ČIN PRVI

Vedro septembarsko veče. Iz prozora kuće, izgrađene poput starog broda sa visokom krmom, oko kojeg se nalazi galerija, otvara se slikoviti planinski krajolik sjevernog Sussexa. Prozori u obliku otvora prolaze duž cijelog zida onoliko često koliko mu stabilnost dozvoljava. Niz ormarića ispod prozora čini nepodstavljenu platformu, prekinutu otprilike na pola puta, između krmenog stupa i bokova, dvostrukim staklenim vratima. Druga vrata donekle razbijaju iluziju, čini se da su na lijevoj strani broda, ali ne vode na pučinu, kako bi trebalo, već na prednji dio kuće. Između ovih vrata i galerije su police za knjige. Na vratima koja vode u hodnik i na staklenim vratima koja gledaju na galeriju nalaze se električni prekidači. U blizini zida koji predstavlja desnu stranu je stolarski radni sto, sa daskom učvršćenom u škripcu. Pod je posut strugotinama, a korpa za papir napunjena je njima do vrha. Na radnom stolu su dvije ravnine i podupirač. U istom zidu, između radnog stola i prozora, nalazi se uzak prolaz sa niskim vratima iza kojih se vidi ostava sa policama; na policama su flaše i kuhinjski pribor. Na desnoj strani, bliže sredini, nalazi se hrastov stol za crtanje sa daskom na kojoj leže mjerna šipka, ravnala, kvadrati i računski instrumenti; tu je i tanjir sa vodenim bojama, čaša vode zamućene bojama, tušem, olovkom i četkicama. Tabla je postavljena tako da je prozor na lijevoj strani stolice crtača. Na podu, desno od stola, nalazi se brodska kožna kanta. Na lijevoj strani, pored polica za knjige, leđima okrenuta prozorima, nalazi se sofa; Ova prilično masivna konstrukcija od mahagonija neobično je, uz uzglavlje, prekrivena ceradom, na naslonu sofe vise dva pokrivača. Između sofe i stola za crtanje, leđima okrenuta svjetlu, nalazi se velika pletena stolica sa širokim ruke i niska leđa; na lijevom zidu, između vrata i police za knjige, nalazi se mali, ali čvrst sto od tikovine, okrugao, sa zakrivljenim nogama. Ovo je jedini komad namještaja u prostoriji, koji - međutim, nikako nije uvjerljiv - omogućava nam da pretpostavimo da je ovdje bila uključena i ženska ruka. Goli pod, napravljen od uskih dasaka i ničim prekriven, zaliven je i uglačan plovcem, kao paluba.

Vrt, u koji vode staklena vrata, spušta se prema jugu, a iza njega se već vide padine brda. U dubini vrta uzdiže se kupola opservatorije. Između zvjezdarnice i kuće nalazi se mala šetnica sa jarbolom za zastavu; na istočnoj strani esplanade nalazi se viseća mreža, na zapadnoj je duga vrtna klupa.

Mlada djevojka, sa šeširom, rukavicama i putnom kabanicom, sjedi na prozorskoj dasci, okrećući se cijelim tijelom da vidi krajolik izvan prozora. Sjedi s bradom oslonjenom na ruku, a druga ruka joj nehajno visi, u kojoj drži tom Šekspira, s prstom na stranici na kojoj je čitala. Sat otkucava šest.

Mlada djevojka se okreće i gleda na sat. Ona ustaje s prizvukom osobe koja je dugo čekala i već je nestrpljiva. Ovo je lijepa djevojka, vitka, plava, ima zamišljeno lice, odjevena je vrlo lijepo, ali skromno - izgleda, ovo nije besposlena modna. Uz uzdah umorne rezignacije, odlazi do stolice za stolom za crtanje, sjeda i počinje čitati Shakespearea. Postepeno, knjiga pada na kolena, devojcine oči se zatvaraju i ona zaspi.

Iz hodnika ulazi starija sobarica sa tri neotvorene boce ruma na poslužavniku. Ona prelazi sobu u ostavu, ne primjećujući mladu djevojku, i stavlja boce ruma na policu, a prazne flaše s police skida i stavlja na poslužavnik. Kada se vrati, knjiga pada iz krila gosta, devojka se budi, a sobarica se toliko zadrhti od iznenađenja da je zamalo ispustila poslužavnik.

Sobarica. Gospodaru imaj milosti!

Mlada djevojka uzima knjigu i stavlja je na sto. Izvinite što sam vas probudio, gospođice. Samo ja tebe ne poznajem. Koga čekaš ovdje?

Mlada žena. Čekam da mi neko javi da ova kuća zna da sam pozvan ovdje.

Sobarica. Kako, jesi li pozvan? I nema nikoga? O moj boze!

Mlada žena. Neki ljutiti starac je prišao i pogledao kroz prozor. I čuo sam ga kako viče: „Dadilje, ovdje je na krmi jedna lijepa mlada žena, dođi i saznaj šta joj treba.” Jesi li ti dadilja?

Sobarica. Da, gospođice. Ja sam dadilja Guinness. Što znači da je bio stari kapetan Šotover, otac gospođe Hašebaj. Čuo sam ga kako viče, ali sam mislio da govori o nečem drugom. Zar te nije gospođa Hashabye pozvala, draga moja?

Mlada žena. Bar sam tako shvatio. Ali, možda je zaista bolje da odem.

Dadilja. Ne, prestanite da razmišljate, gospođice. Čak i ako je gospođa Hashabye zaboravila, to će za nju biti ugodno iznenađenje.

Mlada žena. Iskreno, za mene je bilo prilično neugodno iznenađenje kada sam vidio da nisam dobrodošao ovdje.

Dadilja. Navići ćete se, gospođice. Naša kuća je puna raznih iznenađenja za one koji ne poznaju naše običaje.

Kapetan Šotover (iznenada upada iz hodnika; on je još uvijek prilično snažan starac sa ogromnom bijelom bradom; na sebi ima sako na duplo kopčanje, sa zviždaljkom koja mu visi o vratu). Dadilje, na stepenicama leže aktovka i kofer; Očigledno su bačeni namjerno da bi se svi spotaknuli o njih. I teniski reket. Ko je to sve stavio tamo?

Mlada žena. Bojim se da su to moje stvari.

Kapetan Shotover (prilazi stolu za crtanje). Dadilje, ko je ova izgubljena mlada dama?

Dadilja. Kažu da ih je gospođica Gussie pozvala, gospodine.

Kapetan Shotover. A ona, jadna, nema rodbine ili prijatelja koji bi je upozorili da ne poziva moju ćerku? Naša kuća je lijepa, nema šta reći! Pozivaju mladu privlačnu damu, njene stvari po pola dana leže na stepenicama, a ovdje, na krmi, prepuštena sama sebi - umorna, gladna, ostavljena. To je ono što mi zovemo gostoprimstvom! Good manirs! Nema sobe, nema tople vode. Nema domaćice da vas pozdravi. Gost će, po svemu sudeći, morati prenoćiti pod baldahinom i otići do ribnjaka da se opere.

Dadilja. Ok, ok, kapetane. Sad ću gospođici donijeti čaj, i dok ona pije čaj, soba će biti spremna. (Obraća se djevojci.) Skini šešir, draga. Osjećajte se kao kod kuće. (Ide do vrata u hodnik.)

Kapetan Shotover (dok dadilja prolazi pored njega). Draga! Da li zamišljaš, ženo, da ako se ova mlada dama uvrijedi i prepusti njenoj sudbini, imaš pravo da se prema njoj ponašaš kao prema mojoj nesretnoj djeci koju si odgojila u potpunom nepoštovanju pristojnosti?

Dadilja. Ne obraćaj pažnju na njega, dušo. (S nepokolebljivom mirnoćom, odlazi u hodnik i odlazi u kuhinju.)

Kapetan Shotover. Da li mi je čast, gospođo, da mi kažete kako se zovete? (Sjeda u veliku pletenu stolicu.)

Mlada žena. Moje ime je Ellie Dan.

Kapetan Shotover. Dan... Jednom davno imao sam bocmana koji se prezivao Dan. On je, u suštini, bio kineski gusar, onda je otvorio radnju, prodavajući sve vrste brodskih sitnica; i imam sve razloge da vjerujem da je sve ovo ukrao od mene. Nema sumnje da se obogatio. Znači ti si njegova ćerka?

Ellie (ogorčena). br. Naravno da ne! Za svog oca sa ponosom mogu reći da iako nije uspio u životu, ni jedna duša ne može reći ništa loše o njemu. Vjerujem da je moj otac najbolji među ljudima.

Kapetan Shotover. Mora da se mnogo promenio. Zar nije dostigao sedmi stepen samokontemplacije?

Ellie. Ne razumijem.

CaptainShotover. Ali kako je to uspio ako ima kćer? Vidite, gospođo, ja imam dve ćerke. Jedna od njih je Hesiona Heshebay, koja vas je pozvala ovdje. Pokušavam da održim red u ovoj kući, ali ona to preokreće. Trudim se da dostignem sedmi stepen samokontemplacije, a ona poziva goste, a mene ostavlja da ih okupiram.

Dadilja se vraća sa poslužavnikom za čaj i stavlja ga na sto od tikovine.

Imam i ćerku, koja je, hvala Bogu, u veoma udaljenom delu našeg carstva sa svojim mužem idiotom. Kad je bila mala, mislila je da je rezbarija na pramcu mog broda, koji se zvao Neustrašivi, najljepša stvar na svijetu. Pa, donekle je ličio na ovu figuru. Imao je potpuno isti izraz lica; drveni, ali u isto vrijeme avanturistički. Udala se za njega. I nikada više neće kročiti u ovu kuću.

Dadilja (premješta stol sa priborom za čaj na stolicu). Dakle, moglo bi se reći, napravili ste grešku. Ona je trenutno u Engleskoj. Rečeno vam je tri puta ove sedmice da ide kući na cijelu godinu da poboljša svoje zdravlje. I treba da vam bude drago što ćete posle toliko godina razdvojenosti videti rođenu ćerku.

Kapetan Shotover. I nisam nimalo sretan. Prirodni period vezanosti ljudske životinje za svoje mlade je šest godina. Moja ćerka Arijadna se rodila kada sam imao četrdeset šest, a sada imam osamdeset osam. Ako ona dođe ovamo, ja neću biti kod kuće. Ako joj nešto treba, neka to uzme. Ako pita za mene, uvjerite je da sam oronuli starac i da je se uopće ne sjećam.

Dadilja. Pa kakva je ovo priča pred mladom devojkom! Evo, draga, popij malo čaja. I ne slušaj ga. (Sipa šolju čaja.)

Kapetan Šotover (ustaje ljutito). Nebeske sile! Daju nevinom djetetu indijski čaj, ovaj napitak kojim tamne vlastita crijeva. (Grabi šolju i čajnik i sipa sve u kožnu kantu.)

Ellie (skoro plače). Oh, molim te, tako sam umorna. I bio sam tako žedan.

Dadilja. Pa, šta radiš? Vidi, jadnica jedva stoji na nogama.

Kapetan Shotover. Daću ti svoj čaj. I ne dirajte ovaj kreker zaražen muhama. Ovo je samo za hranjenje pasa. (Nestaje u ostavi.)

Dadilja. Kakav covek! Nije ni čudo što kažu da je prije nego što je unapređen u kapetana, prodao dušu đavolu tamo, na Zanzibaru. I što je stariji, to više verujem u to.

Čuje se tupi udarac, kao da neko kišobranom udari drvenu ploču.

Dadilja. O moj boze! Ovo je gđica Eddy. Lady Utterward, sestra gđe Hashabye. Isti za koji sam rekao kapetanu. (Odgovara.) Dolazim, gospođice, dolazim!

Oma vraća sto na svoje mjesto blizu vrata i žurno odlazi do izlaza, ali se susreće s lady Utterward, koja upada u sobu u strašnom uzbuđenju. Lady Utterward je vrlo lijepa, dobro obučena plavuša. Ona ima tako brz manir i tako brzo govori da na prvi pogled odaje pogrešan utisak da je duhovita i glupa.

Lady Utterward. Oh, to si ti, dadilje. Kako si? Nisi malo ostario. Šta, nema nikoga kod kuće? Gdje se nalazi Hesione? Zar me ona ne čeka? Gdje su sluge? Čiji je to prtljag na stepenicama? Gdje je tata? Možda su svi otišli u krevet? (Primjećuje Ellie.) Oh, izvinite, molim vas. Mora da si jedna od mojih nećakinja. (Prilazi joj raširenih ruku.) Poljubi tetku, draga.

Ellie. Ja sam ovde samo gost. Ovo su moje stvari na stepenicama.

Dadilja. Idem da ti donesem svježi čaj, draga. (Uzima poslužavnik.)

Ellie. Ali stari gospodin je rekao da će sam skuvati čaj.

Dadilja. Bog s tobom! Već je zaboravio po šta je otišao. Sve mu u glavi smeta i skače s jedne stvari na drugu.

Lady Utterward. Je li ovo o tati?

Dadilja. Da, gospođice.

Lady Utterword (ljutito). Ne budi budala, dadilje, da se nisi usudila da me zoveš gospođice.

Dadilja (mirno). Ok, dušo. (Odlazi sa poslužavnikom.)

Lady Utterward (brzo i bučno tone na sofu). Mogu da zamislim šta osećaš. Oh, ova kuća, ova kuća! Vraćam se ovamo nakon dvadeset i tri godine. A on je i dalje isti: stvari leže na stepenicama; nepodnošljivo promiskuitetne sluge; nema nikoga kod kuće; nema ko da prima goste; nema utvrđenih sati za jelo; i niko nikada ne želi da jede, jer svi uvek žvaću hleb i puter ili grizu jabuke. Ali najgora stvar je isti haos u mislima, osjećajima i razgovorima. Kada sam bio mali, iz navike, nisam to primjećivao – jednostavno zato što nisam vidio ništa drugo – ali sam se osjećao nesrećno. Joj, i tada sam htela, tako sam htela da budem prava dama, da živim kao i svi, da ne bih morala sama da razmišljam o svemu. Sa devetnaest godina sam se oženio samo da bih otišao odavde. Moj muž, Sir Hastings Utterward, bio je guverner svih kolonija britanske krune uzastopno. Oduvijek sam bila gospodarica vladine rezidencije. I bio sam sretan. Samo sam zaboravio da ljudi mogu ovako da žive. Ali želeo sam da vidim oca, sestru, nećake i nećake - tako je lepo, razumete. Samo sam sanjao o tome. A ovo je stanje u kojem nalazim roditeljsku kuću! Kako me prihvataju! Neumitna drskost onog Guinnessa, naše stare dadilje. I zaista, Hesiona bi barem mogla biti kod kuće; Mogu li mi barem nešto pripremiti? Oprostićete mi što sam tako iskren, ali ja sam, zapravo, užasno uznemiren, uvređen i razočaran. Da sam samo znao da će se to desiti, ne bih došao ovamo. U velikom sam iskušenju da se okrenem i odem bez riječi s njima. (Skoro da plače.)

Eli (takođe veoma uznemireno). Ni mene niko nije sreo. I meni se čini da je bolje otići. Ali kako to učiniti, Lady Utterward! Moje stvari su na stepenicama, diližansa je već otišla.

Kapetan Šotover se pojavljuje iz ostave, držeći lakirani kineski poslužavnik s vrlo lijepim setom za čaj. Prvo ga postavlja na ivicu stola, povlači dasku za crtanje na pod i prisloni je na nogu stola, a zatim pomera poslužavnik na sredinu. Ellie pohlepno sipa čaj.

Kapetan Shotover. Evo vam čaja, mlada damo! Kako? Još jedna dama? Moramo ponijeti još jednu šolju. (Okreće se prema vratima).

