Apple of discord frazeologik birligi qanday paydo bo'lgan. "Iftilof olma" iborasi nimani anglatadi?
Rus tili nihoyatda boy va ravon. Idiomatik iboralarning qo'llanilishi unga o'zgacha joziba bag'ishlaydi. Kerakli iboralar orqali siz o'z fikrlaringizni juda aniq ifoda eta olasiz. Bundan tashqari, frazeologik birliklar, albatta, nafaqat og'zaki, balki yozma va badiiy nutqni ham bezatadi. Adolat uchun shuni ta'kidlash kerakki, ko'plab idiomalar nafaqat rus xalqiga tegishli, balki boshqa mamlakatlarda ham o'xshashlarga ega va ularning kelib chiqishi boshqa xalqlarga qarzdor. Keling, ulardan biri haqida gapiraylik. "Munozara olma". Bu frazeologik birlik qadimgi yunon mifologiyasidan kelib chiqqan. Aytgancha, turli xalqlarning afsonalari mashhur iboralarning kelib chiqishining eng katta manbalaridan biridir.
Biz uchta ma'buda o'rtasidagi tortishuv haqidagi mashhur afsonaga "nifoq olma" idiomiga qarzdormiz. Bu afsona Buyuk Zevsning titanning qizi bo'lgan go'zal Tetisga uylanish istagiga sabab bo'lgan voqealar haqida hikoya qiladi. Biroq, Prometey unga undan tug'ilgan o'g'il otasini taxtdan ag'darishini bashorat qilgan. Shuning uchun u uni Saloniya shahzodasi Peleusga berdi. To'yga hamma taklif qilindi va faqat bitta Eris, nifoq ma'budasi, uning yomon xarakterini eslab, taklif qilinmadi. Ammo ma'buda g'azablanib, quvnoq ziyofat shovqinli bo'lgan Chiron g'oridan unchalik uzoq bo'lmagan joyda sayr qildi. U haqorat uchun qanday qasos olishni o'ylab topdi. U uni oldi va unga bitta so'z yozdi: "Eng go'zalga". Keyin uni ziyofat stoliga tashladi. Aynan shu meva keyinchalik "nifoq olma" nomini oldi.
Gap shundaki, oltin olma va undagi yozuvni uchta Afrodita va Afina ko'rgan. Ma'budalar ham ayollardir va ular, barcha xonimlar singari, o'zlarini eng go'zal deb bilishadi. Ularning har biri olma unga mo'ljallanganligini da'vo qilishdi. Momaqaldiroq ma'budasi ulardan hukm qilishni so'radi. Biroq, Zevs aldashga qaror qildi. Axir Gera uning xotini, Afina uning qizi, Afrodita esa chindan ham go‘zal edi. Keyin u Germesga olmani Troya shohining o'g'li Parijga berishni buyurdi. Yigit o'zining shahzoda ekanligini bilmasdi, chunki uni cho'ponlar tarbiyalagan. Parijda Zevs ma'budalardan birini eng go'zal deb nomlash mas'uliyatini topshirdi. Har biri yigitni o'z tomoniga tortishga harakat qildi. Hera unga kuch va qudrat, Osiyo ustidan nazoratni va'da qildi, Afina unga harbiy g'alabalar va donolikni taklif qildi. Va faqat Afrodita Parijning yashirin istagini taxmin qildi. U unga go'zal Yelenaning va Sparta malikasi Atreus Menelausning rafiqasi Ledaning sevgisini qozonishga yordam berishini aytdi. Parijga olma bergan Afrodita edi.
Gera va Afina undan nafratlanishdi va qasam ichishdi. Afrodita va'dasini bajardi va unga Xelenni o'g'irlashga yordam berdi. Bu urushning boshlanishiga sabab bo'ldi. Menelaus troyanlarni jazolashga va xotinini qaytarishga qaror qildi. Natijada Troya vayron bo'ldi.
