Моніка Мерфі

Другий шанс для нього

Monica Murphy

SECOND CHANCE BOYFRIEND

Copyright © 2013 by Monica Murphy

© Вакуленко Н., переклад на російську мову

Copyright © ТОВ «Видавництво АСТ», 2016

Моїй сім'ї, яка мирилася з тим, що я весь час сиділа перед комп'ютером – дякую за ваше кохання та підтримку. Для мене ви весь світ.

Ви можете заплющити очі на те, чого не хочете бачити, але ви не можете закрити своє серце від того, чого не хочете відчувати.

Джонні Депп

Ви коли-небудь робили щось неймовірно дурне, мучившись потім виною і каяттю, які нависали над вами як темна важка грозова хмара, позбавляючи можливості мислити і приймати рішення, висушуючи душу, поки не перетворювалися на те єдине, що було постійно на слуху, вставало перед очима, єдине, про що ви могли думати?

Я робив. Я зробив багато вчинків, про які шкодую, і мене змучило почуття провини. Але найгірше я зробив учора.

Я залишив кохану дівчину – оголену, одну у ліжку. Немов якийсь самовдоволений мачо, який використовує дівчисько для сексу, а потім кидає: так ось – це я. Я перетворився на такогохлопця.

Але насправді я не той хлопець. Я люблю цю дівчину, яку залишив оголеною у ліжку. Просто я не заслуговую на неї.

І я це знаю.

Глава перша

Іноді треба побути на самоті. Переконайтеся, що вам це під силу.

Анонім

Два місяці. Два довбані місяці я не бачила його і нічого від нього не чула. Ну хто так чинить, хотіла б я знати? Хто проводить божевільний тиждень свого життя з іншою людиною, ділиться з ним потаємними думками, безумством, темними секретами, займається сексом – і ми говоримо про дивовижний, приголомшливий секс – залишає записку зі словами: «Я люблю тебе», а потім зникає? Я вам скажу, хто.

Дрю - так рушу йому по яйцях, як тільки побачу– Каллахан.

Що ж, я йду далі. Зрештою, кажу я собі, час не зупинився через те, що моє серце перестало битися, у мене є обов'язки. Три тисячі доларів, які я заробила за тиждень, прикидаючись подружкою багатого недоумка, дуже допомогли мені. І я ще маю гроші, що залишилися на ощадному рахунку. Тож я обрала своєму братові Оуену круті різдвяні подарунки. І ще дещо для мами.

Мама нічого не купила жодному з нас. Ну та гаразд. Оуен подарував мені невелику чашу, яку сам виліпив на шкільних заняттях з кераміки. Передаючи її мені, він виглядав таким гордим і трохи зніяковілим, особливо коли я раптом розплакалася. Хлопчина загорнув подарунок у яскравий різдвяний папір і таке інше. Я була просто вражена тим, що він дійсно знайшов час, щоб зробити щось для мене. Чаша стоїть у мене на комоді, і я зберігаю в ній сережки.

Принаймні хоч хтось піклується про мене, розумієте?

Мамі він нічого не подарував. Відьми – дріб'язковій відьмі всередині мене -це нескінченно сподобалося.

Вважається, що січень – час лікування. Новий рік, нові цілі, рішення – називайте як хочете, але людина сповнена надій на те, що перед нею відкриті нові дороги. Я щосили намагалася випромінювати позитив, але коли настав новорічний опівночі, я знову розплакалася. Годинник б'є дванадцять, я сиджу одна, дивлюся по телевізору матч, і сльози ллються струмком. Жалюгідна, самотня дівчина ридає, уткнувшись у власну толстовку, сумуючи за хлопцем, якого любить.

Більшість місяця вже минула – і слава богу. Але минулої ночі на мене обрушилося розуміння: замість того, щоб боятися кожного нового дня, я мушу їм насолоджуватися. Я маю зрозуміти, що збираюся робити зі своїм життям, і просто зробити це. Якби я могла, то поїхала б, але не можу покинути Оуена. Навіть уявити не можу, що стане з ним без мене, і не варто ризикувати.