Lady Utterward (ustaje sa sofe, zadihana od uzbuđenja). Tata, zašto me ne prepoznaješ? Ja sam tvoja cerka.

Kapetan Shotover. Gluposti. Moja kćerka spava gore. (Nestaje kroz vrata.)

Lady Utterward se prilazi prozoru tako da se ne vidi da plače.

Ellie (prilazi joj sa šoljicom u rukama). Ne budi tako uznemiren. Evo, popij šolju čaja. On je veoma star i užasno čudan. Tako me je upoznao. Razumijem da je ovo strašno. Moj otac mi je sve. Siguran sam da to nije uradio namerno.

Kapetan Shotover se vraća sa šoljicom.

Kapetan Shotover. Pa, sad ima dovoljno za sve. (Stavlja šolju na poslužavnik.)

Kapetan Shotover (stoički podnosi njen zagrljaj). Kako je moguće da si ti Arijadna? Vi ste, gospođo, starija žena. Savršeno očuvana žena, ali više nije mlada.

Lady Utterward. Samo se seti koliko godina me nisi video, tata. Na kraju krajeva, morao sam da ostarim, kao i svi ljudi na svetu.

Kapetan Šotover (oslobađajući se iz zagrljaja). Da, vrijeme je da se osjećate starijim i prestanete da se bacate na vrat strancima. Možda teže da postignu sedmi stepen samokontemplacije.

Lady Utterward. Ali ja sam tvoja ćerka! Nisi me vidio toliko godina!

Kapetan Shotover. Posebno. Kada su naši rođaci kod kuće, moramo se stalno sjećati njihovih dobrih osobina - inače bi ih bilo nemoguće podnijeti. Ali kada nisu s nama, tješimo se u razdvojenosti prisjećajući se njihovih poroka. Tako sam se navikao da svoju odsutnu kćer Arijadnu smatram pravim đavolom. Zato ne pokušavajte da nam se dodvorite tako što ćete se imitirati za nju. (Odlučnim koracima odlazi na drugi kraj sobe.)

Lady Utterward. Zadobiti naklonost... Ne, to je zaista... (Dostojanstveno.) Divno! (Sjeda za stol za crtanje i sipa sebi šolju čaja.)

Kapetan Shotover. Čini se da loše obavljam svoje kućne obaveze. Sjećaš li se Dana? Willie Dan?

Lady Utterward. Taj podli mornar koji te je opljačkao?

Kapetan Shotover (predstavlja Ellie s njom). Njegova ćerka. (Sjedi na sofi.)

Ellie (protestuje). Ne!

Ulazi dadilja sa svježim čajem.

Kapetan Shotover. Uzmi onaj svinjski gutljaj tamo. čuješ li?

Dadilja. Ali zapravo sam skuvao čaj. (Eli.) Recite mi, gospođice, kako vas nije zaboravio? Očigledno si ostavio utisak na njega.

Kapetan Šotover (tmurno). Mladost! Ljepota! Novitet! To je ono što nedostaje ovoj kući. Ja sam veoma star čovek. Hesione je relativno mlada. A njena djeca ne liče na djecu.

Lady Utterward. Kako djeca mogu biti djeca u ovoj kući? Prije nego što smo naučili govoriti, već smo bili hranjeni raznim idejama koje su, možda, vrlo dobre za paganske filozofe od pedesetak godina, ali nikako nisu prikladne za pristojne ljude u bilo kojoj dobi.

Dadilja. Sećam se da ste uvek ranije govorili o pristojnosti, gospođice Eddie.

Lady Utterward. Dadilje, pazi da zapamtiš da sam ja lejdi Utervard, a ne gospođica Edi, i ne beba, ni riba, ni mala.

Dadilja. Ok, draga. Reći ću svima da vas zovu moja damo. (Smireno, uzima poslužavnik i odlazi.)

Lady Utterward. A to se zove pogodnost! Koja je svrha držati takve neotesane sluge u kući?

Eli (ustaje, odlazi do stola i spušta praznu šolju). Lady Utterward, mislite li da me gđa Hashabye zaista čeka ili ne?

Lady Utterward. Ah, ne pitaj. Vidite i sami, tek sam stigla - jedina sestra, nakon dvadeset tri godine razdvojenosti - i iz svega je jasno da me ovdje nisu očekivali.

Kapetan Shotover. Kakve veze ima da li se ova mlada dama očekivala ili ne? Ona je dobrodošla ovde. Ima krevet, ima hrane. I sama ću pripremiti njenu sobu. (Odlazi do vrata.)

Ellie (prati ga, pokušavajući ga zaustaviti). Oh molim te, preklinjem te...

Kapetan odlazi.

Lady Utterward, jednostavno ne znam šta da radim. Čini se da je tvoj otac čvrsto uvjeren da je moj otac isti mornar koji ga je opljačkao.

Lady Utterward. Najbolje je da se pretvarate da ne primjećujete. Moj otac je veoma pametan čovek, ali uvek sve zaboravi. A sada kada je tako star čovjek, naravno, to je postalo još intenzivnije. I moram vam reći, ponekad je vrlo teško ozbiljno povjerovati da je zaista zaboravio.

Gospođa Hashabye juri u sobu i grli Ellie. Ona je godinu-dve starija od lady Utterward i, možda, čak i ljepša. Ima prekrasnu crnu kosu, oči kao začarana jezera i plemenitu liniju vrata, kratka pozadi i izdužena između ključnih kostiju. Ona, za razliku od svoje sestre, nosi luksuzni crni baršunasti ogrtač koji ističe njenu bijelu kožu i skulpturalni oblik.

Mrs. Hashabye. Ellie! Draga moja, dušo! (Poljubi je.) Koliko dugo ste ovdje? Stalno sam kod kuce. Aranžirao sam cvijeće i očistio tvoju sobu. I sjeo sam samo na minut da vidim da li sam vam stolicu udobno smjestio, kad sam odmah zadremao. Tata me probudio i rekao da si ovdje. Mogu da zamislim kako ste se osećali kada vas niko nije sreo i kada ste se našli ovde potpuno sami i pomislili da su vas zaboravili. (Poljubi je ponovo.) Jadnica! (Sjeda Ellie na sofu.)

U to vrijeme Arijadna napušta stol i kreće prema njima, želeći privući pažnju.

Oh, nisi došao sam? Predstavite me. Lady Utterward. Hesione, može li biti da me ne prepoznaješ?

Gospođa Hashebye (s društvenom ljubaznošću). Naravno, dobro pamtim tvoje lice. Ali gdje smo se sreli?

Lady Utterward. Zar ti tata nije rekao da sam ovde? Ne, to je previše. (Ogorčeno se baca u stolicu.)

Mrs. Hashabye. Tata?

Lady Utterward. Da, tata. Naš tata! Ti bezvrijedna, neosjetljiva lutko! (Ogorčena, ustaje.) Ovog trenutka odlazim u hotel.

Gospođa Hashabye (hvata je za ramena). O moj boze! Nebeske sile! Je li to stvarno Eddie?

Lady Utterward. Pa, naravno da sam ja, Eddie. I nisam se toliko promijenio da me ne bi prepoznao da me voliš makar malo. A tata, očigledno, nije ni smatrao potrebnim da me spomene.

Mrs. Hashabye. Evo priče! Sjedni. (Gura je nazad u stolicu umjesto da je zagrli i staje iza nje.) Ali izgledaš sjajno! Postala si mnogo lepša nego što si bila. Naravno, upoznao si Ellie? Ona će se udati za pravog svinja, milionera. Žrtvuje se da bi spasio oca, koji je siromašan kao crkveni miš. Moraš mi pomoći da je uvjerim da to ne radi.

Ellie. Oh, molim te, nemoj, Hesione.

Mrs. Hashabye. Draga, ovaj momak će danas doći ovamo sa tvojim ocem i gnjaviti će te. I za manje od deset minuta sve će svima biti jasno. Pa zašto od toga praviti tajnu?

Ellie. On uopšte nije svinja, Hesione. Ne znaš koliko je bio ljubazan prema mom ocu i koliko sam mu ja zahvalna.

Gospođa Hashabye (obraća se lady Utterward). Njen otac je divan čovek, Eddie. Njegovo ime je Mazzini Dan. Mazzini je bio slavna ličnost i blizak prijatelj Ellenine bake i djeda. I bili su pjesnici - pa, kao Brauningovi... A kada se rodio Ellin otac, Mazzini je rekao: "Evo još jednog vojnika slobode." Pa su ga zvali Mazzini. I on se na svoj način bori za slobodu, zbog čega je tako siromašan.

Ellie. Ponosan sam što je siromašan.

Mrs. Hashabye. Pa, naravno, draga. Ali zašto ga ne ostaviti u ovom siromaštvu i oženiti onu koju voliš?

Lady Utterword (iznenada skoči, nesposobna da se kontroliše). Hesione, hoćeš li me poljubiti ili ne?

Mrs. Hashabye. Zašto trebaš da te ljubiš?

Lady Utterward. Ne treba me ljubiti, ali trebam da se ponašaš pristojno i pristojno. Mi smo sestre, nismo se vidjele dvadeset i tri godine. Moraš me poljubiti.

Mrs. Hashabye. Sutra ujutro, draga moja. Prije nego se pokisneš. Ne podnosim kada miriše na prah.

Lady Utterward. bez osjećaja...

Prekida ju kapetan koji se vraćao.

Kapetan Shotover (obraća se Ellie). Soba je spremna za vas.

Elliv ustaje.

Plahte su bile potpuno vlažne, ali sam ih promijenio. (Ide na lijevu stranu, do vrata u baštu.)

Lady Utterward. Hmm... Kako su moje posteljine?

Kapetan Shotover (zaustavlja se na vratima). Mogu vam dati savjet - prozračite ih ili ih jednostavno skinite i spavajte umotane u ćebe. Spavat ćeš u Arijadninoj staroj sobi.

Lady Utterward. Ništa slično ovome. U ovom jadnom ormaru? Imam pravo da očekujem najbolju sobu za goste.

Kapetan Shotover (nastavlja mirno). Udala se za idiota. Rekla je da je spremna da se uda za bilo koga, samo da izađe iz kuće.

Lady Utterward. Očigledno si se samo pretvarao da me ne prepoznaješ. Odlazim odavde.

Mazzini Dan ulazi sprijeda. Ovo je mali stariji čovjek, izbuljenih očiju, pogleda povjerenja, umirenih manira. Nosi plavo odijelo od kepera i raskopčani mackintosh. U rukama ima mekani crni šešir, poput onih koje nose sveštenici.

Ellie. Konačno! Kapetane Šotover, ovo je moj otac.

Kapetan Shotover. Ovo? Gluposti! Ni najmanje slično. (Izlazi u baštu, ljutito zalupivši vratima.)

Lady Utterward. Neću dozvoliti da se namerno ignorišem i pravim da sam zamenjen sa nekim drugim. Otići ću i razgovarati s tatom ovog trenutka. (Mazzini.) Izvinite, molim. (Ona odlazi da prati kapetana, nehajno klima glavom Mazziniju, koji na njeno kimanje odgovara naklonom.)

Gospođa Hashabye (srdačno se rukuje s Mazzinijem). Kako je lepo od vas što ste došli, g. Dan. Nisi uvrijeđen na tatu, zar ne? On je potpuno lud, ali apsolutno bezopasan. I u isto vrijeme neobično pametan. Ponovo ćete razgovarati s njim, i to sa velikim zadovoljstvom.

Mazzini. Nadam se. (Eli.) I evo te, Eli, draga moja. (Nežno je uhvati za ruku.) Veoma sam vam zahvalan, gospođo Hashabye, što ste bili tako ljubazni prema mojoj ćerki. Bojim se da ne bi imala odmor da nije bilo vašeg poziva.

Mrs. Hashabye. Ne, o čemu pričaš? Baš je lijepo od nje što je došla kod nas, privući će mlade ovdje.

Mazzini (smiješi se). Bojim se da Ellie malo zanima mlade ljude, gospođo Hashabye. Njen ukus je više za pozitivne, ozbiljne ljude.

Gospođa Hashabye (sa iznenadnom naglom). Da li biste mogli da skinete kaput, g. Dan? Tu, u uglu prednje sobe, nalazi se ormar za kapute, kape i sve ostalo.

Mazzini (žurno puštajući Ellienu ruku). Da hvala ti. Naravno, morao sam... (Odlazi.)

Gospođa Hashabye (izražajno). Stara zver!

Ellie. SZO?

Mrs. Hashabye. SZO! Da, on je ovaj, on je taj. (Upire prstom u Mazzinija.) “Pozitivno, ozbiljno”... reci!

Ellie (začuđeno). Može li se zaista tako reći za mog oca!

Mrs. Hashabye. Said. I ti to jako dobro znaš.

Eli (s dostojanstvom). Odmah napuštam tvoju kuću. (Okreće se prema vratima.)

Mrs. Hashabye. Ako se usudiš, odmah ću prijaviti tvom ocu zašto si to uradio.

Ellie (okrećući se). Ali kako se možete tako ponašati prema svom gostu, gospođo Hashabye?

Mrs. Hashabye. Činilo mi se da me zoveš Hesione.

Ellie. Sada - naravno da ne.

Mrs. Hashabye, super. Reći ću tvom ocu sve.

Ellie (užasno uznemirena). Oh!

Mrs. Hashabye. Ako samo makneš prstom, ako samo na minut staneš na njegovu stranu, protiv mene i protiv vlastitog srca... Razgovaraću sa ovim rođenim vojnikom slobode tako da će on tada stati na glavu cijelu sedmicu, ovaj stari egoista.

Ellie. Hesione! Da li je moj otac sebičan? koliko malo znaš...

Prekida je Mazzini, koji upada; bez daha i uzbuđen.

Mazzini. Ellie! Mangan je stigao. Mislio sam da bi možda bilo bolje da te upozorim. Oprostite mi gospođo Hashabye, taj čudni stari gospodin...

Mrs. Hashabye. Tata? u potpunosti se slazem sa tobom.

Mazzini. Oh, izvini... Pa, da, naravno. Pomalo me zbunila njegova adresa. Natjerao je Mangana da uradi nešto u bašti. I zahteva da i ja to uradim...

Mazzini (zbunjeno). Bože, čini mi se da me zove... (Brzo istrči.)

Mrs. Hashybye. Moj otac je zaista divna osoba!

Ellie. Hesione, slušaj me. Ti jednostavno ne razumiješ. Moj otac i gospodin Mangan su bili još deca, a gospodin Man...

Mrs. Hashabye. Baš me briga šta su bili. Samo hajde da sjednemo ako ćeš krenuti tako daleko. (Grli Ellie oko struka i sjeda je na sofu do sebe.) Pa, draga, reci mi sve o ovom gospodinu Manganu. Svi ga zovu Boss Mangan, Master Mangan, zar ne? Pravi Napoleon industrije i odvratno bogat. Da li sam u pravu? Zašto tvoj otac nije bogat?

Ellie. Da, tata uopće nije trebao biti uključen u komercijalne poslove. Njegov otac i majka bili su pjesnici. Inspirisali su ga najuzvišenijim idejama. Samo što nisu imali dovoljno sredstava da mu daju kompletno obrazovanje.

Mrs. Hashabye. Zamišljam vaše bake i dede kako kolutaju očima u nadahnutom zanosu... Dakle, to znači da je vaš jadni otac morao da se bavi biznisom. I nije uspio u ovome?

Ellie. Uvijek je govorio da će uspjeti ako ima kapitala. I sve to njemu. život je morao da sastavi kraj s krajem, samo da nas ne ostave bez krova nad glavom i da nas dobro odgajaju. I cijeli njegov život bio je neprekidna borba. Uvek postoji ista prepreka - nema novca. Samo ne znam kako da ti ovo kažem.

