Kako je nastala frazeološka jedinica jabuka razdora. Što znači izraz "jabuka razdora"?

Ruski jezik je nevjerojatno bogat i elokventan. Posebnu čar daje mu korištenje idiomatskih fraza. Putem prikladnih fraza možete vrlo precizno izraziti svoje misli. Osim toga, frazeološke jedinice, naravno, ukrašavaju ne samo govorni, već i pisani i umjetnički govor. Iskreno radi, vrijedi napomenuti da mnogi idiomi ne pripadaju samo ruskom narodu, već imaju i analogije u drugim zemljama i duguju svoje podrijetlo drugim narodima. Razgovarajmo o jednom od njih. "Jabuka razdora". Ova frazeološka jedinica potječe iz starogrčke mitologije. Inače, mitovi različitih naroda jedan su od najvećih izvora nastanka popularnih izraza.

Idiom “jabuka razdora” dugujemo poznatoj legendi o sukobu triju boginja. Ovaj mit govori o događajima koji su naveli Velikog Zeusa da poželi oženiti prelijepu Tetidu, kćer titana. Međutim, Prometej mu je predvidio da će sin kojeg je ona rodila svrgnuti vlastitog oca s prijestolja. Stoga ga je dao tesalskom princu Peleju. Na vjenčanje su bili pozvani svi, a samo jedna Eris, božica razdora, nije bila pozvana, sjećajući se svog lošeg karaktera. Ali božica je gajila ljutnju i odlutala nedaleko od Chironove špilje, gdje je bila bučna vesela gozba. Smislila je kako da se osveti za uvredu. Uzela ga je i napisala na njemu jednu jedinu riječ: “Najljepšem”. A onda ga je bacila na banketni stol. Upravo je ovo voće kasnije dobilo naziv "jabuka razdora".

A cijela je stvar u tome što su zlatnu jabuku i natpis na njoj vidjele tri Afrodita i Atena. Boginje su također žene i one, kao i sve dame, također sebe smatraju najljepšima. Svaka je od njih tvrdila da je jabuka namijenjena njoj. Božica Groma ih je zamolila da sude. Međutim, Zeus je odlučio prevariti. Uostalom, Hera mu je bila žena, Atena kći, a Afrodita je bila uistinu lijepa. Zatim je naredio Hermesu da da jabuku Parisu, sinu kralja Troje. Mladić nije znao da je princ, jer su ga odgojili pastiri. Parisu je Zeus povjerio odgovornost da jednu od božica proglasi najljepšom. Svaki je pokušao privući mladića na svoju stranu. Hera mu je obećala moć i moć, kontrolu nad Azijom, Atena mu je ponudila vojne pobjede i mudrost. I samo je Afrodita pogodila Parisovu tajnu želju. Rekla je da će mu pomoći da dobije ljubav lijepe Helene i Lede, žene Atreja Menelaja, kraljice Sparte. Parizu je jabuku dala Afrodita.

Hera i Atena su ga mrzile i zaklele se na vapno. Afrodita je održala obećanje i pomogla mu da ukrade Helenu. To je bio razlog za početak rata. Menelaj je odlučio kazniti Trojance i vratiti mu ženu. Kao rezultat toga, Troja je uništena.

A izraz "jabuka razdora" postao je popularan zahvaljujući rimskom povjesničaru Justinu, koji je živio u 2. stoljeću. On ga je prvi put upotrijebio u značenju uzroka svađe, neprijateljstva, nečeg malog što dovodi do velike svađe. “Jabuka razdora” naziva se i “Erisina jabuka ili Pariz”. Često koristimo ovaj idiom u našem govoru. Tako vrlo često kažu: “Između njih se zakotrljala jabuka razdora”, ako je riječ o ljudima koji su nekada bili prijatelji, a sada se svađaju oko sitnica.

Mnogi od nas su čuli i koristili izraz "jabuka razdora". Značenje frazeoloških jedinica većini je jasno. Ali njegovo podrijetlo nije poznato svima. Ova priča je zanimljiva i vrijedi saznati više o njoj.

