Звідки пішов вираз істина у вині. In (ін) vino veritas (верітас) - історія вина та походження фрази

На питання Звідки пішов вираз "Істина у вині"? заданий автором Ahairaнайкраща відповідь це ...А як бездумно, не доречно згадують багато латинський вислів «In vino veritas» - «Істина у вині», не замислюючись про сенс стародавньої мудрості… Послухати їх, так виходить щось на кшталт «пий собі – ось і вся правда!»
На таке, з дозволу сказати, розуміння, тлумачення виразу прозоро натякає Олександр Блок у знаменитій «Незнайомці»:
А поряд біля сусідніх столиків
Лакеї сонні стирчать,
І п'яниці з очима кроликів
"In vino veritas" кричать.
Тим часом вирази «істина у вині», «вино і правда» наводяться як приказкові у давньогрецьких поетів, а в латинській літературі Пліній Старший формулює думку так: «Загальноприйнято провину приписувати правдивість».
Інакше кажучи, вислів «істина у вині» є еквівалентом російського прислів'я «що у тверезого на умі, то у п'яного мовою». А ось приклад, узятий у класика. «Нехай пробачать мені, що я приводжу тодішню хмільну марення до останнього рядка… Я повинен був привести їх, бо я сів писати, щоб судити себе. А що судити, як не це?.. In vino veritas. (Достоєвський, «Підліток»).
Джерело: http://www.vladtv.ru/leksikon.shtml?news=163

Відповідь від 2 відповіді[гуру]

Вітання! Ось добірка тим із відповідями на Ваше запитання: Звідки пішов вираз "Істина у вині"?

Відповідь від Іванов Іван[гуру]
...І п'яниці з очима кроликів "In vino veritas" кричать". А. Блок
Найдавніший варіант: In vino feritas – у вині дикість. Латинь, Стародавній Рим.
Потім за співзвуччю: In vino veritas - Істина у вині (частково відповідає виразу "Що у тверезого на умі, то у п'яного на язику").
також: "Vulgoque veritas jam attributa vino est" (Загальноприйнято провину приписувати правдивість).
І In vino veritas, in aqua sanitas – Істина у вині, а здоров'я у воді.

Відповідь від ENDYMION[гуру]
Взагалі з риму! Там говорили "Істина у вині"

Відповідь від Компанія Фронду[Новичок]
Повна фраза така: In vino veritas, in aqua sanitas (у перекладі з лат. «Істина – у вині, здоров'я – у воді»). От і думайте...

Відповідь від Лісятко[гуру]
Є відповідне прислів'я в російській мові: "Що у тверезого на умі, то у п'яного на мові" 🙂 (вибачте за товтологію)
А ще є рубаї Омара Хайяма...там ця тема дуже часто повторюється в різних інтерпретаціях... думаю саме цей крилатий вираз шматочок його рубаї:).

Відповідь від Vzotin[гуру]
Латинська приказка "in vino veritas", яка більшості з нас знайома за віршами Блоку, означає приблизно те саме, що і російська приказка "що у тверезого на умі, то у п'яного на язику".

Відповідь від Kет Іванова[експерт]
напевно від того, що у п'яних язик розв'язується і вони всю правду-матку криють

Відповідь від Віталій Гришин[гуру]
Із Греції. Латиною це звучить "in vino veritas". Потім цю фразу переклав і використав у вірші Лермонтов, як...

Відповідь від Віктор Щукін[гуру]
Очевидно, із практичних спостережень.

Травень 14, 2016 21:46

Кажуть: «Століття живи, вік навчайся» Так воно і є! «Чому?» спитайте ви. Так, тому що, скільки себе пам'ятаю, завжди вкладав у вираз «Істина у вині» зовсім інший зміст.

Який? Думав, що істина чекає на мене на дні пляшки, а її, виявляється там, як не було — так і немає.

Ось невч...

Сьогодні хотів би розповісти так само, як і я, які чули, але нічого не знали про цю фразу: «In vino veritas – Істина у вині!», звідки і коли вона до нас прийшла.

Вираз це запозичено з латинської мови та дуже затишно прижився у нашій культурі.

Ось як блиснув цим виразом поет Олександр Блок у творі «Незнайомка»:

«А поряд біля сусідніх столиків

Лакеї сонні стирчать,

І п'яниці з очима кроликів

"In vino veritas" кричать.»….

