan edi. Yomg'ir tinimsiz yog'di; Shimoli-g'arbiy qismida og'ir bulutlar osilib, keyingi ikki hafta ichida o'rtacha yillik yog'ingarchilikdan olti baravar ko'pligini bashorat qildi. Ammo asosiy muammo oldinda edi.

Qushlar shahri inidan uchib chiqib, patlarini silkitib, ertalabki ichimlikni ichish uchun otildi. Va ah! Meksikadagi bar yopiq, boshqa cho‘kib ketganlarni qutqarish markazi ham yopiq. Tabiiyki, bir vaqtning o'zida hammaning tomog'idan hayrat va tashnalik faryodi chiqib ketadi va aholi ommaviy ravishda "Ko'k ilon" tomon shoshilishadi. Va ular Moviy ilonda nimani ko'rishadi? Peshtaxtaning bir chetida sakkiz oyoqli ekspluatator sakkizoyoq turiga mansub Jefferson Piters o'tiradi, uning o'ng tomonida Colt va chap tomonida Colt bor va u dollar yoki o'q bilan javob qaytarishga tayyor. Muassasada uchta bufetchi bor, devorda esa o'n fut uzunlikdagi yozuv bor: "Har bir ichimlik - bir dollar". Andy yong'inga chidamli ro'yxatga olish kitobida o'tiradi, oqlangan ko'k kostyum kiygan, tishlarida birinchi darajali sigaret, kutilgan ko'rinishda. Politsiya boshlig'i ikki politsiyachi bilan birga edi: trest ularga bepul ichimliklar va'da qildi.

Ha, janob, Qushlar shaharchasi qafas eshigi taqillatib yopilganini anglaguniga qadar o'n daqiqa ham o'tmadi. Biz to'polon bo'lishini kutgandik, lekin hammasi yaxshi bo'ldi

kirish qismining oxiri

Diqqat! Bu kitobning kirish qismidir.

Agar sizga kitobning boshlanishi yoqqan bo'lsa, unda to'liq versiyasini bizning hamkorimiz - yuridik kontentning distribyutori, litrs MChJdan sotib olishingiz mumkin.

Buzilgan ishonch

"Ishonch uning eng zaif nuqtasidir", dedi Jeff Peters.

- Bu menga, - dedim men, - "Nega politsiyachi bor?" kabi ma'nosiz gapni eslatadi.

- Kutilmagan to'siqlar paydo bo'ldimi? - Men so'radim.

- Yo'q, janob, hammasi men aytganimdek bo'ldi. Biz o'zimizni vayron qildik. Bu o'z-o'zini yo'q qilish hodisasi edi. Albert Tennison aytganidek, beshik yorilib ketdi.

Buzilgan ishonch

Ishonchning zaif tomoni bor, dedi Jeff Peters.

Bu menga, dedim, “Nega dunyoda politsiyachi bor?” kabi ma’nosiz gaplarni eslatdi.

"Xo'sh, yo'q", dedi Jeff. - Politsiyachi bilan trest o'rtasida umumiy narsa yo'q. Aytganim epigramma... o‘q... yoki, ta’bir joiz bo‘lsa, kvintessensiya... Demak, omonat tuxumga ham o‘xshaydi, ham o‘xshamaydi. Tuxumni sindirmoqchi bo'lsangiz, uni tashqaridan urasiz. Va ishonchni faqat ichkaridan sindirish mumkin. Unga o'tirib, jo'janing barcha qobiqlarni sindirishini kuting. Butun mamlakat bo'ylab jiringlayotgan va tvit qilayotgan yangi kollejlar va kutubxonalarning avlodlariga qarang. Ha, janob, har bir omonat o‘z bag‘rida o‘zining halokat urug‘ini olib yuradi, xuddi Jorjiyadagi bir guruh metodist negrlarga juda yaqin qichqirayotgan xo‘roz yoki Texas gubernatorligiga nomzodini qo‘ygan respublikachi...

Men Jeffdan o‘zining katakli, yo‘l-yo‘l, shashka va dog‘li faoliyati davomida biror marta “ishonch” deyish mumkin bo‘lgan korxonani boshqarganmi yoki yo‘qmi, deb hazillashib so‘radim. Ajablanarlisi shundaki, u bu gunohni tan oldi.

Faqat bir marta”, dedi u. "Va hech qachon Nyu-Jersi shtatining muhri o'z hamkasblarini qonuniy talon-taroj qilishning yanada ishonchli va ishonchli misolini ko'rsatish huquqini beradigan hujjatga ega bo'lmagan." Hamma narsa bizning xizmatimizda edi - suv, shamol, politsiya, chidamlilik va iste'molchilar uchun juda zarur bo'lgan qimmatbaho mahsulotga bo'linmas monopoliya. Birorta ham monopoliya va trest dushmani korxonamizda biron bir kamchilikni topa olmadi. U bilan solishtirganda, Rokfellerning kichik neft firibgarligi ayanchli kerosin do'koniga o'xshardi. Va shunga qaramay, biz muvaffaqiyatsiz bo'ldik.

Kutilmagan to'siqlar paydo bo'lishi mumkinmi? - Men so'radim.

Yo‘q, janob, hammasi men aytganimdek bo‘ldi... O‘zimizni yo‘q qildik. Bu o'z-o'zini yo'q qilish hodisasi edi. Albert Tennison aytganidek, beshik yorilib ketdi (1).

Qo'shma Shtatlarga qaytayotganimizda, men va Andy Texasdagi Rio Grande qirg'og'idagi kichik shaharchaga qoqilib qoldik. Shahar Qushlar shahri deb nomlangan, ammo u erda qushlar yashamagan. U yerda ikki ming jon bor edi, ularning aksariyati erkaklar edi. Menimcha, ularning mavjud bo'lish imkoniyatini, asosan, shaharni o'rab turgan qalin chakalakzorlar bergan. Aholining ba'zilari mol savdosi bilan shug'ullangan, boshqalari qimorbozlik bilan shug'ullangan, boshqalari ot savdosi bilan shug'ullangan, boshqalari - kontrabanda bilan shug'ullangan. Endi men va men kitob javoni va tom bog'i o'rtasida joylashgan mehmonxonaga kirdik. U yerga yetib borishimiz bilan yomg‘ir yog‘a boshladi. Ular aytganidek, Nuh Ararat tog'iga ko'tarilib, osmonning klapanlarini o'chirdi.

Uchinchi kuni yomg'ir biroz to'xtadi va Andi bilan men loyqa tabiatga qoyil qolish uchun shahar tashqarisiga chiqdik. Qushlar shahri Rio Grande va ilgari daryo oqib o'tadigan keng chuqurlik o'rtasida qurilgan. Endi daryo yomg‘irdan shishib ketganda, uni eski to‘shakdan ajratib turgan to‘g‘on yuvilib, butunlay suvga sirg‘alib ketayotgan edi.Andi unga uzoq qarab turdi. Bu odamning aqli hech qachon uxlamagan. U o'z joyini tark etmasdan, menga o'zi paydo bo'lgan fikrni oshkor qildi. O‘shanda biz trestga asos solgan edik, keyin esa shaharga qaytib, o‘z g‘oyamizni ishga tushirdik.

Biz qilgan birinchi narsa - Moviy ilon deb nomlangan asosiy salonga borib, uni mulk sifatida sotib oldik. Bu bizga o'n ikki yuz dollarga tushdi. Va keyin biz bir daqiqaga meksikalik Joning bariga bordik, ob-havo haqida gaplashdik va tasodifan uni besh yuzga sotib oldik. Uchinchisini bizga bajonidil to‘rt yuzga berishdi.

Ertasi kuni ertalab uyg'ongan Qushlar shahri orolga aylanganini ko'rdi. Daryo to'g'onni yorib o'tib, eski to'shakka quyildi, butun shahar shov-shuvli suv oqimlari bilan o'ralgan edi. Yomg'ir tinimsiz yog'di; Shimoli-g'arbiy qismida og'ir bulutlar osilib, keyingi ikki hafta ichida o'rtacha yillik yog'ingarchilikdan olti baravar ko'pligini bashorat qildi. Ammo asosiy muammo oldinda edi.

Qushlar shahri inidan uchib chiqib, patlarini silkitib, ertalabki ichimlikni ichish uchun otildi. Va ah! Meksikaliklarning bari va boshqa cho‘kib ketganlarni qutqarish markazi ham yopiq. Tabiiyki, bir vaqtning o'zida hammaning tomog'idan hayrat va tashnalik faryodi chiqib ketadi va aholi ommaviy ravishda "Ko'k ilon" ga shoshilishadi. Va ular "Ko'k ilon" da nimani ko'rishadi?

