Har bir inson, istisnosiz, iborani biladi " timsoh ko'z yoshlari". Bu idioma uzoq tarixga ega va oddiy ma'noga ega. Yaqinda Floridalik tadqiqotchilar timsohlar haqiqatan ham ko'z yoshlarini to'kadimi yoki bu hech qanday ma'noga ega bo'lmagan oddiy ibora ekanligini aniqlashga qaror qilishdi. Olimlar uchta kaymanda tajriba o'tkazishga qaror qilishdi va To‘rtta alligator.Fermada bo‘lgani uchun hayvonlar qanday ovqatlanayotganini ko‘rishingiz mumkin.Oddiy sharoitda ular suv ostida ovqat yeyishadi, daryodagi suv odatda juda loyqa bo‘ladi.G‘alati, yetti timsohdan beshtasi yig‘lay boshladi. ovqatlanayotganda, bu videokamerada suratga olingan.

Nima uchun timsohlar ko'z yoshlarini to'kadilar?

Gap shundaki, chuchuk suvda yashovchilarning buyragi ancha zaif va tuzlar sudralib yuruvchilar tanasidan maxsus bezlar orqali chiqariladi.Bu bezlar to'liq quvvat bilan ishlay boshlaganda, timsoh yig'layotganga o'xshaydi.

Frazeologiya tarixi" timsoh ko'z yoshlari"teatr tarixida ildizlari bor. Bu teatrlar qadimgi Yunonistonda shahar polisida keng tarqalgan. Bizga ma'lumki, bu siyosatlar shahar davlatlari edi. Chunki, hamma juda yaxshi biladi, xalq tomosha va nonni xohlaydi, keyin har bir o'z-o'zidan. -polisni hurmat qiladigan uning chekkasida teatr bor edi.
O'sha paytlarda arxitektorlar yopiq teatrlar qura olmasdi va ular bizning ochiq stadionimizga o'xshardi.Bir farqi shundaki, skameykalar tosh edi, o'sha paytlarda quruvchilar oddiy fuqarolar haqida qayg'urishmasdi.Dalaning o'zi esa teatrning deyarli to'liq nusxasi edi. zamonaviy stadion, faqat bitta g'alati farq bilan, maydon suv bilan to'ldirilgan chuqur ariq orqali ikki teng qismga bo'lingan va bu ariqda timsohlar o'yin-kulgiga aylangan.Juda bahsli qaror, shunday emasmi?

Bu maydonning bir tomonida komediya, ikkinchi tomonida tragediya o'ynash odat tusiga kirgan.Bu janrlarning yaratuvchisi qadimgi yunonlar edi.
Bizga ma'lum bo'lgan birinchi komediyalar Aristofan tomonidan yozilgan.Tarixchilarning ta'kidlashicha, ular atrofida yozilgan. 425 miloddan avvalgi yil.
Komediya janri o'sha paytda faqat go'daklik davrida edi, ularda syujet yo'q edi, lekin ular kichik kulgili sahnalarni taqdim etishdi.
Maydonda, qoida tariqasida, yog'ochdan yasalgan platforma qurilib, unda g'alati niqoblar va shag'al mo'ynali kiyimlar kiygan aktyorlar chiqish qilishdi.Aslida, barcha komediyalar bir xil ko'rinishga ega bo'lib, faqat semantik yuklamalari bilan farq qilar edi.Bu teatrlarda komediyachilarning chiqishlari qoida edi. spektakl oxirida ijro etiladi.

Birinchidan, odamlarga fojia namoyish etildi.Foji komediyadan ancha kechroq paydo boʻlgan boʻlsa-da va uning kelib chiqishi Dionis xudosiga qurbonlik qilish marosimidan kelib chiqqan boʻlsa-da.Haqiqiy yaxshi fojia ijodkorlardan hikoya chizigʻini yaratishda butun ijodiy isteʼdodini namoyon etishni va maxsus kadr yollashni talab qildi. xor.
Agar siz SSSR unutilib ketganida kinoga borgan bo'lsangiz, filmdan oldin ko'ngil ochish uchun Vik yoki Yeralash kinoxronikalarini qo'yishlari mumkinligini payqagan bo'lsangiz kerak. arenaga hayvonlar bilan jang qilish yoki ularni oddiygina qullarga qarshi solishdi, bu esa ancha arzon edi.