Va "nifoq olma" iborasi 2-asrda yashagan Rim tarixchisi Jastin tufayli mashhur bo'ldi. U birinchi marta nizolar sababini, adovatni, katta janjallarga olib keladigan kichik narsani anglatish uchun ishlatgan. "Nifoq olmasi" "Eris yoki Parij olmasi" deb ham ataladi. Nutqimizda bu idiomani tez-tez ishlatamiz. Shunday qilib, ular tez-tez aytadilar: "Agar biz bir vaqtlar do'st bo'lgan, ammo hozir arzimas narsalar uchun urushayotgan odamlar haqida gapiradigan bo'lsak, ular o'rtasida kelishmovchilik paydo bo'ldi".
Ko'pchiligimiz "nifoq olma" iborasini eshitgan va ishlatganmiz. Frazeologik birliklarning ma'nosi ko'pchilik uchun tushunarli. Ammo uning kelib chiqishi hammaga ma'lum emas. Bu hikoya qiziqarli va u haqida ko'proq o'rganishga arziydi.
Qadimgi yunon mifologiyasidan hozirgi kungacha ko'plab ixcham, majoziy iboralar kelgan, ular zamonaviy nutqda faol qo'llaniladi. Masalan, "unutishga botish", "kornukopiya", "Axillesning tovoni". Aytgancha, jasur qahramon Axilles bu afsonaga bilvosita aloqador.
Axillesning ota-onasi dengiz nymfasi Thetis va Phthia Peleus mintaqasining qiroli edi. Ularning to'yi Olympusning kuchli aholisi ziyofat qilgan ajoyib bayramga aylandi. Ammo ular bitta nufuzli mehmonni taklif qilishni unutishdi. U ixtilof ma'budasi Eris bo'lib chiqdi.
Xafa bo'lgan samoviy ayol qasos olishga qaror qildi. Eris jimgina bayramga kirdi va mehmonlar olomoniga "Eng go'zalga" yozuvi bo'lgan oltin olma tashladi. Taklif etilgan ma'budalar o'rtasida haqiqiy shov-shuv boshlandi. Har biri o'zini eng munosib deb hisoblardi. Ayniqsa, uchta go'zal unvonga da'vo qildi - oliy xudo Zevsning rafiqasi, imperator Gera, dono jangchi Afina va abadiy yosh Afrodita.
Hera Parijga kuch va kuch, Afina esa g'alabalar shon-shuhratini berishga va'da berdi
Kimdir bu bahsni hakamlik qilishi kerak edi. Qudratli Zevs orqaga chekindi va yigit Parij (Troya shohi Priamning o'g'li) rapni olishi kerak edi.
Ma'budalar Parijni har xil ne'matlarni taklif qilish bilan vasvasaga sola boshladilar, lekin u Afroditaning eng go'zal Xelenni o'g'irlab ketish va unga xotini sifatida berishga va'da qilishiga aldandi.
Parij nizoning g'olibi deb atagan go'zallik va sevgi ma'budasi edi. Shunday qilib, "eng go'zal" deb tan olingan Afrodita Troyan urushini qo'zg'atdi. Xelen Sparta qiroli Menelausning xotini edi. Xafa bo'lgan spartaliklar Troyaga qarshi urushga kirishdilar ...
"Nifoq olma" frazeologik birligining ma'nosi haqida
Bu hikoya bugungi kungacha yunon miflari orqali etkazilgan. Ifoda adovat, janjal, janjal sababini bildiruvchi frazeologik birlikka aylangan.
Bugungi kunda ibora har qanday xarakterdagi nizolarga nisbatan qo'llanilishi mumkin Hatto juda muhim bo'lmagan voqea haqiqatan ham kutilmagan, juda jiddiy va halokatli oqibatlarga olib kelishi mumkin.
Bu ibora bu ma'noni uzoq vaqt oldin olgan. Milodiy II asrda Rim tarixchisi Yustin frazeologik birlikni bugungi kunda biz bilgan ma'noda ishlatgan. Bu ibora o'rinli, rang-barang va lo'nda bo'lib chiqdi va tezda mashhurlikka erishdi. Bugungi kunda ibora nafaqat so'zlashuv nutqida, balki adabiy asarlarda ham qo'llaniladi.