Peshtaxtaning bir chetida sakkiz oyoqli ekspluatator sakkizoyoq turiga mansub Jefferson Piters o'tiradi, uning o'ng tomonida Colt va chap tomonida Colt bor va u dollar bilan yoki o'q bilan kurashishga tayyor. Bu yerda uchta bufetchi bor, devorda esa o‘n fut uzunlikdagi yozuv bor: “Har bir ichimlik bir dollar.” Endi yong‘inga chidamsiz ro‘yxatda o‘tiradi, egnida zangori ko‘k kostyum, birinchi toifali sigaret kiygan. tishlar, kutayotgan ko'rinish. Politsiya boshlig'i ikki politsiyachi bilan birga edi: trest ularga bepul ichimliklar va'da qildi.

Ha, janob, Qushlar shaharchasi qafas eshigi taqillatib yopilganini anglaguniga qadar o'n daqiqa ham o'tmadi. Biz to'polon bo'lishini kutgan edik, ammo hamma narsa xotirjam bo'ldi. Aholi bizning qo'limizda ekanini bilishardi. Eng yaqin temir yo‘l stansiyasi o‘ttiz chaqirim narida edi, aytish mumkinki, daryodagi suv kamida ikki hafta davomida pasaymaydi va shu paytgacha kesib o‘tishning iloji yo‘q edi. Va aholi qasam ichishdi, lekin juda xushmuomalalik bilan va keyin bizning peshtaxtamizga muntazam ravishda dollar to'kishni boshladilarki, qo'ng'iroq ksilofondagi aralashga o'xshardi.

Qushlar shahrida bir yarim mingga yaqin voyaga yetgan erkaklar bor edi. melanxolikdan o'lmaslik uchun ularning ko'pchiligi kuniga uchdan yigirma stakangacha kerak edi. Suv to'xtaguncha, Moviy ilon ularni olishi mumkin bo'lgan yagona joy edi. Bu har qanday ajoyib firibgarlik kabi chiroyli va sodda edi.

Ertalab soat o‘nga kelib peshtaxtaga tushayotgan kumush dollarlar biroz sekinlashib, jig‘a o‘rniga ikki qadam va marsh o‘ynay boshladi. Ammo men derazadan tashqariga qaradim va ikki yuz nafar mijozimiz shahar omonat va kredit bo'limi oldida uzun dumga cho'zilganini ko'rdim va ular bizning sakkiz oyoqlimiz so'rib oladigan yangi dollarlar haqida shovqin-suron qilishayotganini angladim. ulardan ho'l va silliq tentacles bilan.

Tushda hamma moda odamlariga yarasha tushlik qilish uchun uyiga ketdi. Biz bufetchilarga bu qisqa vaqtdan unumli foydalanishga, shuningdek, gazak yeyishga ruxsat berdik, biz esa tushumni o'zimiz hisoblay boshladik. Bir ming uch yuz dollar ishlab oldik. Biz hisoblab chiqdikki, agar Qushlar Siti yana ikki hafta orol bo‘lib qolsa, bizning ishonchimiz Chikago universitetiga barcha professor va dotsentlar uchun yangi yostiqli yotoqxona sovg‘a qilishga va Texasdagi har bir fazilatli kambag‘alga fermer xo‘jaligi berishga yetarli mablag‘ga ega bo‘lar edi. , agar er uchastkasi u o'z hisobidan sotib oladi.

Endi g'ururga to'la edi, chunki reja dastlab uning binosida paydo bo'lgan. U yong'inga chidamli kassadan tushib, salonda topilishi mumkin bo'lgan eng katta sigaretni yoqdi.

Jeff, deydi u: "Menimcha, butun dunyoda Peters, Taker va Shaytonning savdo uyi kabi ishchilar sinfiga zulm qilishda ixtirochi ekspluatator o'rgimchaklar yo'q". Biz kichkina iste'molchiga quyosh to'quv maydoniga eng sezgir zarba berdik. Nima bo'ldi?

Bir vaqtlar "Noble Rogue" seriyasining qahramonlari Jeff Piters va Endi Taker, Pitersning so'zlariga ko'ra, "har bir dollarni boshqasining qo'liga olgan ... shaxsiy haqorat sifatida, agar u o'lja sifatida ololmasa. ,” yana bir muvaffaqiyatli firibgarlikdan so‘ng Meksikadan qaytayotgan va Rio Grande qirg‘og‘ida joylashgan Texasning Qushlar Siti nomli shaharchasida to‘xtagan.

Yomg'irlar boshlanadi va shaharning butun erkak aholisi uchta mahalliy salon orasidagi uchburchak bo'ylab sayohat qilishni boshlaydi. Qisqa tanaffus paytida do'stlar sayrga chiqishadi va eski to'g'on suv bosimi ostida qulashi va shaharning orolga aylanishini payqashadi. Endi Takerning ajoyib g'oyasi bor. Vaqtni boy bermasdan, ular uchta salonni ham sotib olishadi. Yomg'ir yana boshlanadi, to'g'on buziladi va shahar tashqi dunyo bilan bir muddat uzilib qoladi. Shahar aholisi yana salonlarga oqib kela boshlaydi, ammo ularni kutilmagan sovg'a kutmoqda. Ulardan ikkitasi yopiq, faqat Moviy ilon ochiq. Ammo bu monopolist bardagi narxlar ajoyib va tartibni politsiyachilar tekin spirtli ichimlik va'dasi bilan saqlab turishadi. Hech narsa qilishning iloji yo'q va mahalliy ichkilikbozlar pul sarflashlari kerak. Firibgar o'rtoqlarning hisob-kitoblariga ko'ra, suv bir-ikki hafta ichida pasayadi va bu vaqt ichida ular katta pul topishadi.

Hamma narsa suzishda davom etmoqda, ammo Endi Taker o'zini alkogol bilan davolash zavqini inkor eta olmaydi. U Jeff Petersni mast bo'lganida nihoyatda notiq bo'lib qolishidan ogohlantiradi va buni amalda ko'rsatishga harakat qiladi. Ammo Piterga bu yoqmaydi va u do'stidan ketishni va boshqa joydan tinglovchilarni qidirishni so'raydi.

Andy ketib, yaqin chorrahada gapira boshlaydi. Katta olomon yig'ilib, qayerdadir ma'ruzachiga ergashadi. Vaqt o'tadi, lekin barda hech kim ko'rinmaydi. Kechqurun ikki meksikalik mast Takerni Moviy ilonga yetkazib berishadi, u nima bo'lganini tushuntira olmaydi. Do'stini to'shakka jo'natib, kassani yopgan Piters mahalliy aholining nima uchun spirtli ichimliklarga qiziqishini yo'qotganini bilish uchun boradi. Ma'lum bo'lishicha, uning do'sti Taker mast holda notiqlik bilan ikki soatlik nutq so'zlagan bo'lib, Qushlar shahri aholisi hayotlarida hech qachon eshitmagan eng ajoyib nutqini aytdi. U mastlikning zarari haqida shunchalik ishonarli gapirdiki, oxir-oqibat uning tinglovchilari qog'ozga imzo chekib, bir yil davomida og'ziga bir tomchi spirtli ichimlik ichmaslikka va'da berishdi.

"Olijanob yolg'on" hikoyalar to'plamidan O. Genri, 1908 yil

Buzilgan ishonch
(K. Chukovskiy tarjimasi)

"Ishonch uning eng zaif nuqtasidir", dedi Jeff Peters.

- Bu menga, - dedim men, - "Nega politsiyachi bor?" kabi ma'nosiz gapni eslatadi.

Men Jeffdan hazillashib, katakli, yo‘l-yo‘l, to‘shalgan va dog‘li karerasi davomida u hech qachon trest deyish mumkin bo‘lgan korxonani boshqarganmi, deb so‘radim. Ajablanarlisi shundaki, u bu gunohni tan oldi.

"Faqat bir marta", dedi u. "Va hech qachon Nyu-Jersi shtatining muhri o'z hamkasblarini qonuniy talon-taroj qilishning yanada ishonchli va ishonchli misolini ko'rsatish huquqini beradigan hujjatga ega bo'lmagan." Hamma narsa bizning xizmatimizda edi - suv, shamol, politsiya, chidamlilik va iste'molchilar uchun juda zarur bo'lgan qimmatbaho mahsulotga bo'linmas monopoliya. Birorta ham monopoliya va trest dushmani korxonamizda biron bir kamchilikni topa olmadi. U bilan solishtirganda, Rokfellerning kichik neft firibgarligi ayanchli kerosin do'koniga o'xshardi. Va shunga qaramay, biz muvaffaqiyatsiz bo'ldik.

- Ehtimol, kutilmagan to'siqlar paydo bo'lgandir? - Men so'radim.

- Yo'q, janob, hammasi men aytganimdek bo'ldi. Biz o'zimizni vayron qildik. Bu o'z-o'zini yo'q qilish hodisasi edi. Albert Tennison aytganidek, beshik yorilib ketdi.