Mrs. Hashabye. Jadna Ellie! Razumijem. Uvek izbegavam...

Ellie (povrijeđeno). Ne, ne, uopšte ne tako. U svakom slučaju, nikada nije izgubio dostojanstvo.

Mrs. Hashabye. A ovo je još teže. Ne bih mogao izbjeći i zadržati svoje dostojanstvo. Izmicao bih ne štedeći sebe (škrgućući zubima), bez milosti. Ok, sta dalje?

Ellie. Konačno, došlo je vrijeme kada nam se počelo činiti da je sve naše nedaće prošlo: gospodin Mangan je iz čistog prijateljstva i poštovanja prema mom ocu učinio neobično plemenit čin - pitao je tatu koliko mu novca treba, i dao mu ovaj novac. I znate, nije da mu ih je pozajmio ili, kako se kaže, uložio u posao – ne, samo mu ih je dao! Nije li to sjajno od njega?

Mrs. Hashabye. Pod uslovom da mu budeš žena?

Ellie. Oh, ne, ne, ne! Tada sam još bio veoma mlad. Nije me ni video. Tada nikada nije bio u našoj kući. On je to učinio potpuno nesebično. Iz čiste velikodušnosti.

Mrs. Hashabye. Oh, u tom slučaju, izvinjavam se ovom gospodinu. Dakle. Pa šta se desilo sa ovim novcem?

Ellie. Svi smo se obukli od glave do pete i preselili se u drugu kuću. Poslali su me u drugu školu i tamo sam učio dvije godine.

Mrs. Hashabye. Samo dvije godine?

Ellie. Da. To je sve. Jer dvije godine kasnije se ispostavilo da je moj otac potpuno uništen.

Mrs. Hashabye. Kako je to tako?

Ellie. Ne znam. Nikad nisam mogao razumjeti. Samo što je bilo strašno. Dok smo bili siromašni, moj otac nije imao dugove, ali čim je počeo da se bavi velikim stvarima, morao je da preuzme sve vrste obaveza. I tako, kada je cijelo preduzeće likvidirano, nekako se ispostavilo da ima više dugova nego što mu je gospodin Mangan dao.

Mrs. Hashabye. Očigledno je zagrizao više nego što je mogao sažvakati.

Ellie. Čini mi se da ste užasno bezosjećajni po tom pitanju.

Mrs. Hashabye. Dušo moja, ne obraćaj pažnju na moj način govora. Nekada sam bila osetljiva i osetljiva, baš kao i ti. Ali ja sam pokupio užasan žargon od svoje djece i potpuno zaboravio pristojno govoriti. Očigledno tvoj otac nije imao talenta za ovakve stvari i bio je jednostavno zbunjen.

Ellie. Ah, tu je jasno da ga uopšte ne razumete. Ovaj posao je tada neobično procvjetao. Sada daje četrdeset četiri posto prihoda, minus porez na višak dobiti.

Mrs. Hashabye. Dakle, trebalo bi da plivate u zlatu, zašto ne?

Ellie. Ne znam. Sve ovo mi izgleda kao strašna nepravda. Vidite, tata je bankrotirao. Umalo je umro od tuge jer je neke svoje prijatelje nagovorio da ulože novac u ovaj posao. Bio je uvjeren da će posao biti uspješan, i, kako se ispostavilo, bio je u pravu - ali su svi izgubili svoje depozite. Bilo je strašno. I ne znam šta bismo uradili da nije bilo gospodina Mangana.

Mrs. Hashabye. Šta? Je li gazda opet priskočio u pomoć? I ovo nakon što je sav njegov novac otišao u vodu?

Ellie. Da. On nam je pomogao. A ocu nikada nije ni zamerio. Sve što je ostalo od ovog posla - prostorije, opremu i sve ostalo - kupio je preko krunskog advokata za toliku sumu da je njegov otac mogao platiti šest šilinga i osam penija po funti i izaći iz posla. Svima je bilo jako žao tate, a pošto su svi bili uvjereni da je on apsolutno pošten čovjek, niko se nije protivio da umjesto deset šilinga po funti dobije šest šilinga i osam penija. A onda je gospodin Mangan organizovao kompaniju koja je uzela ovaj posao u svoje ruke, a mog oca postavila za direktora...da ne umremo od gladi...jer tada još nisam ništa zaradio.

Mrs. Hashabye. Bože, ovo je pravi avanturistički roman! Pa, kada se gazda zapalio nežnim osećanjima?

Ellie. Oh, ovo je već nekoliko godina kasnije. Nedavno. Nekako je slučajno kupio kartu za humanitarni koncert. Tamo sam pevao. Pa, samo, znate, ja sam kao amater bio plaćen pola gvineje za tri broja i još tri bisa. I toliko mu se svidjelo kako pjevam da je tražio dozvolu da me odvede kući. Ne možete zamisliti koliko je bio iznenađen kada sam ga dovela u naš dom i upoznala ga sa svojim ocem, njegovim vlastitim menadžerom. I tada mi je otac ispričao o svom plemenitom djelu. Pa, naravno, svi su mislili da je ovo za mene neobično srećna prilika... uostalom, bio je tako bogat. Pa, došli smo do nečeg poput dogovora. Osećam se kao... Trebao bih ovo smatrati skoro... veridbom. (Ona je užasno uznemirena i ne može više da govori.)

Gospođa Hashabye (skače i počinje koračati naprijed-nazad). Veridba kažeš? E, dijete moje, ova vjeridba će se brzo pretvoriti u svađu, ako se samo dobro pobrinem za to.

Ellie (beznadno). Ne, grešite što to kažete. Na to sam primoran iz časti i zahvalnosti. Već sam se odlučio.

Gospođa Hashabye (zastaje kraj sofe i, nagnuta preko leđa, grdi Ellie). Naravno, i sami savršeno dobro shvaćate da nije nimalo pošteno i plemenito udati se za osobu a da je ne volite. Da li volite ovaj Mangan?

Ellie. Y-da. U svakom slučaju…

Mrs. Hashabye. Uopšte me ne zanimaju ovi tvoji „svakakvi slučajevi“, hoću da mi sve iskreno kažeš. Djevojke tvojih godina u stanju su da se zaljube u najnezamislive idiote, posebno u starce.

Ellie. Mislim veoma dobro o gospodinu Manganu. A ja uvek...

Gospođa Hasheby (nestrpljivo završava rečenicu, brzo prelazi na desnu stranu). “...Biću mu zahvalan na ljubaznosti prema mom dragom tati.” Čuo sam sve. Ko je još tamo?

Ellie. Mislim... šta hoćeš da kažeš?!

Mrs. Hashabye. Ima li još nekoga? Jeste li zaista zaljubljeni u nekoga?

Ellie. Naravno da ne – nikome.

Mrs. Hashabye. Hm... (Vidi knjigu kako leži na stolu za crtanje, podiže je, a naslov knjige joj se očigledno dopada: pogleda Eli i zadovoljno pita.) Zar nisi zaljubljena u nekog glumca?

Ellie. Ne ne! Zašto... zašto ti je ovo palo na pamet?

Mrs. Hashabye. Ovo je tvoja knjiga, zar ne? Zašto odjednom želiš da čitaš Otela?

Ellie. Otac me je naučio da volim Šekspira.

Gospođa Hashabye (baci knjigu na sto). Zaista! Tvoj otac je, očigledno, stvarno poludeo!

Eli (naivno). Zar nikad ne čitaš Šekspira, Hesion? Mislim da je neverovatno. Mnogo mi se sviđa Otelo.

Mrs. Hashabye. Da li vam se sviđa Othello? Zato što je ljubomoran?

Ellie. Oh ne, ne to. Sve u vezi ljubomore je užasno. Ali zar ne mislite da je bila prosto neshvatljiva sreća za Dezdemonu, koja je mirno odrastala kod kuće, da iznenada sretne takvu osobu... Na kraju krajeva, lutao je po celom svetu, živeo u tako uzavrelom svetu, izvodio sve vrsta čuda hrabrosti, doživeo toliko različitih strahota - a sada je ipak našao nešto u njoj što ga je privuklo, i mogao je satima sjediti i pričati joj o svemu tome.

Mrs. Hashabye. Ah, kakve romane voliš?

Ellie. Zašto to mora biti roman? Ovo bi se zaista moglo dogoditi. (Iz Ellienih očiju možete vidjeti da se ne svađa, već sanja.)

Gospođa Hashabye je pažljivo proviruje, a zatim polako prilazi sofi i sjeda pored nje.

Mrs. Hashabye. Ellie, dušo! Zar niste primijetili da se sve ove priče koje priča Desdemoni nisu mogle dogoditi u stvarnosti?

Ellie. O ne. Shakespeare je mislio da se sve ovo može dogoditi.

Mrs. Hashabye. Hm... Tačnije, Desdemona je mislila da se sve tako dogodilo. Ali to nije bio slučaj.

Ellie. Zašto pričaš o ovome sa tako misterioznim duhom? Ti si kao neka sfinga. Nikad ne mogu da razumem šta zapravo želiš da kažeš?

Mrs. Hashabye. Da je Desdemona ostala živa, iznijela bi ga na svjetlo dana. Ponekad mi padne na pamet, da li ju je zato zadavio?

Ellie. Otelo nije mogao da laže.

Mrs. Hashabye. Kako to znaš?

Ellie. Šekspir bi rekao da je Otelo lagao. Hesion, postoje ljudi na svijetu koji zaista rade divne stvari. Muškarci poput Otela; samo su, naravno, bele, veoma lepe i...

Mrs. Hashabye. Da! Konačno dolazimo do srži stvari. Pa, sad mi reci sve o njemu. Znao sam da je neko ovde. Jer inače se ne biste osjećali tako nesretno zbog Mangana. Čak bi se i nasmiješila kad bi se udala za njega.

Ellie (crveni se). Hesione, ti si jednostavno užasna. Ali ne želim da pravim tajnu od ovoga, mada, naravno, ne bih o tome

Bernard Show

Kuća u kojoj se srca slamaju

Fantazija u ruskom stilu na engleske teme

ČIN PRVI

Vedro septembarsko veče. Iz prozora kuće, izgrađene poput starog broda sa visokom krmom, oko kojeg se nalazi galerija, otvara se slikoviti planinski krajolik sjevernog Sussexa. Prozori u obliku otvora prolaze duž cijelog zida onoliko često koliko mu stabilnost dozvoljava. Niz ormarića ispod prozora čini nepodstavljenu platformu, prekinutu otprilike na pola puta, između krmenog stupa i bokova, dvostrukim staklenim vratima. Druga vrata donekle razbijaju iluziju, čini se da su na lijevoj strani broda, ali ne vode na pučinu, kako bi trebalo, već na prednji dio kuće. Između ovih vrata i galerije su police za knjige. Na vratima koja vode u hodnik i na staklenim vratima koja gledaju na galeriju nalaze se električni prekidači. Na zidu koji predstavlja desnu stranu, – stolarski radni sto sa daskom učvršćenom u škripcu. Pod je posut strugotinama, a korpa za papir napunjena je njima do vrha. Na radnom stolu su dvije ravnine i podupirač. U istom zidu, između radnog stola i prozora, nalazi se uzak prolaz sa niskim vratima iza kojih se vidi ostava sa policama; na policama su flaše i kuhinjski pribor. Na desnoj strani, bliže sredini, nalazi se hrastov stol za crtanje sa daskom na kojoj leže mjerna šipka, ravnala, kvadrati i računski instrumenti; tu je i tanjir sa vodenim bojama, čaša vode zamućene bojama, tušem, olovkom i četkicama. Tabla je postavljena tako da je prozor na lijevoj strani stolice crtača. Na podu, desno od stola, nalazi se brodska kožna kanta. Na lijevoj strani, pored polica za knjige, leđima okrenuta prozorima, nalazi se sofa; Ova prilično masivna konstrukcija od mahagonija neobično je prekrivena, zajedno sa uzglavljem, ceradom, a na naslonu sofe vise dva pokrivača. Između sofe i stola za crtanje, leđima okrenutim svetlosti, – velika pletena stolica sa širokim rukama i niskim nagnutim naslonom; na lijevom zidu, između vrata i police za knjige, – mali, ali kvalitetan sto od tikovine, okrugao, sa zakrivljenim nogama. Ovo je jedini komad namještaja u prostoriji, koji - međutim, nikako nije uvjerljiv - omogućava nam da pretpostavimo da je ovdje bila uključena i ženska ruka. Goli pod, napravljen od uskih dasaka i ničim prekriven, zaliven je i uglačan plovcem, kao paluba.

Vrt, u koji vode staklena vrata, spušta se prema jugu, a iza njega se već vide padine brda. U dubini vrta uzdiže se kupola opservatorije. Između zvjezdarnice i kuće nalazi se mala šetnica sa jarbolom za zastavu; na istočnoj strani esplanade nalazi se viseća mreža, na zapadnoj je duga vrtna klupa.

Mlada djevojka, sa šeširom, rukavicama i putnom kabanicom, sjedi na prozorskoj dasci, okrećući se cijelim tijelom da vidi krajolik izvan prozora. Sjedi s bradom oslonjenom na ruku, a druga ruka joj nehajno visi, u kojoj drži tom Šekspira, s prstom na stranici na kojoj je čitala. Sat otkucava šest.

Mlada djevojka se okreće i gleda na sat. Ona ustaje s prizvukom osobe koja je dugo čekala i već je nestrpljiva. Ovo je lepa devojka, vitka, plava, ima promišljeno lice, obučena je veoma lepo, ali skromno, – Očigledno, ovo nije besposlena fashionistica. Uz uzdah umorne rezignacije, odlazi do stolice za stolom za crtanje, sjeda i počinječitaj Shakespeare. Postepeno, knjiga pada na kolena, devojcine oči se zatvaraju i ona zaspi.

Iz hodnika ulazi starija sobarica sa tri neotvorene boce ruma na poslužavniku. Ona prelazi sobu u ostavu, ne primjećujući mladu djevojku, i stavlja boce ruma na policu, a prazne flaše s police skida i stavlja na poslužavnik. Kada se vrati, knjiga pada iz krila gosta, devojka se budi, a sobarica se toliko zadrhti od iznenađenja da je zamalo ispustila poslužavnik.

Sobarica. Gospodaru imaj milosti!

Mlada djevojka uzima knjigu i stavlja je na sto. Izvinite što sam vas probudio, gospođice. Samo ja tebe ne poznajem. Koga čekaš ovdje?

Mlada žena. Čekam da mi neko javi da ova kuća zna da sam pozvan ovdje.

Sobarica. Kako, jesi li pozvan? I nema nikoga? O moj boze!

Mlada žena. Neki ljutiti starac je prišao i pogledao kroz prozor. I čuo sam ga kako viče: „Dadilje, ovdje je na krmi jedna lijepa mlada žena, dođi i saznaj šta joj treba.” Jesi li ti dadilja?

Sobarica. Da, gospođice. Ja sam dadilja Guinness. Što znači da je bio stari kapetan Šotover, otac gospođe Hašebaj. Čuo sam ga kako viče, ali sam mislio da govori o nečem drugom. Zar te nije gospođa Hashabye pozvala, draga moja?

Mlada žena. Bar sam tako shvatio. Ali, možda je zaista bolje da odem.

Dadilja. Ne, prestanite da razmišljate, gospođice. Čak i ako je gospođa Hashabye zaboravila, to će za nju biti ugodno iznenađenje.

Mlada žena. Iskreno, za mene je bilo prilično neugodno iznenađenje kada sam vidio da nisam dobrodošao ovdje.