Qotillik tugagach, maxsus tayyorgarlikdan o‘tgan odamlar chiqib, qonni qum bilan to‘ldirib, go‘sht bo‘laklarini terib, so‘ng timsohlar uchun ariqga uloqtirishgan.To‘yib ovqatlangan timsohlar sudralib chiqib ketishganida, fojia shunday tugadi. ariqni arenaga olib kirib, ko'z yoshlarini yig'ladi.
Bu vaqtda sahnaning ikkinchi yarmida komediya boshlandi.Fuqarolar kulishdi va umuman hamma narsani juda jonli qabul qilishdi, chunki o'sha paytda tungi shoularni ko'rsatadigan televizorlar yo'q edi.

Bunday teatrlashtirilgan tomoshalar bir necha asrlar davomida davom etganligi sababli, yig'layotgan timsohlarning ko'rinishi uzoq vaqt davomida yunonlarning xotirasida saqlanib qolgan. timsoh ko'z yoshlari", bu ibora bilan ular mag'lubiyatga uchraganlarga soxta hamdardlik bildirishdi va keyin bu lotin tilidagi kitoblarda bitdi.
Rus tilidagi idiomada " timsoh ko'z yoshlari"Krokodilstranen nemis tilidan olingan.

Rus tili ko'pincha eng qiyin tillardan biri hisoblanadi. Va u eng yaxshi 10 talikka kiritilmagan bo'lsa-da, uni o'rganish jarayonida ko'plab qiyinchiliklar paydo bo'lishi mumkin. Gap nafaqat uning ona tilida so'zlashuvchilari, balki chet elliklar haqida ham bor. Rus tilida juda ko'p qoidalar va ularga nisbatan ko'proq istisnolar mavjud. Shuningdek, jumlalarda so'zlarning joylashishida qat'iylik yo'qligi va polisemiya fenomeni bir qator qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi. Boshqa slavyan xalqlari: belaruslar, ukrainlar, chexlar, slovaklar, polyaklar rus tilini qiyinchiliksiz o'zlashtira oladilar. Osiyo dunyosi vakillari (xitoylar, yaponlar, koreyslar) bu jarayonni oson deb atashlari dargumon. Axir, slavyan tillari, shu jumladan rus tili ham turlicha tuzilgan va osiyolik odamning miyasi uchun g'ayrioddiy, shuning uchun tushunish va o'rganish qiyin.

Va nafaqat bo'lish, balki keng tarqalish, ko'pincha hatto bir tomonlama didaktika va siyosiy ta'sir niyatlarini yashirmasdan. Ammo, paradoksal ravishda, ularning deyarli barchasi neoliberallarning davlat rivojlanishi yo'lini tan oladi. Ammo bunga qarshi bo'lganlarni marginal, kommunistik, rossiyaparast, rejali iqtisodiyot tarafdorlari, sovet nostalgiyasi va boshqalar deb atash mumkin.

Qabul qiling, sotsiologik so'rovlar asosida chap va o'ngni aniqlash metodologiyasi eng ob'ektiv metodologiya emas. Agar g'arbiy sotsializm, so'z ma'nosida, demokratiya, oshkoralik, ochiqlik va xilma-xillik, inson huquqlarini himoya qilish, qonun ustuvorligi va Sankt-Margaretni himoya qilish uchun birdamlik jamiyati va aralash bozor iqtisodiyotisiz mumkin bo'lmasa, nima Sovet Ittifoqiga nisbatan so'l nostalji yoki Kremlga muhabbat bo'lishi mumkinmi? Va yana, takror aytaman, institut jamoasida deyarli hech kimda faqat shunday chap-huquqiy bo'linish har doim o'ngga, ayniqsa konservatorlar va liberallarga qulayroq bo'ladi, degan savol yo'q.

Frazeologiya fani

Ko'pchilik rus tilining go'zalligiga qoyil qolgani va uni "buyuk va qudratli" deb ataganligi bejiz emas. Jahon adabiyoti xazinasini to'ldirgan juda ko'p badiiy asarlar rus tilida yozilgan. U o‘zining serqirraligi va ifodaliligi bilan yozuvchilar uchun katta imkoniyatlar ochadi. Epithets, metafora, personifikatsiya, giperbolalar - bu va boshqa badiiy ifoda vositalari nutqni boyitadi.

Bunday holda, jamoatchilikni ochiqdan-ochiq qo'rqitish va harbiylashtirish qulay, avtoritar qo'shnilar, ularning tabiati qanday bo'lishidan qat'i nazar, ularning ba'zilari terrorist deb atalgan va boshqa jinoyatlarni payqab bo'lmaydi va hatto oqlab bo'lmaydi. O'ngda, agar ular Rossiyadan bo'lmasa, barchasi kechiriladi, garchi Putin va uning rejimi na chap, na o'ng, balki haqiqiy, ajoyib, amaliy, deyarli klassik o'ng.