Esingizdami, biz bir necha yil Endi Taker bilan kompaniyada ishlaganimizni aytgandim. Bu Andy har xil harbiy hiyla-nayranglarda daho edi. U har bir dollarni mukofot sifatida qabul qila olmasa, shaxsiy haqorat sifatida birovning qo'liga oldi. U o'qimishli odam edi va bundan tashqari, u juda ko'p foydali ma'lumotlarga ega edi. U kitoblardan boy tajriba oldi va har qanday mavzuda, g'oyalar va har xil so'z bahslarida soatlab gaplasha olardi. Atlantik-Sitidagi tayyor kiyim tikuvchilarning yillik konventsiyasining sehrli fonus fotosuratlarini ko'rsatish orqali jonlantirgan Falastin haqidagi ma'ruzalaridan tortib, Konnektikutga butun dengizni olib kirishgacha bo'lgan firibgarlik yo'q. muskat yong'og'i daraxtlaridan olingan soxta yog'och spirti. yong'oq

Qo'shma Shtatlarga qaytayotganimizda, men va Andy Texasdagi Rio Grande qirg'og'idagi kichik shaharchaga qoqilib qoldik. Shahar Qushlar shahri deb nomlangan, ammo u erda qushlar yashamagan. U yerda ikki ming jon bor edi, ularning aksariyati erkaklar edi. Menimcha, ularning mavjud bo'lish imkoniyatini, asosan, shaharni o'rab turgan qalin chakalakzorlar bergan. Aholining ba'zilari mol savdosi bilan shug'ullangan, boshqalari qimorbozlik bilan shug'ullangan, boshqalari ot savdosi bilan shug'ullangan, boshqalari - kontrabanda bilan shug'ullangan. Endi men va men kitob javoni va tom bog'i o'rtasida joylashgan mehmonxonaga kirdik. U yerga yetib borishimiz bilan yomg‘ir yog‘a boshladi. Ular aytganidek, Nuh Ararat tog'iga ko'tarilib, osmonning klapanlarini o'chirdi.

Uchinchi kuni yomg'ir biroz to'xtadi va Andi bilan men loyqa tabiatga qoyil qolish uchun shahar tashqarisiga chiqdik. Qushlar shahri Rio Grande va ilgari daryo oqib o'tadigan keng chuqurlik o'rtasida qurilgan. Endi daryo yomg‘irdan shishib ketganda, uni eski kanaldan ajratib turgan to‘g‘on yuvilib, butunlay suvga sirg‘alib ketgan. Andy unga uzoq qaradi. Bu odamning aqli hech qachon uxlamagan. U o'z joyini tark etmasdan, menga o'zi paydo bo'lgan fikrni oshkor qildi. O‘shanda biz trestga asos solgan edik, keyin esa shaharga qaytib, o‘z g‘oyamizni ishga tushirdik.

Endi g'ururga to'la edi, chunki reja dastlab uning binosida paydo bo'lgan. U yong'inga chidamli kassadan tushib, salonda topilishi mumkin bo'lgan eng katta sigaretni yoqdi.

"Jeff," deydi u, "menimcha, butun dunyoda Peters, Taker va Shaytonning savdo uyi kabi ishchilar sinfiga zulm qilishda ixtirochi o'rgimchaklar yo'q". Biz kichkina iste'molchiga quyosh to'quv maydoniga eng sezgir zarba berdik. Nima bo'ldi?

"To'g'ri, - dedim men, - bizda gastrit va golf bilan shug'ullanish yoki Shotlandiya yubkalarini buyurtma qilish va tulki oviga borishdan boshqa ilojimiz yo'q." Ichimlik nayrangi o‘z samarasini berdi. Va menga yoqadi, - deyman, - chunki ingichka yog' yaxshi iste'mol qilishdan yaxshiroqdir.

Endi eng yaxshi arpamizdan bir stakan quydi va uni manziliga olib boradi. Bu men uni tanigan vaqtimdagi birinchi ichimlik edi.

"Xudolarga to'kilgandek", deb tushuntirdi u.

Butparast butlarni shunday ulug'lab, u bizning ishimiz muvaffaqiyati uchun yana bir qadahni quritdi. Va keyin u boshlandi - u Shimoliy Tinch okeani temir yo'lidan tortib, margarin zavodlari, darslik sindikati va Shotlandiya konchilari federatsiyasi kabi har qanday mayda-chuyda narsalarga qadar butun sanoat uchun ichdi.

- Endi, Endi, - dedim men unga, - siz bizning birodar monopoliyalarimiz sog'lig'i uchun ichayotganingiz juda maqtovga sazovor, lekin qarang, do'stim, tostlarga berilmang. Siz bilasizki, bizning eng mashhur va butun dunyoda nafratlanadigan archa-milliarderlarimiz kraker qo'shilgan suyuq choydan boshqa narsani tatib ko'rmaydilar.

Endi bo'linish orqasiga o'tdi va bir necha daqiqadan so'ng to'liq libosda chiqdi. Uning nigohida qandaydir ulug'vor va halokatli narsa bor edi, men aytsam, olijanob va adolatli da'vat. Bu ko'rinish menga yoqmadi. Men Andyga xavotir bilan qaradim: viski unga nima qiladi? Hayotda tugashi noma'lum bo'lgan ikkita holat bor: erkak birinchi marta ichsa va ayol oxirgi marta ichsa.

Bir soat ichida Andyning "chivinlari" butun chayonga aylandi. Tashqi ko'rinishida u juda odobli edi va o'z muvozanatini saqlashga muvaffaq bo'ldi, lekin ichkarida u kutilmagan hodisalar va kutilmagan g'oyalar bilan to'lgan.

"Jeff," deydi u, "siz mening kimligimni bilasizmi?" Men kraterman, tirik vulqon krateriman.

"Bu gipoteza, - deyman, - hech qanday dalilga muhtoj emas."

- Ha, men olovli kraterman. Mendan olov yonmoqda, so'zlar va so'z birikmalari ichimda puflab, chiqib ketishi kerak. Mendan millionlab sinonimlar va nutq qismlari oqib chiqmoqda va men biron bir nutq qilmaguncha tinchlanmayman. Ichganimda, deydi Andy, men doimo omma oldida nutq so'zlash bilan shug'ullanaman.

"Yomonroq narsa yo'q", deyman.

"Bolaligimdan, - deb davom etadi Endi, - spirtli ichimliklar menda ritorika va deklaratsiyaga bo'lgan ishtiyoqni uyg'otdi. Brayanning ikkinchi saylov kampaniyasi paytida menga uch marta jin ichishdi va men kumush haqida Billining o'zidan ikki soat ko'proq gapirardim. Lekin oxir-oqibat menga o'z tajribamdan ko'rish imkoniyati berildi: oltin yaxshiroq.

"Agar siz haqiqatan ham keraksiz so'zlardan xalos bo'lishni istasangiz," deyman, "daryoga boring va qancha kerak bo'lsa, shuncha gapiring". Esimda, allaqachon bitta keksa suhbatdosh bor edi - uning ismi Kantarid edi - u dengiz qirg'og'iga borib, u erda tomog'ini engillashtirdi.

"Yo'q," deydi Endi, "menga tomoshabin, tomoshabin kerak." Endi menga erkinlik bersangiz, senator Bavrij Vabashning yosh sfenksi deb nomlanadi. Men tomoshabinlarni yig‘ishim kerak, Jeff va notiqlik qichishishimni tirnashim kerak, aks holda u ichkariga kirib ketadi va o‘zimni zarhal qirrali hashamatli bog‘langan missis Sautvort asarlari to‘plami kabi his qilaman.

— Ovoz kordlarini qaysi mavzuda mashq qilishni xohlaysiz? - Men so'rayman. — Sizda teorema va tezislar bormi?

"Har qanday mavzu, - deydi Endi, - bu men uchun muhim emas." Men hamma sohada birdek notiqman. Men rus immigratsiyasi haqida, yoki Keats she'riyati haqida, yoki yangi tarif haqida, yoki Kabyle adabiyoti haqida yoki drenaj quvurlari haqida gapirishim mumkin va siz amin bo'lishingiz mumkinki, mening tinglovchilarim navbatma-navbat yig'laydilar, keyin yig'laydilar, keyin yig'laydilar va keyin to'kishadi. ko'z yoshlari.

"Xo'sh, Endi, - dedim men unga, - agar chindan ham chiday olmasangiz, borib og'zaki resurslaringizning hammasini mehribonroq va chidamliroq mahalliy aholining boshiga to'kib tashlang." Biz va bizning yordamchilarimiz bu yerda sizsiz ham boshqara olamiz. Tez orada shaharda tushlik tugaydi, sho‘rlangan cho‘chqa go‘shti va loviya chanqagani ma’lum. Yarim tungacha bizda yana o'n besh yuz dollar bo'ladi.