Тож залишаюся. Даю собі обіцянку добитися від життя всього найкращого. Я так втомилася жити у злиднях.

Так утомилася шкодувати себе. Втомилася від бажання струсити свою маму: змусити її нарешті побачити, що вона має дітей, про яких вона повинна дбати. А ще вона має знайти роботу. Спати весь день, а ночами розважатися ночами з невдахою Ларрі – це не вихід.

І я втомилася журитися про втрату красивого, пораненого чоловіка, який постійно в моїх думках, де б я не знаходилася.

Так, я втомилася від цього болю.

Викинувши з голови всі депресивні міркування, йду до столика прийняти замовлення клієнта. Він увійшов кілька хвилин тому: незнайомий високий молодий чоловік, швидкий у рухах, одягнений надто добре для того, щоб вдень у середині тижня просто забігти у La Sallle. Це ночами наш бар сповнений галасливих студентів, що напиваються до безпам'ятства. Але вдень? Зазвичай тут тусується парочка нероб, кому нікуди піти, іноді хтось заходить на обід. Бургери цілком пристойні, всіх влаштовує.

Дівчина на тиждень - 2

Моїй сім'ї, яка мирилася з тим, що я весь час сиділа перед комп'ютером – дякую за ваше кохання та підтримку. Для мене ви весь світ.

Ви можете заплющити очі на те, чого не хочете бачити, але ви не можете закрити своє серце від того, чого не хочете відчувати.

Ви коли-небудь робили щось неймовірно дурне, мучившись потім виною і каяттю, які нависали над вами як темна важка грозова хмара, позбавляючи можливості мислити і приймати рішення, висушуючи душу, поки не перетворювалися на те єдине, що було постійно на слуху, вставало перед очима, єдине, про що ви могли думати?

Я робив. Я зробив багато вчинків, про які шкодую, і мене змучило почуття провини. Але найгірше я зробив учора.

Я залишив кохану дівчину – оголену, одну в ліжку. Немов якийсь самовдоволений мачо, який використовує дівчисько для сексу, а потім кидає: так ось - це я. Я перетворився на такого хлопця.

Але насправді я – не той хлопець. Я люблю цю дівчину, яку залишив оголеною у ліжку. Просто я не заслуговую на неї.

І я це знаю.

Глава перша

Іноді треба побути на самоті. Переконайтеся, що вам це під силу.

Два місяці. Два довбані місяці я не бачила його і нічого від нього не чула. Ну хто так чинить, хотіла б я знати? Хто проводить божевільний тиждень свого життя з іншою людиною, ділиться з ним потаємними думками, безумством, темними секретами, займається сексом - і ми говоримо про дивовижний, приголомшливий секс - залишає записку зі словами: «Я люблю тебе», а потім зникає? Я вам скажу, хто.

Дрю - так рушу йому по яйцях, як побачу - Каллахан.

Що ж, я йду далі. Зрештою, кажу я собі, час не зупинився через те, що моє серце перестало битися, у мене є обов'язки. Три тисячі доларів, які я заробила за тиждень, прикидаючись подружкою багатого недоумка, дуже допомогли мені. І я ще маю гроші, що залишилися на ощадному рахунку. Тож я обрала своєму братові Оуену круті різдвяні подарунки. І ще дещо для мами.

Мама нічого не купила жодному з нас. Ну та гаразд. Оуен подарував мені невелику чашу, яку сам виліпив на шкільних заняттях з кераміки. Передаючи її мені, він виглядав таким гордим і трохи зніяковілим, особливо коли я раптом розплакалася. Хлопчина загорнув подарунок у яскравий різдвяний папір і таке інше. Я була просто вражена тим, що він дійсно знайшов час, щоб зробити щось для мене. Чаша стоїть у мене на комоді, і я зберігаю в ній сережки.