Dadilja. Navići ćete se, gospođice. Naša kuća je puna raznih iznenađenja za one koji ne poznaju naše običaje.

Kapetan Shotover (iznenada upada iz hodnika; on je još prilično snažan starac sa ogromnom bijelom bradom; na sebi ima sako na duplo kopčanje, sa zviždaljkom visi o vratu). Dadilje, na stepenicama leže aktovka i kofer; Očigledno su bačeni namjerno da bi se svi spotaknuli o njih. I teniski reket. Ko je to sve stavio tamo?

Mlada žena. Bojim se da su to moje stvari.

Kapetan Shotover (odlazi do stola za crtanje). Dadilje, ko je ova izgubljena mlada dama?

Dadilja. Kažu da ih je gospođica Gussie pozvala, gospodine.

Kapetan Shotover. A ona, jadna, nema rodbine ili prijatelja koji bi je upozorili da ne poziva moju ćerku? Naša kuća je lijepa, nema šta reći! Pozivaju mladu privlačnu damu, njene stvari po pola dana leže na stepenicama, a ovdje, na krmi, prepuštena sama sebi - umorna, gladna, ostavljena. To je ono što mi zovemo gostoprimstvom! Good manirs! Nema sobe, nema tople vode. Nema domaćice da vas pozdravi. Gost će, po svemu sudeći, morati prenoćiti pod baldahinom i otići do ribnjaka da se opere.

Dadilja. Ok, ok, kapetane. Sad ću gospođici donijeti čaj, i dok ona pije čaj, soba će biti spremna. (Obraća se devojci.) Skini šešir, draga. Osjećajte se kao kod kuće. (Ide do vrata u hodnik.)

Kapetan Shotover (kada dadilja prođe pored njega). Draga! Da li zamišljaš, ženo, da ako se ova mlada dama uvrijedi i prepusti njenoj sudbini, imaš pravo da se prema njoj ponašaš kao prema mojoj nesretnoj djeci koju si odgojila u potpunom nepoštovanju pristojnosti?

Dadilja. Ne obraćaj pažnju na njega, dušo. (S nepokolebljivom mirnoćom, odlazi u hodnik i odlazi u kuhinju.)

Kapetan Shotover. Da li mi je čast, gospođo, da mi kažete kako se zovete? (Sjeda u veliku pletenu stolicu.)

Mlada žena. Moje ime je Ellie Dan.

Kapetan Shotover. Dan... Jednom davno imao sam bocmana koji se prezivao Dan. On je, u suštini, bio kineski gusar, onda je otvorio radnju, prodavajući sve vrste brodskih sitnica; i imam sve razloge da vjerujem da je sve ovo ukrao od mene. Nema sumnje da se obogatio. Znači ti si njegova ćerka?

Ellie (ogorčen). br. Naravno da ne! Za svog oca sa ponosom mogu reći da iako nije uspio u životu, ni jedna duša ne može reći ništa loše o njemu. Vjerujem da je moj otac najbolji među ljudima.

Kapetan Shotover. Mora da se mnogo promenio. Zar nije dostigao sedmi stepen samokontemplacije?

Ellie. Ne razumijem.

CaptainShotover. Ali kako je to uspio ako ima kćer? Vidite, gospođo, ja imam dve ćerke. Jedna od njih je Hesiona Heshebay, koja vas je pozvala ovdje. Pokušavam da održim red u ovoj kući, ali ona to preokreće. Trudim se da dostignem sedmi stepen samokontemplacije, a ona poziva goste, a mene ostavlja da ih okupiram.

Dadilja se vraća sa poslužavnikom za čaj i stavlja ga na sto od tikovine.

Imam i ćerku, koja je, hvala Bogu, u veoma udaljenom delu našeg carstva sa svojim mužem idiotom. Kad je bila mala, mislila je da je rezbarija na pramcu mog broda, koji se zvao Neustrašivi, najljepša stvar na svijetu. Pa, donekle je ličio na ovu figuru. Imao je potpuno isti izraz lica; drveni, ali u isto vrijeme avanturistički. Udala se za njega. I nikada više neće kročiti u ovu kuću.

Dadilja (premješta stol sa garniturom za čaj na stolicu). Dakle, moglo bi se reći, napravili ste grešku. Ona je trenutno u Engleskoj. Rečeno vam je tri puta ove sedmice da ide kući na cijelu godinu da poboljša svoje zdravlje. I treba da vam bude drago što ćete posle toliko godina razdvojenosti videti rođenu ćerku.

Kapetan Shotover. I nisam nimalo sretan. Prirodni period vezanosti ljudske životinje za svoje mlade je šest godina. Moja ćerka Arijadna se rodila kada sam imao četrdeset šest, a sada imam osamdeset osam. Ako ona dođe ovamo, ja neću biti kod kuće. Ako joj nešto treba, neka to uzme. Ako pita za mene, uvjerite je da sam oronuli starac i da je se uopće ne sjećam.

Dadilja. Pa kakva je ovo priča pred mladom devojkom! Evo, draga, popij malo čaja. I ne slušaj ga. (Sipa šolju čaja.)

Kapetan Shotover (ustaje ljutito). Nebeske sile! Daju nevinom djetetu indijski čaj, ovaj napitak kojim tamne vlastita crijeva. (Grabi šolju i čajnik i sipa sve u kožnu kantu.)

Ellie (skoro da plače). Oh, molim te, tako sam umorna. I bio sam tako žedan.

Dadilja. Pa, šta radiš? Vidi, jadnica jedva stoji na nogama.

Kapetan Shotover. Daću ti svoj čaj. I ne dirajte ovaj kreker zaražen muhama. Ovo je samo za hranjenje pasa. (Nestaje u ostavi.)

Dadilja. Kakav covek! Nije ni čudo što kažu da je prije nego što je unapređen u kapetana, prodao dušu đavolu tamo, na Zanzibaru. I što je stariji, to više verujem u to.

Čuje se tupi udarac, kao da neko kišobranom udari drvenu ploču.

Dadilja. O moj boze! Ovo je gđica Eddy. Lady Utterward, sestra gđe Hashabye. Isti za koji sam rekao kapetanu. (Odgovara.) Dolazim, gospođice, dolazim!

Ohm vraća sto na svoje mesto blizu vrata i žurno odlazi do izlaza, ali nailazi na ledi Utervard, koja u strahovitom uzbuđenju upada u sobu. Lady Utterward je vrlo lijepa, dobro obučena plavuša. Ona ima tako brz manir i tako brzo govori da na prvi pogled odaje pogrešan utisak da je duhovita i glupa.

Lady Utterward. Oh, to si ti, dadilje. Kako si? Nisi malo ostario. Šta, nema nikoga kod kuće? Gdje se nalazi Hesione? Zar me ona ne čeka? Gdje su sluge? Čiji je to prtljag na stepenicama? Gdje je tata? Možda su svi otišli u krevet? (Primjećuje Ellie.) Oh, molim te oprosti mi. Mora da si jedna od mojih nećakinja. (Prilazi joj raširenih ruku.) Poljubi tetku, draga.

Ellie. Ja sam ovde samo gost. Ovo su moje stvari na stepenicama.

Dadilja. Idem da ti donesem svježi čaj, draga. (Uzima poslužavnik.)

Ellie. Ali stari gospodin je rekao da će sam skuvati čaj.

Dadilja. Bog s tobom! Već je zaboravio po šta je otišao. Sve mu u glavi smeta i skače s jedne stvari na drugu.

Lady Utterward. Je li ovo o tati?

Dadilja. Da, gospođice.

Lady Utterward (ljutito). Ne budi budala, dadilje, da se nisi usudila da me zoveš gospođice.

Dadilja (mirno). Ok, dušo. (Odlazi sa poslužavnikom.)

Lady Utterward (brzo i bučno sjedne na sofu). Mogu da zamislim šta osećaš. Oh, ova kuća, ova kuća! Vraćam se ovamo nakon dvadeset i tri godine. A on je i dalje isti: stvari leže na stepenicama; nepodnošljivo promiskuitetne sluge; nema nikoga kod kuće; nema ko da prima goste; nema utvrđenih sati za jelo; i niko nikada ne želi da jede, jer svi uvek žvaću hleb i puter ili grizu jabuke. Ali najgora stvar je isti haos u mislima, osjećajima i razgovorima. Kada sam bio mali, iz navike, nisam to primjećivao – jednostavno zato što nisam vidio ništa drugo – ali sam se osjećao nesrećno. Joj, i tada sam htela, tako sam htela da budem prava dama, da živim kao i svi, da ne bih morala sama da razmišljam o svemu. Sa devetnaest godina sam se oženio samo da bih otišao odavde. Moj muž, Sir Hastings Utterward, bio je guverner svih kolonija britanske krune uzastopno. Oduvijek sam bila gospodarica vladine rezidencije. I bio sam sretan. Samo sam zaboravio da ljudi mogu ovako da žive. Ali želeo sam da vidim oca, sestru, nećake i nećake - tako je lepo, razumete. Samo sam sanjao o tome. A ovo je stanje u kojem nalazim roditeljsku kuću! Kako me prihvataju! Neumitna drskost onog Guinnessa, naše stare dadilje. I zaista, Hesiona bi barem mogla biti kod kuće; Mogu li mi barem nešto pripremiti? Oprostićete mi što sam tako iskren, ali ja sam, zapravo, užasno uznemiren, uvređen i razočaran. Da sam samo znao da će se to desiti, ne bih došao ovamo. U velikom sam iskušenju da se okrenem i odem bez riječi s njima. (Skoro da plače.)

Ellie (takođe veoma uznemiren). Ni mene niko nije sreo. I meni se čini da je bolje otići. Ali kako to učiniti, Lady Utterward! Moje stvari su na stepenicama, diližansa je već otišla.

Kapetan Šotover se pojavljuje iz ostave, držeći lakirani kineski poslužavnik s vrlo lijepim setom za čaj. Prvo ga postavlja na ivicu stola, povlači dasku za crtanje na pod i prisloni je na nogu stola, a zatim pomera poslužavnik na sredinu. Ellie pohlepno sipa čaj.

Kapetan Shotover. Evo vam čaja, mlada damo! Kako? Još jedna dama? Moramo ponijeti još jednu šolju. (Okreće se prema vratima).

Lady Utterward (ustaje sa sofe, dahćući od uzbuđenja). Tata, zašto me ne prepoznaješ? Ja sam tvoja cerka.

Kapetan Shotover. Gluposti. Moja kćerka spava gore. (Nestaje kroz vrata.)

Lady Utterward se prilazi prozoru tako da se ne vidi da plače.

Ellie (prilazi joj sa šoljicom u rukama). Ne budi tako uznemiren. Evo, popij šolju čaja. On je veoma star i užasno čudan. Tako me je upoznao. Razumijem da je ovo strašno. Moj otac mi je sve. Siguran sam da to nije uradio namerno.

Kapetan Shotover se vraća sa šoljicom.

Kapetan Shotover. Pa, sad ima dovoljno za sve. (Stavlja šolju na poslužavnik.)

Kapetan Shotover (stoički podnoseći njen zagrljaj). Kako je moguće da si ti Arijadna? Vi ste, gospođo, starija žena. Savršeno očuvana žena, ali više nije mlada.

Lady Utterward. Samo se seti koliko godina me nisi video, tata. Na kraju krajeva, morao sam da ostarim, kao i svi ljudi na svetu.

Kapetan Shotover (oslobađajući se zagrljaja). Da, vrijeme je da se osjećate starijim i prestanete da se bacate na vrat strancima. Možda teže da postignu sedmi stepen samokontemplacije.

Lady Utterward. Ali ja sam tvoja ćerka! Nisi me vidio toliko godina!

Kapetan Shotover. Posebno. Kada su naši rođaci kod kuće, moramo se stalno sjećati njihovih dobrih osobina - inače bi ih bilo nemoguće podnijeti. Ali kada nisu s nama, tješimo se u razdvojenosti prisjećajući se njihovih poroka. Tako sam se navikao da svoju odsutnu kćer Arijadnu smatram pravim đavolom. Zato ne pokušavajte da nam se dodvorite tako što ćete se imitirati za nju. (Odlučnim koracima odlazi na drugi kraj sobe.)

Lady Utterward. Zadobiti naklonost... Ne, to je stvarno... (Sa dostojanstvom.) Divno! (Sjeda za stol za crtanje i sipa sebi šolju čaja.)

Kapetan Shotover. Čini se da loše obavljam svoje kućne obaveze. Sjećaš li se Dana? Willie Dan?

Lady Utterward. Taj podli mornar koji te je opljačkao?

Kapetan Shotover (predstavlja Ellie sa njom). Njegova ćerka. (Sjedi na sofi.)

Ellie (protestuje). Ne!

Ulazi dadilja sa svježim čajem.

Kapetan Shotover. Uzmi onaj svinjski gutljaj tamo. čuješ li?

Dadilja. Ali zapravo sam skuvao čaj. (Eli.) Recite mi, gospođice, kako vas nije zaboravio? Očigledno si ostavio utisak na njega.

Kapetan Shotover (tmurno). Mladost! Ljepota! Novitet! To je ono što nedostaje ovoj kući. Ja sam veoma star čovek. Hesione je relativno mlada. A njena djeca ne liče na djecu.

Lady Utterward. Kako djeca mogu biti djeca u ovoj kući? Prije nego što smo naučili govoriti, već smo bili hranjeni raznim idejama koje su, možda, vrlo dobre za paganske filozofe od pedesetak godina, ali nikako nisu prikladne za pristojne ljude u bilo kojoj dobi.

Dadilja. Sećam se da ste uvek ranije govorili o pristojnosti, gospođice Eddie.

Lady Utterward. Dadilje, pazi da zapamtiš da sam ja lejdi Utervard, a ne gospođica Edi, i ne beba, ni riba, ni mala.

Dadilja. Ok, draga. Reći ću svima da vas zovu moja damo. (SA Sa mirnom smirenošću uzima poslužavnik i odlazi.)

Lady Utterward. A to se zove pogodnost! Koja je svrha držati takve neotesane sluge u kući?

Ellie (ustaje, odlazi do stola i spušta praznu šolju). Lady Utterward, mislite li da me gđa Hashabye zaista čeka ili ne?

Lady Utterward. Ah, ne pitaj. Vidite i sami, tek sam stigla - jedina sestra, nakon dvadeset tri godine razdvojenosti - i iz svega je jasno da me ovdje nisu očekivali.

Kapetan Shotover. Kakve veze ima da li se ova mlada dama očekivala ili ne? Ona je dobrodošla ovde. Ima krevet, ima hrane. I sama ću pripremiti njenu sobu. (Odlazi do vrata.)

Ellie (prati ga, pokušavajući ga zaustaviti). Oh molim te, preklinjem te...

Kapetan odlazi.

Lady Utterward, jednostavno ne znam šta da radim. Čini se da je tvoj otac čvrsto uvjeren da je moj otac isti mornar koji ga je opljačkao.

Lady Utterward. Najbolje je da se pretvarate da ne primjećujete. Moj otac je veoma pametan čovek, ali uvek sve zaboravi. A sada kada je tako star čovjek, naravno, to je postalo još intenzivnije. I moram vam reći, ponekad je vrlo teško ozbiljno povjerovati da je zaista zaboravio.

Gospođa Hashabye juri u sobu i grli Ellie. Ona je godinu-dve starija od lady Utterward i, možda, čak i ljepša. Ima prekrasnu crnu kosu, oči kao začarana jezera i plemenitu liniju vrata, kratka pozadi i izdužena između ključnih kostiju. Ona, za razliku od svoje sestre, nosi luksuzni crni baršunasti ogrtač koji ističe njenu bijelu kožu i skulpturalni oblik.