…. «У моїй душі лежить скарб,

І ключ доручено тільки мені!

Ти право, п'яне чудовисько!

Я знаю: істина у вині.

Треба сказати, що без хитрості тут справа не обійшлася: фразу ми перейняли, та ось тільки використовувати її стали в урізаному, половинчастому вигляді.

Цілком латинське прислів'я звучить так: "In vino veritas, in aqua sanitas", що в перекладі на російську означає: "Істина - у вині, здоров'я - у воді".

Ми ж благополучно опустили другу частину, тоді як з першою дуже зродилися.

У нашій мові існує майже рівноцінне прислів'я: «Що у тверезого на умі, то у п'яного на мові», і її сенс у повному обсязі пояснює, чому істина все ж таки у вині.

Погодьтеся, деякі речі ми пам'ятаємо і не розповідаємо через обставини, хоча іноді й дуже хочеться. Але варто лише трохи випити, як душевні виливи водоспадом вириваються з нас.

Але чому раптом Пліній вирішив зіставити воду і вино?

Та просто справа в тому, що в античності вино пили так само, як ми зараз кока-колу, щоб легше було проковтнути незвичайний шматок піци, або кави, щоб зранку очі тримати відкритими без допомоги сірників, але щоб воно не п'яніло і не позбавляло почуття адекватності, його щедро розбавляли водою.

Тому, щоб істина чи будь-які інші потаємні думки не випливли назовні під впливом винної пари, римляни та греки завбачливо додавали в нього воду, тобто рідина, на думку всіх лікарів, що володіє цілющою силою.

Зараз крилату фразу вживають у будь-якому сенсі: від засудження пияцтва, до повного його виправдання, ніж я й займався усі свої п'яні роки. Придумано навіть продовження:

In vino veritas, ergo bibamus! (Істина у вині, отже - вип'ємо!)

Від себе додам: Може істина і у вині, але не завжди слід шукати її саме там.

Дякуємо інтернету за можливість дізнаватися про те, що, здавалося б, і так відомо. Ан, ні! Вік живи вік учись. :-)

Доброю всім тверезості та здоров'я!

Алкоголь був відомий людству з найдавніших часів. Не дивно, що з народженням філософії та поезії люди почали намагатися осмислити його вплив на людський розум. І тепер ми знаємо безліч прислів'їв і приказок латиною про випивку. Їх можна вивчити і блиснути ерудицією перед друзями, наприклад, у ході розпивання пляшечки-другої вина.

1. In vino veritas

Переклад:Істина у вині

Мабуть, найвідоміше латинське прислів'я. Найраніше її згадка зафіксовано у грецького поета, котрий творив ще VI столітті до нашої ери. Це може бути смішним, але його звали Алкей. Звичайно, у нього вона написана була по-грецьки.

Перша ж згадка цього прислів'я латиною приписується римському письменнику Плінію Старшому в I столітті нашої ери. В одному зі своїх творів він писав: « Vulgoque veritas jam attributa vino est», що перекладається як «Загальноприйнято провину приписувати правдивість». Згодом фраза встояла як « In vino veritas».

Означає ця фраза те, що алкоголь змушує людей багато відверті. Російський аналог цього прислів'я – «Що у тверезого на умі, то у п'яного на язиці».

Є, до речі, більш повний варіант: In vino veritas, in aqua sanitas». Переклад: «Істина – у вині, здоров'я – у воді».

Є схожа за змістом крилата фраза за авторством римського поета Горація: « Fecundi calices quem non fecere disertum?» Переклад: «Повні кубки кого не робили промовистим?»

Теж схожа фраза: « Vinum locutum est»(Говорило вино).

І ще: « Qui in animo sobrii, id est in lingua ebrii»(Що в душі у тверезого, то мовою у п'яного).

І наостанок: " Vinum animi speculum»(Вино – дзеркало розуму).

2. Aut bibat, aut abeat!

Переклад:Пий чи йди!

Перша згадка цього прислів'я датується I століттям до нашої ери. Хоча фраза, зважаючи на все, набагато давніша. Якщо вірити римському поетові Цицерону, так звучало головне правило застілля у греків. Сам поет ужив цю фразу як аналог правила життя взагалі у розмові про добровільний відхід із життя.