Biroq, o'ng qanot Tartib va ​​Adolat va Leyboristlar partiyasi, albatta, Evropaning chap doirasiga moslasha olmaydi. Chunki konservativ neoliberal "yovuz" guruh "lievi" emas, bu ma'noda chap tomonda? Ko'pchilikning fikricha, demokratik sotsializm va kommunistik jinoyatlarga bo'lgan intilish hissiy mexnatga aylanadi va chap tomondagi odamlar o'tmishdagi gunohlar va buzuqlar tomonidan buzilgan yoki go'yo ular zamonaviy islohotlarga qarshi yoki shunchaki urushayotganlar sifatida tasvirlanadi. .

Ushbu ro'yxatga frazeologik birliklarni xavfsiz kiritish mumkin. Timsoh ko'z yoshlari iboralar bilan birga ruslar nutqida keng tarqalgan nutq namunasidir ko'lmakda o'tiring, molehilldan tog' yasang, uni burunga o'ldiring va boshqalar. Rus tilida ular juda ko'p. Kitob do'konlarida siz eng mashhur iboralarni o'z ichiga olgan lug'atlarni topishingiz mumkin. Har bir burilishning talqini ham mavjud.

Va haqiqiy chap dumba uchun katta zarba bo'ladi. Chunki ular Litvadagi neoliberal tajribaga qarshilik ko‘rsatishlari mumkin edi. Xo'sh, afsuski, buning aksi bo'ldimi? Oxir-oqibat, ular shunchaki botqoq vodiysida o'ldirilishidan qo'rqishadi.

Siz hech narsa qilmaysiz, bu to'g'ri paternalizmga xosdir. Ha, ular tanqidiy emas, Litvaning haqiqiy neoliberal avliyolari va azizlarni muqaddas tanqid qilish gunohdir. Albatta, ranglar juda zo'r, lekin jamoat joylaridagi nutq darajasi emasmi? Bu darajaga toqat qilinadi va unda "demokratiyani yoritish" va "Litvani kurashsiz" ishtirok etadigan Prezidium ishtirok etadi. Va yaqinda ular Litva erkin bozor savdogarlariga biznes ishlarida yordam berishdi.

Frazeologik birliklarning o'ziga xos xususiyati - muallifning yo'qligi. Siz iboraning paydo bo'lish tarixini kuzatishingiz mumkin, ammo u yoki bu frazeologik birlikni birinchi marta ishlatgan shaxsni nomlash mumkin emas. Ularning asosiy maqsadi nutqqa ma'lum bir hissiy rang berish va uning ma'nosini oshirishdir. Frazeologik birlik bir nechta belgilar bilan tan olinishi mumkin:

Ha, ha, bu muhokama qilinadigan mavzu, lekin nima uchun uni muhokama qilmaslik kerak? U gunohsiz emas va xato qilmaydi. Ammo bu partiya ko'pincha juda bulutli bo'ladi, ba'zida u bo'rttiriladi va har doim ham mantiqiy emas, agar kommunistga nomenklaturani tashkil qilish uchun korruptsiya yorlig'ini yopishtirish kerakligini qayta-qayta eslatib bo'lmaydi, afsuski, bu ko'rinishdir, lekin bu hali ham sodir bo'lmoqda.

Litvaning eng katta partiyasi kabi, ko'p odamlar bor. Nima uchun korruptsiyaga moyil, oligarxik, avtoritar, tejamkorlik va hokazo bo'lishi mumkin bo'lgan boshqa partiyalar haqida hech qanday gap yo'q. Qaysi biri na sobiq kommunistlar, na komsomol bo'lgan yirik kapital manfaatlarini ochiq ifodalaydi? Ehtimol, Daukanto maydonida mast bo'lish aqldan ozgan bo'lar va u erda hali ham nomenklatura izlari bormi?

1. So'zlarni o'zgartira olmaslik.

2. Nutq shaklini bir xil ma’noli so‘z bilan almashtirish.

3. Ko‘chma ma’noning mavjudligi.

Timsoh ko'z yoshlari: frazeologiyaning ma'nosi

Bu iboraning navbati o'z suhbatdoshiga tashqi tomondan hamdard bo'lgan, lekin ayni paytda butunlay qarama-qarshi his-tuyg'ularni boshdan kechiradigan nosamimiy odam haqida gapirganda ishlatiladi. Shunga o'xshash ibora nafaqat rus tilida, balki bir nechta tillarda mavjud. Masalan, ingliz tilida ma'nosi o'xshash ibora timsoh ko'z yoshlari 16-asrda paydo boʻlgan, nemischa ibora krokodilstranen taxminan 1730 yilda paydo bo'lgan.