Mrs. Hashabye. Ellie! Draga moja, dušo! (Poljubi je.) Koliko dugo si ovdje? Stalno sam kod kuce. Aranžirao sam cvijeće i očistio tvoju sobu. I sjeo sam samo na minut da vidim da li sam vam stolicu udobno smjestio, kad sam odmah zadremao. Tata me probudio i rekao da si ovdje. Mogu da zamislim kako ste se osećali kada vas niko nije sreo i kada ste se našli ovde potpuno sami i pomislili da su vas zaboravili. (Poljubi je ponovo.) Jadnica! (Sjeda Ellie na sofu.)

U to vrijeme Arijadna napušta stol i kreće prema njima, želeći privući pažnju.

Oh, nisi došao sam? Predstavite me. Lady Utterward. Hesione, može li biti da me ne prepoznaješ?

Mrs. Hashabye (sa sekularnom ljubaznošću). Naravno, dobro pamtim tvoje lice. Ali gdje smo se sreli?

Lady Utterward. Zar ti tata nije rekao da sam ovde? Ne, to je previše. (IN ogorčeno se baca u stolicu.)

Mrs. Hashabye. Tata?

Lady Utterward. Da, tata. Naš tata! Ti bezvrijedna, neosjetljiva lutko! (Ogorčena, ustaje.) Idem u hotel upravo sada.

Mrs. Hashabye (hvata je za ramena). O moj boze! Nebeske sile! Je li to stvarno Eddie?

Lady Utterward. Pa, naravno da sam ja, Eddie. I nisam se toliko promijenio da me ne bi prepoznao da me voliš makar malo. A tata, očigledno, nije ni smatrao potrebnim da me spomene.

Mrs. Hashabye. Evo priče! Sjedni. (Gura je natrag u stolicu umjesto da je zagrli i staje iza nje.) Ali izgledaš sjajno! Postala si mnogo lepša nego što si bila. Naravno, upoznao si Ellie? Ona će se udati za pravog svinja, milionera. Žrtvuje se da bi spasio oca, koji je siromašan kao crkveni miš. Moraš mi pomoći da je uvjerim da to ne radi.

Ellie. Oh, molim te, nemoj, Hesione.

Mrs. Hashabye. Draga, ovaj momak će danas doći ovamo sa tvojim ocem i gnjaviti će te. I za manje od deset minuta sve će svima biti jasno. Pa zašto od toga praviti tajnu?

Ellie. On uopšte nije svinja, Hesione. Ne znaš koliko je bio ljubazan prema mom ocu i koliko sam mu ja zahvalna.

Mrs. Hashabye (obraća se lady Utterward). Njen otac je divan čovek, Eddie. Njegovo ime je Mazzini Dan. Mazzini je bio slavna ličnost i blizak prijatelj Ellenine bake i djeda. I bili su pjesnici - pa, kao Brauningovi... A kada se rodio Ellin otac, Mazzini je rekao: "Evo još jednog vojnika slobode." Pa su ga zvali Mazzini. I on se na svoj način bori za slobodu, zbog čega je tako siromašan.

Ellie. Ponosan sam što je siromašan.

Mrs. Hashabye. Pa, naravno, draga. Ali zašto ga ne ostaviti u ovom siromaštvu i oženiti onu koju voliš?

Lady Utterward (iznenada skoči, nesposoban da se kontroliše). Hesione, hoćeš li me poljubiti ili ne?

Mrs. Hashabye. Zašto trebaš da te ljubiš?

Lady Utterward. Ne treba me ljubiti, ali trebam da se ponašaš pristojno i pristojno. Mi smo sestre, nismo se vidjele dvadeset i tri godine. Moraš me poljubiti.

Mrs. Hashabye. Sutra ujutro, draga moja. Prije nego se pokisneš. Ne podnosim kada miriše na prah.

Lady Utterward. bez osjećaja...

Prekida ju kapetan koji se vraćao.

Kapetan Shotover (obraćajući se Ellie). Soba je spremna za vas.

Elliv ustaje.

Plahte su bile potpuno vlažne, ali sam ih promijenio. (Ide na lijevu stranu, do vrata u baštu.)

Lady Utterward. Hmm... Kako su moje posteljine?

Kapetan Shotover (zaustavljanje na vratima). Mogu vam dati savjet - prozračite ih ili ih jednostavno skinite i spavajte umotane u ćebe. Spavat ćeš u Arijadninoj staroj sobi.

Lady Utterward. Ništa slično ovome. U ovom jadnom ormaru? Imam pravo da očekujem bolju sobu Za gosti.

Kapetan Shotover (nastavlja mirno). Udala se za idiota. Rekla je da je spremna da se uda za bilo koga, samo da izađe iz kuće.

Lady Utterward. Očigledno si se samo pretvarao da me ne prepoznaješ. Odlazim odavde.

Mazzini Dan ulazi sprijeda. Ovo je mali stariji čovek, oči su mu izbuljene, vid povjerljivi, smireni maniri. Nosi plavo odijelo od kepera i raskopčani mackintosh. U rukama ima mekani crni šešir, poput onih koje nose sveštenici.

Ellie. Konačno! Kapetane Šotover, ovo je moj otac.

Kapetan Shotover. Ovo? Gluposti! Ni najmanje slično. (Izlazi u baštu, ljutito zalupivši vratima.)

Lady Utterward. Neću dozvoliti da se namerno ignorišem i pravim da sam zamenjen sa nekim drugim. Otići ću i razgovarati s tatom ovog trenutka. (Mazzini.) Izvinite, molim vas. (Ona odlazi da prati kapetana, nehajno klima glavom Mazziniju, koji na njeno kimanje odgovara naklonom.)

Mrs. Hashabye (srdačno se rukuje sa Mazzinijem). Kako je lepo od vas što ste došli, g. Dan. Nisi uvrijeđen na tatu, zar ne? On je potpuno lud, ali apsolutno bezopasan. I u isto vrijeme neobično pametan. Ponovo ćete razgovarati s njim, i to sa velikim zadovoljstvom.

Mazzini. Nadam se. (Eli.) I evo te, Ellie, draga. (Nežno je uzima za ruku.) Veoma sam vam zahvalan, gospođo Hashabye, što ste bili tako ljubazni prema mojoj kćeri. Bojim se da ne bi imala odmor da nije bilo vašeg poziva.

Mrs. Hashabye. Ne, o čemu pričaš? Baš je lijepo od nje što je došla kod nas, privući će mlade ovdje.

Mazzini (smeje se). Bojim se da Ellie malo zanima mlade ljude, gospođo Hashabye. Njen ukus je više za pozitivne, ozbiljne ljude.

Mrs. Hashabye (sa iznenadnom oštrinom). Da li biste mogli da skinete kaput, g. Dan? Tu, u uglu prednje sobe, nalazi se ormar za kapute, kape i sve ostalo.

Mazzini (žurno puštajući Ellienu ruku). Da hvala ti. Naravno, morao sam... (Ostavlja.)

Mrs. Hashabye (izrazito). Stara zver!

Ellie. SZO?

Mrs. Hashabye. SZO! Da, on je ovaj, on je taj. (Upire prstom u Mazzinija.)“Pozitivno, ozbiljno”... reci!

Ellie (zadivljen). Može li se zaista tako reći za mog oca!

Mrs. Hashabye. Said. I ti to jako dobro znaš.

Ellie (sa dostojanstvom). Odmah napuštam tvoju kuću. (Okreće se prema vratima.)

Mrs. Hashabye. Ako se usudiš, odmah ću prijaviti tvom ocu zašto si to uradio.

Ellie (okrećući se). Ali kako se možete tako ponašati prema svom gostu, gospođo Hashabye?

Mrs. Hashabye. Činilo mi se da me zoveš Hesione.

Ellie. Sada - naravno da ne.

Mrs. Hashabye, super. Reći ću tvom ocu sve.

Ellie (u strašnoj nevolji). Oh!

Mrs. Hashabye. Ako samo makneš prstom, ako samo na minut staneš na njegovu stranu, protiv mene i protiv vlastitog srca... Razgovaraću sa ovim rođenim vojnikom slobode tako da će on tada stati na glavu cijelu sedmicu, ovaj stari egoista.

Ellie. Hesione! Da li je moj otac sebičan? koliko malo znaš...

Prekida je Mazzini, koji upada; bez daha i uzbuđen.

Mazzini. Ellie! Mangan je stigao. Mislio sam da bi možda bilo bolje da te upozorim. Oprostite mi gospođo Hashabye, taj čudni stari gospodin...

Mrs. Hashabye. Tata? u potpunosti se slazem sa tobom.

Mazzini. Oh, izvini... Pa, da, naravno. Pomalo me zbunila njegova adresa. Natjerao je Mangana da uradi nešto tamo To vrt. I zahteva da i ja to uradim...

Mazzini (zbunjeno). O moj Bože, mislim da me zove... (Brzo istrči.)

Mrs. Hashybye. Moj otac je zaista divna osoba!

Ellie. Hesione, slušaj me. Ti jednostavno ne razumiješ. Moj otac i gospodin Mangan su bili još deca, a gospodin Man...

Mrs. Hashabye. Baš me briga šta su bili. Samo hajde da sjednemo ako ćeš krenuti tako daleko. (Grli Ellie oko struka i sjeda je na sofu pored sebe.) Pa, draga, reci mi sve o ovom g. Manganu. Svi ga zovu Boss Mangan, Master Mangan, zar ne? Pravi Napoleon industrije i odvratno bogat. Da li sam u pravu? Zašto tvoj otac nije bogat?

Ellie. Da, tata uopće nije trebao biti uključen u komercijalne poslove. Njegov otac i majka bili su pjesnici. Inspirisali su ga najuzvišenijim idejama. Samo što nisu imali dovoljno sredstava da mu daju kompletno obrazovanje.

Mrs. Hashabye. Zamišljam vaše bake i dede kako kolutaju očima u nadahnutom zanosu... Dakle, to znači da je vaš jadni otac morao da se bavi biznisom. I nije uspio u ovome?

Ellie. Uvijek je govorio da će uspjeti ako ima kapitala. I sve to njemu. život je morao da sastavi kraj s krajem, samo da nas ne ostave bez krova nad glavom i da nas dobro odgajaju. I cijeli njegov život bio je neprekidna borba. Uvek postoji ista prepreka - nema novca. Samo ne znam kako da ti ovo kažem.

Mrs. Hashabye. Jadna Ellie! Razumijem. Uvek izbegavam...

Ellie (povrijeđeno). Ne, ne, uopšte ne tako. U svakom slučaju, nikada nije izgubio dostojanstvo.

Mrs. Hashabye. A ovo je još teže. Ne bih mogao izbjeći i zadržati svoje dostojanstvo. Izbjegao bih ne štedeći sebe (stiska zube) bez milosti. Ok, sta dalje?

Ellie. Konačno, došlo je vrijeme kada nam se počelo činiti da je sve naše nedaće prošlo: gospodin Mangan je iz čistog prijateljstva i poštovanja prema mom ocu učinio neobično plemenit čin - pitao je tatu koliko mu novca treba, i dao mu ovaj novac. I znate, nije da mu ih je pozajmio ili, kako se kaže, uložio u posao – ne, samo mu ih je dao! Nije li to sjajno od njega?

Mrs. Hashabye. Pod uslovom da mu budeš žena?

Ellie. Oh, ne, ne, ne! Tada sam još bio veoma mlad. Nije me ni video. Tada nikada nije bio u našoj kući. On je to učinio potpuno nesebično. Iz čiste velikodušnosti.

Mrs. Hashabye. Oh, u tom slučaju, izvinjavam se ovom gospodinu. Dakle. Pa šta se desilo sa ovim novcem?

Ellie. Svi smo se obukli od glave do pete i preselili se u drugu kuću. Poslali su me u drugu školu i tamo sam učio dvije godine.

Mrs. Hashabye. Samo dvije godine?

Ellie. Da. To je sve. Jer dvije godine kasnije se ispostavilo da je moj otac potpuno uništen.

Mrs. Hashabye. Kako je to tako?

Ellie. Ne znam. Nikad nisam mogao razumjeti. Samo što je bilo strašno. Dok smo bili siromašni, moj otac nije imao dugove, ali čim je počeo da se bavi velikim stvarima, morao je da preuzme sve vrste obaveza. I tako, kada je cijelo preduzeće likvidirano, nekako se ispostavilo da ima više dugova nego što mu je gospodin Mangan dao.

Mrs. Hashabye. Očigledno je zagrizao više nego što je mogao sažvakati.

Ellie. Čini mi se da ste užasno bezosjećajni po tom pitanju.

Mrs. Hashabye. Dušo moja, ne obraćaj pažnju na moj način govora. Nekada sam bila osetljiva i osetljiva, baš kao i ti. Ali ja sam pokupio užasan žargon od svoje djece i potpuno zaboravio pristojno govoriti. Očigledno tvoj otac nije imao talenta za ovakve stvari i bio je jednostavno zbunjen.

Ellie. Ah, tu je jasno da ga uopšte ne razumete. Ovaj posao je tada neobično procvjetao. Sada daje četrdeset četiri posto prihoda, minus porez na višak dobiti.

Mrs. Hashabye. Dakle, trebalo bi da plivate u zlatu, zašto ne?

Ellie. Ne znam. Sve ovo mi izgleda kao strašna nepravda. Vidite, tata je bankrotirao. Umalo je umro od tuge jer je neke svoje prijatelje nagovorio da ulože novac u ovaj posao. Bio je uvjeren da će posao biti uspješan, i, kako se ispostavilo, bio je u pravu - ali su svi izgubili svoje depozite. Bilo je strašno. I ne znam šta bismo uradili da nije bilo gospodina Mangana.

Mrs. Hashabye. Šta? Je li gazda opet priskočio u pomoć? I ovo nakon što je sav njegov novac otišao u vodu?

Ellie. Da. On nam je pomogao. A ocu nikada nije ni zamerio. Sve što je ostalo od ovog posla - prostorije, opremu i sve ostalo - kupio je preko krunskog advokata za toliku sumu da je njegov otac mogao platiti šest šilinga i osam penija po funti i izaći iz posla. Svima je bilo jako žao tate, a pošto su svi bili uvjereni da je on apsolutno pošten čovjek, niko se nije protivio da umjesto deset šilinga po funti dobije šest šilinga i osam penija. A onda je gospodin Mangan organizovao kompaniju koja je uzela ovaj posao u svoje ruke, a mog oca postavila za direktora...da ne umremo od gladi...jer tada još nisam ništa zaradio.

Mrs. Hashabye. Bože, ovo je pravi avanturistički roman! Pa, kada se gazda zapalio nežnim osećanjima?

Ellie. Oh, ovo je već nekoliko godina kasnije. Nedavno. Nekako je slučajno kupio kartu za humanitarni koncert. Tamo sam pevao. Pa, samo, znate, ja sam kao amater bio plaćen pola gvineje za tri broja i još tri bisa. I toliko mu se svidjelo kako pjevam da je tražio dozvolu da me odvede kući. Ne možete zamisliti koliko je bio iznenađen kada sam ga dovela u naš dom i upoznala ga sa svojim ocem, njegovim vlastitim menadžerom. I tada mi je otac ispričao o svom plemenitom djelu. Pa, naravno, svi su mislili da je ovo za mene neobično srećna prilika... uostalom, bio je tako bogat. Pa, došli smo do nečeg poput dogovora. Osećam se kao... Trebao bih ovo smatrati skoro... veridbom. (Ona je užasno uznemirena i ne može više da govori.)