Shunday qilib, Endi ko'k ilondan chiqadi va men ko'chada o'tkinchilarni qanday to'xtatib, ular bilan suhbatlashayotganini ko'raman. O‘n daqiqaga yetmay uning atrofida kichik bir guruh odamlar yig‘ilib qolishdi va ko‘p o‘tmay u burchakda turib nimadir deya qo‘l siltab turganini ko‘rdim, qarshisida allaqachon munosib olomon to‘planib qolgan edi. So‘ng u o‘girilib ketdi va olomon uning orqasidan ergashdi va u gapiraverdi. Va u ularni Qushlar shahrining asosiy ko'chasi bo'ylab olib bordi va yo'lda ularni tobora ko'proq o'tkinchilar kutib olishdi. Bu menga kitoblarda o'qigan eski bir hiylani eslatdi: bir naychi trubka chalib, shu qadar uzoqqa bordiki, u shahardagi barcha bolalarni o'zi bilan olib ketdi.

Bir soat urdi, keyin ikki, keyin uch, va birorta qush ichish uchun bizga kelmadi. Ko‘chalar bo‘m-bo‘sh, faqat o‘rdaklar, ora-sira bir ayol do‘konga o‘tib ketardi. Bu orada yomg'ir deyarli to'xtadi.

Eshikimizga bir kishi yopishib qolgan loyni qirib tashlash uchun to‘xtadi.

"Azizim," dedim unga, "nima bo'ldi?" Bugun ertalab bu erda qizg'in quvnoq edi va endi butun shahar devorlar bo'ylab yolg'iz kaltakesak sudralib yurgan Tir va Sifon xarobalariga o'xshaydi.

"Butun shahar, - deb javob beradi u, "Sperry'sda, jun omborlarida yig'ilib, do'stingiz va do'stingizning nutqini tinglamoqda." Aytishga hojat yo'q, u turli masalalarda o'zidan har xil tovushlarni qanday chiqarishni biladi.

"Mana shunday", deyman. - Umid qilamanki, u tez orada tanaffus qiladi, chunki savdo bundan qiynalmoqda.

Kechgacha birorta ham mijozimiz kelmadi. Soat oltida ikkita meksikalik Endini salonga olib kelishdi: u eshagining orqa tomonida yonboshlagan edi. Biz mast odamni yotqizdik, u hamon qo‘llari va oyoqlari bilan imo-ishora qilib, ming‘irlab turardi.

Men kassani yopdim va nima bo'lganini bilish uchun bordim. Ko'p o'tmay, men butun voqeani aytib bergan bir odamga duch keldim. Ma'lum bo'lishicha, Endi ikki soat to'xtovsiz gaplashgan. U nafaqat Texasda, balki butun dunyoda eshitilgan odam aytgan eng ajoyib nutqni aytdi.

- U nima haqida gapirayotgan edi? - Men so'radim.

"Mastlikning zarari haqida", deb javob berdi u. "Va u tugatgandan so'ng, Qushlar shahrining barcha aholisi bir yil davomida spirtli ichimliklarni og'ziga olmasliklari to'g'risida hujjat imzoladilar."

Jeff Peters shaxsiy magnit sifatida
(K. Chukovskiy tarjimasi)

Jeff Peters turli yo'llar bilan pul ishlagan. U Janubiy Karolina shtatidagi Charleston aholisidan guruchli idishlarni tayyorlash uchun retseptlarga ega bo'lganidan kam emas edi.

Hammasidan ham ko‘ra ko‘chada malham va yo‘talga dori sotgan, qo‘ldan-og‘izga yashab, butun dunyo bilan do‘st bo‘lib, so‘nggi mislar bilan taqdir bilan o‘ynagan yoshlik yillari haqidagi hikoyalarini tinglashni yaxshi ko‘raman. .

"Men bir marta Arkanzasdagi Baliqchilar tog'i qishlog'ida bo'lganman", dedi u. “Men kiyik terisidan tikilgan kostyum, mokasinlar, uzun sochlar va Texarkanadagi aktyordan olgan o'ttiz karatli olmosli uzuk kiygan edim. Men bu uzuk evaziga bergan qalam pichoqni nima qilganini bilmayman.

O'sha paytda men mashhur hind tabibi doktor Vof-Xu edim. Mening qo'limda ajoyib iksirdan boshqa hech narsa yo'q edi: "Kasallarning tirilishi uchun damlamalar". Damlamasi Choktav qabilasining rahbarining rafiqasi go'zal Ta-Kva-La tomonidan tasodifan topilgan hayot beruvchi o'tlardan iborat edi. Go'zal milliy taomni - har yili makkajo'xori festivalida raqs paytida xizmat qiladigan qaynatilgan itni bezash uchun ko'katlarni yig'ib, bu o'tga duch keldi.

Men ilgari bo'lgan shaharda ishlar yaxshi ketmadi: menda bor-yo'g'i besh dollar qoldi. Baliqchi tog'iga kelib, dorixonaga bordim va u erda ular menga tiqinlari bo'lgan olti o'n sakkiz untsiyali shishani qarzga berishdi. Mening chamadonimda yorliqlar va kerakli materiallar bor edi. O‘zimga mehmonxona xonasini olganimda, jo‘mrakdan suv oqib o‘tib, ro‘paramdagi stolda o‘nlab shisha “Bemorlarni tiriltirish damlamasi” tizila boshlaganimda hayot menga yana ajoyibdek tuyuldi.

- Quvaklikmi? Yo'q janob. Shishalarda shunchaki suvdan ko'proq narsa bor edi. Men unga ikki dollarlik xinin va o'n sentlik anilin bo'yog'ini aralashtirdim. Ko'p yillar o'tgach, men yana o'sha joylardan o'tganimda, odamlar mendan ushbu dorining boshqa qismini berishimni so'rashdi.

O'sha kuni kechqurun men arava yolladim va asosiy ko'chada biznes ochdim. Baliqchi togʻi, garchi Togʻ deb atalsa ham, botqoq, bezgak hududida joylashgan edi; va men aholiga faqat o'pka-yurak va antiscrofulous dori etishmayapti, deb tashxis qo'ydim. Damlamasi vegetarian tushlikda go'shtli sendvichlar kabi tez tushib ketdi. Men yigirma butilkani har birini ellik sentdan sotgan edim, to‘satdan kimdir paltolarimni tortayotganini his qildim. Bu nimani anglatishini bilardim. Tez aravadan tushib, ko‘kragida nemis kumush yulduzi taqilgan odamning qo‘liga besh dollar uloqtirdim.

"Konstebl," dedim men, "qanday ajoyib oqshom!"

Va u so'raydi:

— Siz muloyimlik bilan dori deb ataydigan ushbu noqonuniy spirtli ichimliklarni sotish huquqiga shahar patentingiz bormi? Siz shahardan qog'oz oldingizmi?

"Yo'q, men bilmadim, - deyman, - chunki men bu shahar ekanligini bilmaganman." Ertaga topib olsam, o'zimga patent olaman.

"Xo'sh, shu paytgacha men sizning savdolaringizni yashirishga majburman", deydi politsiyachi.

Men savdoni to'xtatdim va mehmonxonaga qaytib, egasiga bo'lgan hamma narsani aytdim.

"Mana, Rybachaya Gorada ular sizni burilishga ruxsat bermaydilar", dedi u. - Sizdan hech narsa chiqmaydi. Doktor Xoskins merning kuyovi, butun shahardagi yagona shifokor va rasmiylar hech qachon o'zini davolovchi deb e'lon qilgan odamning uning amaliyotini olib qo'yishiga yo'l qo'ymaydi.

"Men tibbiyot bilan shug'ullanmayman", dedim. "Menda davlatning chakana patenti bor va ular mendan shahardan maxsus sertifikat so'rashganda, men uni olaman, tamom."

Ertasi kuni ertalab meriyaga boraman, lekin ular hali kelmaganini va qachon kelishi noma'lumligini aytishdi. Shuning uchun, doktor Vof-Xuning yana mehmonxonaga qaytib, qayg'u bilan stulga o'tirib, sigaret yoqib, kutishdan boshqa iloji yo'q edi.

Biroz vaqt o'tgach, ko'k galstuk taqqan bir yigit yonimga o'tirib, soat necha ekanligini so'radi.

"Soat o'n yarim," dedim men, "va siz Endi Takersiz." Men sizning biznesingizning bir qismini bilaman. Axir, siz janubiy shtatlarda "Universal Cupid posilkasini" yaratgansiz. Bir daqiqa kutib turing, unda nima bor edi?.. Ha, ha, Chili olmosli nishon uzuk, nikoh uzugi, kartoshka maydalagich, tinchlantiruvchi tomchilar shishasi va Doroti Vernonning portreti - barchasi ellik sentga.

Endi men uni eslaganimdan xursand bo'ldi. U iqtidorli ko'cha ovchisi edi va eng muhimi, u o'z hunarini hurmat qildi va sof foydaning uch yuz foizi bilan kifoyalandi. Unga giyohvand moddalarning noqonuniy savdosiga o'tish bo'yicha ko'plab takliflar bo'lgan, ammo hech kim uni to'g'ri yo'ldan ozdira olmadi.