Iz starogrčke mitologije do danas su došli mnogi sažeti, figurativni izrazi koji se aktivno koriste u modernom govoru. Na primjer, "potonuti u zaborav", "rog izobilja", "Ahilova peta". Usput, hrabri junak Ahilej neizravno je uključen u ovaj mit.

Ahilejevi roditelji bili su morska nimfa Tetida i kralj regije Ftije Pelej. Njihovo vjenčanje postalo je veličanstvena proslava, na kojoj su moćni stanovnici Olimpa gostili. Ali zaboravili su pozvati jednog utjecajnog gosta. Ispostavilo se da je ona božica nesloge Eris.

Uvrijeđena nebeska žena odlučila se osvetiti. Eris je tiho ušla u slavlje i u gomilu gostiju bacila zlatnu jabuku s natpisom “Najljepšoj”. Započela je prava strka između pozvanih boginja. Svaka je sebe smatrala najvrijednijom. Tri su ljepotice posebno pretendirale na tu titulu - žena vrhovnog boga Zeusa, moćna Hera, mudra ratnica Atena i vječno mlada Afrodita.

Hera je obećala Parizu dati snagu i moć, a Ateni - slavu pobjeda

Netko je trebao presuditi u ovom sporu. Moćni Zeus se povukao, a mladić Paris (sin kralja Troje, Prijama) morao je preuzeti odgovornost.

Božice su počele iskušavati Parisa ponudama svakojakih blagoslova, ali on je bio zaveden Afroditinim obećanjem da će mu oteti i dati najljepšu zemaljsku ženu, Helenu, za ženu.

Bila je to božica ljepote i ljubavi koju je Pariz nazvao pobjednicom spora. Tako je Afrodita, prepoznata kao "najljepša", izazvala Trojanski rat. Helena je bila žena kralja Menelaja od Sparte. Uvrijeđeni Spartanci krenuli su u rat protiv Troje...

O značenju frazeološke jedinice "jabuka razdora"

Tu su priču do danas prenijeli grčki mitovi. Izraz postala frazeološka jedinica koja označava uzrok neprijateljstva, svađe, sukoba.

Danas se izraz može primijeniti na sporove bilo koje prirode

Čak i ne tako značajan događaj može dovesti do zaista nepredviđenih, vrlo ozbiljnih i destruktivnih posljedica.

Izraz je ovo značenje dobio davno. Još u 2. stoljeću nove ere rimski povjesničar Justin upotrijebio je frazeološku jedinicu u značenju u kojem je poznajemo danas. Fraza se pokazala prikladnom, živopisnom i sažetom i brzo je stekla popularnost. Danas se izraz koristi ne samo u kolokvijalnom govoru, već iu književnim djelima.

Kada se najčešće koristi u modernom svijetu?

Ako je izraz uspješan, tada se njegovo značenje ne gubi tijekom godina. Kao u tim dalekim vremenima, izraz znači uzrok spora, konfliktnu situaciju:

1. Na primjer, preduvjet za sukob između vlasnika parcela dacha bio je spor oko granica zemljišnih čestica koji nije bio reguliran zakonom. Razlog spora je granica koja dijeli posjed.
2. Ili ova situacija: majka inzistira da njezin sin mora steći visoko obrazovanje. A otac je siguran da je bolje naučiti profesiju koja je tražena za muškarce. Dobar automehaničar uvijek je na visokoj cijeni, pristojna zarada je zajamčena. I za to nisu potrebna nikakva sveučilišta. Uzrok nesloge u obitelji je budućnost djeteta.

Analozi izraza

Izraz "jabuka razdora" mnogima je poznat i razumljiv. Najčešće je to ono što nazivaju uzrokom svađe i svađa. Frazemi "jabuka Pariza" i "jabuka Eride" koriste se mnogo rjeđe. Ponekad se koristi izraz "baciti jabuku razdora među ljude". Ali to ne mijenja značenje frazeološke jedinice. Svaki, čak i trivijalan, razlog može izazvati veliki sukob.