Mrs. Hashabye (skoči i počne hodati naprijed-nazad). Veridba kažeš? E, dijete moje, ova vjeridba će se brzo pretvoriti u svađu, ako se samo dobro pobrinem za to.

Ellie (beznadežno). Ne, grešite što to kažete. Na to sam primoran iz časti i zahvalnosti. Već sam se odlučio.

Mrs. Hashabye (zastaje kraj sofe i, naginjući se preko leđa, grdi Eli). Naravno, i sami savršeno dobro shvaćate da nije nimalo pošteno i plemenito udati se za osobu a da je ne volite. Da li volite ovaj Mangan?

Ellie. Y-da. U svakom slučaju…

Mrs. Hashabye. Uopšte me ne zanimaju ovi tvoji „svakakvi slučajevi“, hoću da mi sve iskreno kažeš. Djevojke tvojih godina u stanju su da se zaljube u najnezamislive idiote, posebno u starce.

Ellie. Mislim veoma dobro o gospodinu Manganu. A ja uvek...

Mrs. Hashabye (nestrpljivo završava rečenicu, brzo prelazi na desnu stranu). "... Biću mu zahvalan na ljubaznosti prema mom dragom tati.” Čuo sam sve. Ko je još tamo?

Ellie. Mislim... šta hoćeš da kažeš?!

Mrs. Hashabye. Ima li još nekoga? Jeste li zaista zaljubljeni u nekoga?

Ellie. Naravno da ne – nikome.

Mrs. Hashabye. hm... (Vidi knjigu kako leži na stolu za crtanje, podiže je, a naslov knjige joj se očigledno dopada: gleda Eli i insinuiralo je pita.) Da li ste zaljubljeni u nekog glumca?

Ellie. Ne ne! Zašto... zašto ti je ovo palo na pamet?

Mrs. Hashabye. Ovo je tvoja knjiga, zar ne? Zašto odjednom želiš da čitaš Otela?

Ellie. Otac me je naučio da volim Šekspira.

Mrs. Hashabye (bacanje knjige na sto). Zaista! Tvoj otac je, očigledno, stvarno poludeo!

Ellie (naivno). Zar nikad ne čitaš Šekspira, Hesion? Mislim da je neverovatno. Mnogo mi se sviđa Otelo.

Mrs. Hashabye. Da li vam se sviđa Othello? Zato što je ljubomoran?

Ellie. Oh ne, ne to. Sve u vezi ljubomore je užasno. Ali zar ne mislite da je bila prosto neshvatljiva sreća za Dezdemonu, koja je mirno odrastala kod kuće, da iznenada sretne takvu osobu... Na kraju krajeva, lutao je po celom svetu, živeo u tako uzavrelom svetu, izvodio sve vrsta čuda hrabrosti, doživeo toliko različitih strahota - a sada je ipak našao nešto u njoj što ga je privuklo, i mogao je satima sjediti i pričati joj o svemu tome.

Mrs. Hashabye. Ah, kakve romane voliš?

Ellie. Zašto to mora biti roman? Ovo bi se zaista moglo dogoditi. (Iz Ellienih očiju možete vidjeti da se ne svađa, već sanja.)

Gospođa Hashabye je pažljivo proviruje, a zatim polako prilazi sofi i sjeda pored nje.

Mrs. Hashabye. Ellie, dušo! Zar niste primijetili da se sve ove priče koje priča Desdemoni nisu mogle dogoditi u stvarnosti?

Ellie. O ne. Shakespeare je mislio da se sve ovo može dogoditi.

Mrs. Hashabye. Hm... Tačnije, Desdemona je mislila da se sve tako dogodilo. Ali to nije bio slučaj.

Ellie. Zašto pričaš o ovome sa tako misterioznim duhom? Ti si kao neka sfinga. Nikad ne mogu da razumem šta zapravo želiš da kažeš?

Mrs. Hashabye. Da je Desdemona ostala živa, iznijela bi ga na svjetlo dana. Ponekad mi padne na pamet, da li ju je zato zadavio?

Ellie. Otelo nije mogao da laže.

Mrs. Hashabye. Kako to znaš?

Ellie. Šekspir bi rekao da je Otelo lagao. Hesion, postoje ljudi na svijetu koji zaista rade divne stvari. Muškarci poput Otela; samo su, naravno, bele, veoma lepe i...

Mrs. Hashabye. Da! Konačno dolazimo do srži stvari. Pa, sad mi reci sve o njemu. Znao sam da je neko ovde. Jer inače se ne biste osjećali tako nesretno zbog Mangana. Čak bi se i nasmiješila kad bi se udala za njega.

Ellie (treperi). Hesione, ti si jednostavno užasna. Ali ne želim da pravim tajnu od ovoga, mada, naravno, ne bih o tome ni levo ni desno. A osim toga, ne poznajem ga.

Mrs. Hashabye. Nismo se upoznali?

Ellie. Pa, naravno, poznajem ga malo, pričao sam s njim.

Mrs. Hashabye. Ali želite li ga bolje upoznati?

Ellie. Ne ne. Znam ga veoma blisko...

Mrs. Hashabye. Ne poznajete ga... poznajete ga vrlo blisko... Kako je sve jasno i jednostavno!

Ellie. Hoću da kažem da se on ovde ne dešava... ja... samo sam slučajno razgovarao sa njim, na koncertu.

Mrs. Hashabye. Izgleda da se jako zabavljaš na svojim koncertima, Ellie?

Ellie. Ne baš. Ne sve. Uglavnom, svi razgovaramo jedni s drugima u umjetnikovoj sobi kada čekamo svoj red. Mislio sam da je to jedan od umjetnika. Ima tako divno lice. Ali ispostavilo se da je on bio samo jedan od članova komisije. Inače, rekao sam mu da ću kopirati sliku u Narodnoj galeriji.

Zarađujem malo novca od ovoga. Nisam baš dobar slikar, ali kako je to uvijek ista slika, sada mogu vrlo brzo da je kopiram i dobijem dvije-tri funte za nju. A onda je jednog dana došao u Nacionalnu galeriju.

Mrs. Hashabye. Na dan studenata, naravno. Platio sam šest penija da se zguram tamo među svim tim štafelajima, iako si drugog dana mogao doći besplatno i bez ikakve gužve. Naravno, ovo se dogodilo potpuno slučajno.

Ellie (trijumfalno). br. Došao je namjerno. Voleo je da razgovara sa mnom. Ima mnogo sjajnih poznanika, društvene žene su lude za njim - ali on je pobegao od svih da dođe kod mene u Nacionalnu galeriju. I molio me da se provozam s njim u Richmond Park.

Mrs. Hashabye. I ti si, draga, pristala. Prosto je nevjerovatno da samo vi, vrle djevojke, to možete sebi priuštiti, a o vama niko neće reći ni riječi.

Ellie. Ali ja ne idem u svijet, Hesiona. Da nemam poznanstva koja ovako započinju, onda ne bih imala ni jedno poznanstvo.

Mrs. Hashabye. Ne, naravno, u tome nema ničeg lošeg ako se znate zauzeti za sebe. Mogu li saznati njegovo ime?

Ellie (polako i raspevanim glasom). Mark Darnley!

Mrs. Hashabye (ponavlja za njom). Mark Darnley. Kakvo divno ime!

Ellie. Ah, drago mi je da ti se sviđa. I meni se jako sviđa, ali sam se ipak bojao da je to samo moja mašta.

Mrs. Hashabye. Oh dobro. Je li on iz Aberdeen Darnleya?

Ellie. Niko ne zna. Ne, samo pomisli, pronađeno je u starom kovčegu...

Mrs. Hashabye. Šta? Šta?

Ellie. U starom kovčegu. U vrtu, među ružama, u ljetno jutro. A noću je bila strašna grmljavina.

Mrs. Hashabye. Šta je on radio tamo, u tom kovčegu? Sakrio se tamo od munje, ili šta?

Ellie. Oh ne, ne. On je tada bio tek beba. Ime Mark Darnley bilo je izvezeno na njegovoj košuljici za bebe. I petsto funti zlata...

Mrs. Hashabye (strogo je gleda). Ellie!

Ellie. U Vikontovoj bašti...

Mrs. Hashabye. De Rougemont.

Ellie (nevino). br. De La Rochejaquelina. Ovo je francuska porodica. Vikonti. A njegov život je potpuna bajka. tigar…

Mrs. Hashabye. Ubijen svojom rukom?

Ellie. Ne, uopšte nije tako trivijalno. Spasio je život tigru tokom lova. Bio je to kraljevski lov, kralja Edvarda, u Indiji. Kralj se strašno naljutio. Zato njegove vojne zasluge nisu bile cijenjene. Ali njega nije briga. On je socijalista, prezire titule i činove. I učestvovao je u tri revolucije, borio se na barikadama...

Mrs. Hashabye. Pa, kako možeš samo tako sjediti i pričati mi sve te priče? A to si ti, Ellie! Ali mislio sam da si prostodušna, iskrena, dobra djevojka.

Ellie (ustaje dostojanstveno, ali sa strašnim ogorčenjem). Hoćeš da kažeš da mi ne veruješ?

Mrs. Hashabye. Pa, naravno da ne verujem. Sjediš i izmišljaš stvari - ni jedne riječi istine. Dakle, mislite li da sam potpuno glup?

Ellie (gleda je raširenim očima; njena iskrenost je toliko očigledna da je gospođa Hašebaj zbunjena). Zbogom, Hesione. Zaista mi je žao. Sada vidim da sve zvuči neverovatno kada to ispričate. Ali ne mogu ostati ovdje ako tako misliš o meni.

Mrs. Hashabye (hvata je za haljinu). Nećeš ići nigde. Ne, jednostavno je nezamislivo napraviti takvu grešku! Previše dobro poznajem lažove. Očigledno vam je neko sve ovo rekao.

Ellie (treperi). Hesione, nemoj reći da mu ne vjeruješ. Ne mogu to podnijeti.

Mrs. Hashabye (smiruje je). Pa, naravno, vjerujem mu, draga. Ali trebao si mi to predstaviti, barem ne odjednom, već nekako u dijelovima. (Ponovo je tjera da sjedne pored njega.) Pa, sad mi reci sve o njemu. Pa, jesi li se zaljubila u njega?

Ellie. O ne. Nisam toliko glup. Ne zaljubljujem se odmah. Nisam tako glup kao što misliš.

Mrs. Hashabye. To je jasno. To je samo imati o čemu sanjati, učiniti život zanimljivijim i radosnijim.

Ellie. Da, da, to je sve.

Mrs. Hashabye. I tada vrijeme brzo leti. Uveče ne čamite od dosade i ne čekate da odete u krevet, nemojte misliti da ćete se motati bez sna ili sanjati nešto neprijatno. Kakva je radost probuditi se ujutru! Bolje od najljepšeg sna! Čitav život se transformiše. Ne sanjate o čitanju neke zanimljive knjige; život vam se čini zanimljivijim od bilo koje knjige. I bez želje, samo da ostanem sam i ni sa kim ne pričam. Sjediti sam i samo razmišljati o tome.

Ellie (grleći je). Hesione, ti si prava vještica. Kako znaš sve ovo? Vi ste najosjetljivija žena na svijetu.

Mrs. Hashabye (miluje je). Draga moja, dušo! Kako ti zavidim! I kako mi te je žao!

Ellie. Steta? Zašto?

Vrlo zgodan muškarac od pedesetak godina, s musketarskim brkovima, širokim obodom, elegantno zakrivljenim šeširom i elegantnim štapom, ulazi iz hodnika i staje mrtav ugledavši dvije žene na sofi.

(Ugledavši ga, ustaje s radosnim čuđenjem.) O Hesione! Ovo je gospodin Mark Darnley.

Mrs. Hashabye (ustaje). To je stvar! To je moj muž.

Ellie. Ali kako... (Odjednom utihne, bledi i zatetura.)

Mrs. Hashabye (podiže je I spusti ga na sofu). Smiri se, dušo.

Hector Hashebay (in malo zbunjenosti i u isto vrijeme s nekim drskim smirenjem stavlja šešir i štap na sto). Moje pravo ime, gospođice Dan, je Hector Hashebye. Ostavljam vama da procenite da li osetljiva osoba može mirno da prizna da nosi takvo ime. Kad imam priliku, trudim se i bez toga. Nije me bilo cijeli mjesec. I nisam imao pojma da poznaješ moju ženu i da se možeš pojaviti ovdje. Ipak, izuzetno mi je drago da vam poželim dobrodošlicu u naš skromni dom.

Ellie (u pravom očaju). Ne znam šta da radim. Molim te... mogu li da pričam sa tatom? Ostavi me. Ne mogu to podnijeti.

Mrs. Hashabye. Odlazi, Hectore.

Hector. ja…

Mrs. Hashabye. Živ, živ! Odlazi!

Hector. Pa, ako mislite da je ovako bolje... (Odlazi, hvatajući šešir, štap ostaje na stolu.)

Mrs. Hashabye (spušta Ellie na sofu). Pa, dušo, otišao je. Ovde nema nikoga osim mene. Možete sebi dati slobodne ruke. Nemoj se suzdržavati. Lijepo se isplaci.

Eli (podiže glava). U pakao!

Mrs. Hashabye. Ovo je super! Nevjerovatno! Mislio sam da ćeš reći da ti je srce slomljeno. Ne stidi se zbog mene. Opet prokletstvo.

Ellie. Ne grdim ga. grdim se. Kako sam mogao biti takva budala! (Skoče.) I kako sam dozvolio da me tako nasamare! (Brzo hoda tamo-amo; sva njena rascvjetana svježina je negdje nestala, odjednom je postala nekako starija i čvršća.)

Mrs. Hashabye. Pa, zašto ne, dušo? Vrlo malo mladih žena može odoljeti Hectoru. Ni ja nisam mogao da odolim u tvojim godinama. On je zaista veličanstven.

Ellie (okrećući se prema njoj). Odlično? Da, odličan izgled, naravno. Ali kako možete voljeti lažova?

Mrs. Hashabye. Ne znam. Ali, na sreću, ispostavilo se da je to moguće. Inače bi bilo vrlo malo ljubavi na svijetu.

Ellie. Ali laži tako! Ispasti hvalisavac, kukavica!

Mrs. Hashabye (zbunjeno skoči). Ne, draga moja, ne ovo, molim te. Ako izrazite i najmanju sumnju u Hektorovu hrabrost, on će otići i učiniti Bog zna šta, samo da se uvjeri da nije kukavica. Ponekad radi strašne stvari - iskočiće kroz prozor na trećem spratu i popeti se na drugi. Samo da testiram svoje živce. Ima čitavu kutiju Albertovih medalja za spašavanje mrtvih.

Ellie. Nikad mi nije rekao za ovo.

Mrs. Hashabye. Nikada se ne hvali onim što je zapravo uradio. Ne može to podnijeti. Čak i ako neko drugi to kaže, stidi se. Ali sve njegove priče su bajke, fikcija.

Ellie (prilazi joj). Dakle, želite da kažete da je zaista hrabar i da je imao razne avanture, ali on priča priče?

Mrs. Hashabye. Da dušo. To je to. Uostalom, ljudske vrline i poroci nisu razvrstani u police. Sve je pomešano.

Ellie (zamišljeno je gleda). Nešto je čudno u tvojoj kući, Hesione. Čak iu sebi. I ne znam... kako sa tobom tako mirno razgovaram. Imam užasan osjećaj, kao da mi je srce slomljeno. Ali ispostavilo se da to uopće nije ono što sam zamišljao.

Gospođa Hashabye (grli se ona). Samo život počinje da te obrazuje, dušo. Pa, šta sada mislite o šefu Manganu?

Ellie (izbija iz Hesioninog zagrljaja, a na licu joj je ispisano gađenje). O Hesione, kako me možeš podsjetiti na njega!