Menga hamroh kerak edi, bir-birimiz bilan gaplashib, birga ishlashga kelishib oldik. Men unga Rybachaya Goradagi ishlarning ahvoli, kastor yog'ining siyosatga bostirib kirishi sababli moliyaviy operatsiyalar qanchalik qiyinligi haqida ma'lumot berdim. Endi endigina ertalabki poyezdda kelgan edi. Uning o'zi yaxshi ishlamayapti va Evrika Springs shahrida yangi jangovar kema qurish uchun xayriya yig'ish uchun ushbu shaharda jamoat obunasini ochish niyatida edi. Gaplashadigan gap bor edi, ayvonga chiqdik.

Ertasi kuni ertalab o'n birlarda, xonada yolg'iz o'tirganimda, Tom amaki oldimga kelib, shifokordan sudya Benksning kvartirasiga kelishini so'radi, ma'lum bo'lishicha, u mer bo'lgan - u og'ir kasal bo'lib qolgan edi. .

"Men shifokor emasman, nega shifokorni chaqirmaysiz?"

"Oh, ser, - deydi Tom amaki, - doktor Xoskins shahardan yigirma mil yo'l oldi ... qishloqqa ... uni bemorni ko'rishga chaqirishdi ... U butun shahardagi yagona shifokor va sudya Benks juda yomon... U meni yubordi”. Iltimos, uning oldiga boring. U, albatta, so'radi.

“Odamma-odam, men borib, odamdan odamga o‘xshab, uni tekshirib ko‘raman, deb o‘ylayman”, dedim va cho‘ntagimga bir shisha “Bemorlar tirilishi uchun damlamalar” solib, tog‘ga ko‘tarilib, hokimning uyi tomon yo‘l oldim. . Ajoyib uy, shahardagi eng yaxshisi: chodir, tik tom va maysazorda ikkita cho'yan it.

Mayor Banks yotoqda; Ko‘rpa ostidan faqat yonboshlari va oyoq uchlari chiqib turadi. Bu shunday g'alati tovushlarni chiqaradiki, agar u San-Frantsiskoda bo'lsa, hamma buni zilzila deb o'ylab, qochish uchun parklarga shoshilardi. Bir yigit karavot yonida turib, qo'lida bir stakan suv ushlab turibdi.

"Doktor, - deydi mer, - men qattiq kasalman". Men o'lyapman. Menga yordam bera olasizmi?

"Janob mer, - deyman, - men o'zimni Esning haqiqiy shogirdi deb ayta olmayman". Ku. Lappa. Men hech qachon universitetda tibbiyot fanlarini o'qimaganman va sizga qanday yordam berishim mumkinligini bilish uchun oddiygina, yakkama-yakka keldim.

"Men sizdan chuqur minnatdorman", deb javob beradi bemor. - Doktor Vu-Xu, bu mening jiyanim, janob Bidl. U mening dardimni engillamoqchi bo'ldi, ammo befoyda. O hudoyim! Oh oh oh! - u birdan qichqirdi.

Men janob Bildga ta'zim qilaman, karavot yoniga o'tiraman va bemorning yurak urishini his qilaman.

“Jigaringni, ya’ni tilingni ko‘ray” deyman. Keyin uning qovoqlarini ko'tarib, ko'z qorachig'iga uzoq vaqt qarayman.

- Qachon kasal bo'lib qoldingiz? - Men so'rayman.

“Kecha meni ushlab qolishdi... oh, oh...” deydi hokim. - Menga bir narsa bering, doktor, meni qutqaring, meni yaxshi his qiling!

- Janob Fiddl, - deyman, - pardani ko'taring.

— Fiddl emas, Bidl, — deb to‘g‘rilaydi yigit.— Xo‘sh, Jeyms amaki, — dedi u sudyaga, — jambon va tuxum yeyish mumkin emasmi?

"Janob mer, - deyman qulog'imni uning o'ng yelkasiga qo'yib, quloq solib, - sizda klavikordial klavikulaning haddan tashqari yallig'lanishi bor."

"Oh, Xudoyim, - dedi u, - men nimadir ishqalay olmasam, to'g'rilamaymanmi yoki umuman hech narsa qila olmaymanmi?"

Men shlyapani olib, eshik tomon yo'l oldim.

- Qayerga ketyapsiz? — deb qichqiradi hokim. "Siz meni bu super-klavikordlardan o'lish uchun yolg'iz qoldirmaysizmi?"

"Qo'shningizga rahm-shafqat tufayli, - deydi Bidl, - bemorni tashlab ketmasligingiz kerak, doktor Xoa-X..."

"Doktor Vof-Xu", deb to'g'rilab, keyin bemorning oldiga qaytib, uzun sochlarimni tarayman.

“Janob mer, – deyman, – sizda faqat bitta umid qoldi. Dorilar sizga yordam bermaydi. Ammo yana bir kuch bor, u faqat sizning barcha iksirlaringizga arziydi, garchi ular arzon bo'lmasa ham.

- Bu qanday kuch? — deb so‘radi u.

"Ilm-fan prolegomasi", deyman. — Aqlning sarsaparilla ustidan g‘alabasi. Bizning tanamizda kasallik va azob-uqubatlar faqat o'zingizni yomon his qilganingizda mavjud degan ishonch. O'zingizni mag'lub bo'lganingizni tan oling. Namoyish qiling!

— Qanaqa atributlar haqida gapiryapsiz, doktor? — deb soʻradi hokim. - Siz sotsialist emasmisiz?

"Men ruhiy moliyalashtirishning buyuk ta'limoti haqida, bema'nilik va meningitni uzoqdan taklif qilish orqali ongli ravishda davolashning ma'rifiy usuli haqida, shaxsiy magnitlanish deb nomlanuvchi ajoyib yopiq sport haqida gapiryapman.

- Va buni qila olasizmi, doktor? — deb soʻradi hokim.

"Men Birlashgan Oliy Kengash va Ichki ma'badning aniq Mug'allaridan biriman", dedim. "Men o'tishim bilanoq cho'loq gapira boshlaydi, ko'r esa yura boshlaydi." Men vositachiman, koloratura gipnozchisi va inson qalbining spirtli nazoratchisiman. Enn Arbordagi so'nggi sessiyalarda, Sirka va Achchiq Jamiyatning marhum raisi faqat mening vositachiligim orqali singlisi Jeyn bilan gaplashish uchun erga qaytishi mumkin edi. To'g'ri, hozir, o'zingizga ma'lumki, men kambag'allarga aravadan dori-darmon sotaman va magnit amaliyoti bilan shug'ullanmayman, chunki men juda oz pul to'lab, o'z san'atimni kamsitmoqchi emasman: kambag'allardan qancha olish mumkin!

"Meni gipnoz bilan davolashni o'z zimmangizga olasizmi?" — deb soʻradi hokim.

“Eshiting,” deyman men, “qaerga borsam ham, tibbiyot jamiyatlari bilan bog'liq qiyinchiliklarga duch kelaman. Men amaliyotchi emasman, lekin sizning hayotingizni saqlab qolish uchun, agar siz mer sifatida ruxsatim yo'qligiga ko'z yumsangiz, sizga nisbatan ruhiy usulni qo'llayman.

"Albatta", deydi u. "Tezroq boshlang, doktor, aks holda men yana qattiq og'riqni his qilaman."

"Mening to'lovim ikki yuz ellik dollar", dedim, "ikki seansda davolanishga kafolat beraman."

"Yaxshi," deydi hokim, "men to'layman". Mening hayotim shu pulga arziydi, deb ishonaman.

Men karavot yoniga o'tirdim va unga bemalol qaray boshladim.

- Endi, - dedim men, - e'tiboringizni kasallikdan uzoqlashtiring. Siz sog'-salomatsiz. Sizda yurak yo'q, bo'yinbog'ingiz yo'q, yelkangiz yo'q, miyangiz yo'q - hech narsa. Siz og'riqli emassiz. O'zingizni kasal deb bilganingizda xato qilganingizni tan oling. Xo'sh, endi, shunday emasmi, siz hech qachon ko'rmagan og'riq sizni asta-sekin tark etayotganini his qilasiz.

"Ha, doktor, jin ursin, men o'zimni yaxshi his qildim", deydi mer. - Iltimos, men sog'lomman va chap tomonimda bu o'simta yo'q deb yolg'on gapirishda davom eting. Ishonchim komilki, bir oz ko'proq va ular meni to'shakda ko'tarib, kolbasa va grechkali bulkalar berishlari mumkin.

Yana bir nechta pas berdim.

- Xo'sh, - deyman, - endi yallig'lanish holati o'tdi. O'ng perihelion lobi kamaydi. Siz uyquni his qilyapsiz. Ko'zlaringiz osilib qoldi. Kasallikning kechishi vaqtincha to'xtatiladi. Endi siz uxlayapsiz.