Найбільш близьким за значенням російським аналогом цього прислів'я буде, мабуть: «Не вмієш – не берись».

3. Amicitia inter pocula contracta plerumque vitrea est

Переклад:Дружба після келиха – скляна

Мається на увазі, що дружба, яка встановилася в процесі розпивання вина, така крихка, як чаші, з яких п'ють нові «друзі».

4. Ebrietas certe parit insaniam

Переклад:Пияцтво безумовно породжує безумство.

Важко визначити походження цього прислів'я. Можливо, це форма іншої крилатої фрази, яка вважається перекладом на латину вислову грецького філософа Аристотеля. Ebrietas est voluntaria insania(сп'яніння є добровільне безумство).

5. Ebrietas est metropolis omnium vitiorum

Переклад:Пияцтво - столиця всіх вад.

6. Ebrii ebrios gignunt

Переклад:П'яні народжують п'яних.

Приписується давньогрецькому філософу-моралісту Плутарху. Російські аналоги: "Яблуко від яблуні недалеко падає" і "Паршива вівця все стадо псує".

7.Multum vinum bibere, nоn diu vivere

Переклад:Багато вина пити – не довго жити.

8. Non est culpa vini, sed culpa bibentis

Переклад:Винне не вино, а винен п'є.

9. Nunc est bibendum

Переклад:Тепер треба випити.

Фраза стала крилатою після її згадки у творі Горація – одяг на честь перемоги імператора Августа над військами Марка Антонія та Клеопатри.

10. Plures necat crapula quam gladius

Переклад:Похмілля погубило людей більше, ніж меч.

Часто зустрічається варіант « Plure crapula, quam gladius perdidit». Цей варіант перекладається як «Кубки занапастили людей більше, ніж меч». Під кубками, звичайно, насправді мається на увазі вино, яке з них п'ють.

11. Homines soli animantium non sitientes bibimus

Переклад:З тварин лише люди п'ють, не відчуваючи спраги.

Подібний за змістом афоризм: « Vina bibunt homines, animalia cetera fontes»(Лише люди п'ють вино, а решта тварин – чисту воду).

12. Prima cratera ad sitim pertinet, secunda – ad hilaritatem, tertia – ad voluptatem, quarta – ad insaniam

Переклад: Перша чаша сприяє спразі, друга - веселощами, третя - насолодою, четверта - божевілля.

13. Vinum apostatare facit etiam sapientes

Переклад:Вино доводить до гріха навіть мудреців.

А це вже сказав не древній римлянин, і навіть не грек! Ці слова приписуються християнському святому Бенедикту Нурсійському, який жив у епоху Раннього Середньовіччя. Фраза здобула популярність після того, як її процитував Віктор Гюго вустами одного з персонажів роману «Собор Паризької Богоматері».

14. Abusus in Baccho

Переклад:Зловживання за Бахусом.

Бахус - давньоримський бог виноробства. За часів Античності розбавлене вино вважалося корисним. Його пили замість води під час їжі, і часом навіть використовували як ліки. Але чисте вино, не розбавлене водою, вважалося шкідливим. Пити таке вино вважалося зловживанням. Тобто Abusus in Baccho- Це банальне пияцтво. Просто звучить більш поетично.

15. Sine Cerere et Libero friget Venus

Переклад:Без Церери та Лібера – холодна Венера

Ця фраза зустрічається в комедії «Євнух» давньоримського драматурга Теренція, який жив у ІІ столітті до нашої ери. Церера – давньоримська богиня родючості. Лібер - бог виноградарства, відомий також під іменами Вакх та Бахус. Венера – богиня кохання.

Сенс прислів'я: без вина та закуски та любов не на радість.

Ще пізніше цю фразу переінакшував англійський поет Джордж Гордон Байрон у поемі «Дон Жуан».

In vino Veritas – значення цієї приказки різними людьми трактується по-різному. Нам вона відома ще зі шкільної лави із вірша Олександра Блоку «Незнайомка». Там її в ресторані вимовляють п'яниці з червоними очима – «очами кроликів». Що вони мають на увазі? Про переклад «ін вино верітас» та про тлумачення цього виразу буде розказано у статті. Також ми поговоримо про людей, які його вживали, і з'ясуємо, що вони думали з цього приводу.