Mrs. Hashabye. Izvini bebo. Mislim da čujem Hektorove korake. Da li vam sada smeta ako dođe? Ellie. Ne sve. Potpuno sam izliječen.

Mazzini Dan i Hector ulaze sprijeda.

Hector (otvara vrata i pušta Mazzinija naprijed). Još sekund i ona bi pala mrtva.

Mazzini. Ne, pomisli kakvo čudo! Ellie, moja beba! Gospodin Hashabye mi je upravo rekao nešto apsolutno neverovatno...

Ellie. Da, već sam čuo. (Odlazi na drugi kraj sobe.)

Hector (prati je). Ne, to još niste čuli. Reći ću ti posle ručka. Mislim da bi vam se ovo moglo svidjeti. Iskreno rečeno, komponovao sam ovo za tebe i već sam očekivao zadovoljstvo da ti kažem, ali od frustracije kada sam izbačen odavde, potrošio sam ovaj teret na tvog oca.

Ellie (povlačeći se, nazad na radni sto, prezrivo, ali sa potpunom samokontrolom). Dobro si ga potrošio. On ti vjeruje. Ne bih vjerovao.

Mazzini (dobrodušno). Ellie je vrlo hirovita prema meni, g. Hashebye. Naravno, ona zapravo ne misli tako. (Odlazi do polica s knjigama i gleda u bodlje.)

Šef Mangan ulazi sprijeda, a prati ga kapetan. Mangan je u mantilu, kao da ide u crkvu ili na sastanak direkcije. Ima pedeset pet godina; ima zabrinut, nepoverljiv izraz lica; u svim njegovim pokretima osete se uzaludni pokušaji da se ponaša sa nekim izmišljenim dostojanstvom. Lice je sedo, kosa ravna, bezbojna, crte lica su toliko obične da se o njima jednostavno nema šta reći.

Kapetan Shotover (predstavljajući gospođu Hashebye novom gostu). Kaže da se zove Mangan. Nije pogodan za servis.

Mrs. Hashabye (jako ljubazno). Dobro došli, g. Mangan.

Mangan (rukujući se). Drago mi je.

Kapetan Shotover. Dan je izgubio sve mišiće, ali je stekao hrabrost. Rijedak slučaj, nakon što je osoba doživjela tri napada delirium tremensa. (Odlazi u ostavu.)

Mrs. Hashabye. Čestitam, g. Dan.

Mazzini (zbunjeno). Da, cijeli život nisam uzimao alkohol u usta.

Mrs. Hashabye. Imat ćete mnogo manje problema ako pustite tatu da misli šta želi, umjesto da mu pokušavate objasniti šta zapravo jest.

Mazzini. Pa znaš, tri napada delirijuma tremensa...

Mrs. Hashabye (obraćajući se Manganu). Poznajete li mog muža, g. Mangana? (Pokazuje na Hectora.)

Mangan (odlazi do Hektora, koji mu toplo pruža ruku). Drago mi je. (Okreće se Ellie.) Nadam se, gospođice Ellie, da niste previše umorni od putovanja. (Pozdravlja je.)

Mrs. Hashabye. Hectore, pokaži g. Denu njegovu sobu.

Hector. Da naravno. Idemo, g. Dan. (Odlazi s Mazzinijem.)

Ellie. Još mi nisi pokazao moju sobu, Hesion.

Mrs. Hashabye. O, moj Bože, kako sam glup! Idemo. Osjećajte se kao kod kuće, g. Mangan. Tata će ti praviti društvo. (Viče kapetanu.) Tata, idi pokaži gospodinu Manganu kuću. (Odlazi sa Eli.)

Kapetan Shotover. Razmišljaš li oženiti Danovu kćer? Nemoj to raditi. Prestar si.

Mangan (udaren). Tako! Ne siječete li previše olako, kapetane?

Kapetan Shotover. Ali to je istina.

Mangan. Ona ne misli tako.

Kapetan Shotover. On misli.

Mangan. Ljudi stariji od mene...

Kapetan Shotover (završi za njega)....od kojih su napravljene budale. Ovo je takođe tačno.

George Bernard Shaw

"Kuća slomljenog srca"

Radnja se odvija jedne septembarske večeri u engleskoj provincijskoj kući, u obliku broda, jer je njen vlasnik, sedokosi starac kapetan Šatover, čitavog života plovio morima. Pored kapetana, u kući žive njegova kćerka Hesiona, vrlo lijepa četrdesetpetogodišnjakinja, i njen suprug Hector Heshebay. Tamo dolaze i Ellie, mlada privlačna djevojka, njen otac Mazzini Dan i Mangan, stariji industrijalac za kojeg će se Ellie udati, na poziv Hesione. Stiže i lady Utherward, Hesionina mlađa sestra, koja je bila odsutna iz svog doma posljednjih dvadeset i pet godina, otkako je živjela sa svojim mužem u svim kolonijama britanske krune, gdje je on bio guverner. Kapetan Chateauvert isprva ne prepoznaje ili se pretvara da ne prepoznaje svoju kćer u Lady Utherward, što je jako uznemiri.

Hesiona je pozvala Ellie, njenog oca i Mangana kod sebe kako bi poremetila njen brak, jer ne želi da se djevojka uda za nevoljenu osobu zbog novca i zahvalnosti koju osjeća prema njemu zbog činjenice da je Mangan jednom pomogao njenom ocu kako bi se izbjegla potpuna propast. U razgovoru sa Eli, Hesiona saznaje da je devojka zaljubljena u izvesnog Marka Darilija, kojeg je nedavno upoznala i koji joj je pričao o svojim nesvakidašnjim avanturama koje su je osvojile. Tokom njihovog razgovora, u sobu ulazi Hector, Hesionin muž, zgodan, dobro očuvan pedesetogodišnjak. Ellie odjednom utihne, problijedi i zatetura. To je onaj koji joj se predstavio kao Mark Darnley. Hesiona izbaci svog muža iz sobe kako bi Ellie dovela pameti. Došavši k sebi, Eli oseća da su u trenu sve njene devojačke iluzije pukle, a zajedno sa njima i njeno srce se slomilo.

—Na Hesionin zahtjev, Ellie joj ispriča sve o Manganu, o tome kako je jednom njenom ocu dao veliku svotu da spriječi bankrot njegovog poduzeća. Kada je kompanija otišla u stečaj, Mangan je pomogla svom ocu da se izvuče iz tako teške situacije tako što je otkupila cjelokupnu proizvodnju i dala mu mjesto menadžera. Ulaze kapetan Chateauvert i Mangan. Na prvi pogled, kapetan razumije prirodu odnosa između Ellie i Mangana. Potonjeg odvraća od braka zbog velike razlike u godinama i dodaje da je njegova ćerka odlučila da po svaku cenu uništi njihovo venčanje.

Hector prvi put susreće ledi Utervord, koju nikada ranije nije video. Oboje ostavljaju ogroman utisak jedno na drugo, i svaki pokušava da namami drugog u svoje mreže. Lady Utherward, kako Hector priznaje svojoj ženi, ima porodični đavolski šarm Chateaurea. Međutim, on nije u stanju da se zaljubi u nju, pa čak ni u bilo koju drugu ženu. Prema Hesionini, isto se može reći i za njenu sestru. Tokom cijele večeri, Hector i Lady Utterward igraju se mačke i miša međusobno.

Mangan želi razgovarati o svojoj vezi s Ellie. Ellie mu kaže da pristaje da se uda za njega, navodeći njegovo dobro srce u razgovoru. Mangan ima nalet iskrenosti i priča devojci kako je upropastio njenog oca. Ellie više nije stalo. Mangan pokušava da se povuče. Više ne želi uzeti Ellie za ženu. Međutim, Ellie prijeti da će mu, ako odluči da raskine zaruke, biti samo gore. Ona ga ucjenjuje.

Sruši se u stolicu, uzvikujući da njegov mozak to ne može podnijeti. Ellie ga miluje od čela do ušiju i hipnotizira. Tokom sledeće scene, Mangan, naizgled zaspao, zapravo sve čuje, ali ne može da se pomeri, ma koliko se oni oko njega trudili da ga probudi.

Hesiona uvjerava Mazzinija Dana da ne udaje svoju kćer za Mangana. Mazzini izražava sve što misli o njemu: da ne zna ništa o mašinama, da se boji radnika i da ne može njima upravljati. On je takva beba da ne zna ni šta da jede ili pije. Ellie će stvoriti režim za njega. I dalje će ga tjerati da pleše. Nije siguran da je bolje živeti sa osobom koju voliš, ali koja je celog života bila na nečijem milu i zvala. Ellie ulazi i kune se svom ocu da nikada neće učiniti ništa što ne bi željela i što ne bi smatrala potrebnim za svoje dobro.

Mangan se budi kada ga Ellie izvuče iz hipnoze. Ljut je na sve što je čuo o sebi. Hesion, koji je čitavo veče želeo da Manganovu pažnju preusmeri sa Eli na sebe, videći njegove suze i prigovore, shvata da mu je i u ovoj kući slomljeno srce. I nije imala pojma da ga Mangan uopće ima. Ona ga pokušava utješiti. Odjednom se u kući začuje pucanj. Mazzini dovodi u dnevnu sobu lopova kojeg je umalo upucao. Lopov želi da bude prijavljen policiji kako bi se iskupio za svoju krivicu i očistio savjest. Međutim, niko ne želi da učestvuje u parnici. Lopov je obaviješten da može ići i daju mu novac da stekne novo zanimanje. Kad je već na vratima, ulazi kapetan Chateauvert i prepoznaje ga kao Billa Dana, svog bivšeg bocmana, koji ga je jednom opljačkao. Naređuje služavki da zaključa lopova u stražnju sobu.

Kada svi odu, Ellie razgovara sa kapetanom, koji joj savjetuje da se ne udaje za Mangana i da ne dozvoli da strah od siromaštva upravlja njenim životom. Govori joj o svojoj sudbini, o svojoj njegujućoj želji da postigne sedmi stepen kontemplacije. Ellie se s njim osjeća neobično dobro.

Svi se okupljaju u bašti ispred kuće. Lijepa je, tiha noć bez mjeseca. Svi smatraju da je kuća kapetana Chateauvera čudna kuća. U njemu se ljudi ponašaju drugačije nego što je uobičajeno. Hesiona, pred svima, počinje da pita sestru za mišljenje da li bi se Ellie trebala udati za Mangana samo zbog njegovog novca. Mangan je u strašnoj konfuziji. On ne razume kako možeš da kažeš tako nešto. Tada, ljut, gubi oprez i javlja da nema svoj novac i da ga nikada nije imao, da jednostavno uzima novac od sindikata, dioničara i drugih beskorisnih kapitalista i pušta fabrike u rad - za to mu se isplaćuje plata . Svi počinju da raspravljaju o Manganu pred njim, zbog čega on potpuno gubi glavu i želi da se skine do gola, jer su, po njegovom mišljenju, moralno svi u ovoj kući već bili goli.

Ellie javlja da se i dalje neće moći udati za Mangana, jer se prije pola sata njen brak sa kapetanom Chatoverom dogodio na nebu. Svoje slomljeno srce i svoju zdravu dušu dala je kapetanu, svom duhovnom mužu i ocu. Hesiona smatra da se Ellie ponašala neobično pametno. Dok nastavljaju razgovor, u daljini se čuje tupa eksplozija. Tada policija zove i traži da ugasite svjetla. Svjetlo se gasi. Međutim, kapetan Chateauvert ga ponovo pali i skida zavese sa svih prozora kako bi se kuća bolje videla. Svi su uzbuđeni. Lopov i Mangan ne žele da idu do skloništa u podrumu, već se penju u pješčanu jamu, gdje kapetan skladišti dinamit, iako za to ne znaju. Ostali ostaju u kući, ne želeći da se kriju. Ellie čak traži od Hectora da sam zapali kuću. Međutim, za to više nema vremena.

Užasna eksplozija potresa zemlju. Razbijeno staklo izleti kroz prozore uz zveket. Bomba je direktno pogodila pješčanik. Mangan i lopov umiru. Avion leti pored. Nema više opasnosti. Kućni brod ostaje neozlijeđen. Ellie je u očaju zbog ovoga. Hektor, koji je tu proveo ceo svoj život kao Hesionin muž ili, tačnije, njen psić, takođe žali što je kuća netaknuta. Na licu mu je ispisano gađenje. Hesione je doživjela divne senzacije. Ona se nada da će možda sutra avioni ponovo letjeti.

Gosti se okupljaju u brodskoj kući kapetana Chateauvera. Njegova ćerka Hesione i njen muž Hektor žive sa kapetanom. Upoznaju Ellie sa njenim ocem i budućim mužem Manganom. Ellie se udaje za njega u znak zahvalnosti što je spasio njegovog oca od bankrota. Hesiona odvraća djevojku od udaje. Eli takođe ne želi brak koliko je zaljubljena. Nedavno je upoznala muškarca kojeg voli. Njegovo ime je Mark Darnley. Hector dolazi u dnevnu sobu i Ellie prepoznaje svog Marka. Sve njene nade bile su slomljene i razbijene preko noći. Ellie otkriva Hesione priču o propasti njenog oca i kaže da je dužna zahvaliti Manganu. A kapetan Chateauvert uvjerava Mangana da ne oženi Ellie zbog ogromne razlike u godinama.

Mangan je u iskrenom razgovoru sa Ellie rekao da je upravo on upropastio njenog oca, a zatim ponudio pomoć, ali Eli nije briga i čak počinje da ucenjuje mladoženju. Ako on raskine veridbu, ona će svima otkriti istinu. Mangan sjeda u stolicu, misleći da neće preživjeti ovu noć. Ellie ga počinje maziti, hipnotizirajući ga u tom procesu. Mangan zaspi i niko ga nije mogao probuditi, ali on sve čuje i razumije.

Hesiona traži od Elinog oca da zabrani njegovoj kćeri da se uda za Mangana, a ni sam Mazzini Dan nije sretan zbog vjenčanja. Svojim saputnikom smatra da je ništarija koja se ne razume u automobile, ne zna da vozi, a ne može ni da jede, zaista, kao dete. A Ellie će mu dati režim i natjerati ga da pleše u njenu melodiju. Ellie u međuvremenu izvlači Mangana iz transa i on je bijesan što je saznao mišljenja stranaca o sebi. Hesiona ga pokušava utješiti. Čuje se pucanj i Mazzini odvuče lopova u dnevnu sobu. Momak se sažalio oko sebe i hteli su da ga puste, kada je ušao kapetan Šatover i prepoznao tipa kao Billa Dana, bocmana koji ga je ranije opljačkao. Smješta ga u zaključanu sobu i zove policiju.

Svi idu u park ispred kuće, a Ellie ostaje kod kapetana Chateauvera. S njim se osjeća nevjerovatno opušteno. Kada se pridruže društvu u kući dolazi do razgovora da li bi se Ellie trebala udati za Mangana zbog novca. Mangan je ogorčen na ovu temu i, uzbuđujući se, priča kako nikada nije imao novca. Ovo je plata koju mu daju kapitalisti. On za njih vodi poslove njihovih fabrika. I Ellie se neće udati za Mangana. Ona otkriva da voli kapetana Chateauverta. Zovu iz policije, najavljuju upozorenje o zračnom napadu i traže da se svuda ugase svjetla. Lopov i Mangan odlučuju se sakriti u pješčanoj jami. Ne znaju da kapetan tamo skladišti dinamit.

Užasna eksplozija potresla je kuću. Bomba je pogodila jamu dinamita i lopov i Megen su poginuli. Ali kućni brod je ostao neoštećen. Kapetan otvara zavese i pali svetlo u nadi da će se avion vratiti i uništiti ovu kuću. Dom u kojem se srca slamaju. Ako ne danas, onda će avioni ponovo stići sutra.