Endi sotsial-demokratlar xatolarni tan olishdan, kechirim so'rashni va tuzatishni o'rganishdan qo'rqmasdan o'zlarini qayta qurish va Evropaning chap partiyasiga aylanish uchun ajoyib imkoniyatga ega. Va agar yangilanish biron sababga ko'ra muvaffaqiyatsizlikka uchrasa va bu sodir bo'lishi mumkin bo'lsa, Litvada yangi chap partiya paydo bo'lishi mumkin. Va menga ishoning, bu dunyo o'ng tizzaning baland devorlariga qaraganda ancha qiziqarli va jonliroq.

Ushbu noodatiy hodisani ekotizim ekologi Karlos de la Rosa o'tgan dekabr oyida Kosta-Rika shimoli-sharqidagi Puerto-Vyexo daryosida suzib yurgan bir guruh tadqiqotchilar, talabalar va sayyohlar bilan birga payqagan edi. Ekspeditsiya a'zolari uzunligi 2,5 metrgacha o'sadigan timsoh kaymanining atrofida tarqalgan Julia kapalaklari va individual asalarilarni qo'lga olishdi. Quyidagi videodan ko'rinib turibdiki, qo'shni tinchgina quyoshda isindi, hasharotlar esa bu buyuk sudraluvchining ko'z yoshlari bilan oziqlangan.

Qanday to'g'ri?

Bir xil frazeologik birlikning ikkita variantini topishingiz mumkin:

1. Sonyaning fojiali taqdiri haqidagi hikoyamni tinglab, o'zini ho'lladi timsoh ko'z yoshlari.

2. Masha, siz qochishingiz kerak timsoh ko'z yoshlari.

Ko'p odamlar qaysi foydalanish noto'g'ri va qaysi biri to'g'ri ekanligiga hayron bo'lishadi. Yirtqichning terisidan olingan material (masalan, timsoh terisidan yasalgan sumka) haqida gap ketganda -ov- qo'shimchasi bilan sifat qo'llaniladi. Ega sifatdoshi timsoh hayvonga tegishli narsa haqida gapirganda ishlatiladi (masalan, timsoh tuxumlari). Frazeologik birliklarga kelsak, nutqda ikkala variantni ham ishlatish joiz.

Kayman kapalaklardan ham, uning yonidagi kaltaklardan ham bezovta bo'lmagandek tuyuldi. "Bu siz jonli va yaqin ko'rishni istagan tabiiy daqiqalardan biri edi", dedi C. de la Rosa. - Ammo keyin savol tug'ildi, bu erda kim bo'ladi? Nega hasharotlar shunday yo'l tutishadi?

Dunyo okeanida tuz ko'p bo'lsa-da, natriy xlorid quruqlikda juda kam uchraydigan va qimmatli moddadir. Ekologning so‘zlariga ko‘ra, tuz juda yomon bo‘lgan hududlarda hayvonlar ko‘pincha uni boshqa hayvonlarning turli tana suyuqliklari - ter, siydik va hatto qon ichish orqali o‘zlashtiradi. Albatta, va ko'z yoshlari.

Yaqinda yana bir olimlar guruhi Amazon tropik o'rmonida xuddi shunday hodisani qayd etdi - bu erda. Ikkinchi holda, kapalak sudraluvchilari tuzlarning muhim manbai ekanligiga ishonishadi. Ekspeditsiyadan so'ng Karlos de la Roza onlayn qidiruv o'tkazishga qaror qildi, uning natijalari olimlar uchun juda hayratlanarli edi: ma'lum bo'lishicha, tabiatda bunday ko'z yoshlar nafaqat olimlar, balki oddiy sayyohlar, shuningdek, ko'pincha ko'p uchraydi. professional tabiiy fanlar fotograflari.

Birinchi foydalanish holatlari

Ifoda qadimiy tarixga ega. U birinchi marta qadimgi rimliklarning matnlarida uchraydi. Konstantinopolning mashhur kutubxonasida ushbu nutq namunasi taqdim etilgan kitoblar mavjud edi. Bu frazeologik birlikka havolalar ham mavjud. Xususan, 1357-1371 yillarda Angliyada keng tarqalib ketgan “Ser Jon Mandevilning sayohatlari” kitobida Efiopiyada odamlarni yeb yig‘layotgan timsohlar borligi aytiladi.

Tadqiqotchining so‘zlariga ko‘ra, bu hodisa hayvonot olamida hozirgacha biologlar o‘ylaganchalik kam uchraydigan hodisa emas. Biroq, timsoh ko'z yoshlarida natriy xlorid bo'lmasa, boshqa qanday hasharotlar qimmatli ekanligi hali ham noma'lum. C. de la Rososning so'zlariga ko'ra, bu savolga javob berish uchun qo'shimcha tadqiqotlar kerak.