Принаймні хоч хтось піклується про мене, розумієте?

Мамі він нічого не подарував. Відьми - дріб'язковій відьмі всередині мене - це нескінченно сподобалося.

Вважається, що січень – час лікування. Новий рік, нові цілі, рішення – називайте як хочете, але людина сповнена надій на те, що перед нею відкриті нові дороги. Я щосили намагалася випромінювати позитив, але коли настав новорічний опівночі, я знову розплакалася. Годинник б'є дванадцять, я сиджу одна, дивлюся по телевізору матч, і сльози ллються струмком. Жалюгідна, самотня дівчина ридає, уткнувшись у власну толстовку, сумуючи за хлопцем, якого любить.

Більша частина місяця вже пройшла – і слава богу. Але минулої ночі на мене обрушилося розуміння: замість того, щоб боятися кожного нового дня, я мушу їм насолоджуватися. Я маю зрозуміти, що збираюся робити зі своїм життям, і просто зробити це. Якби я могла, то поїхала б, але не можу покинути Оуена. Навіть уявити не можу, що стане з ним без мене, і не варто ризикувати.

Тож залишаюся. Даю собі обіцянку добитися від життя всього найкращого. Я так втомилася жити у злиднях.

Другий шанс для нього

Main Street. Колекція «Скарлет»

Дівчина на тиждень – 2

* * *

Моїй сім'ї, яка мирилася з тим, що я весь час сиділа перед комп'ютером – дякую за ваше кохання та підтримку. Для мене ви весь світ.

Пролог

Ви можете заплющити очі на те, чого не хочете бачити, але ви не можете закрити своє серце від того, чого не хочете відчувати.

Джонні Депп

Ви коли-небудь робили щось неймовірно безглузде, мучившись потім виною і каяттю, які нависали над вами як темна важка грозова хмара, позбавляючи можливості мислити і приймати рішення, висушуючи душу, поки не перетворювалися на те єдине, що було постійно на слуху, вставало перед очима, єдине, про що ви могли думати?

Я робив. Я зробив багато вчинків, про які шкодую, і мене змучило почуття провини. Але найгірше я зробив учора.

Я залишив кохану дівчину – оголену, одну у ліжку. Немов якийсь самовдоволений мачо, який використовує дівчисько для сексу, а потім кидає: отож – це я. Я перетворився на такогохлопця.

Але насправді я не той хлопець. Я люблю цю дівчину, яку залишив оголеною у ліжку. Просто я не заслуговую її.

І я це знаю.

Глава перша

Іноді треба побути на самоті. Переконайтеся, що вам це під силу.

Анонім

Фейбл

Два місяці. Два довбані місяці я не бачила його і нічого від нього не чула. Ну хто так чинить, хотіла б я знати? Хто проводить божевільний тиждень свого життя з іншою людиною, ділиться з ним потаємними думками, безумством, темними секретами, займається сексом – і ми говоримо про дивовижний, приголомшливий секс – залишає записку зі словами: «Я люблю тебе», а потім зникає? Я вам скажу, хто.

Дрю - так рушу йому по яйцях, як тільки побачу– Каллахан.

Що ж, я йду далі. Зрештою, кажу я собі, час не зупинився через те, що моє серце перестало битися, у мене є обов'язки. Три тисячі доларів, які я заробила за тиждень, прикидаючись подружкою багатого недоумка, дуже допомогли мені. І я ще маю гроші, що залишилися на ощадному рахунку. Тож я обрала своєму братові Оуену круті різдвяні подарунки. І ще дещо і для мами.

Мама нічого не купила жодному з нас. Ну та гаразд. Оуен подарував мені невелику чашу, яку сам виліпив на шкільних заняттях з кераміки. Передаючи її мені, він виглядав таким гордим і трохи зніяковілим, особливо коли я раптом розплакалася. Хлопчина загорнув подарунок у яскравий різдвяний папір і таке інше. Я була просто вражена тим, що він справді знайшов час зробити щось для мене. Чаша стоїть у мене на комоді, і я зберігаю в ній сережки.