Glavno je da uzrok spora ne postane iskra iz koje će se zapaliti plamen nepotrebnog neprijateljstva. Svaki sudionik u svađi će imati koristi od sposobnosti da se kontrolira i kontrolira situaciju. I tada nikakve "jabuke razdora" nisu strašne.

Pogledajmo pobliže frazeološka jedinica "jabuka razdora" .

Ovo je priča o tome kako je mala jabuka vodila u veliki rat.

Hajdemo smatrati značenje, podrijetlo i izvore frazeoloških jedinica, kao i primjere iz književnih djela.

Značenje frazeologije

Jabuka razdora- uzrok spora, neprijateljstva

Sinonimi: temeljni uzrok sukoba, predmet spora

Na stranim jezicima postoje izravni analozi frazeološke jedinice "jabuka razdora":

• jabuka razdora (engleski)
• Apfel des Paris, Erisapfel (njemački)
• la pomme de discorde (francuski)

Jabuka razdora: podrijetlo frazeoloških jedinica

Ukratko, riječ je o majstorskoj provokaciji božice razdora Eride, koja je na banketni stol bacila zlatnu jabuku s natpisom “Najljepšoj” (usput, frazeološke jedinice o jabukama). Čudno je da su za ovu jabuku bila samo tri kandidata, ali to je bila elita Olimpa: božice Atena, Hera i Afrodita. Konačni rezultat: geopolitička katastrofa, Trojanski rat.

Možda bi sve bilo drugačije da su svi bogovi i božice, bez iznimke, Eride, bili pozvani na svadbenu gozbu smrtnika Peleja i božice Tetide na planini Pelion. Vrijedi priznati da i sada često “zaboravljamo” pozvati neku tetu lošeg karaktera na obiteljsku proslavu.

Nadalje, spor između triju božica mogao je ostati manji nesporazum da je Zeus preuzeo odgovornost za određivanje najljepše (npr. bacio bi kocku i na tome bi bio kraj). Ali može se razumjeti, jer je jedan od kandidata bila njegova žena, božica Hera.

No zato je odlučio ovaj teški zadatak povjeriti Parisu koji je u to vrijeme čuvao stado na planini Idi u blizini Troje i nije znao da je on sin trojanskog kralja Prijama i njegove žene Hekube ( onaj za koga je u Shakespeareovom Hamletu rečeno: “Što je njemu Hekuba, što je on Hekubi?”)? Čudna odluka. Ali vrhovno božanstvo zna bolje.

Skroman društveni položaj i položaj Pariza bio je upravo povezan s očekivanim katastrofalnim posljedicama za Troju posjeta triju božica, u pratnji boga Hermesa i zlosretne jabuke.

Prije rođenja Parisa, Hekuba je imala užasan san da je rodila baklju koja je spalila Troju. Tumači snova su to objasnili na način da će ovaj sin pripremiti smrt Troje i cijelog Prijamovog kraljevstva. Stoga je kralj Prijam naredio jednom od svojih pastira da novorođenče odnese na vrh Ida i tamo ga ostavi. Ali dijete je dojila medvjedica, a kasnije je pastir odveo dječaka k sebi.

Afroditinu pobjedu na takozvanom Pariskom sudu osigurale su dvije stvari:

• Obećala je mladiću Parisu sreću u ljubavi - vlasništvo najljepše smrtne žene, Elene. Očigledno je za mladića to bilo više nadahnuća od moći i slave koju su obećale Hera i Atena.
• Pobrinula se da ostavi poseban dojam na Pariz: obukla je sjajnu, cvjetnu odjeću, natopljenu tamjanom proljetnog cvijeća; Složila sam kosu i ukrasila je cvijećem i zlatom. Dok su njezini suparnici takve pripreme smatrali nepotrebnima.