Zamonaviy dunyoda qachon tez-tez ishlatiladi?
Agar ibora muvaffaqiyatli bo'lsa, unda yillar davomida uning ma'nosi yo'qolmaydi. O'sha uzoq vaqtlarda bo'lgani kabi, ibora nizo, ziddiyatning sababini anglatadi:
- Masalan, dacha uchastkalari egalari o'rtasidagi ziddiyatning asosiy sharti qonun bilan tartibga solinmagan er uchastkalarining chegaralari to'g'risidagi nizo edi. Bahsning sababi - mulkni bo'linadigan chegara.
- Yoki bu holat: ona o'g'li oliy ma'lumot olishi kerakligini ta'kidlaydi. Va ota erkaklar uchun talab qilinadigan kasbni o'rganish yaxshiroq ekanligiga amin. Yaxshi avtomexanik har doim yuqori hurmatga sazovor, munosib daromad kafolatlanadi. Va buning uchun universitetlar kerak emas. Oiladagi kelishmovchilikning sababi bolaning kelajagi.
Ifodaning analoglari
"Iftilof olma" iborasi ko'pchilik uchun tanish va tushunarli. Ko'pincha, ular janjal va janjallarning sababi deb atashadi. "Parij olmasi" va "Eris olmasi" idiomalari kamroq qo'llaniladi. Ba'zan "odamlar o'rtasida kelishmovchilik olma" iborasi ishlatiladi. Ammo bu frazeologik birlikning ma'nosini o'zgartirmaydi. Har qanday, hatto arzimas sabab ham katta ziddiyatni keltirib chiqarishi mumkin.
Asosiysi, nizoning sababi keraksiz dushmanlik alangasi alangalanadigan uchqun bo'lib qolmaydi. Janjalning har bir ishtirokchisi o'zini nazorat qilish va vaziyatni nazorat qilish qobiliyatidan foyda oladi. Va keyin hech qanday "nifoq olma" qo'rqinchli emas.
Keling, batafsil ko'rib chiqaylik "nifoq olma" frazeologik birligi .
Bu kichkina olma qanday olib borishi haqidagi hikoya katta urushga.
Keling ko'rib chiqing frazeologik birliklarning ma’nosi, kelib chiqishi va manbalari, shuningdek, yozuvchilar ijodidan misollar.
Frazeologiyaning ma'nosi
kelishmovchilik olma- nizo, adovat sababi
Sinonimlar: nizoning asosiy sababi, nizo predmeti
Chet tillarda "apple of discord" frazeologik birligining bevosita o'xshashlari mavjud:
- Apple of discord (inglizcha)
- Apfel des Paris, Erisapfel (nemis)
- la pomme de discorde (fransuzcha)
Ixtilof olma: frazeologik birliklarning kelib chiqishi
Muxtasar qilib aytganda, biz ziyofat stoliga "Eng go'zalga" yozuvi bo'lgan oltin olma tashlagan nifoq ma'budasi Erisning mohirona provokatsiyasi haqida gapiramiz (darvoqe, olma haqidagi frazeologik birliklar). Ajablanarlisi shundaki, bu olma uchun faqat uchta da'vogar bor edi, ammo bular Olympusning elitasi edi: Afina, Gera va Afrodita ma'budalari. Yakuniy natija: geosiyosiy falokat, Troyan urushi.
Agar Erisning barcha xudolari va ma'budalari, istisnosiz, Pelion tog'idagi o'lik Peleus va ma'buda Thetisning to'y ziyofatiga taklif qilinsa, ehtimol hamma narsa boshqacha bo'lar edi. Tan olish kerakki, hozir ham biz ko'pincha yomon fe'l-atvorli xolani oilaviy bayramga taklif qilishni "unutamiz".
Bundan tashqari, agar Zevs eng go'zalini aniqlash mas'uliyatini o'z zimmasiga olganida, uchta ma'buda o'rtasidagi tortishuv kichik tushunmovchilik bo'lib qolishi mumkin edi (masalan, u qur'a tashlagan bo'lardi va bu uning oxiri bo'lar edi). Ammo uni tushunish mumkin, chunki da'vogarlardan biri uning rafiqasi Gera ma'buda edi.