Olimlar, shuningdek, ko'z yoshlarini ichishdan qandaydir foyda olishlariga ishonchlari komil emas. Ehtimol, kaymanlar shunchaki hasharotlarga ko'z yoshlarini ichishga ruxsat berishadi - ular yo bunga ahamiyat bermaydilar yoki hasharotlardan osongina qutulolmaydilar. Bu sudraluvchilar ularga toqat qilmaydilar yoki qoniqtirmaydilar, ular boshlarini chayqab, asalarilardan xalos bo'lishga harakat qilishadi va oxir-oqibat yana suvga cho'kib ketishadi.

Timsohlar haqida bir oz

Ammo bu ibora qaerdan paydo bo'ldi?

Ma'lumki, timsohlar ovqatlanayotganda ko'zlaridan suyuqlik oqib chiqadi. Uzoq vaqt davomida bu yirtqichning o'lja uchun to'kadigan ko'z yoshlari ekanligiga ishonishgan. Keyinchalik mashhur o'rta asr muallifi o'zining risolalaridan birida timsohlarning ko'z yoshlari qurbonga achinish va hamdardlik tufayli paydo bo'lmaydi, deb taxmin qildi. Bu suyuqlik eng kerakli ovqatdan oldin oqizishdan boshqa narsa emas. Ushbu frazeologik birlikning paydo bo'lishi ana shu xurofot bilan bog'liq.

Bundan tashqari, keyinchalik timsohlarning ko'zidan oqib chiqadigan suyuqlikning achinish bilan hech qanday aloqasi yo'q nuqtai nazari paydo bo'ldi. Aslida, ular tanadan ortiqcha tuzlarni olib tashlashga qaratilgan kam rivojlangan tizimga ega. Buyraklardan tuzlarni olib tashlaydigan bezlar ko'z yaqinida joylashgan. Shuning uchun timsohlar har doim ham yig'lamaydilar, faqat bu bezlar ishlayotganida. Shved olimlari tomonidan qilingan bu kashfiyot frazeologiyaga ta'sir qilmadi. U hali ham mashhur.

Qachon aylanmadan foydalanish kerak? ? Buning ma'nosi javobni taklif qiladi: siz o'zi boshdan kechirmagan his-tuyg'ularini omma oldida ifoda etadigan yolg'onchi, nosamimiy odam haqida gapirishingiz kerak bo'lganda.

Keling, misollar keltiraylik

1. Sizning hamdardligingizga hech kim ishonmaydi, bu nima ekanligini hamma biladi .

2. Bo'rilar to'plami lila so'ygan qo'zichoqning tanasi ustida.

Xullas, agar bir kishi boshqasiga taqdirning o'zgarishlaridan shikoyat qilsa-yu, lekin suhbatdoshning hamdardligi farsdan boshqa narsa emasligini tushunsa, unga quymaslikni maslahat berish kerak. . Axir, odamlarga bir muncha vaqt o'tgach, qanday vaziyatga tushib qolishlari mumkinligini oldindan bilish imkoniyati berilmaydi. Va nosamimiy his-tuyg'ularning ommaviy namoyishi kelajakda shafqatsiz hazil o'ynashi mumkin.

Rus tili hayot va odamlar o'rtasidagi muloqotga hamroh bo'lgan iboralar, frazeologik birliklar va aforizmlarga boy bo'lib, ko'pincha odamning his-tuyg'ularini, xatti-harakatlarini, xarakterini yoki holatini eng aniq tasvirlashga imkon beradi. Ushbu maqolada biz tilimizdagi boshqa barqaror iboralar singari juda qiziqarli bo'lgan "timsoh ko'z yoshlari" iborasining kelib chiqishini tahlil qilamiz.

Bilan aloqada

Frazeologiyaning ma'nosi

Ko'pchiligimiz erta bolalikdan bu frazeologik birlik nimani anglatishini tushunamiz yoki intuitiv ravishda his qilamiz. Bilmaganlar uchun nima demoqchi ekanligimizni tushuntirib beraylik. "Timsoh ko'z yoshlarini to'kish" boshqa birovning muvaffaqiyatsizligi, baxtsizligi yoki muammosi uchun nosamimiy nola qilish va hamdardlik bildirishni anglatadi, ko'pincha sodir bo'lgan voqeaning aybdori bo'ladi.