Radnja se odvija jedne septembarske večeri u engleskoj provincijskoj kući, u obliku broda, jer je njen vlasnik, sedokosi starac kapetan Šatover, čitavog života plovio morima. Pored kapetana, u kući žive njegova kćerka Hesiona, vrlo lijepa četrdesetpetogodišnjakinja, i njen suprug Hector Heshebay. Tamo dolaze i Ellie, mlada privlačna djevojka, njen otac Mazzini Dan i Mangan, stariji industrijalac za kojeg će se Ellie udati, na poziv Hesione. Dolazi i Lejdi Utervud, Hesionina mlađa sestra, koja je bila odsutna iz svog doma poslednjih dvadeset pet godina, otkako je sa mužem živela u svim kolonijama britanske krune, gde je on bio guverner. Kapetan Chateauvert isprva ne prepoznaje ili se pretvara da ne prepoznaje ledi Etterwood kao svoju kćer, što je jako uznemiruje.

Hesiona je pozvala Ellie, njenog oca i Mangana kod sebe kako bi poremetila njen brak, jer ne želi da se djevojka uda za nevoljenu osobu zbog novca i zahvalnosti koju osjeća prema njemu zbog činjenice da je Mangan jednom pomogao njenom ocu kako bi se izbjegla potpuna propast. U razgovoru sa Eli, Hesiona saznaje da je devojka zaljubljena u izvesnog Marka Darilija, kojeg je nedavno upoznala i koji joj je pričao o svojim nesvakidašnjim avanturama koje su je osvojile. Tokom njihovog razgovora, u sobu ulazi Hector, Hesionin muž, zgodan, dobro očuvan pedesetogodišnjak. Ellie odjednom utihne, problijedi i zatetura. To je onaj koji joj se predstavio kao Mark Darnley. Hesiona izbaci svog muža iz sobe kako bi Ellie dovela pameti. Došavši k sebi, Eli oseća da su u trenu sve njene devojačke iluzije pukle, a zajedno sa njima i njeno srce se slomilo.

Na Hesionin zahtjev, Ellie joj ispriča sve o Manganu, o tome kako je jednom njenom ocu dao veliku svotu da spriječi bankrot svog poduzeća. Kada je preduzeće ipak otišlo u stečaj, Mangan je pomogla svom ocu da se izvuče iz tako teške situacije tako što je otkupila celokupnu proizvodnju i dala mu mesto menadžera.- Ulaze kapetan Šatovert i Mangan. Na prvi pogled, kapetan razumije prirodu odnosa između Ellie i Mangana. Potonjeg odvraća od braka zbog velike razlike u godinama i dodaje da je njegova ćerka odlučila da po svaku cenu uništi njihovo venčanje.

Hector prvi put susreće ledi Utervud, koju nikada ranije nije video. Oboje ostavljaju ogroman utisak jedno na drugo, i svaki pokušava da namami drugog u svoje mreže. Lady Utterwode, kako Hector priznaje svojoj ženi, ima porodični đavolski šarm Chateaurea. Međutim, on nije u stanju da se zaljubi u nju, pa čak ni u bilo koju drugu ženu. Prema Hesionini, isto se može reći i za njenu sestru. Tokom cijele večeri, Hector i Lady Utterwood igraju se mačke i miša.

Mangan želi razgovarati o svojoj vezi s Ellie. Ellie mu kaže da pristaje da se uda za njega, navodeći njegovo dobro srce u razgovoru. Mangan ima nalet iskrenosti i priča devojci kako je upropastio njenog oca. Ellie više nije stalo. Mangan pokušava da se povuče. Više ne želi uzeti Ellie za ženu. Međutim, Ellie prijeti da će mu, ako odluči da raskine zaruke, biti samo gore. Ona ga ucjenjuje.

Sruši se u stolicu, uzvikujući da njegov mozak to ne može podnijeti. Ellie ga miluje od čela do ušiju i hipnotizira. Tokom sledeće scene, Mangan, naizgled zaspao, zapravo sve čuje, ali ne može da se pomeri, ma koliko se oni oko njega trudili da ga probudi.

Hesiona uvjerava Mazzinija Dana da ne udaje svoju kćer za Mangana. Mazzini izražava sve što misli o njemu: da ne zna ništa o mašinama, da se boji radnika i da ne može njima upravljati. On je takva beba da ne zna ni šta da jede ili pije. Ellie će stvoriti režim za njega. I dalje će ga tjerati da pleše. Nije siguran da je bolje živeti sa osobom koju voliš, ali koja je celog života bila na nečijem milu i zvala. Ellie ulazi i kune se svom ocu da nikada neće učiniti ništa što ne bi željela i što ne bi smatrala potrebnim za svoje dobro.

Mangan se budi kada ga Ellie izvuče iz hipnoze. Ljut je na sve što je čuo o sebi. Hesiona, koja je celo veče želela da Manganovu pažnju preusmeri sa Ellie na sebe, videći njegove suze i prigovore, shvata da mu je i u ovoj kući slomljeno srce. I nije imala pojma da ga Mangan uopće ima. Ona ga pokušava utješiti. Odjednom se u kući začuje pucanj. Mazzini dovodi u dnevnu sobu lopova kojeg je umalo upucao. Lopov želi da bude prijavljen policiji kako bi se iskupio za svoju krivicu i očistio savjest. Međutim, niko ne želi da učestvuje u parnici. Lopov je obaviješten da može ići i daju mu novac da stekne novo zanimanje. Kad je već na vratima, ulazi kapetan Chateauvert i prepoznaje ga kao Billa Dana, svog bivšeg bocmana, koji ga je jednom opljačkao. Naređuje služavki da zaključa lopova u stražnju sobu.

Kada svi odu, Ellie razgovara sa kapetanom, koji joj savjetuje da se ne udaje za Mangana i da ne dozvoli da strah od siromaštva upravlja njenim životom. Govori joj o svojoj sudbini, o svojoj njegujućoj želji da postigne sedmi stepen kontemplacije. Ellie se s njim osjeća neobično dobro.

Svi se okupljaju u bašti ispred kuće. Lijepa je, tiha noć bez mjeseca. Svi smatraju da je kuća kapetana Chateauvera čudna kuća. U njemu se ljudi ponašaju drugačije nego što je uobičajeno. Hesiona, pred svima, počinje da pita sestru za mišljenje da li bi se Ellie trebala udati za Mangana samo zbog njegovog novca. Mangan je u strašnoj konfuziji. On ne razume kako možeš da kažeš tako nešto. Tada, ljut, gubi oprez i javlja da nema svoj novac i da ga nikada nije imao, da jednostavno uzima novac od sindikata, dioničara i drugih beskorisnih kapitalista i pušta fabrike u pogon - za to mu se plaća plata. Svi počinju da raspravljaju o Manganu pred njim, zbog čega on potpuno gubi glavu i želi da se skine do gola, jer su, po njegovom mišljenju, moralno svi u ovoj kući već bili goli.

Ellie javlja da se i dalje neće moći udati za Mangana, jer se prije pola sata njen brak sa kapetanom Chatoverom dogodio na nebu. Svoje slomljeno srce i svoju zdravu dušu dala je kapetanu, svom duhovnom mužu i ocu. Hesiona smatra da se Ellie ponašala neobično pametno. Dok nastavljaju razgovor, u daljini se čuje tupa eksplozija. Tada policija zove i traži da ugasite svjetla. Svjetlo se gasi. Međutim, kapetan Chateauvert ga ponovo pali i skida zavese sa svih prozora kako bi se kuća bolje videla. Svi su uzbuđeni. Lopov i Mangan ne žele da idu do skloništa u podrumu, već se penju u pješčanu jamu, gdje kapetan skladišti dinamit, iako za to ne znaju. Ostali ostaju u kući, ne želeći da se kriju. Ellie čak traži od Hectora da sam zapali kuću. Međutim, za to više nema vremena.

Užasna eksplozija potresa zemlju. Razbijeno staklo izleti kroz prozore uz zveket. Bomba je direktno pogodila pješčanik. Mangan i lopov umiru. Avion leti pored. Nema više opasnosti. Kućni brod ostaje neozlijeđen. Ellie je u očaju zbog ovoga. Hektor, koji je tu proveo ceo svoj život kao Hesionin muž ili, tačnije, njen psić, takođe žali što je kuća netaknuta. Na licu mu je ispisano gađenje. Hesione je doživjela divne senzacije. Ona se nada da će možda sutra avioni ponovo letjeti.

Heartbreak House Bernard Shaw Heartbreak House
Igraj

Drama irskog dramskog pisca Bernarda Shawa s podnaslovom “Fantazija u ruskom stilu na engleske teme”. Sastoji se od tri radnje. Predstava je počela 1913. godine, ali je završena tek 1917. godine.

• 1 Istorija stvaranja
• 2 karaktera
• 3 Plot
• 4 Glavne teme
  • 4.1 Društvo
  • 4.2 Likovi
• 5 Postavljanje predstave
• 6 Napomene
• 7 Linkovi

Istorija stvaranja

Predstavu je započeo Bernard Shaw 1913. godine. Prema rečima samog autora, ovu dramu je napisao pod uticajem dramaturgije Antona Čehova, koga je smatrao jednim od najboljih dramskih pisaca svog vremena. Međutim, izbijanje Prvog svjetskog rata 1914. usporilo je nastanak djela. Knjiga je završena 1917. godine, ali je autor odlučio da je objavi tek po završetku rata - 1919. godine.

likovi

• Kapetan Chateauvert - bivši mornar
• Hesione, gospođa Hašebaj - kapetanova najstarija ćerka
• Hector Hashebay - Hesionin muž
• Ariadne, Lady Utterward - kapetanova najmlađa kćer
• Randel - brat Arijadninog muža
• Ellie - Hesionina prijateljica
• Mazzini Dan - Eliin otac
• Mangan - Eliin verenik, industrijalac
• Gines - bivša dadilja djece Chateauvert, sobarica
• William Dan - lopov, bivši Guinnessov muž

Parcela

Prijateljica gospođe Hashebye, Ellie Dan, dolazi u kuću kapetana Shatovera na poziv. Nakon nekog vremena stiže druga kćerka kapetana Shatovera, ledi Utherward. Međutim, kapetan se pretvara da ovo nije njegova kćerka, već još jedan gost. Ispostavilo se da je razlog ovakvog ponašanja jednostavan - Ariadne se, ne konsultujući se s bilo kim, udala za Hastingsa Utherwarda, kojeg kapetan naziva "lupačem". Sam Hastings se nikada ne pojavljuje na sceni, iako se mnogo priča o njemu. Hesiona pokušava da odvrati Ellie da se uda za milionera Mangana, koji je, kako se kasnije ispostavilo, uništio njenog oca. Štaviše, Ellie je zaljubljena u određenog aristokratu. Ovaj aristokrata se ispostavilo da je Hesionin suprug, Hector, koji je "hranio" Ellie bajkama. Postepeno, splet složenih odnosa između likova raste i raste. A u finalu se ispostavlja da u predstavi nema nijednog lika čiji bi se prvi utisak poklopio sa njegovom pravom suštinom. Ovo se odnosi na apsolutno sve heroje, uključujući dadilju i lopova.

Glavne teme

Društvo

Bernard Šo je u svojoj predstavi prikazao englesko društvo tokom Prvog svetskog rata. Glavne osobine ovog društva su ravnodušnost i neznanje viših i srednjih klasa. Formalno prosperitetno društvo jednostavno propada iznutra, propada moralno. U predstavi nema ni jednog pozitivnog lika – svaki junak je ili licemjer, lažov ili jednostavno zla osoba. Šoova predstava prikazala je englesko društvo iznutra. Kuća „u kojoj se srca slamaju“ je i kuća „u kojoj sve tajno postaje jasno“. I ako su u svim kućama britanskog društva svi poroci, sve tajne pažljivo skrivene, onda je u kući Chateauver obrnuto - svi pokušavaju drugog heroja iznijeti na vidjelo, a pritom često daje sebe daleko. Društvo koje je prikazano u predstavi jednostavno je osuđeno na destrukciju, a štaviše, na samouništenje. Ljudi će sami sebe uništiti - moralno.

likovi

Svaki junak djela personificira određeni tip osobe, određeni lik, koji možemo sresti uvijek i svugdje.

Hesiona personificira lijepu ženu, predstavnicu visokog društva, koja više ne zna kako da se zabavlja - ili da ometa brak Ellie i Mangana, ili da čeka avione s bombama.

Hesionin muž je Hektor, predstavnik visokog društva. Zgodan je, ali mu je život dosadan - traži nove ljubavne avanture, međutim, njegova ljubav prema Hesione jača je od svih njegovih hobija. Od ponosnog, zgodnog muškarca, pretvorio se u ženinog "ljubimca".

Ellie je predstavnica nižih klasa engleskog društva, koja na udicu ili misao pokušava postati jedan od ljudi. Istovremeno, ona nastavlja da voli svog oca. Međutim, najvjerovatnije će uskoro potpuno zaboraviti sve pojmove o časti, ljubavi i dobroti. Spremna je da se uda bez ljubavi, što je najvažnije - za milionera.

Mazzini Dan je Eliin otac, predstavnik nižih slojeva engleskog društva, koji je, zahvaljujući svojim sposobnostima u ekonomiji i industriji, mogao doći u visoko društvo, ali je njegov prijatelj Mangan to spriječio. Kroz cijelu predstavu ostaje intriga: ko je koga nadmudrio - Mazzini Mengen ili Mengen Mazzini. Svaki put se u ovoj situaciji otkrivaju novi detalji. Na kraju se ispostavi da je Mazzini nadmudrio Mangana, a Mangan nema ni peni na svom imenu - on nije milioner.

Postavljanje predstave

Predstava se, zbog izuzetne složenosti radnje, rijetko postavlja u pozorištima. Predstava je prvi put postavljena 1920. godine u Garrick Theatre u New Yorku. Postoje i dvije glavne video verzije predstave.

Prvo: ovo je televizijska verzija, snimljena 1985. godine, u režiji Anthonyja Page. http://www.imdb.com/title/tt0089262/

Drugo: ovo je DVD baziran na verziji iz 1977. koju je režirao Cédric Messines. http://www.imdb.com/title/tt0076132/

• 1962. predstava je postavljena u Moskovskom pozorištu satire (režija Valentin Pluček). 1975. godine predstava je snimljena za televiziju.

Uloge: Kapetan Chateauvert - G. Menglet, Lady Utherword - S. Tarasova, Mrs. Heshebay - N. Arkhipova, Hector Heshebay - A. Shirvindt, Mazzini Dunn - O. Solyus, Mangan - A. Papanov, Ellie Dunn - Z. Zelinskaya , dadilja Guinness - T. Peltzer

• Predstava je 2001. godine postavljena u pozorištu Rain u Sankt Peterburgu (režija Natalija Nikitina).
• 14. februara 2002. na sceni Boljšoj dramskog teatra. G. Tovstonogova, održana je premijera predstave po drami B. Shawa „Kuća u kojoj se srca lome“ (režija T. N. Chheidze).
• 13. jula 2005. godine na sceni Moskovskog pozorišta „Radionica Petra Fomenka“ održana je premijera predstave po predstavi „Kuća u kojoj se lome srca“.

Bilješke

1. <БДТ им. Г. А. Товстоногова
2. Radionica Petra Fomenka

Linkovi

Wikicitat ima stranicu na tu temu

bernard show heartbreak house, heartbreak house, heartbreak house download, heartbreak house read

Informacije o kući u kojoj se srca lome