Ammo shuning uchun u bu qiyin ishni Parijga topshirishga qaror qildi, u o'sha paytda Troya yaqinidagi Ida tog'ida suruv boqib yurgan va o'zining Troya qiroli Priam va uning rafiqasi Xekubaning o'g'li ekanligini bilmagan. Shekspirning "Gamlet" asarida shunday deyilgan: "U uchun Hekuba nima, Hekuba uchun u nima?")? G'alati qaror. Lekin oliy xudo yaxshiroq biladi.
Parijning kamtarona ijtimoiy mavqei va joylashuvi Troya uchun uchta ma'buda Germes xudosi va baxtsiz olma bilan birga bo'lgan tashrifining kutilayotgan halokatli oqibatlari bilan aniq bog'liq edi.
Parij tug'ilishidan oldin Hekuba dahshatli tush ko'rdi, u Troyani yoqib yuborgan mash'alni tug'di. Tush tarjimonlari buni shunday tushuntirdilarki, bu o'g'il Troya va butun Priam shohligining o'limini tayyorlaydi. Shuning uchun shoh Priam o'z cho'ponlaridan biriga yangi tug'ilgan chaqaloqni Ida tepasiga olib borishni va uni o'sha erda qoldirishni buyurdi. Ammo bolani ayiq emizgan, keyinroq cho'pon bolani o'z joyiga olib ketgan.
Afroditaning Parij hukmida g'alaba qozonishi ikki narsa bilan ta'minlandi:
- U Parij yigitiga muhabbat baxtini - o'lim ayollarning eng go'zal Elenaga ega bo'lishini va'da qildi. Ko'rinishidan, yigit uchun bu Hera va Afina va'da qilgan kuch va shon-sharafdan ko'ra ko'proq ilhomlantirdi.
- U Parijda o‘zgacha taassurot qoldirishga g‘amxo‘rlik qildi: u bahor gullarining isiriqlariga botgan yaltiroq, gulli kiyimlarni kiydi; Sochlarimni tuzatib, gullar va tillalar bilan bezadim. Raqiblari esa bunday tayyorgarlikni keraksiz deb bilishgan.
Keyinchalik Parij tasodifan Priam tomonidan uning xotirasiga bag'ishlangan tanlovga qo'shildi va unda g'alaba qozondi. Va opa Kassandra (folbin) ukasi Parijni ota-onasining katta xursandchiligi va Kassandraning qayg'usi uchun tandi (u hammasi qanday tugashini juda yaxshi bilardi, lekin har doimgidek, hech kim unga quloq solmadi).
Afroditaning yordami bilan Parij Sparta qiroli Menelausning rafiqasi Go'zal Yelenani o'g'irlab oldi, bu Troyan urushiga va Parijning va Priamning deyarli butun oilasining o'limiga olib keldi.
Manbalar
Nizo olma haqidagi hikoya Gomer, Stasin, Likopron va Giginus asarlarida tasvirlangan.
Zamonaviy ma'noda "nifoq olma" iborasini birinchi bo'lib eramizning II asrida Rim tarixchisi Jastin ishlatgan.
Yozuvchilarning asarlaridan misollar
"Kimdir siz cho'ntagingizda janjal olma olib keldingiz, deb o'ylashi mumkin, yoki siz Alteyadan tug'ilgan, u porox bochkasiga solib qo'ygan tovarsiz, chunki siz podshoh, shahzoda va shahzoda bilan janjallashibsiz. gertsog, shuningdek, ko'plab saroy a'yonlari, bu muborak kunlardan oldin sizning mavjudligingizdan ham xabari bo'lmagan. (V. Skott, "Nayjelning sarguzashtlari")
Misol uchun, men besh funtlik banknota janjal bo'lib xizmat qilgan va keyin ikki aka-uka o'rtasidagi yarim asrlik mehr-muhabbatni butunlay yo'q qilgan (V. Tekerey, "Vanity Fair") ishni bilaman.