"Timsoh ko'z yoshlarini to'kadigan" odamlar o'zlarini hamdardlik va rahm-shafqat ko'rsatishni ko'rsatadilar, shu bilan birga ichkarida bunday narsalarni boshdan kechirmaydilar va ehtimol yashirincha maqtanadilar va masxara qiladilar. Ayyorlik, makkorlik, dabdaba – mana shu sifatlar, bunday odamlarni eng aniq tavsiflovchi.

Ammo shuni tushunishingiz kerakki, bu har doim ham sodir bo'lmaydi va "timsoh ko'z yoshlarini to'kgan" odamlar sodir bo'lgan baxtsizlikka sabab bo'lgan. Shunday qilib, "timsoh ko'z yoshlari" iborasining boshqa tomonini tasvirlashning yaxshi namunasi - bu nosamimiy hamdardlik va notanish odamning o'limi haqida tashvishlanish. Zero, agar mantiqiy fikr yuritsak, hamdardlik mutlaqo ma'nosiz, ular na qo'llab-quvvatlamaydi, na boshqa odamlarning azoblaridan xalos bo'ladi. Aksincha, oshkora bo'lgan va yurakdan chiqmagan tajribalar faqat yarani bezovta qiladi.

Aytish kerakki, bu ko'pincha "timsoh ko'z yoshlarini to'kadigan" xayrixohning tashabbusi bilan emas, balki shunchaki qabul qilinganligi sababli sodir bo'ladi. O'lim har bir insonning taqdiri va biz bundan afsuslanishimiz kerak.

"Yaxshi, lekin timsohlarning bunga nima aloqasi bor?" - deb so'raymiz har birimiz. Va haqiqatan ham, nega bunday salbiy xususiyatlar birdaniga yig'layotgan katta sudraluvchilar bilan taqqoslanadi? Keling, tarixga qaraylik va iboraning kelib chiqishini kuzatamiz.

Kelib chiqishi

Aylanadi, ifoda asrlarga borib taqaladi, Qadimgi Misr va Rim davrida.

Ilmiy tushuntirish

Darhaqiqat, ovqat iste'mol qilganda, timsohning ko'zidan ko'z yoshlariga o'xshash ma'lum bir suyuqlik ajralib chiqishi shubhasizdir. Uzoq vaqt davomida odamlar buning uchun boshqa izoh topa olishmadi, faqat o'z o'ljasini o'ldirib, qonli ovqatni boshlab, timsoh nozik aqliy tashkilotga ega ta'sirchan hayvon bo'lib, yig'laydi va o'zini qoralaydi, lekin qila olmaydi. tabiati bilan har qanday narsa. Ammo bunday qarash tushunarli va maqbul edi qadim zamonlarda. Hozirgi kunda olimlar bu masalaga jiddiy yondashib, juda ilmiy xulosalarga kelishdi:

Shunday qilib, yirtqich yirtqichlarning odatiy fiziologik xususiyati, hech qanday tarzda yolg'on, da'vogarlik, nosamimiy va qurbonga soxta hamdardlik bilan bog'liq bo'lmagan holda, xurofotlar uchun asos bo'lib xizmat qildi va xalqlarning tili va ongiga mustahkam kirdi. Shuning uchun, hatto "timsoh ko'z yoshlari" ning haqiqiy sababini bilish va tushunish ham iboraning yo'qolishiga va avvalgi mashhurligini yo'qotishiga olib kelmadi. Odamlar tafakkurining tasviri, xarakteristikaning ixchamligi va aniqligi har doim har qanday ilmiy dalillardan kuchliroq bo'ladi.

"Timsoh ko'z yoshlari" frazeologizmining ma'nosi

Azob, pushaymonlik, tavba qilishning yolg'on ko'rinishi.

"to'kish" iborasi timsoh ko'z yoshlari"Biz nosamimiy odamga nisbatan foydalanamiz, u ikkiyuzlamachilik bilan yig'laydi va negadir bizga hamdard bo'ladi, uning sababi ko'pincha o'zidir. Aytishlaricha, odam bizga yolg'on hamdardlik bildirsa, qalbida tirjayib, boshimizga tushgan muvaffaqiyatsizliklardan xursand bo'lsa, timsoh ko'z yoshlarini to'kadi. Ushbu frazeologik birlik samimiy va yolg'onchi odamni juda aniq va ixcham xarakterlaydi, uning qalbining mohiyatini mukammal tarzda ifodalaydi. Ammo bu mashhur ibora rus tilida qaerdan paydo bo'ldi, chunki bizning o'lka timsohlar bilan mashhur emas?