Kasnije se Paris slučajno prijavio na natjecanje koje je Priam organizirao u spomen na njega i pobijedio na njemu. I sestra Kasandra (vračica) prepoznala je svog brata Parisa, na veliku radost svojih roditelja i na žalost Kasandre (dobro je znala kako će sve završiti, ali kao i uvijek, nitko je nije slušao).

Paris je uz pomoć Afrodite oteo Lijepu Helenu, ženu spartanskog kralja Menelaja, što je dovelo do Trojanskog rata i smrti Parisa i gotovo cijele Prijamove obitelji.

Izvori

Priča o jabuci razdora opisana je u djelima Homera, Stasina, Likofrona i Higina.

Prvi koji je upotrijebio izraz “jabuka razdora” u modernom smislu bio je rimski povjesničar Justin u 2. stoljeću nove ere.

Primjeri iz djela književnika

“Moglo bi se pomisliti da ste donijeli jabuku razdora u džepu, gospodaru, ili da ste žig rođen od Altee, koji je ona stavila u bure baruta, jer ste međusobno posvađali kralja, princa i vojvodu, kao i mnoge dvorjane, prije ovih mubarek dana koji nisu ni znali za tvoje postojanje. (W. Scott, “Avanture Nigela”)

Na primjer, znam za slučaj u kojem je novčanica od pet funti poslužila kao jabuka razdora, a zatim potpuno uništila pola stoljeća ljubavi između dva brata (W. Thackeray, “Vanity Fair”)

Krilatica - "jabuka razdora" uobičajena je frazeološka jedinica ne samo u kolokvijalnom govoru, već se često može naći u klasičnoj stranoj i domaćoj literaturi. Mnogi ljudi znaju značenje ovog izraza, ali malo tko zna podrijetlo ovog idioma U ovom ćemo članku pokušati jasno objasniti podrijetlo ovog idioma.

Povijest fraze "jabuka razdora" vrlo je znatiželjna i zanimljiva.

Ova frazeološka jedinica donesena je na ruski jezik iz starogrčkih mitova.
Legenda kaže da jednog dana božica razdora po imenu Eris nije bila pozvana na vjenčanje dvoje slavnih ljudi u staroj Grčkoj, Tetide i Peleja.Mnogo kasnije, ti će mladenci postati roditelji legendarnog Ahileja.Ljutita Eris baca zlatnu jabuka na kojoj je ispisano "najljepša". Naravno, najljepše žene Atena, Hera i Afrodita odlučile su uzeti takvu jabuku. Izbila je ozbiljna svađa jer su sve tri božice željele postati vlasnice takvog blaga. Tri dame su odlučile pozvati mladog Parisa, koji je sin poštovanog kralja Prijapa, kao sudac .
Paris, bez oklijevanja, daje jabuku lijepoj Afroditi, iako su mu druge boginje u to vrijeme nudile svakakve blagodati.Međutim, Afrodita je pomogla Parisu da ukrade lijepu djevojku Helenu, koja je bila žena Menelaja.Zbog tog nezakonitog čina, trojanski rat izbio je mnogo kasnije.

Povjesničari izraz "jabuka razdora" pripisuju rimskom znanstveniku Justinu, koji je njime označavao određeni predmet spora.Čovjek koji je živio u 2. stoljeću nove ere.

U drevnoj mitologiji Rimskog Carstva također možete vidjeti oznaku ovog događaja.

Na temelju svega navedenog, izraz "jabuka razdora" može označavati predmet spora ili uzrok neprijateljstva. Stoga ni pod kojim okolnostima ne dopustite da unosite "jabuke razdora" u svoju obitelj i nikad neće doći do razmirica i neprijateljstva između vas.

Povjesničari govore o ovom izrazu kao o jednoj od najstarijih frazeoloških jedinica. Ovaj izraz se može naći iu mitovima Helade (stare Grčke) iu rimskim mitološkim tekstovima. Danas je izraz "jabuka razdora" popularan izraz. Verzije o njegovom podrijetlu na neki su način povezane s mitologijom starih Grka i Rimljana, odnosno s pričom o sukobu triju božica. "Jabuka razdora" je frazeološka jedinica koja je poslužila kao prototip za mnoga djela klasične i moderne umjetnosti.