Принаймні хоч хтось піклується про мене, розумієте?

Мамі він нічого не подарував. Відьми – дріб'язковій відьмі всередині мене –це нескінченно сподобалося.

Для всіх шанувальниць роману Моніки Мерфі «Дівчина на тиждень»! Довгоочікуване продовження історії – «Другий шанс для нього»!

Чи вірите ви у кохання? З усіма її випробуваннями, дурними вчинками та кинутими у пориві емоцій випадковими фразами? З усім болем, який вона несе із собою, розчаруваннями та ударами, які доводиться переносити? Найбільш яскраво подібні описи завжди описані саме в любовних романах, які часто дарують нам історії, прекрасніші за сьогодення. Але що поганого в тому, щоб трохи помріяти про те, що ми можемо прочитати на сторінках? На сайт ви можете завантажити безкоштовно електронну книгу «Другий шанс для нього» у fb2, epub, pdf, txt, doc та rtf – Моніки Мерфі.

"Другий шанс" Моніки Мерфі повертає нас до головних героїв першої частини. Як ми пам'ятаємо, Дрю і Фейбл були подібні до двох абсолютно різних планет, у кожної з яких - своя галактика. Їхні інтереси практично не перетиналися, адже кожен жив своїм життям, навіть не думаючи про інше. Дівчина намагалася звести кінці з кінцями, вколювала на двох роботах, доглядала за братом і тихо згадувала часи, коли мріяла про університетський диплом, хорошу роботу та сім'ю, що любить. Дрю, він же Ендрю, який відчайдушно ненавидить своє повне ім'я, багатенький хлопчик, красень і спортсмен, від якого верещали всі дівчата кампуса.

Ця пара уклала угоду: цілий тиждень Фейбл має грати роль відданої люблячої дівчини, а хлопець заплатить їй за це гарну суму. Кожен з них має свої причини йти на такий дивний договір, адже, як відомо, всі щось приховують. Але вони стали справжнім порятунком один для одного, адже з'явилися у потрібний момент. Проста угода переросла для героїв книги Моніки Мерфі на щось більше – справжнє кохання. Але похмура таємниця Дрю не дала йому бути з коханою, оскільки він вважає себе негідним її. Саме тому він і кидає її. Слухати аудіокнигу у mp3, читати онлайн або скачати електронну книгу «Другий шанс для нього» у fb2, epub, pdf, txt – Моніки Мерфі ви можете безкоштовно на сайт.

Ця подія не знищила Фейбл, але похитнула її світ, у якому, здавалося, хоч щось почало налагоджуватися. Але що робити? Намагатися повернути того. Хто не бажає цього - дурна витівка, залишається лише продовжувати своє життя далі. А все повернулося на круги свої: робота, робота, робота, молодший брат. Мати, яка гуляла, так і не прийшла до тями. Але раптово в барі з'являється гарний чоловік і робить дівчині привабливу пропозицію: він відкрив новий ресторан і якраз шукає персонал. Розмір зарплати стає вирішальним фактором, до того ж у знайомій обстановці все нагадувало їй Дрю.

Можливо, якби не з'явився її новий роботодавець у потрібний момент і не погодься Фейбл на цю пропозицію, вони б так і не побачилися незабаром. Дрю так би і ходив на сеанси до психолога, намагаючись стати справжнім чоловіком і позбутися колишньої травми, а вона так і проводила б ночі, проклинаючи свої почуття. Але в стінах нового закладу вони зустрілися і зрозуміли, що кохання найсильніше на світі. Нехай навіть ціною спроб та помилок, але вони мають бути разом, хай навіть увесь світ буде проти! Але чи готові вони були до того, що світ і справді чинить опір, а минуле і реальність наполегливо постукають у їхні двері? Читайте також короткий зміст книги (скорочений переказ) та відгуки про книгу.