«Ін вино верітас»: переклад та смисл

Згідно з латинсько-російським словником крилатих слів і виразів, ця приказка відповідає російській: «Що у тверезого на умі, то у п'яного на мові». Буквальний переклад виглядає так: «істина у вині».

Погодьтеся, що значення цих двох виразів не однакове. Якщо з першим із них все зрозуміло, то друге викликає запитання: чому? Полягає істина у вживанні вина, чи тут мається на увазі щось інше? Щоб у цьому розібратися, почнемо з тих давніх авторів, від яких нам стало відомо про приказку.

Приказка у греків та римлян

Ще VI столітті до нашої ери у поета Стародавню Грецію Алкея було зафіксовано таке словосполучення, як «вино і щоправда».

Як приказка цей вислів вживалося і за часів римського імператора Адріана у II столітті нашої ери, про що стало відомо зі збірки, що називається «Пареміографічний корпус», яку відносять до IX століття. У ньому серед інших знаходяться праці двох грецьких вчених, які жили у II столітті, де й згадується вираз, подібний до «істини у вині».

Перший з них, Зенобій, пареміограф – вчений, який писав про афоризми і складав із них збірки. Другим був Діогеніан - географ, граматик, лексикограф (фахівець з вивчення та складання словників, тлумачення слів).

«Ін вино верітас» латиною наводиться у Плінія Старшого в I столітті нашої ери. У нього приказка звучить вже розширено: «Загальноприйнято провину приписувати правдивість».

Виникає питання: чи справді «ін вино верітас»? Тобто чи могли всі ці вчені мужі вважати, що істина (життєвий зміст) полягає у вживанні спиртних напоїв? Скоріш за все, бути цього не могло. Розбиратимемося на прикладі життя Алкея і Плінія.

Алкей: життя та боротьба

Як було зазначено вище, Алкей жив у VI столітті до н.е. Він був уславленим давньогрецьким поетом та музикантом – представником музично-пісенної лірики. Імовірно, він народився у VII столітті до н. е. на кістяку Лесбос, в Мітіленах, в аристократичній сім'ї. Його співвітчизницею була Сафо, якою він поклонявся.

На той час у Мітіленах спостерігалися постійні як внутрішньополітичні, так і військові конфлікти з колоніями. Алкей був у перших рядах партії аристократів і брав найактивнішу участь у боротьбі влади. Двічі йому доводилося вирушати у вигнання, але в результаті він повернувся на батьківщину, хоч і не як переможець.

Поезія Алкея

Що ж до творів Алкея, всі вони збереглися або передачі тих античних авторів, які жили пізніше, або єгипетських папірусах, які стосуються II-III століть. Але судячи з того, що до них олександрійськими граматиками було складено зведення коментарів, що складалося з десяти книг, обсяг творів був дуже значним.

Алкей писав твори п'яти типів:

1. Гімни, присвячені богам.
2. Бунтарські пісні.
3. Застільні.
4. Любовні.
5. Інше.

Дослідники сьогодення вважають, що Алкей – це найбільший поет всіх часів, його поезія досконала, він – майстер алегорії, він не має жодного зайвого слова.

Про ставлення Алкея до вина можна сказати багато. Він говорив: "Вино - це прекрасне дитя, і воно є правда". Він «звертався по допомогу» до вина, оскільки цей напій проганяв смуток і дарував веселощі. У своїх віршах Алкей нерідко згадує вино, зауважуючи, що воно зігріває його в зимову холоднечу і дає прохолоду спекотним літом. Ще поет називав його «дзеркалом душі». Як каже переказ, саме після подібних поетичних висловлювань і поширився у народі вираз «істина у вині».

Але факти з життя і творчості Алкея навряд чи приведуть до висновку, що його існування було пиття. Та й із суті виразів, які наведені вище, випливає, що швидше за все поет мав на увазі, що вино робить людей більш відкритими, відвертими, розкутими.

Пліній Старший – факти біографії

Справжнє ім'я Плінія Старшого, який вжив вираз «ін вино верітас» за Алкеєм, звучить як Гай Пліній Секунд. Народився і жив у I столітті. Енциклопедії характеризують його як давньоримського письменника-ерудиту, автора найбільшого твору античного часу – «Природної історії». Його інші твори до сьогодні не дійшли.