Bu frazeologiya bizga qadim zamonlardan beri kirib kelgan va u timsohlar o'z o'ljasini yeyayotganda, jabrlanuvchi uchun pushaymon bo'lib yig'laydilar, degan ishonchga asoslangan edi. Ushbu jozibali ibora qadimgi Rimda ishlatilgan - unga havolalar Patriarx Fotiyning Konstantinopol kutubxonasida (810-895) topilgan. Rus tilida frazeologik birliklar timsoh ko'z yoshlari nemischa Krokodilstränen so'zining so'zma-so'z tarjimasi natijasida paydo bo'lgan. Vaysmanning 1731 yildagi “Nemis-lotin va ruscha leksika” kitobida bu frazeologik birlik birinchi marta nashr etilgan va uning xususiyatlari berilgan. Qadimgi rus tilidagi "Azbukovniki" da bu iboraning talqini mavjud bo'lib, u to'g'ridan-to'g'ri timsohning soxta ko'z yoshlari va uning odatlariga ishora qiladi.

Ammo bu rostmi, timsoh haqiqatan ham shunchalik sezgir va sentimentalmi, u qurboni ustidan ko'z yoshlarini to'kadi? Uzoq vaqt davomida odamlar shunday deb o'ylashgan. Albatta, haqiqat saqlanib qolmoqda: ko'plab tadqiqotlar timsoh ovqat iste'mol qilganda ko'z yoshlariga o'xshash suyuqlikni to'kishini tasdiqladi. Biroq, bu suyuqlikning ko'z yoshlari, ayniqsa, pushaymon ko'z yoshlari bilan aloqasi yo'q. Hattoki, bu ko'z yoshlar emas, balki ovqat paytida namoyon bo'lgan mazali taomga bo'lgan shahvat oqishi degan versiya ham bor edi. Ammo bu versiyalarning barchasi to'g'ri emas, lekin timsoh ko'z yoshlari batafsilroq tushuntirishga ega bo'ling. Gap shundaki, timsohlar tanadan ortiqcha tuzlarni olib tashlash uchun nomukammal tizimga ega. Va buyraklarga ortiqcha tuzlarni olib tashlashga yordam beradigan maxsus bezlar ko'zlar yaqinida joylashgan. Shuning uchun ham bu bezlar faoliyati davomida ko'z yoshlari bilan adashtirilgan suyuqlik paydo bo'ladi.Bu nazariya nima uchun timsohlar ovqatlanayotganda har doim ham "yig'lamasligini" tushuntiradi.

Bu hikoya frazeologik birlik timsoh ko‘z yoshlari. Biroq, biz nihoyat timsohlarning odatlari haqidagi haqiqatni bilib olganimiz sababli, bu frazeologik birlik o'z ma'nosini yo'qotmaydi. Bu juda aniq, hayoliy va qulay.

Misol:

"Endi ular sizning tavbangizga ishonmaydilar ... Endi siz hatto ko'z yoshlarini ham to'kib tashladingiz - keyin ular bu timsoh ko'z yoshlari deb aytishadi!" (Saltikov-Shchedrin).

Timsoh ko'z yoshlari

Timsoh ko'z yoshlari
Qadimgi e'tiqodga ko'ra (haqiqatda hech qanday asos yo'q), timsoh qo'lga olingan qurbonni eyishdan oldin, xuddi motam tutayotgandek ko'z yoshlarini to'kadi. Shunday qilib, qadimgi ruscha "Azbukovnikov" ning birida shunday yozilgan: "Korkodil - suv yirtqichlari ... Odamda ovqat bo'lganda, u yig'laydi va yig'laydi, lekin ovqatlanishdan to'xtamaydi; boshini tanadan yirtib tashlasa, behuda yig‘laydi”.
Allegorik tarzda: kimningdir soxta, ikkiyuzlamachi, soxta hamdardligi yoki pushaymonligi haqida (istehzali, norozi).

Qanotli so'zlar va iboralarning entsiklopedik lug'ati. - M.: "Qulflangan-bosish". Vadim Serov. 2003 yil.

Timsoh ko'z yoshlari

Bu ibora ma’nosida qo‘llaniladi: ikkiyuzlamachi ko‘z yoshlar, soxta afsus; o'zlari o'limga tayyorlanayotgan birovning baxtsizligidan o'zini juda xafa qilgandek ko'rsatadigan odamlarga nisbatan qo'llaniladi. Timsoh o'z o'ljasini yeyishdan oldin ko'z yoshlarini to'kadi, degan qadimgi e'tiqodga asoslanadi.

Tushunadigan so'zlar lug'ati. Pluteks. 2004 yil.