Mayor sekin ko‘zlarini yumib, xo‘rlay boshlaydi.

- E'tibor bering, janob Tiddl, - dedim men, - zamonaviy ilm-fanning ajoyibotlariga.

"Beadle", deydi u. - Ammo amakingiz doktor Pu-Puni davolash uchun ikkinchi seansni qachon tayinlaysiz?

"Vu-u", deyman. "Men ertaga ertalab soat o'n birlarda siz bilan bo'laman." U uyg'onganida, unga sakkiz tomchi turpentin va uch funt biftek bering. Eng yaxshi tilaklar.

Ertasi kuni ertalab belgilangan vaqtda yetib keldim.

- Xo'sh, janob Ridl, - dedim u meni yotoqxonaga olib kirishi bilan, - amakingiz o'zini qanday his qilyapti?

"U ancha yaxshi ko'rinadi", deb javob beradi yigit.

Hokimning rangi, yurak urishi a’lo darajada edi. Men ikkinchi seansni o'tkazdim va u oxirgi og'rig'i o'tib ketganini aytdi.

"Va endi," dedim men, "bir-ikki kun to'shakda yotishingiz kerak, shunda siz butunlay yaxshi bo'lasiz." Men bu yerda, Baliqchi tog‘ingizda o‘zimni ko‘rganim sizning baxtingizdir, janob mer, chunki go‘zallikda ma’lum bo‘lgan va rasmiy tibbiyot tomonidan qo‘llaniladigan hech qanday vosita sizni qutqara olmadi. Tibbiy xato aniqlangandan so'ng, sizning dardingiz o'z-o'zini aldash ekanligi isbotlanganda, keling, ko'proq qiziqarli narsalar haqida gapiraylik - masalan, ikki yuz ellik dollarlik to'lov haqida. Iltimos, cheksiz. Chekning orqa tomoniga imzo chekishni istamayman.

— Yo‘q, yo‘q, naqd pulim bor, — deydi hokim yostiq ostidan hamyonini chiqarib; u beshta ellik dollarni sanab, qo'lida ushlab turadi.

"Beadle," deydi u, - kvitansiyani oling.

Men tilxat yozaman, hokim pulni beradi. Men ularni ehtiyotkorlik bilan ichki cho'ntagimga yashiraman.

— Endi vazifangizni boshlang, serjant, — deydi hokim sog‘lom odamdek tirjayib.

Janob Bidl qo‘lini yelkamga qo‘yadi.

“Siz hibsdasiz, doktor Vof-Xu, toʻgʻrirogʻi Piters,” deydi u, “davlat organlari ruxsatisiz noqonuniy ravishda tibbiyot bilan shugʻullanganingiz uchun”.

- Siz kimsiz? - Men so'rayman.

"Men sizga uning kimligini aytaman", deydi hokim hech narsa bo'lmagandek karavotda o'tirib. "U Davlat Tibbiyot Jamiyatida ishlaydigan tergovchi." U sizning orqangizdan ergashib, beshta tumanda sizni kuzatib, kechagi kun mening oldimga keldi va biz birgalikda sizni tutish rejasini tuzdik. Ishonamanki, bundan buyon bizning hududimizdagi amaliyotingiz bir baravar tugadi, janob sharlatan. Ha, ha, ha! Menda qanday kasallik topdingiz? Ha, ha, ha! Har holda, miyaning yumshatilishi emasmi?

- Detektiv! - Men aytaman.

"To'g'ri", deb javob beradi Bild. - Seni sherifga topshirishim kerak.

- Xo'sh, buni keyinroq ko'ramiz! - Deyman, uning tomog'idan ushlab, derazadan uloqtirib yuboring. Lekin u revolverni olib, iyagim ostiga qo'yadi va men tinchlanaman. So‘ng qo‘limga kishan solib, cho‘ntagimdan hozirgina olgan pullarini olib qo‘yadi.

"Men guvohlik beraman, - deydi u, - bu siz va men belgilagan banknotalar, sudya Benks." Men ularni militsiya bo‘limidagi sherifga topshiraman, u sizga tilxat yuboradi. Ular ishda ashyoviy dalil sifatida ishtirok etishlari kerak bo‘ladi.

"Yaxshi, janob Bidl", deydi mer. "Va endi, doktor Vof-Xy," deb davom etadi u menga o'girilib, "nega siz magnit kuchingizni ishlatmaysiz va kishanlaringizni tashlamaysiz?"

“Ketdik, serjant”, dedim hurmat bilan. -Qiladigan ish yo'q, taqdirga bo'ysunishimiz kerak. "Va keyin eski Benksga o'girilib, kishanlarni silkitib aytaman:

- Janob mer, shaxsiy magnitlanish sizning kuchingizdan kuchliroq ulkan kuch ekanligiga amin bo'ladigan vaqt uzoq emas. Uning g'alaba qozonishini ko'rasiz.

Va u haqiqatan ham g'alaba qozondi.

Darvozaga yetganimizda, men tergovchiga aytaman:

- Endi, Endi, mendan kishanlarni olib tashlang, aks holda o'tkinchilarning oldida noqulay bo'ladi ...

Nima? Ha, albatta, bu Endi Taker edi. Butun reja uning ixtirosi edi: biz keyingi qo'shma biznes uchun pul oldik.

Zamonaviy qishloqda o'yin-kulgi
(K. Chukovskiy tarjimasi)

Jeff Peters eslatishi kerak. Qachonki siz undan bir sarguzashtni aytib berishni so'rasangiz, u Trollopening eng uzun romani kabi uning hayoti ham voqeasiz ekanligini ta'kidlaydi. Ammo agar siz uni jimgina o'ziga jalb qilsangiz, u qo'lga tushadi. Shuning uchun u tishlaganiga ishonch hosil qilishdan oldin men har doim bir nechta turli o'ljalarni tashlayman.

"Mening kuzatishlarimga ko'ra, - dedim men bir paytlar, - G'arb fermerlari orasida, ularning farovonligi bilan, yana eski populistik butlar foydasiga sezilarli harakat bor".

"Bu shunday mavsum," dedi Jeff, "hamma joyda harakat bor." Fermerlar qayoqqadir shoshilishmoqda, seld balig‘i son-sanoqsiz maktablarda ko‘chib o‘tmoqda, daraxtlardan qatronlar oqib chiqmoqda, Konema daryosida muz suzish boshlandi. Men fermerlar haqida ozgina bilaman. Bir kuni o‘z safdoshlarining kaltaklagan yo‘lidan ozgina bo‘lsada og‘ishgan dehqonni topdim, deb tasavvur qildim. Ammo Endi Taker meni noto'g'ri deb ko'rsatdi. "Dehqon bo'lib tug'ilgan, oddiy odam bo'lib o'l", dedi Endi. "Fermer barcha siyosiy qiyinchiliklarga, saylov byulletenlariga va baletlarga qaramay, odamlarga yo'l olgan odam," dedi Endi, "va agar u dunyoda bo'lmaganida biz kimni aldagan bo'lar edik, bilmayman."

Bir kuni ertalab Endi va men uyg'onamiz va bizning umumiy kapitalimiz oltmish sakkiz sent. Bu Janubiy Indiana shtatidagi Yellow Pine Inn mehmonxonasida edi. Bir kun oldin poyezddan qanday sakrab tushganimizni sizga ayta olmayman; Bu haqda o‘ylash ham qo‘rqinchli, chunki poyezd qishloq yonidan shu qadar tez o‘tib ketdiki, vagon oynasidan bizga salonni ko‘rayotgandek tuyuldi va sakrab tushganimizda bu ikki xil narsa ekanligini ko‘rdik. bir-biridan ikkita blok bilan ajratilgan: dorixona do'koni va suv idishi.

Nega biz birinchi imkoniyatda poezddan sakrab tushdik? Bunda soxta oltin soat va Alyaskadan olib kelingan olmoslar bor edi, biz Kentukki chegarasidan o‘ta olmadik.

Men uyg'onganimda, xo'rozlarning qichqirayotganini eshitdim; nitrat xlorid kislotasiga o'xshash narsaning hidi keldi; pastki qavatdagi polga og'ir narsa urildi; bir kishi qasam ichdi.

"Endi," deyman, "ko'proq qiziqarliroq ko'ring!" Biz bir qishloqqa keldik. Pastga, kimdir sinov uchun soxta oltin quymasini tashladi. Boraylik, dehqondan qarzimiz bor. Keling, u bilan gaplashamiz, keyin xayrlashamiz.