Своє прізвисько Старший він отримав після того, як у його сестри помер чоловік. Гай Пліній усиновив її малолітнього сина – свого племінника та тезку. Оскільки останній згодом став відомою особистістю – політичним діячем Стародавнього Риму, письменником, адвокатом, їх почали розрізняти як Плінія Старшого та Плінія Молодшого.

Спочатку Пліній Старший був військовим і служив на північному прикордонні Римської імперії, а потім повернувся до Риму і приступив до літературної діяльності. Коли до влади прийшов Веспасіан, він закликав Плінія на державну службу, де той був намісником у провінціях, командував флотом, що базувався у Неаполітанській затоці. Свою головну працю він присвятив Титу - синові імператора, з яким колись служив в армії. Пліній прийняв смерть під час виверження вулкана Везувія.

Пліній та вино

Перш ніж повернутись до вислову «ін вино верітас», поговоримо про постійну зайнятість Плінія іншими справами. Як відомо з листів його племінника, Пліній Старший вирізнявся незвичайною працьовитістю. Для нього не існувало такого місця, яке було б для нього незручним для вчених занять. А також не було для нього такого часу доби, яке б він за першої ж нагоди не використовував для читання та написання нотаток.

Читав він постійно, чи хтось читав йому. Це відбувалося у лазні, у дорозі, під час та після їжі. При цьому й у сну забирався час, оскільки Пліній вважав, що кожну годину втрачено, якщо його не присвячувати розумовій діяльності. На думку письменника, немає настільки поганої книги, щоб з неї не можна було отримати користь.

З наведених фактів про життя Плінія Старшого, як і з життя Алкея, випливає однозначний висновок, що для них вираз «ін вино верітас» мав поетичний зміст, який полягав у тому, що вживання вина в окремі хвилини життя дає можливість людині розслабитися, стати меншою. серйозним і веселішим, відкритим. Інше ж тлумачення цього виразу, що свідчить про зведення основних життєвих потреб до вживання спиртних напоїв, належить до вульгарним.

Вино – один із найдавніших алкогольних напоїв в історії людства. По суті, це виноградний сік, що забродив, в якому під дією ферментації з'явився етиловий спирт, оцтова кислота і ряд інших компонентів.

Будь-яка країна, яка виробляє вино, стверджує, що воно з'явилося саме на їхній землі: грузини, абхази, молдавани, італійці, французи чи греки. Усі в один голос говорять про те, що батьківщина напою – це їхня рідна країна і що правильно робити його вміють лише в їхній країні.

Археологія, на жаль, також не може вирішити цю суперечку. Відомо достовірно одне, що сік винограду, що забродив, люди вживали вже 8-10 тисяч років тому, оскільки знайдені залишки глиняного посуду з нальотом цього благородного напою. Перші письмові згадки датуються 4 тисячоліттям до нашої ери.

Походження слова «вино» також достеменно не відоме. За однією з гіпотез слово походить від санскритського "vena" - коханий.

Легенди походження вина

Існує безліч легенд про походження цього напою:

• Відома грецька легенда про пастуха Естафілоса. Естафілос пас свою отару, коли побачив, що одна з овець поїдає листя незнайомої рослини. Підійшовши ближче, він помітив грона ягід. Він їх зібрав та приніс своєму господареві. Той отримав із них сік. Однак, боячись отруїтися, він не одразу випив сік. Сік деякий час постояв і забродив. Так вино.
• Стародавнім римлянам виноградну лозу раніше за пшеницю і вівса посадив бог Сатурн. Він же познайомив римлян із напоєм із грона винограду. Цей хмільний напій був надбанням кожної людини у Стародавньому Римі. Його треба було давати навіть рабам.
• Перська легенда свідчить, що одного разу цар на полюванні врятував птаха від змії. Вдячний птах подарував насіння винограду цареві і покарав пити сік, отриманий із плодів. Цар посадив виноград та виконав побажання птаха. Сік із винограду був свіжим та смачним. Одного разу цареві на обід подали сік, який виявився забродили. Цар розлютився і відшмагав слуг. Цей сік у страху сховали у льоху та забули про нього. Незабаром дружина царя захворіла. Вона дуже мучилася головним болем і вирішила накласти на себе руки. Вона спустилася в льох і знайшла горщик із соком. Вирішивши, що він коштує досить довго, щоб стати отрутою, вона його осушила. Цариця сп'яніла і подумала, що саме так і приходить смерть. Вона лягла в ліжко і заснула, а наступного дня вона прокинулася в доброму здоров'ї, без головного болю і весела. З того часу було наказано весь виноградний сік перетворювати на іскристий напій.