Sinonimlar:

Boshqa lug'atlarda "Timsoh ko'z yoshlari" nima ekanligini ko'ring:

Soxta ko'z yoshlari, chunki o'ljasini qiynagan timsoh go'dakdek yig'layotganga o'xshaydi. Rus tilida foydalanishga kirgan 25 000 ta xorijiy so'zlarning ildizlari ma'nosi bilan izohlash. Mikhelson A.D., 1865. timsoh ko'z yoshlari Soxta ko'z yoshlar, chunki... ... Rus tilidagi xorijiy so'zlar lug'ati

Sm … Sinonim lug'at

Timsoh ko'z yoshlari- qanot. sl. Bu ibora ma’nosida qo‘llaniladi: ikkiyuzlamachi ko‘z yoshlar, soxta afsus; o'zlari o'limga tayyorlanayotgan birovning baxtsizligidan o'zini juda xafa qilgandek ko'rsatadigan odamlarga nisbatan qo'llaniladi. Qadimgi e'tiqodga asoslanib, timsoh ... ... I. Mostitskiyning universal qo'shimcha amaliy tushuntirish lug'ati

timsoh ko'z yoshlari- soxta ko'z yoshlar, samimiy afsuslar. Bu ibora rus tilida murakkab nemischa Krokodilstranen so'zining so'zma-so'z tarjimasi natijasida paydo bo'lgan. Birinchi yozuv 1731 yilda Weismannning "Nemis lotin va rus leksikonida". Tashqi ko'rinishi ... ... Frazeologiya bo'yicha qo'llanma

Timsoh ko'z yoshlarini to'kish- Hech qanday salbiy his-tuyg'ularni boshdan kechirmasdan, biron bir noxush hodisadan afsuslanish (o'zini ko'rsatish) ikkiyuzlamachilikdir. Agar bu haqda shubhalar paydo bo'lsa, bu ... ... haqida yaxshi taassurot yaratishga yordam bermaydi. Psixologiya va pedagogikaning entsiklopedik lug'ati

timsoh ko'z yoshlarini to'kdi- umuman salbiy his-tuyg'ularni boshdan kechirmasdan, biron bir noxush hodisadan afsuslanish (o'zini ko'rsatish) ikkiyuzlamachilikdir. Agar bu haqda shubhalar paydo bo'lsa, bu ... ... haqida yaxshi taassurot yaratishga yordam bermaydi. Nutq muloqoti madaniyati: Etika. Pragmatika. Psixologiya

timsoh ko'z yoshlari- nima qilsa bo'ladi; to‘kmoq, to‘kmoq va h.k. samimiy, yolg‘on pushaymonlik; ikkiyuzlamachi hamdardlik, hamdardlik. Bu shuni anglatadiki, bir kishi, bir guruh shaxslar (X), kamroq tez-tez ijtimoiy tashkilot, qaysi l. davlat (L) kimgadir rahm qiladi, qayg'u ... Rus tilining frazeologik lug'ati

Bo'ri (chet ellik) soxtalashtirilgan. Chorshanba. Uning barcha ko'z yoshlari timsoh edi, yilnomachi voqeani kutmoqda. Saltikov. Bir shaharning tarixi. Chorshanba. Va timsohlar yig'laydilar, lekin baribir butun buzoqni yutib yuborishadi. Ostrovskiy. Bo'rilar va qo'ylar. 2, 2. Chorshanba. Xo'sh, bu ko'z yoshlar ... Mishelsonning katta tushuntirish va frazeologik lug'ati (asl imlo)

ko'z yoshlari- olmos (Balmont, Meln. Pecherskiy, Polezhaev); muborak bo'lganlar (Machtet); yaltiroq (Balmont); olmos (Gogol); achchiq (Andruson, Lermontov, Ratgauz, Fed. Davydov); yonuvchan (Kuzmin, Lermontov, Ratgauz, Chyumina, Fedorov Davydov); issiq...... Epithets lug'ati

- (chet ellik) o'xshagan chorshanba. Uning barcha ko'z yoshlari timsoh edi, voqea yilnomachisi kutmoqda. Saltikov. Bir shaharning hikoyasi. Chorshanba. Va timsohlar yig'laydilar, lekin baribir butun buzoqni yutib yuborishadi. Ostrovskiy. Bo'ri va qo'y. 2, 2. Chorshanba. Xo'sh, bu timsoh ko'z yoshlari ... ... Mishelsonning katta tushuntirish va frazeologik lug'ati

Kitoblar

• Timsoh ko'z yoshlari, Laiglesia H. O'quvchilar kitobda ispan yozuvchisi Xuan Antonio Laiglesia tomonidan yozilgan ikkita ertakni topadilar. "Yarim kilogramm shakar" birinchi ertakining qahramonlari - Jerom mitti va Beaver. Qunduz tejamkorga doim keladi...