Mit o sporu između triju božica

Starorimska božica razdora Erida nije bila pozvana na proslavu posvećenu vjenčanju Peleja i Tetide. Ta je okolnost izazvala njen bijes i, pojavivši se na prazniku bez poziva, Eris je bacila onu zlatnu "jabuku razdora", ukrašenu natpisom "Najljepšoj", usred svadbenog stola. Borba za pravo posjedovanja dragocjenog voća rasplamsala se između triju božica: Venere, Minerve i Junone. Nitko od prisutnih na proslavi nije se usudio iznijeti mišljenje o pravom vlasniku jabuke, jer su se bojali da ne izazovu bijes ostalih svađača. Nakon savjetovanja, domaćini praznika su odlučili da bi bilo najbolje odrediti pobjednika spora iz Parisa, sina Priama i Hekube. Još u djetinjstvu ostavljen je da umre u planinama zbog predviđanja proročišta, koje je svjedočilo da će Pariz u budućnosti uzrokovati brojne nevolje njegovom rodnom gradu Troji. Dječak je preživio zahvaljujući dobroti jednostavnog pastira koji ga je spasio i naučio zanatu. U vrijeme incidenta, mladić je hodao s jednom od lijepih nimfi, Oenone. Milovanja ljubavnika prekinula je molba građana da se razriješi spor boginja.

Tko je pobijedio u raspravi?

Minerva, koja se prva pojavila pred Parizom, obećala je da će za jabuku dati mladiću mudrost. No mogao je dodijeliti simbol ljepote - jabuku razdora Junoni, vidjevši prelijepu Veneru, čiji je lik bio opasan čarobnim pojasom, i čuvši da je za jabuku božica spremna dati mu nevjestu po ljepoti sebi ravna, mladić je bez imalo oklijevanja prepustio pobjedu njoj. Minervu i Junonu obuzeo je užasan bijes. Bijesni od zavisti, zakleli su se da će se osvetiti Parisu za njegovu odluku. Venera je, ispunivši svoju riječ mladiću, savjetovala Parizu da ode u Troju da vidi svoje roditelje. U potpunosti se oslanjajući na opomene prelijepe božice, koja je primila jabuku razdora, Paris je svoju bivšu ljubav ostavio Oenonu. U pratnji skupine pastira otišao je u Troju, gdje se u to vrijeme održavao veliki festival. Sudjelujući u svečanim natjecanjima, mladić je izazvao zanimanje Cassandre, koja se pokazala kao njegova sestra, koja je od djetinjstva imala dar proricanja. Članove svoje obitelji uputila je na Pariz, a zatim ispričala priču o njegovom rođenju, prisjećajući se nevolja koje je suđeno donijeti svojoj rodbini.

Kako se predviđanje obistinilo

Tako počinje priča o glavnim posljedicama koje je kost razdora sa sobom donijela. Mit o jabuci koja je posvađala boginje utjecala je na živote Parisovih roditelja. Roditelji nisu htjeli povjerovati strahovima svoje kćeri i, pokušavajući iskupiti staru krivnju pred sinom, pružili su mu zaštitu u svemu. Paris je, ne prestajući slijediti savjete Venere, poduzeo kobni korak i uputio se s trojanskom flotom prema obalama Grčke. Tamo mu je božica pomogla u otmici žene spartanskog kralja, Helene. To je bio poticaj za početak poznatog Trojanskog rata, koji je uništio jednu od najstarijih država Male Azije i narušio dobrobit obitelji Paris.

Kada je prikladno govoriti o “kosti razdora”?

Danas je izraz “jabuka razdora” na neki način eufemizam koji označava bilo koju beznačajnu stvar ili događaj koji u budućnosti može izazvati najnepredvidivije velike, a ponekad i destruktivne posljedice. Jabuka razdora naziva se ključnim uzrokom skandala, svađa i neprijateljstva.