Fermerlar men uchun doim favqulodda jamg‘arma bo‘lib kelgan. Har safar ahvolim yomonlasha boshlaganda, chorrahaga boraman, dehqonning iltig'ini ilgak bilan bog'layman, unga mexanik ovoz bilan hiyla-nayrang dasturini aytib beraman, tezda uning mulkiga nazar solaman, kalitni qaytarib beraman. , yolg‘iz o‘zi uchun qadrli bo‘lgan g‘altak va qog‘ozlar, men esa hech qanday savol bermay, xotirjam ketaman. Albatta, fermerlar biz uchun juda kichik o'yin edi, odatda Endi va menda muhimroq ishlar bor edi, lekin ba'zida, kamdan-kam hollarda, fermerlar biz uchun foydali bo'lgan, chunki ba'zida hatto G'aznachilik kotibi ham Uoll Stritga foydali bo'lishi mumkin. kattalar.

Pastga tushib, biz ajoyib qishloq xo'jaligi hududida ekanligimizni ko'rdik. Ikki chaqirim uzoqlikdagi tepalikda bir tuda daraxtlar orasida katta oq uy turardi va atrofda qishloq xoʻjaligiga moʻljallangan omborlar, yaylovlar, hovlilar va xoʻjalik inshootlari bor edi.

- Bu uy kimniki? – deb so‘radik uy egasidan.

"Bu, - deydi u, - bizning eng yaxshi fuqarolarimizdan biri bo'lgan fermer Ezra Plunkettning uyi, o'rmonlari va bog'lari.

Nonushtadan so'ng, Andy va men sakkiz tsentlik kapitalni qoldirib, bu yer magnatining munajjimlar bashoratini tuzishga kirishdik.

"Men uning oldiga yolg'iz boraman", dedim. "Ikkovimiz bitta fermerga qarshi turishimiz juda ko'p bo'lar edi." Ruzvelt ikki musht bilan bitta ayiqning ortidan ketgandek.

"Yaxshi", - deb rozi bo'ladi Endi. "Men ham shunday bog'bonga nisbatan janob kabi harakat qilishni afzal ko'raman." Lekin bu Ezrani qanday o'lja bilan tutmoqchisiz?

"Oh, nima bo'lsa ham", deyman. "Bu erda har qanday o'lja yaxshi, men qo'limni chamadonga qo'yganimda birinchi bo'lib ko'raman." Men o'zim bilan daromad solig'i to'g'risidagi kvitansiyani olib ketaman; va tvorog va olma qobig'idan yonca asalini tayyorlash retsepti; va keyinchalik McCormick o'roq mashinasi bo'lib chiqadigan McGorney nosilkasi uchun buyurtma shakllari; va kichik cho'ntak bo'lagi oltin; aravadan topgan marvarid marjon; Va…

"Bu etarli", deydi Endi. - Bu yemlarning har biri ishlashi kerak. Qarang, Jeff, bu makkajo'xori fermeri sizga iflos kredit kartalarini berishiga yo'l qo'ymang, faqat yangi, toza. Bu Qishloq xo‘jaligi departamenti, bizning byurokratiyamiz, oziq-ovqat sanoatimiz uchun sharmandalik - boshqa fermerlar bizga qanaqa yaramas, yaramas qog‘ozlar bilan to‘lashmoqda. Men ulardan tez yordam mashinasida bakteriya madaniyati ushlab qolgan dollarlarni oldim.

Yaxshi. Men otxonaga boraman va kontsert yollayman va ular mening tashqi ko'rinishim tufayli oldindan to'lashimni so'rashmaydi. Men fermaga boraman va otni bog'layman. Men ayvonning zinapoyasida qordek oq flanel kostyum, pushti galstuk, olmos uzuk va sport qalpoqli o'tirganini ko'raman. "Yozgi rezident bo'lsa kerak", deb o'ylayman o'zimcha.

"Fermer Ezra Plunkettni qanday ko'rishim mumkin?" - Men mavzuni so'rayman.

"U sizning oldingizda", deb javob beradi mavzu. - Sizga nima kerak?

Men javob bermadim. Men joyida turib, o'zimga "ketmonli odam" haqidagi quvnoq qo'shiqni takrorladim.

Mana, ketmonli odam! Bu dehqonga diqqat bilan qarasam, undan tanga siqib olish uchun olib kelgan mayda-chuydalar go‘sht trestini o‘yinchoq miltiq bilan parchalab tashlamoqchi bo‘lgandek umidsizdek tuyuldi.

U menga yuqoriga va pastga qaradi va dedi:

- Xo'sh, menga nima istayotganingizni ayting. Qarasam, kurtkangizning chap cho‘ntagi haddan tashqari chiqib ketgan. U yerda oltin quyma bor, shunday emasmi? Keling, uni shu erdan olaylik, menga faqat g'isht kerak, va yo'qolgan kumush konlari haqidagi ertaklar meni qiziqtirmaydi.

Deduksiya qonunlariga ishonganimda o‘zimni aqlsiz ahmoq ekanimni his qildim, lekin baribir cho‘ntagimdan ro‘molchaga ehtiyotlik bilan o‘ralgan kichkina ingotimni chiqarib oldim. Qo‘lida o‘lchab, dedi:

— Bir dollar sakson sent. Kelyaptimi?

— Bu oltindan yasalgan qo‘rg‘oshin ham qimmatroq, — dedim viqor bilan va quymani yana cho‘ntagimga solib qo‘ydim.

"Agar xohlamasangiz, yo'q, men uni yig'ishni boshlagan kolleksiyam uchun sotib olmoqchi edim", deydi fermer. - O'tgan hafta men bitta yaxshi nusxa sotib oldim. Ular uning uchun besh ming dollar so'rashdi, lekin ikki dollaru o'n sentga berishdi.

Keyin uyda telefon jiringladi.

“Xonaga kiring, chiroyli odam”, deydi fermer. - Qarang, qanday yashayapman. Ba'zida yolg'iz qolishdan zerikaman. Bu Nyu-Yorkdan qo'ng'iroq qilayotgan bo'lishi mumkin.

Biz xonaga kirdik. Mebel Brodveydagi brokernikiga o'xshaydi: eman stollari, ikkita telefon, ispan marokashida qoplangan kreslo va divanlar, zarhal ramkalarda yog'li rasmlar, ramkalar kamida bir fut kengligida, burchakda esa telegraf mashinasi bor. Yangiliklar.

- Salom salom! - deb qichqiradi dehqon. - Bu Regent teatrimi? Ha, ha, Central Honeysuckle mulkidan Plunkett siz bilan gaplashmoqda. Juma kuni kechki spektakl uchun oldingi qatorda menga to'rtta o'rin qoldiring. Mening doim. Ha. Juma kuni. Xayr. Salomat bo'ling.

"Har ikki haftada men Nyu-Yorkka yangilanish uchun boraman", deb tushuntiradi fermer go'shakni qo'yib. "Men Indianapolisda soat o'n sakkiz ekspressiga sakrab tushaman, yarim tunda Brodveyda o'n soat vaqt sarflayman va tovuqlar qo'nishi uchun uyga yetib boraman - qirq sakkiz soatdan keyin." Ha, ha, g'or davrining ibtidoiy yosh dehqoni, Xabbard ta'riflaganlaridan biri, oxirgi paytlarda biroz kiyinib, qirqqan, a? Uni qanday topasiz?

"Men sezdim shekilli, - dedim men, - shu paytgacha menda shunday ishonch uyg'otgan agrar an'analarning qandaydir buzilishi".

"To'g'ri, chiroyli", deydi u. “Aymoq bo‘yida o‘t-o‘landa sarg‘ayib ketadigan” o‘sha primula ko‘z oldimizga tog‘li “Gullar tili”ning peshtaxtali qog‘ozdagi hashamatli nashridek ko‘rinadigan vaqt uzoq emas.

Ammo keyin telefon yana jiringladi.

- Salom salom! – deydi fermer. - Oh, bu Milldeyldagi Perkinsmi? Bu ayg‘ir uchun sakkiz yuz dollar juda qimmat ekanligini aytdim. Nima, bu ot siz bilanmi? Yaxshi, ko'rsat. Qurilmadan uzoqlashing. U aylana bo'ylab yugursin. Tezroq, hatto tezroq... Ha, ha, eshitaman. Lekin undan ham tezroq... Bu yetarli. Uni telefonga olib boring. Yaqinroq. Uning yuzini qurilma tomon siljiting. Bir daqiqa kutib turing. Yo‘q, bu ot menga kerak emas. Nima? Yo'q. Men buni bekorga olmayman. U oqsoq. Bundan tashqari, uning ishtiyoqi bor. Xayr.

- Xo'sh, chiroyli, - u menga o'girildi, - endi ko'ryapsizmi, tepalik sochini kesgan. Siz uzoq o'tmishning qoldig'isiz. Tom Lousonning o'zi ham zamonaviy agrarni hayratda qoldirmoqchi bo'lganini xayoliga ham keltirmagan bo'lardi. Bugun fermer xo'jaliklarida o'n to'rtinchi shanba. Qarang, biz, qishloq ahli, voqealardan qanday xabardor bo‘lishga harakat qilamiz.