“Olma ixtilofi” iborasi nafaqat soʻzlashuv nutqida, balki klassik xorijiy va mahalliy adabiyotlarda ham keng tarqalgan frazeologik birlikdir.Bu iboraning maʼnosini koʻpchilik biladi, lekin bu idiomaning kelib chiqishini koʻpchilik bilmaydi. Ushbu maqolada biz ushbu idiomaning kelib chiqishini aniq tushuntirishga harakat qilamiz.
"Iftilof olma" iborasining tarixi juda qiziq va qiziqarli.
Ushbu frazeologik birlik rus tiliga qadimgi yunon miflaridan kiritilgan.Rivoyatlarga ko'ra, bir kuni Eris ismli nifoq ma'budasi qadimgi Yunonistonning ikki mashhur kishisi - Thetis va Peleusning to'yiga taklif qilinmagan. Ko'p o'tmay, bu yangi turmush qurganlar afsonaviy Axillesning ota-onasi bo'lishadi. G'azablangan Eris oltin uloqtiradi. "Eng chiroyli" deb yozilgan olma. Tabiiyki, eng go'zal ayollar Afina, Gera va Afrodita bunday olmani egallashga qaror qilishdi.Uchala ma'buda ham shunday xazinaga ega bo'lishni xohlaganligi sababli jiddiy janjal kelib chiqdi.Uch nafar xonim yosh Parijni chaqirishga qaror qilishdi. hurmatli podshoh Priapusning o'g'li, sudya sifatida.
Parij hech ikkilanmasdan olmani go'zal Afroditaga beradi, garchi o'sha paytda boshqa ma'budalar unga har xil imtiyozlar berishgan.Ammo Afrodita Parijga Menelausning xotini bo'lgan go'zal qiz Helenni o'g'irlashda yordam bergan.Bu noqonuniy xatti-harakati tufayli troyan urushi ancha keyinroq boshlandi.
Tarixchilar “nifoq olma” iborasini Rim olimi Jastinga bog'laydilar, u bu iborani ma'lum bir bahs mavzusini bildirish uchun ishlatgan.Bu odam eramizning II asrida yashagan.
Rim imperiyasining qadimgi mifologiyasida siz ushbu hodisaning belgilanishini ham ko'rishingiz mumkin.
Yuqorida aytilganlarning barchasidan kelib chiqqan holda, “nifoq olma” iborasi nizo predmetini yoki adovat sababini anglatishi mumkin.Shuning uchun hech qanday holatda oilangizga “nifoq olma”ni kiritmaylik va hech qachon janjal va adovat yuzaga kelmaydi. sizning orangizda.
Tarixchilar bu ibora haqida eng qadimgi frazeologik birliklardan biri sifatida gapirishadi. Bu iborani Hellas (Qadimgi Yunoniston) afsonalarida ham, Rim mifologik matnlarida ham uchratish mumkin. Bugungi kunda "nifoq olma" iborasi mashhur iboradir. Uning kelib chiqishi versiyalari qaysidir ma'noda qadimgi yunonlar va rimliklar mifologiyasi, ya'ni uchta ma'buda o'rtasidagi tortishuv hikoyasi bilan bog'liq. "Nifoq olma" - bu klassik va zamonaviy san'atning ko'plab asarlari uchun prototip bo'lib xizmat qilgan frazeologik birlik.