Вино стародавніх народів

Вино в історії:

• На барельєфах Стародавнього Єгипту є малюнок, якому приблизно 2800 років. На цьому малюнку зображені збирачі винограду та процес виготовлення винного напою.
• Нектар стародавніх греків відомий 4000 років. Потрібно сказати, що напій, який виготовляли стародавні елліни, дуже сильно відрізнявся від того напою, який ми звикли пити. Давнє еллінське вино було густим, у ньому містилися екстракти різних трав, меду, горіхів.
• Колискою винного виробництва вважатимуться народи Кавказу. Справа в тому, що семантичний аналіз слова «вино» імовірно має грузинське коріння. Тут воно відоме також не менше 4000 років.
• Рим подарував напій світу. Під час численних загарбницьких війн Римська Імперія поширила свої володіння по багатьох країнах стародавнього світу. Разом із просуванням римлян поширилося і вино.
• У Середньовіччі воно набуло поширення у зв'язку з розвитком християнства та мореплавства. Церква не тільки не забороняла його пити, а й, більше того, активно виробляла напій у промислових масштабах для внутрішнього споживання ченцями та продаж. З розвитком мореплавства та відкриттям нових торгових шляхів вино поширилося по всій землі. Вела активна торгівля. Гарні сорти цінувалися на вагу золота.

Вино у мистецтві

Напою присвячено безліч віршів та пісень. Особливо відомі вірші Омара Хайяма. Ось одне з них:

Аллахом нам у раю обіцяно вино,

А отже, і тут дозволено воно.

Тому арабу лише, який понівечив

Верблюда у Хамзи воно заборонено.

Омар Хайям – це найосвіченіший перський учений-філософ. Тим не менш, через те, що безліч хвалебних од він присвячує благородному напою, багато хто вважає алкоголіком.

Відома також фраза, яка стала крилатою «Істина у вині». В оригіналі латиною це звучить як "in vino veritas ...". Цю фразу приписують римському філософу Плінію Старшому. Ця фраза була відзначена у його творі «Природна історія». "In vino veritas" - переклад та трактування сучасності не зовсім правильне. Ми звикли її трактувати з позитивної точки зору – начебто істина справді може полягати в алкогольному напої. Багато хто цією фразою прикриває свою згубну пристрасть до вина.

Проте, Пліній Старший не виправдовував пошук істини в келиху. В оригіналі його фраза звучить так: "In vino veritas multum mergitur". У дослівному перекладі це означає: «істина неодноразово тонула у вині» або «у вині неодноразово тонула істина». Від перестановки слів сума значення цієї фрази змінюється. Пліній Старший має на увазі, що під дією алкогольного напою людина більш схильна говорити правду. У російському варіанті це звучить як «що у тверезого на умі, то у п'яного на язиці». Алкоголь знижує межі побоювання сказати щось зайве, і цей секрет був відомий Плінії.

Незабаром з'явилася інша фраза, автор якої невідомий: "In vino veritas, in aqua sanitas". Переклад такий: "У вині істина, а воді здоров'я".

Отже, бачимо, що Пліній не прославляє пристрасть до алкоголізму. Він просто спритно зауважує, що вино здатне розв'язати мову. Доречно додати, що багато правителів, знаючи цю особливість, для того, щоб дізнатися людину краще, спаювали її. Наприклад, так любив робити товариш Сталін. Все його оточення пройшло через бурхливі застілля з Йосипом Віссаріоновичем. Вождь любив оцінити людину у стані сп'яніння та зробити висновки.

Тепер ви знаєте справжнє значення стародавнього висловлювання "In vino veritas...". Вино – давній, благородний, корисний напій. Але зловживання цим хмільним напоєм неминуче веде до деградації особистості. Пам'ятайте про це!