U meni stolga olib boradi, stolda yozuv mashinkasi va mashinada ikkita kichik narsa bor, ularni qulog'ingizga solib, tinglashingiz mumkin. Men uni qo'ydim va tinglayman. Ayol ovozi qotilliklar, baxtsiz hodisalar va siyosiy hayotdagi boshqa to'ntarishlarning nomlarini o'qiydi.

"Siz eshitayotgan narsa, - tushuntiradi fermer, - bu Nyu-York, Chikago, Sent-Luis va San-Fransiskodagi gazetalardan olingan bugungi yangiliklarning qisqacha mazmuni. Ularni qishlog‘imiz axborot byurosiga telegraf orqali jo‘natib, obunachilarga issiq xizmat ko‘rsatishadi. Mana, bu stolda Amerikadagi eng yaxshi gazeta va jurnallar joylashgan. Shuningdek, kelajakdagi jurnal maqolalaridan parchalar.

Men bir varaq qog'ozni olib, o'qidim: “Kelajak maqolalar uchun tuzatishlar. 1909 yil iyul oyida "Century" jurnali shunday dedi..." va hokazo.

Fermer o'zining boshqaruvchisi bo'lishi kerak bo'lgan birovni chaqirib, unga o'n besh bosh Jersi qo'chqorini olti yuz dollarga sotishni buyuradi; to‘qqiz sotix yerga bug‘doy ekib, sut tanki uchun stantsiyaga yana ikki yuz quti sut yetkazib ber. Keyin u menga Genri Kley zavodidan birinchi darajali sigaret taklif qiladi, keyin shkafdan bir shisha yashil chartreuse olib, keyin borib, telegraf lentasiga qaraydi.

"Gaz zaxiralari ikki pog'onaga ko'tarildi", deydi u. - Juda yaxshi.

- Yoki siz misga qiziqasizmi? - Men so'rayman.

- Qayta qamal! - deb qichqiradi va qo'lini ko'taradi. - Aks holda men itni chaqiraman. Men allaqachon vaqtingizni behuda o'tkazmasligingizni aytdim. Siz meni aldamaysiz.

Bir necha daqiqadan so'ng u aytadi:

- Bilasanmi, chiroyli yigit, bu uydan ketmaslik kerakmi? Men, albatta, juda xursandman va bularning barchasi, lekin menda dolzarb masala bor: men jurnalga "Kommunizm ximerasi" maqolasini yozishim kerak, keyin kechqurun "Takomillashtirish assotsiatsiyasi" yig'ilishida qatnashishim kerak. Yugurish yo'laklari." Axir, men sizning hech qanday iksiringizga hali ham ishonmasligim sizga allaqachon ayon bo'ldi.

Men nima qila olardim, ser? Men aravaga o‘tirdim, ot o‘girilib, meni mehmonxonamizga olib keldi. Men uni ayvonda qoldirib, Endining oldiga yugurdim. U o'z xonasida, men unga fermer bilan bo'lgan kunim haqida gapirib beraman va butun suhbatni so'zma-so'z takrorlayman. Shunchalik hayratda qoldimki, dasturxon chetiga o‘tirib tortdim, lekin xayolim yo‘q edi.

"Men nima qilishni bilmayman", deyman va uyatimni yashirish uchun g'amgin va ahmoqona qo'shiqni xirillayman.

Endi xona bo'ylab oldinga va orqaga qadam tashlaydi va chap mo'ylovining uchini tishlaydi, bu esa har doim qandaydir rejani miya hujumiga o'tkazayotganini anglatadi.

- Jeff, - dedi u nihoyat. - Men senga ishonaman; Bu filtrlangan tepalik haqida aytganlaringizning hammasi haqiqat. Lekin siz meni ishontirmadingiz. Unda bironta ham ibtidoiy ahmoqlik qolmasligi va u Providensning o'zi mo'ljallangan vazifalarga xiyonat qilishi mumkin emas. Ayting-chi, Jeff, menda biron bir kuchli diniy moyillikni sezganmisiz?

"Qanday qilib ayta olaman, - dedim men uning his-tuyg'ularini xafa qilmaslik uchun, - men ham bir nechta taqvodorlarni uchratdim, ularda yuqorida aytilgan moyillik shu qadar mikroskopik dozada to'kilganki, agar siz ularni qor bilan ishqalasangiz, oq ro‘mol, ro‘mol bir dog‘siz qoladi”.

"Men butun umrim davomida tabiatni chuqur o'rgandim, dunyo yaratilishidan boshlab, - deydi Endi, - va men Rabbiyning har bir ijodi qandaydir oliy maqsad uchun yaratilganiga qat'iy ishonaman". Dehqonlarni ham Alloh taolo bir sababga ko‘ra yaratgan: dehqonlarning maqsadi biz kabi janoblarni boqish, kiyintirish va sug‘orishdir. Aks holda, nega Xudo bizga miya beradi? Ishonchim komilki, isroilliklar sahroda qirq kun davomida yegan manna dehqonlar uchun majoziy maʼnodan boshqa narsa emas; shu kungacha shundayligicha qolmoqda. Va endi, - deydi Andy, - men o'z nazariyamni sinab ko'raman: "Agar siz dehqon bo'lsangiz, siz ahmoqsiz", soxta tsivilizatsiya unga sovg'a qilgan barcha lak va boshqa bezaklarga qaramasdan.

"Va siz ham burningiz bilan yakunlanasiz", deyman. “Bu dehqon qo‘yxonaning barcha kishanlarini silkitib tashladi. U o'zini elektr, ta'lim, adabiyot va aqlning eng yuqori yutuqlari bilan to'sdi.

"Men harakat qilaman", deydi Endi. — Tabiat qonunlari borki, hatto qishloq joylarida uyga bepul yetkazib berish ham o‘zgartirilmaydi.

Keyin Andy shkafga chekinib, to'shalgan kostyumda chiqadi; jigarrang hujayralar va sariq, va sizning kaftingiz kabi katta. Yaltiroq shlyapa va ko'k dog'li yorqin qizil yelek. Uning mo'ylovi qum rangida edi, lekin endi men uni siyohga botirgandek ko'k ekanligini ko'raman.

"Buyuk Barnum", dedim men. - Nega bunchalik kiyingansiz? Sirk sehrgariga o'xshab, hozir ham arenada.

"Yaxshi", deb javob beradi Endi. — Arava hali ham ayvondami? Meni kuting, men tez orada qaytaman.

Ikki soat o'tgach, Endi xonaga kirib, stol ustiga bir dasta dollar qo'ydi.

"Sakkiz yuz oltmish", deydi u. - Mana shunday bo'ldi. Men uni uyda topdim. U menga qaradi va masxara qila boshladi. Men bir so'z bilan javob bermadim, lekin yong'oq qobig'ini chiqarib, stolga kichkina to'pni aylantira boshladim. Keyin biroz hushtak chalib, eski formulani aytdim:

- Xo'sh, janoblar, yaqinroq keling va bu kichkina to'pga qarang. Axir ular buning uchun sizdan pul so'ramaydilar. Mana u, lekin bu erda yo'q. U hozir qayerdaligini taxmin qiling. Qo'lning chayqalishi ko'zni aldaydi.

— deyman va dehqonga qarayman. Hatto peshonasida ter ham bor edi. U yuradi, old eshikni yopadi va to'pga tikiladi. Va keyin u aytadi:

"Men sizga yigirma dollar tikaman, men sizning no'xatingiz qaysi qobiq ostida yashiringanini bilaman." Mana shu ostida...

"Aytish uchun boshqa hech narsa yo'q", deb davom etdi Endi. "Unda bor-yo'g'i sakkiz yuz oltmish dollar naqd pul bor edi." Ketganimda u meni darvoza tomon yurgizdi. U qo‘limni mahkam siltab, ko‘zlarida yosh bilan dedi:

- Azizim, rahmat; Men ko'p yillardan beri bunday baxtni boshdan kechirmaganman. Sizning chig'anoqlar o'yiningiz menga hali agrar emas, balki oddiy dehqon bo'lgan baxtli, qaytarib bo'lmaydigan yillarimni eslatdi. Omad.

Keyin Jeff Peters jim qoldi va men uning hikoyasi tugaganini angladim.

"Demak, siz o'ylaysiz ..." deb boshladim.

- Ha, - dedi Jeff, - shunga o'xshash narsa. Dehqonlar taraqqiyot yo‘lidan borib, yuksak siyosat bilan zavqlansin. Fermada hayot zerikarli; va ular oldin qobiqlarda o'ynashlari kerak edi.
......................................
Mualliflik huquqi: GENRI HAQIDA qisqa hikoyalar

O'Genri - Buzilgan ishonch. "Buzilgan ishonch" Oh

O.Genri Buzilgan ishonch

O.Genri
Buzilgan ishonch