Uch ma'buda o'rtasidagi tortishuv haqidagi afsona
Qadimgi Rim ixtilof ma'budasi Eris Peleus va Thetisning nikohiga bag'ishlangan bayramga taklif qilinmagan. Bu holat uning g'azabini qo'zg'atdi va bayramda taklifsiz paydo bo'lgan Eris to'y stolining o'rtasiga "Eng go'zalga" yozuvi bilan bezatilgan juda oltin "nifoq olma" ni tashladi. Qimmatbaho mevaga egalik qilish huquqi uchun kurash uchta ma'buda: Venera, Minerva va Juno o'rtasida avj oldi. Bayramda qatnashganlarning hech biri boshqa bahschilarning g'azabini qo'zg'atishdan qo'rqib, olmaning haqiqiy egasi haqida fikr bildirishga jur'at eta olmadi. Maslahatlashgandan so'ng, bayram mezbonlari Priam va Hekubaning o'g'li Parijdan kelishmovchilik g'olibini aniqlash eng yaxshisidir, deb qaror qilishdi. Hatto go'dakligida ham Parij kelajakda o'zining tug'ilgan shahri Troya uchun ko'p muammolarni keltirib chiqarishi haqidagi bashorat tufayli u tog'larda o'lishga qoldi. Bola uni qutqarib, o‘z hunarini o‘rgatgan oddiy cho‘ponning mehribonligi tufayli omon qoldi. Voqea sodir bo'lgan paytda yigit go'zal nimfalardan biri Oenone bilan uchrashgan. Oshiqlarning erkalashlari shaharliklarning ma’budalar nizosini hal etish haqidagi iltimosi bilan to‘xtatildi.
Bahsda kim g'alaba qozondi?
Parij oldiga birinchi bo'lib kelgan Minerva olma uchun yigitga donolik berishini va'da qildi. U Junoga go'zallik ramzi - kelishmovchilik olmasini sovg'a qilishi mumkin edi, ammo figurasi sehrli kamar bilan bog'langan go'zal Venerani ko'rib, olma uchun ma'buda unga kelin berishga tayyorligini eshitib, O'ziga go'zallik bilan teng keladigan yigit hech ikkilanmasdan g'alabani unga berdi. Minerva va Juno dahshatli g'azabga duchor bo'lishdi. Hasaddan g'azablangan ular Parijdan uning qarori uchun qasos olishga va'da berishdi. Venera yigitga aytgan so'zini bajarib, Parijga ota-onasini ko'rish uchun Troyaga borishni maslahat berdi. Parij nifoq olmasini olgan go'zal ma'budaning nasihatlariga butunlay tayanib, Oenonga bo'lgan avvalgi sevgisidan voz kechdi. Bir guruh cho'ponlar hamrohligida u o'sha paytda katta bayram bo'layotgan Troyaga jo'nadi. Bayramona musobaqalarda qatnashib, yigit bolaligidan bashorat qilish qobiliyatiga ega bo'lgan singlisi bo'lgan Kassandraning qiziqishini uyg'otdi. U o'z oila a'zolarini Parijga ko'rsatdi, so'ngra uning tug'ilishi haqida hikoya qilib, qarindoshlariga olib kelishi kerak bo'lgan qiyinchiliklarni esladi.
Bashorat qanday amalga oshdi
Shunday qilib, kelishmovchilik suyagi o'zi bilan olib kelgan asosiy oqibatlar haqida hikoya boshlanadi. Ma'budalarni janjallashtirgan olma haqidagi afsona Parijning ota-onasining hayotiga ta'sir qildi. Ota-onalar qizining qo'rquviga ishonishdan bosh tortdilar va o'g'lining oldida eski aybini o'zgartirishga harakat qilib, uni hamma narsada himoya qilishdi. Parij, Venera maslahatiga amal qilishni to'xtatmasdan, troyan floti bilan Yunoniston qirg'oqlariga borish uchun halokatli qadam tashladi. U erda ma'buda unga Sparta shohi Xelenning xotinini o'g'irlashda yordam berdi. Bu Kichik Osiyoning eng qadimiy davlatlaridan birini vayron qilgan va Parij oilasining farovonligini buzgan mashhur Troya urushining boshlanishiga turtki bo'ldi.
Qachon "nifoq suyagi" haqida gapirish o'rinli?
Hozirgi vaqtda "nifoq olma" iborasi qaysidir ma'noda evfemizm bo'lib, kelajakda eng oldindan aytib bo'lmaydigan keng ko'lamli va ba'zan halokatli oqibatlarga olib kelishi mumkin bo'lgan har qanday ahamiyatsiz narsa yoki hodisani bildiradi. Nizo olma janjal, janjal va adovatning asosiy sababi deb ataladi.
